Στα προηγούμενα επεισόδια...
Τι το διαφορετικό είχε εκείνο το πρωί;
- Θα βάλω ένα τέλος σ' αυτό τώρα. - Ξέρω ότι δικάζεται η φίλη σου.
Μια συμβουλή. Λιγότερο συναίσθημα, περισσότερη λογική.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Λούσι. - Πώς με βρήκες;
Κοινή επιμέλεια; Θεέ μου, τι θα κάνω;
Υποθήκευσα το σπίτι για την εγγύηση.
Πιστεύεις ότι θα τη βοηθούσα να το σκάσει ρισκάροντας να χάσω το σπίτι;
Θα χάσουμε το σπίτι που μένουμε και οι δύο.
Πάω σχολείο και μετά φροντιστήριο.
Έχεις φροντιστήριο σήμερα;
- Δεν σε συμπαθούν ιδιαίτερα. - Σπένσερ!
Δεν κάνω τέτοια. Ατμίζω, όμως.
Έχω τα αποτελέσματα του τεστ πατρότητας. Το μωρό είναι δικό μου.
Αποφάσισα να δώσω μια ευκαιρία στον Λούις.
Αν έχουμε κοινή κηδεμονία, θέλω να συμμετέχει κι η Τζαξ.
Είσαι η Έμπονι Φίλιπς;
Θέλουμε να καταθέσεις τι συνέβη ανάμεσα σε σένα και τον Τζέι Τι.
- Έτοιμη να καταθέσεις; - Στο κάθαρμα άξιζε να πεθάνει.
Δεν ξέρω, ίσως το παρατραβήξαμε.
Ίσως πρέπει να πούμε την αλήθεια.
Άλλη μια μέρα στην υπόθεση της Σανέλ Τάκερ.
Και το να πω ότι η κάθε μέρα της δίκης κρατά τον κόσμο σε αγωνία είναι λίγο.
Τις προάλλες, έπεσαν οι πωλήσεις στις φανέλες του Τζέι Τι,
δείχνοντας υποστήριξη στην κυρία Τάκερ.
Αλλά αυτήν την εβδομάδα, μετά την κατάθεση της ξαδέλφης της, Σάλι Μπράσγουελ,
τα ράφια αδειάζουν από τις φανέλες του Τζέι Τι,
προς ενίσχυση του αγαπημένου τους παίκτη, Τζαμάριον Τάκερ.
Είσαι καλά;
Θες να το συζητήσουμε;
Τώρα θες να μιλήσουμε;
Παραμένεις γυναίκα μου και μητέρα των παιδιών μας,
οπότε αν τρέχει κάτι πέρα απ' τα δικά μας, τότε ναι, Σάλι, θέλω να το ξέρω.
Κοίτα, νοιάζομαι ακόμη για εσένα.
Δεν σε πιστεύω.
Και είμαι ακόμη θυμωμένος.
Δεν σε πιστεύω.
Κοίτα τι βρήκα στο δωμάτιο του Σπένσερ.
- Σοβαρά μιλάς; - Ναι.
Έπεσε απ' την τσέπη του μπουφάν του.
Είμαι τόσο θυμωμένη που θα μπορούσα να τον αρπάξω απ' τον πισινό.
Πες του να μείνει στο δωμάτιο για το υπόλοιπο της ζωής του.
Ακριβώς.
Αλλά...
Δεν μπορούμε να είμαστε πολύ σκληροί μαζί του.
Πρέπει να μιλήσουμε στα παιδιά για...
Ναι, το ξέρω.
Πότε θα τους πούμε για το μωρό;
Μαζί;
Εγώ θα είμαι εκεί, αλλά θα τους το πεις εσύ,
οπότε πες μου πότε θέλεις να τους το πούμε.
Λέω να περιμένουμε μέχρι να γεννηθεί το μωρό.
Καλύτερα να τους το πούμε όταν θα γνωρίσουν τον μικρό αδερφό τους.
Εντάξει.
Πώς πάει το λανσάρισμα;
Είδα το μήνυμά σου ότι ένας προγραμματιστής παραιτήθηκε.
Ναι.
Μας πούλησε, αλλά εγώ πρότεινα να δώσουμε προαγωγή στη Λίνα.
Στη Λίνα! Τη λατρεύω. Είναι η καλύτερη βοηθός που είχες ποτέ.
Πράγματι. Ναι, θα σκίσει.
Εσύ πώς τα πας;
Προσπαθούμε να φέρουμε την Έμπονι, τη μαμά της Νατάσα.
Αν επιβεβαιώσει το μοτίβο κακοποίησης του Τζέι Τι,
μειώνεται η πίεση που υπάρχει να πάει άψογα η κατάθεση της Σανέλ.
Ναι, εντάξει. Εσύ πώς είσαι;
Καλά.
Ξέρω ότι δεν ακούστηκε πειστικό, αλλά είμαι.
Τα φάρμακα δουλεύουν.
Το ότι δεν ηγούμαι της υπόθεσης βοηθάει.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο τη Σανέλ.
Ακόμα πιστεύεις ότι λέει ψέματα για τον Τζέι Τι;
Δεν ξέρω.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μία απ' τις καλύτερές μου φίλες
μπορεί να περάσει τη ζωή της στη φυλακή
και είναι καθήκον μου να προσπαθήσω να το αποτρέψω.
"Κάν' το ή μην το κάνεις. Δεν υπάρχει το προσπαθώ."
- Τι είναι αυτά που λες; - Από τον Πόλεμο των Άστρων.
Θεέ μου, ξέχασα ότι είσαι σπασίκλας.
Ο Πόλεμος των Άστρων δεν είναι... Ξέρεις κάτι; Ό,τι πεις.
Δεν πειράζει, σπασικλάκι μου. Είσαι το σπασικλάκι μου.
Εντάξει.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; Να το πούμε στον Σπένσερ αύριο.
Έτσι, θα είναι φρικαρισμένος όλη μέρα ψάχνοντας να το βρει.
Καλή ιδέα. Και μπορούμε να το ατμίσουμε εμείς απόψε.
Ναι.
Όχι, δεν μπορεί. Έχει γεύση!
Απίστευτο.
- Ναι, πρέπει να του μιλήσουμε. - Δικός σου γιος είναι.
Καλημέρα, Τζαξ. Έχω υπέροχα νέα.
Μίλησα στον Ντάνιελ. Μιλούσε με την Έμπονι χθες για μία ώρα περίπου.
Και μάντεψε.
Συμφώνησε να καταθέσει.
Φανταστικά.
Χαίρομαι που δεν θα την κλητεύσουμε ως εχθρικό μάρτυρα.
Ναι, ακριβώς. Ωστόσο, έθεσε έναν όρο.
Τι σκατά κάνει αυτή εδώ;
Σανέλ, χρειαζόμαστε την κατάθεση της Έμπονι.
Ο Τζέι Τι δεν είχε άλλες μακροχρόνιες σχέσεις
που να επιβεβαιώνουν το μοτίβο της κακοποίησης.
- Άκου την, λοιπόν. - Τέλεια.
Τώρα η ζωή μου εξαρτάται από τα λόγια μιας αλκοολικής, χαπακωμένης,
- άχρηστης μάνας. - Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρεις.
- Είμαι καθαρή τριάμισι χρόνια τώρα. - Και; Πώς και δεν είχα νέα σου ως τώρα;
Τι αποζητάς; Μια επιταγή; Προσοχή;
Γιατί ο Τζέι Τι είναι νεκρός.
Τώρα μπορώ να σου μιλήσω χωρίς να μου διαλύσει τη ζωή.
Ξέρετε κάτι; Θα σας αφήσουμε να τα πείτε.
Ναι, θα είμαστε απ' έξω.
- Τέλεια. - Σανέλ, δώσ' της μια ευκαιρία.
Ξέρω ότι ο Τζαμάριον ήταν απαίσιο άτομο.
Ωστόσο, είπε ότι είσαι εγωίστρια και απαίσια μητέρα.
Και δεδομένου του τρόπου που εγκατέλειψες τη Νατάσα,
ας πούμε ότι το ένα δεν χρειάζεται να αναιρεί το άλλο.
Εντάξει.
Όταν επιλέχθηκε για την ομάδα, με γκάστρωσε
και μετά, με μίσησε γιατί δεν ήθελα να ξεφορτωθώ το μωρό μου, τη Νατάσα.
Και τότε άρχισε η κακοποίηση.
Ξέρεις πόσο αρρωστημένο είναι να σου ρίχνει κάποιος μπουνιά
και να περιμένει να του δώσεις εσύ κάτι για τον δικό του πόνο;
Toradol, Demerol, οξυκωδόνη. Ναι.
Του τα έδινα όλα αυτά για να μπορεί να παίζει καλά.
Και μετά έπαιρνα εγώ ό,τι είχε περισσέψει.
Ο Τζαμάριον με κατέστησε ανίκανη να γίνω καλή μητέρα.
Και μετά μ' έκανε να πιστέψω ότι γεννήθηκα έτσι.
Ακόμα προσπαθώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου που επέτρεψα να συμβούν όλα αυτά.
Δεν τα επέτρεψες να συμβούν.
Τέλος πάντων, δεν ήθελα ν' ακούσεις εσύ την ιστορία μου.
Θέλεις να την πω στη Νατάσα;
Ναι.
Κι αν συμφωνήσω, θα καταθέσεις;
Τι λες να συμβαίνει εκεί μέσα;
Ή θα την πείσει να καταθέσει ή θα τη σκοτώσει.
Ναι.
Είμαστε εντάξει. Θα καταθέσω.
Τέλεια. Ευχαριστούμε, Έμπονι.
Ξέρω ότι είναι σαββατοκύριακο, μα μπορείς να έρθεις στο γραφείο πρωί-πρωί;
Πρέπει να σε ετοιμάσουμε.
- Θα είμαι εκεί. - Τέλεια. Ευχαριστούμε.
Κανείς δεν έχει παλέψει για μένα όπως εσύ.
Ο ΥΠΟΠΤΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ
Έχασες δεκαέξι χρόνια απ' τη ζωή σου επειδή ο αγώνας μου δεν ήταν αρκετός.
Έχεις αναλάβει υποθέσεις που δεν πίστευαν ότι θα κέρδιζες,
αλλά παρόλα αυτά τις κέρδισες.
- Έτοιμη να μιλήσουμε στον Σπένσερ; - Γεια. Ναι.
- Δεν είναι δικό μου. - Ήταν στην τσέπη σου.
- Το φυλούσα. - Για έναν φίλο;
- Καλά, δικό μου είναι. - Τι απρόσμενη εξέλιξη!
- Είσαι τιμωρία. - Ούτε βιντεοπαιχνίδια, ούτε κινητό.
Ούτε παρέα με τους νέους σου φίλους γιατί, προφανώς, είναι κακή επιρροή.
Μαμά, κάνουμε θέατρο μαζί. Και κάνουμε πρόβες για την παράσταση.
Εκείνοι έκαναν πολύ χειρότερα πράγματα από ό,τι εγώ.
Εγώ απλώς άτμιζα. Δεν έγινε και τίποτα.
Το άτμισμα είναι κάπνισμα. Αυτό είναι σοβαρό, Σπένσερ.
- Τι είναι αυτά που λες; - Και η μαμά το κάνει.
Τι είπες; Ορίστε;
Επίσης, δεν είμαι δεκαπέντε.
Και μην ανησυχείς για το τι κάνουν οι μεγάλοι μέχρι να ενηλικιωθείς.
- Εντάξει. - Δώσε μου το κινητό.
Κλείσε το παιχνίδι.
Τι;
Εντάξει. Μην αρχίζεις.
Έμοιαζε πολύ με μάχη μεταξύ ράπερ.
- Θα τα καταφέρεις; - Εντάξει.
Περίμενε να μάθει τα νέα για το μωρό, Καμ'Ρον.
Εντάξει.
Πότε ήταν η πρώτη φορά που ο κος Τάκερ σας κακοποίησε σωματικά;
Το βράδυ που του είπα ότι ήμουν έγκυος.
Ήθελε να κάνω έκτρωση κι εγώ αρνήθηκα.
Θύμωσε πολύ και άρχισε να με κλωτσάει στο στομάχι.
Ήταν η μόνη φορά που σας επιτέθηκε σωματικά;
Όχι, έγινε συχνό φαινόμενο.
Και μετά άρχισε να με εξευτελίζει λεκτικά μπροστά στους φίλους μας.
Και μερικές φορές, κλείδωνε τη Νατάσα κι εμένα στον ξενώνα
για να διασκεδάσει με άλλες γυναίκες.
Κάποιες ήταν φίλες μου,
κάποιες σύζυγοι ή φιλενάδες των συμπαικτών του.
Φοβηθήκατε ποτέ για τη ζωή σας όσο είχατε σχέση με τον κύριο Τάκερ;
Ναι, εννοείται.
Ευχαριστώ.
Κυρία Φίλιπς, είπατε ότι ο κύριος Τάκερ σας επιτέθηκε
γιατί δεν ήθελε να γεννήσετε την κόρη σας, τη Νατάσα.
- Σωστά; - Ναι.
Ωστόσο, ο κος Τάκερ πήρε την επιμέλεια όταν αποφασίσατε να χωρίσετε.
Πώς έγινε αυτό;
Αν και ο Τζέι Τι δεν ήθελε καν τη Νατάσα, η μητέρα του, η Μέιβις, την ήθελε.
Απλώς δεν ήθελε να την κρατήσω εγώ.
Άρχισαν να ξοδεύουν χιλιάδες δολάρια σε μια μάχη για την επιμέλεια
που δεν είχα να πληρώσω.
Τα χρήματα ήταν ο λόγος που σας απαγορεύτηκαν οι επισκέψεις;
- Όχι. - Εντάξει.
Πείτε μας γιατί το δικαστήριο δεν επέτρεψε να επισκέπτεστε το παιδί σας.
Γιατί μέχρι το τέλος της σχέσης μου με τον Τζέι Τι,
είχα εθιστεί στα παυσίπονα.
Και για να μπορώ να επισκέπτομαι το παιδί μου,
το δικαστήριο με έβαλε σε κλινική απεξάρτησης.
Και ολοκληρώσατε το πρόγραμμα;
Όχι, επειδή ο Τζέι Τι μού έκοψε την ιατρική ασφάλιση,
επειδή ήθελε να με διώξουν από το πρόγραμμα,
να χάσω την επιμέλεια και να παραμείνω εθισμένη.
Αδιαφορεί για το ποιον θα πληγώσει, αρκεί να έχει τον έλεγχο.
- Αυτό ήταν πολύ καλό. - Ναι.
Ήταν καλό. Καλή δουλειά.
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα
κι όταν επιστρέψουμε,
θα εφαρμόσουμε κάποιες τακτικές της εισαγγελέως.
Έμπονι, χρειάζεσαι τίποτα;
Λίγο αέρα.
Ξέρω ένα μέρος.
- Πήγε καλύτερα απ' ό,τι περίμενα. - Συμφωνώ.
Θα 'μαι πιο επιθετική αυτήν τη φορά να δούμε πώς θα τα πάει.
Καλή ιδέα. Αλλά η κατάθεσή της ήταν πολύ λυπηρή.
Που σημαίνει ότι ήταν και πανίσχυρη.
Ναι.
Δεν θα φτάσεις στη Νατάσα και δεν θα καταθέσεις.
- Πώς με βρήκες; - Είμαι η μητέρα του Τζαμάριον Τάκερ.
Έρχομαι σε επαφή με τους σωστούς ανθρώπους.
Η Νατάσα μόλις έθαψε τον πατέρα της.
Και η μόνη μητέρα που γνώρισε ποτέ θα πάει φυλακή.
- Κι ακόμα με εμποδίζεις απ' το να τη δω; - Αυτό ήθελε ο γιος μου.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να τιμήσω τις επιθυμίες του.
Κι αυτό σημαίνει να φροντίσω να μη μιλήσεις.
Για πολύ καιρό δεν μιλούσα.
Έχω μια λίστα με πράγματα που έκανες όσο ήσουν υπό την επήρεια.
Πιστεύεις ότι δεν θα αποκαλυφθούν στο δικαστήριο μπροστά σε όλους;
Και λοιπόν;
Καλύτερα να μάθει ο κόσμος την αλήθεια για τον γιο σου.
Κι αυτά που θα μάθει η Νατάσα για σένα;
Κι αφού υποτίθεται ότι είσαι νηφάλια,
δεν θα έχεις τα κατάλληλα φάρμακα να μουδιάσουν την ντροπή που θα νιώθεις.
Ντάνιελ, φτάνω σε δύο λεπτά.
Τζαξ, έχουμε πρόβλημα.
Μπορείς να ξυπνήσεις;
Θεέ μου. Θεέ μου. Ήρθε εδώ με το αμάξι;
Το εισιτήριο του πάρκινγκ λέει ότι έφτασε πριν μία ώρα.
Ήρθα νωρίς.
Είχα άγχος.
Έμπονι, άκου με. Πάμε σπίτι.
- Θα σε πάω σπίτι. - Όχι.
- Όχι, μπορώ ακόμα να το κάνω. - Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Πάμε.
- Διαζεπάμη; - Ντάνιελ, κάλεσε ασθενοφόρο.
Η δις Φίλιπς είναι σταθερή τώρα.
- Ωραία. Ευχαριστούμε, δρ Γουάιατ. - Εκείνη θα πρέπει να σας ευχαριστεί.
Αν δεν την είχατε φέρει για πλύση στομάχου,
ο συνδυασμός αλκοόλ και διαζεπάμης θα ήταν θανάσιμος.
Λυπάμαι.
Όχι, όχι. Μη ζητάς συγγνώμη.
Σε πιέσαμε πολύ και βιαστήκαμε.
Μπορούμε να αναβάλουμε την κατάθεση.
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω.
- Έμπονι. - Έχω κάνει κάποια πράγματα.
Έχω κάνει τρομερά πράγματα που δεν θέλω να μάθει κανείς.
Αν μπω σε εκείνο το δικαστήριο, θα τα σκαλίσουν.
Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου.
Μπορεί να χάσω κάθε ελπίδα να είμαι ξανά με τη Νατάσα.
Μπορεί να χάσω τα πάντα.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Και δεν θα ήθελα να κάνεις κάτι με το οποίο νιώθεις άβολα.
Ευχαριστώ.
Είναι το καλύτερο για την ασφάλεια όλων μας.
Ασφάλεια. Τι...
Έμπονι, σε πείραξε κανείς;
Η μαλακισμένη η Μέιβις!
Η Έμπονι ήταν πολύ ταραγμένη.
Δεν ξέρω γιατί εκπλήσσομαι.
Όλη της τη ζωή, εξιδανικεύει τον γιο της.
Δεν θέλει να δει να σπιλώνουν την εικόνα του.
Περίμενε ώσπου να καταθέσω. Θα βάλω τέλος στις μαλακίες.
Νιώθεις έτοιμη να καταθέσεις;
Απολύτως.
Υπάρχει κίνδυνος να πέσουμε σε παγίδα;
Τζαξ, όχι.
Το ήξερα καιρό ότι θα έπρεπε να το κάνω αυτό.
Ναι, μα τώρα που έφυγε η Έμπονι, η ευθύνη βαραίνει αποκλειστικά σένα.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν το λέω από κακία, Σανέλ.
Θέλω να είσαι έτοιμη.
Μπορούμε να προσθέσουμε άλλη μια μέρα προετοιμασίας.
Θα είναι δύσκολο, αλλά σημαντικό.
Θα το κάνεις;
Να πάει στον διάολο η Μέιβις. Θα είμαι έτοιμη.
Εντάξει.
Αμάν ρε Σπένσερ. Να πάρει.
Χρειαζόμαστε οπωσδήποτε τον ένορκο έντεκα.
Θα σε ενημερώσω. Ευχαριστώ, Χένρι.
Ο μπαμπάς θα βρει εισιτήρια για αγώνα χόκεϊ.
Θα πάμε στο Ντέιβ & Μπάστερς και μετά για καρτ στο Τόρανς.
Γλυκέ μου, μάλλον πρέπει να περιορίσεις τις προσδοκίες σου απ' τον μπαμπά σου.
Τρεις μέρες είναι πολλές. Πολλά μπορούν να συμβούν.
Μαμά, δεν σε πειράζει να πάω στον μπαμπά, έτσι;
Φυσικά και δεν με πειράζει. Απλώς ανησυχώ για σένα.
Μην ανησυχείς, μαμά.
Δεν είναι τρελός. Είναι ο πατέρας μου.
Στείλε μου μήνυμα, εντάξει; Και στείλε μου...
Στοιχεία ότι ζω;
Φωτογραφίες θα έλεγα, αλλά το ίδιο κάνει.
Τα βιβλία σου.
- Ναι. - Ναι.
- Αγάπη μου; - Ναι;
Θέλω να το έχεις μαζί σου, εντάξει;
Έπιασε ψύχρα από το πουθενά.
- Γεια σου, μαμά. - Γεια.
Η πολιτεία κατανοεί την ανησυχία του δικαστηρίου για τον ένορκο έντεκα,
αλλά λέει ότι οι σημειώσεις θα τον βοηθούσαν να αποφασίσει
και ο εκδότης με τον οποίο εθεάθη να συνομιλεί είναι γνωστός του.
Η υπεράσπιση λέει ότι πρέπει να υποθέσουμε ότι ο ένορκος έχει κακές προθέσεις,
δεδομένης της φύσης της υπόθεσης.
Σ' αυτό το σημείο, η πολιτεία πιστεύει ότι η αντικατάσταση θα προκαλέσει ταραχή.
Κα Πρόεδρε, η υπεράσπιση θα παράσχει φωτογραφίες
που δείχνουν ότι εκδότης είχε πρόσβαση στις σημειώσεις.
Η διατήρηση του ενόρκου έντεκα μπορεί να αποτελέσει αίτιο για επαναληπτική δίκη,
αν χρειαστεί να ασκήσουμε έφεση.
Με την αποχώρηση του ενόρκου έντεκα, δεν έχουμε άλλους αναπληρωματικούς.
Ωστόσο, πρέπει να διατηρηθεί η ακεραιότητα της δικαστικής διαδικασίας.
Επομένως, ο ένορκος έντεκα θα αποχωρήσει.
Κύριε Κας, είναι έτοιμη η υπεράσπιση να συνεχίσει την υπόθεση αύριο;
- Έχουμε προετοιμαστεί με τους ειδικούς. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
Τα λέμε αύριο.
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΤΖΟΝ: ΝΤΕΪΒ & ΜΠΑΣΤΕΡΣ
Γεια. Λυπάμαι που είσαι τιμωρία.
Λυπάσαι στ' αλήθεια;
Δεν σε κάρφωσα.
- Το ξέρω. - Σου πήραν το κινητό;
Και τα βιντεοπαιχνίδια μου.
Και πρέπει να γυρνώ σπίτι μετά το σχολείο, άρα θα χάσω την πρόβα για την παράσταση.
Μεγάλη μαλακία.
Εγώ έχω ακόμα το κινητό μου.
Ίσως κάποιος φίλος σου να ηχογραφήσει την πρόβα, να μου τη στείλει,
και θα σου τη δείξω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είπαν να μη χρησιμοποιείς το δικό σου τηλέφωνο.
Να πάρει, Ναΐμα. Είσαι φοβερή.
Το ξέρω.
Γεια. Λυπάμαι πολύ που άργησα. Έμπλεξα με τη δουλειά.
Όλα καλά. Μόλις αρχίσαμε.
Η σύζυγός σας;
Όχι. Η σύζυγός μου, η Κένταλ, είναι σε επαγγελματικό ταξίδι.
Αυτή είναι η φίλη μου, η Σάλι.
- Μεγαλώσαμε μαζί. - Ωραία.
Ας δούμε πώς τα πηγαίνουμε μετά την εμφύτευση εμβρύου, τι λέτε;
Σας παρακαλώ, πείτε μου ότι έχετε καλά νέα.
Λυπάμαι πολύ, κυρία Όουενς.
Δεν βρίσκω σφυγμό.
Δηλαδή, δεν είμαι πια έγκυος;
Αλλά έχουμε άλλο ένα έμβρυο, οπότε υπάρχει ελπίδα.
Αλλά αν δεν πιάσει,
πρέπει να αρχίσω την εξωσωματική απ' την αρχή, σωστά;
Ναι, σωστά.
Ντυθείτε κι ελάτε στο γραφείο μου να συζητήσουμε τα επόμενα βήματα.
Με την ησυχία σας.
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ, δρ Ραμανάντ.
Ας μείνει μεταξύ μας.
Η Τζαξ κι η Σανέλ έχουν πολλά στο μυαλό τους.
Ναι, ωραία. Κι άλλο μυστικό.
Τι θες να πεις μ' αυτό;
Τίποτα.
Θα μείνει μεταξύ μας.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι.
Ναι, θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Η Λούσι θα επικεντρωθεί στο μήνυμα που έστειλες στην Τόνι,
καθώς άρχιζες να σχεδιάζεις τον φόνο του Τζέι Τι.
Πρέπει να τονίσουμε ότι αυτό έπαιξε καταλυτικό ρόλο στο να φύγεις,
όχι να σκοτώσεις.
- Κατάλαβες; - Εντάξει.
Εντάξει, πάμε.
Κυρία Τάκερ, λυπάμαι που βιώσατε μια τόσο δύσκολη περίοδο.
Σίγουρα σας ήταν πολύ δύσκολο.
Ευχαριστώ. Ναι, ήταν.
Πώς θα περιγράφατε τη σχέση σας με τον κύριο Τάκερ;
Ήταν καλή στην αρχή, αλλά μετά τα πράγματα άλλαξαν σιγά-σιγά.
Έγινε αυταρχικός και ζηλιάρης.
Με ανάγκασε να παραιτηθώ και να μετακομίσω στην Ατλάντα,
όπου έπαιζε τότε.
Σας ανάγκασε;
- Σας έβαλε όπλο στον κρόταφο; - Όχι.
Τότε, πώς σας ανάγκασε;
- Με χειραγώγησε. - Πώς;
Αν ήξερα, δεν θα έπιανε, σωστά;
Σανέλ, θέλω να παραμείνεις ψύχραιμη
και να απαντήσεις στην ερώτηση.
Το να πεις "δεν ξέρω" είναι καλύτερο απ' το να φανείς ξιπασμένη.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Ας προχωρήσουμε.
Γιατί μείνατε με τον κύριο Τάκερ πάνω από 15 χρόνια αν ήταν τόσο άσχημα;
Εξαιτίας των παιδιών μου και επειδή φοβόμουν τι θα μου έκανε.
Αλλά το ξέρατε. Τι άλλαξε λοιπόν;
Ο κύριος Χάντερ, η Τόνι Χόλι ή απλώς δεν ήσασταν έτοιμη να χάσετε τα Gucci σας;
Η Λούσι μιλάει ή εσύ;
Σε τεστάρω.
Ο άλλος εισαγγελέας μου έμαθε την τακτική της Λούσι. Το 'δες με τη Σάλι.
Θα ξεκινήσει μαλακά για να σε παρασύρει,
θα διαστρεβλώσει τα λόγια σου και μετά, θα ορμήσει.
Πρέπει να τα βάλεις όλα σε κουτάκια.
Η δουλειά του κατήγορου είναι να σε παρουσιάσει ως μια ψεύτρα προικοθήρα
που έχει τόσο καταπιεσμένο θυμό μέσα της που σκότωσε τον Τζέι Τι εν ψυχρώ.
Αν πάρεις προσωπικά όσα λέει η Λούσι για σένα, θα χάσεις.
Σκότωσε το ανασφαλές λυκειοκόριτσο
και γίνε η γυναίκα που άντεξε την κόλαση και είναι ακόμα εδώ!
Ν' αρχίσουμε απ' την αρχή;
Ξέρουμε ότι η επιλογή ενόρκων δεν είναι ακριβώς επιστήμη.
Βάσει της εξέτασης, από τους τέσσερις ενόρκους που απορρίφθηκαν,
οι τρεις επιλέχθηκαν από την εισαγγελία, μόνο ένας επιλέχθηκε από την υπεράσπιση.
Από τα τέσσερα άτομα που επιλέχθηκαν να τους αντικαταστήσουν,
τρεις επιλέχθηκαν από την υπεράσπιση,
μόνο ένας από την εισαγγελία.
Άρα, πού βρισκόμαστε τώρα;
Οκτώ προς τέσσερα υπέρ μας.
Κερδίζουμε λοιπόν.
Δεν έχω τους αριθμούς.
Απ' την αρχή σου είπα να μην τους υποτιμάς, Λούσι.
Πίστεψέ με, το θυμάμαι.
- Δεν μπορώ να χάσω την υπόθεση, Μάικ. - Το ξέρω.
Να κάνουμε ή να προτείνουμε διακανονισμό;
Διακανονισμό για μείωση ποινής;
Μόλις είχαμε μια προσφορά από τη Λούσι.
- Κάτσε, τι; - Ναι.
Ανθρωποκτονία εξ αμελείας, δέκα έτη, λιγότερο με καλή διαγωγή.
Δεν τα συνηθίζει αυτά η Λούσι.
Μα θα μπορούσε να 'ναι ιδέα του Μάικ.
Αν τσιμπήσουν, τότε φοβούνται όσο κι εσύ.
- Αν όχι... - Θα έπρεπε να φοβάμαι εγώ.
Όχι, πρέπει απλώς να είσαι προετοιμασμένη.
- Η Λούσι θα ανησυχεί για τους ενόρκους. - Σαφώς.
Αλλά αυτό επιβεβαιώνει το ότι κερδίζουμε.
Προς το παρόν.
Η Σανέλ πρέπει να καταθέσει.
Ναι, αλλά η Σανέλ φάνηκε πολύ συμπαθητική στην τηλεοπτική συνέντευξη.
Κι όταν άρχισε να μιλά για την κακοποίηση...
Ανησυχώ για τη Σανέλ για το αν είναι έτοιμη.
Ναι, κι εγώ.
Πρέπει να μιλήσουμε στη Σανέλ.
Αλλά μετά το σημερινό, ίσως σκεφτεί να δεχτεί κάποιο διακανονισμό.
Είναι το πιο ασφαλές.
Ποιος ξέρει; Ίσως σε υποτίμησαν.
Πώς θα της πούμε ότι πρέπει να εκτίσει δέκα χρόνια;
Καλύτερα από ισόβια.
Κατηγορείσαι για φόνο πρώτου βαθμού.
Οι ένορκοι έχουν την επιλογή να σε καταδικάσουν
για φόνο πρώτου ή δευτέρου βαθμού ή ανθρωποκτονία.
Η εισαγγελία προσφέρει δέκα χρόνια για ανθρωποκτονία με δόλο.
Ωστόσο, μπορούμε να ζητήσουμε να σκεφτούν κάποιες ενδιάμεσες ή χαμηλότερες ποινές,
άρα, μπορεί να εκτίσεις ως και μόλις τρία χρόνια.
Καλά δεν τα πηγαίνουμε; Γιατί να δεχτώ τον διακανονισμό;
Δεν χρειάζεται, αλλά οι δίκες με ενόρκους ενέχουν ρίσκο.
Χωρίς την Έμπονι, η κατάθεσή σου θα καθορίσει την έκβαση.
Ναι, μου το είπες ήδη αυτό.
Και δεν πιστεύεις ότι μπορώ να το κάνω;
Νομίζω ότι κρύβεις κάτι.
Αν το πιστεύω εγώ, θα το πιστέψουν κι οι ένορκοι.
Στην τελική, Σανέλ, η απόφαση είναι δική σου.
Ήρθαμε να σου δώσουμε μια συμβουλή.
Και δεν είναι προσωπικό.
Αναφέρουμε απλώς τα υπέρ και τα κατά. Αυτό είναι όλο.
Το θετικό είναι ότι όλο αυτό επιτέλους θα τελειώσει.
Δεν θα χρειαστεί να καταθέσω.
Ποια είναι τα αρνητικά εκτός από τη φυλακή;
Εντάξει, ξεκινάω εγώ.
Θα θεωρούμαι καταδικασμένη δολοφόνος, σωστά;
Τυπικά, είναι καταδικασμένη εγκληματίας.
Θα πρέπει να το αναφέρω στις αιτήσεις για δουλειά, σωστά;
Σωστά.
Και τα λεφτά του Τζαμάριον;
Θα τα κρατήσω αφού είναι στο όνομά μου;
Καθώς θα έχεις καταδικαστεί για τον φόνο του,
ο περιφερειακός εισαγγελέας ίσως σε εμποδίσει.
Άρα, μάλλον όχι.
Και τα παιδιά μου;
Η κηδεμονία των παιδιών ίσως είναι ανοιχτή προς συζήτηση όσο θα εκτίεις την ποινή.
Για να καταλάβω.
Απ' ό,τι ακούω, θα ήμουν άφραγκη,
χωρίς δουλειά και μπορεί να έχανα τα παιδιά μου.
Γαμώτο!
Ο μαλάκας ο Τζαμάριον δεν θα μπορούσε να τα 'χε κανονίσει καλύτερα.
Ξέρεις κάτι;
Σου υποσχεθήκαμε ότι θα σε ξεμπλέξουμε.
Δεν θα αθετήσουμε την υπόσχεσή μας. Σωστά, Τζαξ;
Ξέρω τι συμφωνήσαμε, αλλά ακολουθώ το παράδειγμά σου.
Σκέφτομαι την πελάτισσα.
Όχι, δεν νομίζω ότι σκέφτεσαι τη Σανέλ.
Μην ανακατεύεις την Ιζαμπέλα.
Βρωμάει από μακριά ό,τι πρόκειται γι' αυτήν.
ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ-ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Τι είναι αυτά;
Μου τηλεφώνησε η Κένταλ.
Λυπάμαι πολύ, κορίτσι μου.
Έλα να σε πάρω αγκαλιά.
Είναι μεγάλο καρφί.
- Είμαι καλά, έτοιμη να προχωρήσω. - Εντάξει.
Αλλά σ' ευχαριστώ.
Πώς είναι η Σανέλ; Νιώθω πολύ άσχημα.
Έχω πολύ καιρό να τη δω,
αλλά είχα πολλά στο μυαλό μου.
Καλά είναι. Προχωράει μέρα με τη μέρα.
Πώς είναι η Σάλι;
Είναι απότομη και αγχωμένη. Έχει τρελαθεί με τη δίκη.
Κι εγώ το παρατήρησα. Η Σανέλ είναι ξαδέρφη της.
Ναι, αλλά η σχέση τους μοιάζει αρρωστημένη.
Σαν να το περνάει όλο αυτό η ίδια.
Την αγαπώ, αλλά δεν είναι άτομο με ενσυναίσθηση.
Κοπελιά.
- Μπορείς να της μιλήσεις; - Φυσικά.
Εσύ φρόντισε τη Σανέλ, εγώ θα μιλήσω στη Σάλι.
Μου θυμίζει το λύκειο.
Που όταν στράβωνε το πράγμα εσύ έπαιρνες τη Σανέλ κι εγώ τη Σάλι.
Ναι. Η ίδια ιστορία, άλλη δεκαετία.
Πάμε.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΦΟΞ ΧΙΛΣ
Γιατί δεν ήθελες να με δεις; Προσπάθησα τρεις φορές αυτήν τη βδομάδα.
Θα καταθέσω σύντομα. Πρέπει να εστιάσω σ' αυτό.
Εντάξει.
Μίλησες στην Τζαξ;
Της είπες την αλήθεια;
Άλλαξα γνώμη.
Τι; Γιατί;
Γιατί είχα μια στιγμή αδυναμίας.
Θα μείνω στο αρχικό μου σχέδιο.
Μα είπες ότι η Τζαξ σε υποψιαζόταν ήδη.
Πιστεύεις πως μπορεί να σε βοηθήσει να κερδίσεις χωρίς να μάθει τι συνέβη;
Μιλάς για το τι θέλει η Τζαξ ή εσύ;
Αυτό που θέλω είναι να μη με βαραίνει η αλήθεια.
Ξαδερφούλα, άνοιξες το στόμα σου;
Όχι, δεν είπα τίποτα...
Εσύ, η Τζαξ, η Ότομ, κάθεστε και πίνετε και με κακολογείτε.
Κοίτα πόσο παρανοϊκή έχεις γίνει.
Το να κρατάς αυτό το μυστικό σε τρελαίνει.
Κι εμένα το ίδιο.
Καταστρέφει τη ζωή μου, τον γάμο μου, τις φιλίες μου.
Λες να μ' αρέσει να 'μαι εδώ μέσα για κάτι που δεν έκανα;
Λες να μη μου καταστρέφει τη ζωή;
Δεν ακούς πόσο εγωιστικό ακούγεται;
Εγωιστικό;
Έχασα το σπίτι μου όταν αποφάσισες να το σκάσεις με τον γκόμενό σου
και δεν μου το είπες.
Ο άντρας μου δεν μου μιλάει επειδή σε προστάτευα.
Το βρίσκεις εγωιστικό αυτό;
Καλά, εντάξει. Θα σου δείξω εγώ τι είναι εγωιστικό.
Από εδώ και πέρα, είσαι μόνη σου.
ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
- Γεια. - Γεια.
Θέλαμε να δούμε πώς είσαι.
Πώς νιώθεις; Έτοιμη;
Δεν ήμουν, αλλά μετά πήρα μια απόφαση.
Θέλω να με ανακρίνει ο Κόρι σήμερα.
Γιατί; Πώς προέκυψε αυτό;
Από εσένα.
Από εμένα;
Με αμφισβητείς από την αρχή.
Με αμφισβητείς από την πρώτη λυκείου.
Θες να κάνουμε τέτοιες ανοησίες τελευταία στιγμή
εξαιτίας του λυκείου;
Όχι, θέλω να με στηρίξει κάποιος που πιστεύει ότι μπορώ να κερδίσω.
- Όχι κάποια που θέλει διακανονισμό. - Καλά, στάσου. Άκου.
Αρχικά, με την Τζαξ συμφωνήσαμε να δεχτείς τον διακανονισμό.
Αν το κάνεις για να την τιμωρήσεις...
Τιμωρείς τον εαυτό σου.
Δεν θα είναι η πρώτη φορά.
Ελπίζω να είσαι έτοιμος, Κόρι, γιατί εγώ είμαι.
Κύριε Κας, θα καλέσετε τη μάρτυρά σας;
Μάλιστα. Η υπεράσπιση καλεί τη Σανέλ Τάκερ.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια χωρίς φόβο και πάθος;
Ορκίζομαι.
Κύριε Κας.
Κυρία Τάκερ, πώς είστε σήμερα;
Καλά, δεδομένων των συνθηκών.
Καταλαβαίνω.
Ας μιλήσουμε για τον γάμο σας με τον Τζαμάριον Τάκερ.
Πώς ήταν;
Στην αρχή ήταν μαγικά. Ήταν σαν παραμύθι.
Με φλέρταρε. Έκανε ρομαντικές κινήσεις και παντρευτήκαμε.
- Πόσο κράτησε αυτό το παραμύθι; - Όχι πολύ.
Υπήρχαν κάποια ασήμαντα πράγματα στην αρχή.
Μια φορά, ξέχασε στο σπίτι το εισιτήριό του για έναν αγώνα μπάσκετ
και πήρε το δικό μου.
Με ανάγκασε να γυρίσω στο σπίτι
λες κι έφταιγα εγώ που δεν βεβαιώθηκα ότι το είχε πάρει μαζί.
Δυστυχώς, τον πίστεψα.
Μέχρι να φτάσω στον αγώνα, καθόταν άλλη γυναίκα στη θέση μου.
Εμένα μου ακούγεται πολύ σημαντικό.
Γιατί το θεωρήσατε ασήμαντο;
Καλύτερα μια ραγισμένη καρδιά παρά ένα σπασμένο σαγόνι.
Ας μιλήσουμε για τους μήνες
πριν την τελική αναμέτρηση ανάμεσα σε εσάς και τον κύριο Τάκερ.
- Πώς ήταν; - Ήταν απαίσιοι.
Τον θυμάμαι να αγχώνεται για τα λεφτά.
Ήταν θυμωμένος, ταραγμένος. Σπάνια ήταν στο σπίτι.
Κι όταν ήταν, προσπαθούσα να τον αποφεύγω.
Τελικά κατάλαβα ότι έπρεπε να φύγω. Ήθελα απλώς να είμαι ευτυχισμένη.
- Και τι κάνατε; - Σχεδίαζα να φύγω.
Σχεδιάζατε να φύγετε.
Μπορείτε να πείτε στο δικαστήριο ποιο ήταν το σχέδιό σας για να αφήσετε τον κο Τάκερ;
Διάλεξα μια μέρα που ήξερα ότι θα έλειπε.
Άφησα το παιδί μου στο σχολείο νωρίς
και μετά πήγα στο σπίτι να μαζέψω τα πράγματα και να φύγω.
Τα περισσότερα ήταν ήδη στο σπίτι της ξαδέρφης μου,
για να μη χρειαστεί να μείνω πολύ σπίτι.
Και μετά, ο Τζαμάριον επέστρεψε στο σπίτι απροσδόκητα.
Του είπα ότι έφευγα,
ότι θα έπαιρνα τη Νατάσα και τη μικρή μας, Τζόρνταν, μαζί μου,
και κατευθύνθηκα προς την πόρτα.
Πώς αντέδρασε σ' αυτό;
Άρχισε να φωνάζει,
να μου λέει ότι δεν θα πάω πουθενά με τα παιδιά του, ότι δεν θα τα κρατούσα.
Προσπάθησα να φύγω για να αποφύγω τον καβγά.
Κι εκείνη τη στιγμή, έγινε βίαιος μαζί σας ο κύριος Τάκερ;
Άρχισε να με πνίγει.
Και τι κάνατε εκείνη τη στιγμή;
Προσπάθησα να βγάλω τα χέρια του από τον λαιμό μου,
αλλά ήταν πολύ δυνατός και πανικοβλήθηκα.
Άρχισα να ζαλίζομαι και δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Άρπαξα το πιο κοντινό μου αντικείμενο και τον χτύπησα.
Δυνατά.
Σας είχε πνίξει ποτέ στο παρελθόν;
Όχι, ήταν η πρώτη φορά.
Πέραν του ότι ήταν η πρώτη φορά που σας έπνιγε,
σε τι διέφερε αυτή η φορά από άλλα περιστατικά σωματικής κακοποίησης
που σας είχε ασκήσει ο κύριος Τάκερ;
Τα μάτια του.
Ήταν ψυχρά.
Και την ώρα που το έκανε, είπε
"Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και καιρό".
Ευχαριστούμε.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κυρία Πρόεδρε.
Δις Γουάργκο, δική σας η μάρτυρας.
Λυπάμαι πολύ για όσα υπομείνατε, κα Τάκερ.
Ευχαριστώ.
- Ακούγονται φρικτά. - Ήταν.
Κι όμως, παραμείνατε. Γιατί;
Γιατί δεν είχα επιλογή.
Αλλά είχατε χρήματα, οικογένεια, φίλους;
Ντρεπόμουν. Φοβόμουν.
Τον κύριο Τάκερ ή τη φτώχεια;
- Ένσταση, εξάγει συμπεράσματα. - Δεκτή.
Γνωρίζατε για τη σχέση του κυρίου Τάκερ με τη δεσποινίδα Τόνι Χόλι;
Ναι.
Κυρία Πρόεδρε, το Τεκμήριο 27.
Κυρία Τάκερ, τι ακριβώς εννοούσατε
"Τώρα μου είναι πολύ πιο εύκολο να κάνω αυτό που ξέρω ότι πρέπει".
Εννοούσα να εγκαταλείψω τον Τζέι Τι.
Αντ' αυτού, όμως, σκοτώσατε τον κο Τάκερ.
- Ένσταση, εξάγει συμπεράσματα. - Δεκτή.
Προσοχή, δις Γουάργκο.
Κατάλαβα. Θα το αναδιατυπώσω.
Είχε ο κύριος Τάκερ ερεθίσματα που τον έκαναν να γίνεται βίαιος;
Ναι.
Προσπάθησα να τα μάθω για να τα αποφεύγω.
Αλλά μπορούσατε να τα χρησιμοποιείτε για να τον εκνευρίζετε.
- Σωστά; - Όχι.
Ποτέ και σε καμία περίπτωση δεν θα προκαλούσα επίτηδες τον Τζέι Τι.
Ξεκινήσατε σχέση με τον προστατευόμενο του κου Τάκερ, έτσι;
Δεν ανησυχούσατε ότι αν το μάθαινε ο κύριος Τάκερ,
θα αντιδρούσε βίαια;
Ναι, γι' αυτό διέκοψα τον δεσμό.
Σύμφωνα με την κατάθεση του κυρίου Χάντερ,
η σχέση ξεκίνησε τρεις μήνες πριν πεθάνει ο κύριος Τάκερ.
Δεν πρόκειται για την περίοδο που υποτίθεται ότι σκοπεύατε να φύγετε;
Κάπου τότε, ναι.
Τελικά βρήκατε το θάρρος να εγκαταλείψετε τον κο Τάκερ,
έναν άνδρα που φοβόσασταν για χρόνια,
και αποφασίσατε να κάνετε σχέση με έναν απ' τους καλύτερούς του φίλους;
Ο Άντριαν με βοήθησε να δω την αξία μου, καθώς για χρόνια πίστευα ότι δεν είχα.
Δηλαδή, σ' αυτό το διάστημα, θα λέγατε
ότι γίνατε πιο σίγουρη, πιο γενναία, πιο έξυπνη;
Ναι, έτσι πιστεύω.
Ας μιλήσουμε για εκείνη την ημέρα.
Είπατε ότι ο κύριος Τάκερ επέστρεψε απροσδόκητα.
Τότε, γιατί το προχωρήσατε και πήγατε να φύγετε;
Επειδή δεν μπορούσα να περιμένω άλλο.
Και του αποκαλύψατε το σχέδιό σας;
Δεν ήξερα πόσο θα θύμωνε.
Αλλά μόλις μου είπατε ότι γνωρίζατε τα ερεθίσματα
που τον έκαναν βίαιο, σωστά;
Ναι, αλλά ήταν ό,τι χειρότερο...
Κατά τη διάρκεια του καβγά,
σε ποιο σημείο χτυπήσατε τον κύριο Τάκερ στο κεφάλι;
Όταν πήγε να απομακρυνθεί.
Κυρία Τάκερ, θυμάστε την κατάθεσή σας στην αστυνομία;
Ναι.
Στην κατάθεσή σας στην αστυνομία είπατε, επί λέξει,
"Χτύπησα τον κύριο Τάκερ ενώ με έπνιγε".
Ήθελα να πω, όταν έφευγε... Ήμουν ακόμα τρομαγμένη, μπερδεμένη.
Νόμιζα ότι τώρα είστε σίγουρη, γενναία κι έξυπνη. Ή μήπως δεν ισχύει κάτι τέτοιο;
Κάνετε ακριβώς ό,τι έκανε κι εκείνος.
- Δεν έχω ερωτήσεις. - Διαστρεβλώνετε ό,τι λέω.
- Κύριε Κας. - Θα με σκότωνε!
Κύριε Κας.
Κυρία Τάκερ.
Κυρία Τάκερ. Εντάξει. Όλα καλά, όλα καλά.
Κυρία Τάκερ, μπορείτε να πείτε στο δικαστήριο
γιατί τον χτυπήσατε στο πίσω μέρος του κεφαλιού ενώ απομακρυνόταν;
Φοβόμουν ότι θα γυρνούσε και θα τελείωνε αυτό που άρχισε.
Είναι απολύτως κατανοητό.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Η υπεράσπιση ολοκλήρωσε.
Κυρία Τάκερ, μπορείτε να πηγαίνετε.
Ευχαριστώ που δεν είπες "Σου τα 'λεγα".
Ποιος; Εγώ;
Προσπαθώ να είμαι διαφορετική.
Αλλά μερικές φορές, προσπαθώντας να μην κάνεις τα ίδια λάθη,
κάνεις τα ίδια λάθη.
- Συγγνώμη που δεν πίστεψα σ' εσένα. - Όχι, όχι.
Εγώ φταίω.
Παίρνω βιαστικές αποφάσεις χωρίς να το σκεφτώ.
Έτσι έμπλεξα σε αυτήν την κωλοκατάσταση.
Απέσυραν τον διακανονισμό.
Το φαντάστηκα.
Τι θα γίνει, λοιπόν;
Αυτό το ξέρουν μόνο οι δώδεκα ένορκοι κι ο Θεός.
Πώς πήγε;
- Γεια σου, μαμά. - Γεια.
Ήταν τέλεια.
- Αντίο, μπαμπά. - Αντίο, Τζον.
- Σήμαινε πολλά γι' αυτόν. Σ' ευχαριστώ. - Όχι, Λούσι. Εγώ σ' ευχαριστώ.
Τζαξ, έχεις ένα λεπτό;
Ξέρω ότι δεν είχες την ευκαιρία να ανακρίνεις τη Σανέλ στο εδώλιο σήμερα.
Αναρωτιόμουν μήπως ήθελες...
Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνει η βοηθός την τελική αγόρευση.
- Δεν έφταιγες εσύ σήμερα. - Όχι, έφταιγα. Εγώ έφταιγα.
Κακώς απορρίψαμε τον διακανονισμό.
Ήθελα τόσο πολύ να κερδίσει η Σανέλ.
Ήταν προσωπικό τελικά.
Πάντα προσωπικό είναι. Γι' αυτό είμαστε καλοί δικηγόροι.
- Επειδή νοιαζόμαστε. - Ίσως.
Καλή επιτυχία στην τελική αγόρευση. Θα σκίσεις.
- Όχι, αλλά... - Όχι. Είμαι ενθουσιασμένος.
Δεν μου φαίνεται σωστό.
Αυτό είναι... Μην τα μπερδέψεις.
- Δεν καταλαβαίνω. - Θυμήσου το.
Και τι κάνετε όλοι εδώ;
Δεν τα πήγα καλά στο τεστ προσομοίωσης για τη Νομική.
Στενοχωρήθηκε τόσο που ζήτησε τη βοήθειά μου
και τώρα είμαστε κολλητοί.
Εντάξει. Συμπεριλάβετέ με.
Εντάξει.
Καλά θα κάνεις να βάλεις τα δυνατά σου για την Τζαξ.
Μη με ντροπιάσεις.
Γεια χαρά.
Ώστε διαβάζεις.
Δεν επιτρέπεται να κάνω τίποτε άλλο.
Καημένο μου μωράκι.
Είχες δίκιο τις προάλλες.
Δεν θα έπρεπε να καπνίζω.
Και, για να είμαι ειλικρινής, έχω περιορίσει τη συχνότητα,
γιατί, δυστυχώς, πρόκειται για κακή συνήθεια.
Δεν θέλω να αποκτήσεις κακές συνήθειες.
Αν ξεκινήσεις, είναι σχεδόν αδύνατον να σταματήσεις.
Πρέπει να ξέρεις τα όριά σου.
Και ο εθισμός είναι κληρονομικός στο σόι μου, Σπένσερ.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να ξεκινήσεις κάτι γνωρίζοντας την κατάληξη. Εντάξει;
Και μια μέρα, θα μ' ευχαριστείς.
Ναι, ίσως, αλλά όχι σήμερα, μαμά.
Έχεις δίκιο.
Αλλά σ' αγαπώ ακόμα.
- Μάλλον. - Μάλλον;
- Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά. - Σταμάτα τα παιχνίδια. Σταμάτα.
Εντάξει. Εντάξει, μαμά.
Εντάξει, εντάξει.
Είσαι ακόμα το μωρό μου. Όσο κι αν μεγαλώσεις.
- Δεν είμαι μωρό πια. - Ναι, είσαι.
Εμπρός;
Έχετε κλήση από τις φυλακές Καλιμέσα από την κρατούμενη...
Ιζαμπέλα Τόρες.
Δέχεστε την κλήση;
Ναι.
Ιζαμπέλα, χαίρομαι που σ' ακούω.
Γεια σου, Κόρι. Παρακολουθώ την υπόθεσή σου.
Δεν πάει και πολύ καλά.
Ό,τι κι αν γίνει, προσελκύω προσοχή που θα βοηθήσει την υπόθεσή σου.
Θα μιλήσω και σε άλλους για την υπόθεσή σου.
Θα σου απονεμηθεί χάρη.
Ελπίζω άδικα και πάλι θα απογοητευτώ.
Νιώθω ότι καταδικάζομαι ξανά και ξανά.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Ιζαμπέλα, μα είμαστε κοντά στη γραμμή τερματισμού.
Μόνο που τρέχεις μόνος σου.
Παραιτήθηκα από τον αγώνα εδώ και πολύ καιρό.
Ιζαμπέλα, ως δικηγόρος σου, σου λέω ότι κάνεις λάθος.
Ίσως δεν θα έπρεπε να 'σαι δικηγόρος μου.
Απολύεσαι, Κόρι.
Είχε τόση κίνηση στους δρόμους που έκανα μία ώρα να φτάσω σπίτι.
Και πρέπει να κάνω ολονυχτία.
Λυπάμαι, μωρό μου. Έλα εδώ.
Τι λέει, κούκλα; Γεια.
Μάντεψε.
- Μίλησα με τον Σπένσερ απόψε. - Τον άρπαξες πάλι ασπ' τον πισινό;
Όχι. Απλώς του είπα την αλήθεια.
Του είπα ότι δεν ήθελα να κάνει τα ίδια λάθη με εμένα.
Ανέλαβες την ευθύνη.
Μ' έχεις ερεθίσει πολύ αυτήν τη στιγμή.
Τέλος πάντων, αυτό που θέλω να πω
είναι ότι ένιωσα καλά που είπα σε εκείνον και στον εαυτό μου
ότι είχα πρόβλημα με το κάπνισμα.
Νομίζω ότι έστειλε λάθος μήνυμα το ότι του το έκρυψα
και με έχωσε όλο και πιο βαθιά σ' αυτήν τη δύσκολη κατάσταση
από την οποία δεν μπορούσα να ανακάμψω.
Πρέπει να φύγω.
Ναι, θα γυρίσω.
Θα γυρίσεις σπίτι απόψε;
Δυστυχώς, ναι.
Νταϊάν;
Κιόλας; Μα είναι μόλις 29 εβδομάδων.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Λου, συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά. Μήπως μπορείς να προσέχεις τα παιδιά;
Τι συμβαίνει;
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Τζέι Τι.
ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΔΕΧΤΕΙ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ,
Η ΕΘΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΒΙΑΣ ΠΑΡΕΧΕΙ ΔΩΡΕΑΝ 24ΩΡΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ.
ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ TheHotline.org.
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα