Az előző részek tartalmából:
Miben volt más az a reggel?
- Leállítom. - Tudom,
hogy a barátodról van szó.
Egy jótanács: kevesebb érzelem, több értelem.
Jó újra látni, Lucy!
Hogy találtál meg?
Közös felügyelet? Istenem, mit csináljak?
A házunk a biztosíték az óvadékára.
Azt hiszi, segítenénk a szökésben, hogy elveszítsük a házat?
Mi veszítjük el a házat, amiben élünk.
Suliba megyek, aztán Kumonra.
- Nem... - Ma van Kumon?
- Nem szeretnek. - Spenser!
Nem használok ilyen cuccot, csak e-cigit.
Megvan az apasági teszt eredménye. Az enyém a gyerek.
Úgy döntöttem, adok Lewisnak egy esélyt.
Ha társszülő leszek, Jax is részt fog venni benne.
Ön Eboni Phillips?
Tegyen tanúvallomást arról, mi történt ön és JT között.
- Készen áll? - Az a patkány
megérdemelte, hogy meghaljon!
Nem tudom, ez az egész túl messzire ment.
Jobb lenne elmondanunk az igazat.
Folytatódik Shanelle Tucker tárgyalása.
Nem túlzás kijelenteni,
hogy az ügy lázban tartja a közvéleményt.
A múlt héten visszaesett a kereslet JT mezei iránt
a Mrs. Tucker iránti szolidaritás jeleként.
Ezen a héten azonban az unokatestvér, Sally Braswell tanúvallomása után
JT mezei újra eladási csúcsokat döntenek,
a szeretett NFL sztár, Jamarion Tucker emlékére.
Jól vagy?
Akarsz beszélni róla?
Most már beszélni akarsz?
Továbbra is a feleségem vagy, és a gyerekeim anyja,
és ha van más gond is, mint a sajátunk, akkor igen, Sally, tudni akarom.
Még mindig fontos vagy nekem.
Nem hiszek neked.
És dühös is vagyok.
Nem hiszek neked.
Nézd, mit találtam Spenser szobájában!
- Nem igaz! Komolyan? - Igen.
Kiesett a zsebéből.
Annyira dühös vagyok, hogy legszívesebben kirugdosnám az ágyból.
Mondd meg neki, hogy élete végéig szobafogság.
Pontosan.
Csak hát...
Nem lehetünk túl szigorúak, igaz?
Mert még beszélnünk kell velük a...
Igen, tudom.
Mikor mondjuk el nekik a babát?
„Mondjuk”?
Ott leszek melletted, de ez a te bulid,
úgyhogy szólj, ha készen állsz rá.
Szerintem várjunk addig, amíg megszületik a baba.
Jobb lesz úgy közölni, hogy találkoznak is vele.
Jó.
Mi újság a játékkal?
Láttam, hogy az egyik programozó felmondott.
Igen...
Kicseszett velünk, de Lenát javasoltam a helyére.
Lenát? Őt nagyon kedvelem.
Sosem volt jobb asszisztensed.
Igaz. Csuklóból ki fogja rázni.
De te hogy vagy?
Eboninál próbálkozunk, Natasha mamájánál.
Ha meg tudja erősíteni, hogy JT bántalmazó volt,
az csökkenti a nyomást Shanelle vallomásán.
Értem... De te hogy vagy?
Ó, én jól.
Ez nem hangzott meggyőzően, de tényleg jól vagyok.
Hatásos a gyógyszer.
Az is segít, hogy nem én vezetem a védelmet.
És csak arra gondolok, hogy bárcsak többet segíthetnék Shanelle-nek.
Még mindig azt hiszed, hazudik a gyilkosságról?
Nem tudom.
Csak annyit tudok, hogy az egyik legjobb barátom
börtönben élheti le az életét,
és az én feladatom, hogy ezt megakadályozzam.
„Csináld vagy ne csináld, de ne próbálkozz.”
- Miről beszélsz? - Csillagok háborúja.
El is felejtettem, hogy kocka vagy.
A Csillagok háborúja nem... Inkább hagyjuk.
Semmi baj! Gyere, kis kockám!
Jól van.
Tudod, mit? Mondjuk el Spensernek holnap.
Akkor egész nap idegbetegen próbálná megkeresni.
Jó ötlet! Mi meg szívjuk el ma este.
Az az!
Ez a kis feka... Ez ízesített!
Hihetetlen.
- Tényleg beszélnünk kell vele. - A te fiad.
Jó reggelt, Jax! Jó híreim vannak.
Daniel tegnap este egy órát beszélt Ebonival.
És képzeld...
Beleegyezett. Tanúskodik.
Ez fantasztikus!
Örülök, hogy nem kell beidéznünk, mint ellenséges tanút.
Igen, pontosan. Azonban... van egy feltétele.
Mi a szart keres itt?
Shanelle, szükségünk van Eboni vallomására.
JT-nek nem volt más tartós kapcsolata,
ami megerősítené, hogy bántalmazó volt.
- Csak hallgasd végig! - Nagyszerű.
Az életem egy alkoholista, gyógyszerfüggő
- tini mami szavától függ? - Sok minden van, amit nem tudsz.
Három és fél éve tiszta vagyok.
És?
Eddig miért nem hallottam felőled?
Mit akarsz? Pénzt? Hírnevet?
JT halott.
Most már beszélhetünk anélkül, hogy tönkretenné az életemet.
Tudjátok, mit? Beszélgessetek négyszemközt.
Odakint leszünk.
- Pompás! - Shanelle, adj neki egy esélyt!
Tudom, hogy Jamarion szörnyű ember volt.
Ő viszont azt mondta rólad, hogy önző, rettenetes anya voltál.
És ahogyan elhagytad Natashát, mondjuk úgy, hogy mindkettő lehet igaz.
Jól van.
Miután leszerződött, felcsinált,
aztán meg haragudott, mert nem akartam megszabadulni a gyerekemtől, Natashától.
Akkor kezdődött a bántalmazás.
Tudod, milyen beteg dolog az, amikor valaki beveri a képedet,
aztán tőled kér fájdalomcsillapítót?
Toradol, Demerol, Oxy...
Adtam neki mindent, csak azért, hogy jól tudjon játszani.
Aztán csak beadtam magamnak azt, ami maradt.
Jamarion tett képtelenné arra, hogy jó anya legyek.
Aztán bebeszélte nekem, hogy ilyennek születtem.
Még mindig próbálok megbocsátani magamnak, amiért hagytam mindezt.
Nem te hagytad.
De nem te vagy az, akinek el akartam mondani a történetemet.
Azt akarod, hogy elmondjam Natashának?
Igen.
És ha beleegyezem, tanúskodni fogsz?
Szerinted mi történik bent?
Vagy meggyőzi, vagy megöli.
Aha.
Rendben van, tanúskodom.
Ez nagyszerű. Köszönöm, Eboni!
Tudom, hogy hétvége lesz,
de bejönne holnap az irodába, hogy felkészítsük?
- Ott leszek. - Szuper. Köszönöm!
Soha senki nem harcolt úgy értem, ahogyan te.
A VÁD EMBERÖLÉS
16 évet veszítettél el az életedből, mert nem küzdöttem eléggé.
Láttalak elvállalni vesztesnek látszó ügyeket,
amiket mégis megnyertél.
- Beszélünk Spense-szel? - Igen!
- Nem az enyém. - A zsebedben volt.
- Csak nálam volt. - Egy barátodé?
- Jó, az enyém. - Milyen meglepő fordulat.
- Ezért büntetésben leszel. - Se játék, se telefon.
És felejtsd el az új barátaidat,
mert rossz hatással vannak rád!
De velük járok drámaórára,
és próbálunk az előadásra!
Ők sokkal rosszabb dolgokat csináltak.
Én csak e-cigiztem, nem nagy ügy.
Az e-cigi is dohányzás, és a dohányzás nagy ügy.
- Miről beszélsz? - Anya is szokott.
Mit mondtál? Tessék?
És én nem vagyok 15 éves.
És ne aggódj te a felnőttek miatt, amíg nem leszel te is az.
- Jó. - Add ide ezt a rohadt telefont!
Kapcsold ki a játékot!
Mi van?
Jó, el se kezdd!
Nagyon olyan voltál, mint Jadakiss kontra Dipset...
- De azért menni fog? - Oké.
Várjuk ki, mikor megtudja, hogy megint apa leszel!
Jól van!
Mikor bántalmazta először fizikailag Mr. Tucker?
Amikor elmondtam neki, hogy terhes vagyok.
Azt akarta, hogy vetessem el, de nem voltam rá hajlandó.
Szörnyen dühös lett és elkezdte rugdosni a hasamat.
Ez volt az egyetlen eset, amikor fizikailag bántalmazta?
Nem, ezután rendszeres lett.
Aztán elkezdett megalázni a barátaink előtt.
És néha kizárt Natashával a vendégházba,
hogy más nőkkel szórakozhasson.
Ott voltak köztük az én barátnőim,
és a csapattársai feleségei, barátnői.
A Mr. Tuckerrel való kapcsolata során volt, hogy aggódott az életéért?
Igen, határozottan.
Köszönöm.
Ms. Phillips, állítása szerint Mr. Tucker azért bántalmazta,
mert nem akarta, hogy megszülje Natashát.
- Így van? - Igen.
Mégis Mr. Tucker kapott teljes felügyeleti jogot,
amikor elváltak.
Ez hogy lehetséges?
JT nem akarta Natashát, de az anyja, Mavis, igen.
Nem akarta, hogy én neveljem.
Vagyonokat költött el a gyerekelhelyezési perben,
amire nekem nem volt pénzem.
Tehát a pénz volt az oka, hogy nem kapott láthatási jogot?
- Nem. - Rendben.
Miért tagadta meg magától a bíróság a láthatást?
Mert a JT-vel való kapcsolatom végére
a fájdalomcsillapítók rabja lettem.
És az volt a láthatás feltétele, hogy a bíróság elvonóra küldött.
Elvégezte azt a programot?
Nem, mert JT kirúgott az egészségbiztosításából,
mert azt akarta, hogy kirúgjanak a programból,
elveszítsem a gyereket és drogfüggő maradjak.
Őt nem érdekli, milyen kárt okoz, amíg az ő kezében van a gyeplő.
- Oké, ez nagyon jó volt. - Igen.
Jó volt, szép munka.
Tartunk egy kis szünetet,
aztán átvesszük, mire számíthatunk az ügyész részéről.
Eboni, kér valamit?
Egy kis levegőt.
Tudok egy helyet.
Jobb volt, mint vártam.
Jobb.
Egy kicsit agresszívebb leszek. Meglátjuk, hogy bírja.
Jó ötlet. A vallomása pokolian szomorú.
És ezért pokolian erős is.
Igen.
Nem fogod látni Natashát, és nem fogsz tanúskodni.
- Hogy találtál meg? - Jamarion Tucker anyja vagyok.
Ismerem a megfelelő embereket.
Natasha most temette el az apját,
a nevelőanyja pedig börtönbe fog menni,
de még most sem engedsz közel hozzá?
Mert a fiam így akarta.
És az a minimum, hogy ezt tiszteletben tartom,
azaz elhallgattatlak téged.
Hallgatok már elég régóta.
Hosszú listám van arról, hogy miket műveltél, amikor be voltál állva.
Gondolod, hogy nem fogja megtudni az egész világ, ha kiállsz oda?
Na és?
A lényeg, hogy a világ megtudja az igazat a fiadról.
És miket fog megtudni rólad Natasha?
És mivel állítólag tiszta vagy,
nem lesznek ott a drogok, hogy elnyomják a szégyent.
Szia, Daniel! Két perc.
Jax, van egy kis gond.
Próbáljon meg felébredni!
Édes Istenem! Ő vezetett idáig?
A parkolójegy szerint egy órája érkezett.
Ideges voltam.
Korán jöttem.
Eboni, hazavisszük.
- Hazavisszük, jó? - Nem.
- Nem, meg tudom csinálni. - Semmi baj!
Menjünk!
- Diazepam? - Daniel, hívd a mentőket!
Ms. Phillips állapota stabil.
Az jó. Köszönöm, Dr. Wyatt!
Magának tartozik hálával.
Ha nem hozza be időben, hogy kimossuk a gyomrát,
az alkohol és a Diazepam halálos lett volna.
Sajnálom!
Ne kérjen bocsánatot.
Túl erőszakosak voltunk, túl gyorsak.
Elhalasztjuk a vallomását.
Ne, nem tudom végigcsinálni.
- Eboni. - Csináltam dolgokat.
Rettenetes dolgokat, és nem akarom, hogy kiderüljenek.
És ha tanúskodok, kutakodni fognak.
Elveszíthetem a munkámat.
És az esélyt, hogy újra láthassam Natashát.
Elveszíthetek mindent.
Tökéletesen megértem.
És nem kérném olyasmire,
amitől kényelmetlenül érzi magát.
Köszönöm.
Ha félreállok, mindenki nagyobb biztonságban lesz.
Biztonságban...?
Eboni, megfenyegették?
Az a rohadt Mavis!
Ebonit nagyon megrázta.
Nem tudom, miért lep meg.
Világ életében piedesztálra emelte a fiát,
nem fogja hagyni, hogy letaszítsák onnan.
Ha majd elmondom a magamét, véget vetek ennek a szarnak.
Készen állsz a tanúvallomásra?
Abszolút.
És nem fogunk aknára lépni?
Nem, Jax!
Tudtam, hogy egyszer eljön ez a perc.
Igen, de Eboni nélkül most rád szakadt az egész.
Kösz szépen!
Nem bántani akarlak, Shanelle,
de készen kell állnod.
Corey-val beiktatunk még egy felkészítő napot.
Nehéz lesz, de kulcsfontosságú.
Menni fog?
Kapja be Mavis! Menni fog.
Jó.
Basszus, Spenser! A francba!
Szükségünk van a 11-es esküdtre!
Majd szólok, mi lesz. Kösz, Henry!
Apával hokimeccsre megyünk,
aztán a Dave & Buster's,
aztán gokartozni Torrance-be.
Egy kicsit mérsékelned kellene az apáddal szembeni elvárásaidat.
Három nap hosszú idő, sok minden történhet.
Anya, nem baj, hogy elmegyek vele, ugye?
Dehogyis! Csak aggódom miattad.
Nem lesz baj.
Nem futóbolond, hanem az apám.
Küldj sms-t, jó? És...
Bizonyítékot, hogy élek?
Fényképet akartam mondani, de egykutya.
Könyvek!
- Tényleg! - Tényleg...
- Szívem! - Igen?
Ez mindig legyen rajtad.
Hűvös lehet hirtelen.
- Szia, anya! - Szia!
A vád megérti a bíróság aggodalmát a 11-es számú esküdt miatt,
de állítása szerint csak a tanácskozáshoz jegyzetelt,
és a kiadó, akivel beszélgetni látták, csak egy ismerőse.
A védelem azt feltételezi,
hogy az esküdtnek hátsó szándékai vannak,
tekintettel az ügy ismertségére.
Úgy érezzük, hogy ezen a ponton
zavaró lenne a leváltása.
Bírónő, fényképpel tudjuk bizonyítani,
hogy egy kiadó hozzáfért a 11-es számú esküdt jegyzeteihez.
Ezen felül a 11-es számú esküdt alapul szolgálhat a perújításhoz,
ha az ítélet alapján fellebbezésre kerül sor.
A 11-es számú esküdt elbocsátásával nincs több póttagunk.
Ugyanakkor meg kell őriznem a bírósági eljárás tisztaságát,
ezért a 11-es számú esküdtet elbocsátom.
Mr. Cash, készen állnak arra, hogy holnap folytassuk a tárgyalást?
- Felkészültünk a szakértőinkkel. - Rendben, köszönöm.
Holnap találkozunk!
JOHN DAVE & BUSTER'S
Szia! Sajnálom, hogy büntetésben vagy.
Tényleg?
Nem én köptelek be.
- Tudom. - Elvették a telefonodat?
És a videójátékaimat.
És egyenesen haza kell jönnöm suli után,
ezért lemaradok a próbákról.
Durva!
Az én mobilom megvan.
Valamelyik barátod felveheti a próbát, elküldi nekem,
és én megmutatom.
- Komolyan? - Aha.
A saját mobilodat nem használhatod, nem az enyémet.
Naima, nem semmi vagy!
Tudom.
Szia! Ne haragudj, sok volt a munka.
Semmi gond! Csak most kezdtük.
Ő a felesége?
Nem. A feleségem, Kendall üzleti útra ment.
Ő a barátnőm, Sally.
- Együtt nőttünk fel. - Ó, ez kedves.
Nézzük meg, hogy állunk az embrióbeültetés után, rendben?
Ugye, jó híreket fog mondani?
Nagyon sajnálom, Mrs. Owens.
Nem találok szívhangot.
EMBRIÓBEÜLTETÉSI SZOLGÁLTÁST NYÚJTUNK
Akkor már nem vagyok állapotos?
De maradt még egy embriónk, szóval még van remény.
De ha az nem jön be,
akkor elölről kell kezdenem a lombikprogramot?
Így van.
Miért nem öltözik fel, és beszéljük meg
az irodámban a továbbiakat?
Csak nyugodtan.
Jó, köszönöm, dr. Ramanand.
Maradjon ez köztünk.
Jaxnek és Shanelle-nek van elég baja.
Nagyszerű, még egy titok.
Hogyhogy még egy?
Semmi.
Ez köztünk marad.
Nem lesz semmi baj.
Igen.
Nem lesz semmi baj.
Lucy azt állítja majd az sms-ről, amit Toninak küldött,
hogy JT meggyilkolására utal benne.
Nekünk azt kell hangsúlyoznunk, hogy elhagyni akarta,
nem megölni.
- Rendben? - Oké.
Jó, kezdjük!
Mrs. Tucker, sajnálom, hogy ilyen megpróbáltatásokban volt része.
Bizonyára nagyon nehéz volt.
Köszönöm! Igen, az volt.
Hogyan jellemezné a kapcsolatát Mr. Tuckerrel?
Minden jól kezdődött,
de lassanként megváltozott.
Ellenőrizni kezdett, féltékeny lett.
Kényszerített, hogy felmondjak és Atlantába költözzek,
ahol akkoriban játszott.
Kényszerítette?
- Fegyvert fogott a fejéhez? - Nem.
Akkor hogyan?
- Manipulált. - Hogyan?
Ha tudom, akkor nem működik!
Shanelle, maradjon higgadt,
és egyszerűen csak feleljen.
Ha annyit mond, „nem tudom”, nem hangolja maga ellen az esküdteket.
- Rendben. - Rendben?
Menjünk tovább!
Miért maradt Mr. Tuckerrel 15 évig, ha annyira rossz volt?
A gyermekeim miatt, és féltem, hogy bántana.
De ezt tudta. Mi változott?
Mr. Hunter, Toni Holley, vagy csak nem akarta feladni a Guccit.
Most Lucy beszél belőled?
Próbára teszlek.
A másik ügyésztől ismerem Lucy taktikáját.
És te is láttad Sallynél.
Nyájasan kezdi, hogy csőbe húzzon,
kiforgatja a szavaidat és aztán lesújt.
Szét kell válaszd a dolgokat.
A vád hazug, pénzéhes nőnek akar lefesteni,
aki annyira gyűlölte, hogy hidegvérrel megölte JT-t.
Ha magadra veszed, amit Lucy mond, veszíteni fogsz.
Szóval öld meg azt a bizonytalan lányt a gimiből,
és légy az a nő, aki kiállta a poklot, és még mindig itt áll!
Kezdhetjük elölről?
Az esküdtek kiválasztása nem tudományos alapon történik,
de a négy elbocsátott esküdt közül
hármat választott a vád, és csak egyet a védelem.
A helyükre kerülő négy póttag közül viszont
hármat választott a védelem,
és csak egyet a vád.
Akkor most hogy állunk?
Nyolc-négy a mi javunkra.
Az győzelem.
Rosszul állok.
Szóltam, hogy ne becsüld le őket, Lucy.
Hidd el, nem felejtettem el,
- Nem veszíthetek, Mike. - Tudom.
Mi lenne, ha meglebegtetnéd a vádalkut?
Enyhébb bűncselekményért?
Most kaptam egy ajánlatot Lucytól.
- Micsoda? - Bizony.
Gondatlan emberölés, 10 év, jó magaviselettel kevesebb.
Ez nem vall Lucyra.
Annál inkább Mike-ra.
Ha ráharapnak, akkor ők is úgy félnek, mint te.
- Ha nem... - Akkor én féljek.
Nem, csak készülj fel!
- Lucy az esküdtektől fél. - Nyilván.
Ami megerősíti, hogy nyerésre állunk.
Egyelőre.
Shanelle vallomása még hátravan.
Igen, de Shanelle nagyon szimpatikusnak tűnt abban a tévéinterjúban.
És amint részletezni kezdi a bántalmazást...
Aggaszt, hogy Shanelle felkészült-e.
Én is.
Beszélnünk kell Shanelle-lel.
A mai nap után talán hajlandó elfogadni valamit.
A legbiztosabb út.
Ki tudja? Talán ők becsültek alá téged.
De hogy mondjuk el neki a tíz év börtönt?
Jobb, mint az életfogytiglan.
A vád előre megfontolt szándék,
de az esküdtszék joga eldönteni,
hogy előre kitervelte vagy sem, esetleg gondatlanságból tette.
A vád 10 évet ajánl gondatlanságból elkövetett emberölésért.
Ugyanakkor megkérhetjük őket, hogy csökkentsék a ténylegesen letöltendő időt,
és talán csak három évet kell leülnie.
Azt hittem, jól állunk. Miért menjek bele ebbe?
Nem muszáj, de az esküdtszék mindig lutri.
Eboni nélkül a te vallomásod lesz a döntő.
Igen, ezt már mondtad.
És szerinted nem vagyok rá képes?
Szerintem valamit titkolsz.
És ha én ezt gondolom, akkor talán az esküdtek is.
Nézze, a lényeg az, Shanelle, hogy egyedül magán múlik,
mi csak tanácsokat adunk.
És ebben semmi személyes nincs.
Csak az előnyök és a hátrányok összevetése, ennyi.
Jó, szóval mellette szól, hogy véget érne ez az egész.
Nem kellene tanúskodnom.
Mik a hátrányok a börtönön kívül?
Jó, mondom én.
Elítélt gyilkosnak számítanék, igaz?
Technikailag elítélt bűnözőnek.
És be kell írnom, ha jelentkezem egy állásra, igaz?
Igen.
És mi van Jamarion pénzével?
Megtarthatom, ha már a nevemre tette?
Mivel az ő meggyilkolása miatt ítélnek el,
az ügyészség megakadályozhatja.
Tehát valószínűleg nem.
És a gyerekeim?
A gyerekek felügyelete vita tárgya lesz, amíg a büntetésedet töltöd.
Hadd foglaljam össze!
Tehát csődbe megyek,
munkát nem kapok és elveszíthetem a gyerekeimet.
Bassza meg!
Az a tetű Jamarion sem írhatta volna meg jobban.
Tudja, mit?
Megígértük, hogy kihozzuk innen.
Nem fogunk meghátrálni. Igaz, Jax?
Tudom, miben maradtunk, de a te kottádból játszottam.
Az ügyfél érdekét nézem.
Csak éppen nem Shanelle az az ügyfél.
Ne keverd bele Isabellát!
Sajnos, te már belekeverted.
Ez meg mi?
Kendall felhívott.
Annyira sajnálom!
Gyere ide!
Micsoda spicli!
- Jól vagyok, tovább akarok lépni. - Jó.
De köszönöm!
Hogy van Shanelle? Szörnyen érzem magam.
Egy percre sem tudtam találkozni vele,
de annyi minden történt.
Nagyjából jól van, tudod, apránként haladunk.
Hogy van Sally?
Olyan stresszes mostanában, mintha felőrölné őt a tárgyalás.
Ez nekem is feltűnt. Végül is, Shanelle az unokatestvére.
De ez már egészségtelen szintű ragaszkodás.
Mintha vele történne meg.
Szeretem őt, de nem egy empatikus teremtmény.
Csajszi!
- Figyelnél rá? - Persze.
Te vigyázz Shanelle-re, én beszélek Sallyvel.
Tisztára, mint a gimiben.
Amikor balhé volt,
a tiéd volt Shanelle, az enyém Sally.
Ugyanaz a szar, csak más évtized.
Itt tartunk.
FOX HILLS FEGYINTÉZET
Miért nem akartál látni? A héten legalább háromszor próbáltam.
Tanúskodni fogok, arra kell koncentrálnom.
Értem.
Beszéltél Jaxszel?
Elmondtad neki az igazat?
Meggondoltam magam.
Micsoda? Miért?
Mert egy pillanatra elgyengültem,
de maradok az eredeti tervemnél.
De azt mondtad, hogy Jax már gyanakszik.
Szerinted nyerhet úgy,
hogy nem tudja, mi történt valójában?
Arról beszélsz, amit Jax akar, vagy amit te?
Azt akarom, hogy ne cipeljem az igazságot.
Beszéltél valakivel?
Dehogy beszéltem...
Nem, te, Jax, Autumn, együtt iszogattok és közben engem szapultok.
Milyen paranoiás lettél!
Ez a titok lassan az őrületbe kerget.
És engem is.
Tönkreteszi az életemet, a házasságomat, a barátságaimat!
Szerinted én élvezem, hogy bezártak ide valamiért, amit el sem követtem?
Szerinted az én életem nem megy tönkre?
Hallod, milyen önzőnek tűnsz?
Önzőnek?
Elvesztettem a házamat, amikor úgy döntöttél, hogy lelépsz a fiúddal,
és nekem elfelejtettél szólni!
A férjem szóba sem áll velem, mert téged védtelek!
De szerinted én vagyok önző?
Jól van akkor. Megmutatom, milyen az, ha tényleg önző vagyok.
Mert mostantól kezdve egyedül vagy.
BÍRÓSÁG
- Jó napot! - Jó napot!
Csak meg akartuk nézni, hogy van.
Hogy érzed magad? Készen állsz?
Nem álltam készen, de aztán hoztam egy döntést.
Azt akarom, hogy Corey tegye fel a kérdéseket.
Miért? Honnan jön ez?
Tőled.
Tőlem?
Mindvégig kételkedtél bennem.
Kételkedsz bennem már 16 éves korunk óta.
Várjunk csak! Azért jössz ezzel a szarral az utolsó percben,
mert történt valami a gimiben?
Nem, csak azt akarom, hogy olyan ember álljon mögém, aki hisz a győzelmemben.
Nem olyan, aki vádalkut akar.
Álljunk meg egy szóra!
Eredetileg Jaxszel egyetértettünk a vádalkuban.
Ha azért csinálja, hogy megbüntesse...
Magadat bünteted meg!
Nem ez lenne az első eset.
Remélem, készen áll, Corey, mert én igen.
Mr. Cash, kész szólítani a tanúját?
Igen, bírónő. A védelem szólítja Shanelle Tuckert!
Esküszik, hogy az igazat, a színtiszta igazat,
és csakis az igazat mondja?
Esküszöm.
Mr. Cash!
Mrs. Tucker, hogy érzi magát?
Jól, a körülményekhez képest.
Értem.
Beszéljünk a házasságáról Jamarion Tuckerrel!
Milyen volt?
Kezdetben varázslatos, egy valóra vált álom.
Udvarolt, csapta nekem a szelet, aztán feleségül vett.
- Meddig tartott ez a tündérmese? - Nem sokáig.
Apró dolgokkal kezdődött.
Egyszer otthon felejtette a jegyét egy kosármeccsre,
és az enyémmel ment be.
Hazaküldött az ő jegyéért,
és valahogy az én hibám lett, hogy ő otthon hagyta.
Sajnos hittem neki.
Mire visszaértem, már egy másik nő ült a helyemen.
Ez nekem elég nagy dolognak tűnik.
Miért tartotta apróságnak?
Mert jobb egy összetört szív, mint egy összetört arc.
Beszéljünk azokról a hónapokról,
amik megelőzték a végső konfrontációt Mr. Tuckerrel.
- Milyenek voltak? - Borzalmasak.
Emlékszem, hogy feszült volt a pénz miatt.
Dühös volt, ingerült. Alig volt otthon.
És amikor otthon volt, próbáltam elkerülni.
Végül rájöttem, hogy... el kell jönnöm ahhoz, hogy boldog lehessek.
- És mit tett? - Csináltam egy menekülési tervet.
Egy menekülési tervet.
Elmondaná, miben állt a terve, hogy elhagyja Mr. Tuckert?
Kiválasztottam egy napot, amikor tudtam, hogy nem lesz otthon.
Korán elvittem a gyereket az iskolába,
aztán visszamentem a házba összepakolni.
A legtöbb holmim már az unokatestvéremnél volt,
ezért gyorsan végeztem volna.
Aztán Jamarion váratlanul hazajött.
Mondtam neki, hogy elmegyek,
magammal viszem Natashát és Jordant,
és az ajtó felé indultam.
Hogy reagált erre?
Kiabálni kezdett,
hogy nem megyek sehova a gyerekeivel,
és hogy ezt nem akarhatom.
El akartam menni, hogy ne veszekedjünk.
És ekkor Mr. Tucker erőszakossá vált?
Fojtogatni kezdett.
Ön mit csinált ekkor?
Megpróbáltam leszedni a kezét a torkomról,
de túl erős volt, és pánikba estem.
Mert elkezdtem szédülni és nem kaptam levegőt.
Ezért felkaptam valamit és megütöttem.
Erősen.
Fojtogatta már korábban is?
Nem, ez volt az első eset.
És azon túl, hogy ez volt az első ilyen eset,
mi különböztette meg ezt a bántalmazást
a korábbiaktól?
A férjem tekintete.
Jéghideg volt.
Fojtogatás közben azt mondta,
„Ezt már rég meg kellett volna tennem.”
Köszönöm.
Nincs több kérdésem, bírónő.
Ms. Wargo, öné a tanú!
Nagyon sajnálom, hogy mindezeken keresztül kellett mennie, Mrs. Tucker.
Köszönöm!
- Szörnyen hangzik. - Az is volt.
Mégis maradt. Miért?
Mert nem volt választásom.
De volt pénze, családja, barátai.
Szégyelltem magam. Féltem.
Mr. Tuckertől vagy a szegénységtől?
- Tiltakozom, célzatos! - Helyt adok.
Tudott a férje viszonyáról Toni Holley-val?
Igen.
Bírónő, a 27-es számú bizonyíték.
Mrs. Tucker, hogy értette azt, hogy
„Megkönnyítetted, hogy azt tegyem, amit tennem kell.”
Hogy elhagyom JT-t.
De ehelyett megölte őt!
- Tiltakozom, célzatos! - Helyt adok.
Óvatosabban, Ms. Wargo!
Értem, átfogalmazom.
Voltak olyan dolgok, amelyektől Mr. Tucker erőszakossá vált?
Igen.
Igyekeztem megtanulni, hogy elkerülhessem őket.
De néha azért használta ezeket, hogy felhúzza a férjét,
- így van? - Nem!
Soha nem provokáltam volna szándékosan JT-t.
Viszonyt kezdett a férje tanítványával, igaz?
Nem aggódott, hogy ha rájön erre,
erőszakoskodni fog?
De, ezért vetettem véget neki.
Mr. Hunter tanúvallomása szerint
a viszony három hónappal Mr. Tucker halála előtt kezdődött.
Tehát akkoriban, amikor eltervezte, hogy elhagyja?
Akkoriban történt, igen.
Szóval, végre összeszedte a bátorságát, hogy elhagyja Mr. Tuckert,
akitől évekig rettegett,
erre viszonyt kezd az egyik legjobb barátjával?
Adrian segített meglátni az értékeimet, miután évekig azt hittem, nincsenek.
Tehát ebben az időszakban
magabiztosabb, bátrabb, okosabb lett?
Igen, azt hiszem.
Beszéljünk arról a napról!
Azt mondta, hogy Mr. Tucker váratlanul ért haza.
Akkor miért folytatta a tervét?
Mert nem tudtam tovább várni.
Tehát elmondta neki a tervet?
Nem tudtam, hogy ilyen dühös lesz.
De hiszen most mondta, hogy tisztában volt vele,
hogy mivel lehet őt felhúzni.
Igen, de ennyire rossz még soha...
A verekedés során
mikor vágta fejbe hátulról a férjét?
Amikor el akart menni.
Mrs. Tucker, emlékszik a rendőrségen tett vallomására?
Igen.
Ebben azt állította, idézem,
„Akkor ütöttem meg, amikor fojtogatott.”
Úgy értettem, hogy amikor el akart menni.
Féltem és össze voltam zavarodva.
Ó, én azt hittem, magabiztos, bátor, okos nő lett, vagy nem?
Maga azt csinálja, amit ő!
- Nincs több kérdésem. - Kiforgatja a szavaimat!
- Mr. Cash! - Meg akart ölni!
Mr. Cash!
Mrs. Tucker!
Mrs. Tucker, nincs semmi baj.
Mrs. Tucker, elmondaná a bíróságnak,
hogy miért ütötte tarkón Mr. Tuckert, amikor elfordult öntől?
Féltem, hogy visszajön és befejezi, amit elkezdett.
Ez teljesen érthető.
Nincs több kérdésem, bírónő.
A védelem visszavonul.
Mrs. Tucker, távozhat.
Kösz, hogy nem mondod, „Én megmondtam.”
Ki? Én?
Próbálok megváltozni.
De néha megpróbáljuk nem elkövetni ugyanazokat a hibákat,
mégis elkövetjük őket.
- Sajnálom, hogy nem hittem neked. - Ugyan már...
Az én hibám.
Elhamarkodott döntéseket hozok,
pontosan ezért vagyok szarban.
Visszavonták az ajánlatot.
Sejtettem.
Most mi fog történni?
Azt csak a 12 esküdt és a Jóisten tudja.
Milyen volt?
- Szia, anya! - Ó, szia!
Szuper volt.
- Szia, apa! - Szia, John!
Ez fontos volt neki. Köszönöm, Peter!
Nem, Lucy. Én köszönöm.
Jax, van egy perced?
Nem kérdezhetted ki ma Shanelle-t,
és arra gondoltam, hogy esetleg...
Nem, nem mondhatom én a záróbeszédet.
- Nem te hibáztál ma. - De igen, én hibáztam.
El kellett volna fogadni a vádalkut.
Annyira akartam Shanelle győzelmét.
Pedig rólam szólt a dolog.
Mindig rólunk szól. Ezért vagyunk jó ügyvédek.
- Törődünk velük. - Talán igen.
Sok sikert a záróbeszédhez! Fantasztikus leszel.
Nem fogom! Nagyon izgulok.
Ez így nem jó.
Ez ide jön... Nem ronthatod el.
- Nem értem. - Magold be!
Ti meg mit csináltok?
Nem sikerült jól a próbafelvételim.
És úgy le volt törve, hogy hozzám fordult,
és most már barik vagyunk.
Oké! Én is beszállok.
Rendben!
Kösd fel a gatyádat Jaxnek!
Ne hozz szégyent rám!
Szia!
Nahát, olvasol!
Mivel mást nem csinálhatok.
Szegény kicsikém!
Egyébként igazad volt,
nem kellene dohányoznom.
És korlátoztam is, hogy milyen gyakran csinálom,
mert sajnos ez egy rossz szokás, amit felvettem.
És azt szeretném, hogy neked ne legyenek rossz szokásaid.
Mert ha egyszer elkezded, szinte képtelenség abbahagyni.
Ismerned kell a korlátaidat.
Az én családomban sok volt a függő, Spenser.
Nem engedhetem, hogy elkezdd, mikor tudom, mi lesz a vége.
Egy nap hálás leszel nekem ezért.
Lehet, de nem ma, anya.
Ez jogos.
De azért szeretlek.
- Talán. - Talán?
- Én is szeretlek, anya. - Ne szórakozz velem!
Jól van, anya!
Jól van!
Az én kisbabám vagy, nem érdekel, hogy megnőttél.
- Nem vagyok baba. - De igen.
Halló?
Beszélgetést kér öntől a Calimesa Börtönből...
Isabella Torres.
Fogadja a hívást?
Igen.
Isabella, örülök, hogy hallom a hangját.
Jó estét, Corey! Követem az ügyét.
Nem áll valami jól.
Történjék bármi is, egyre többen ismernek.
Még több embernek beszélhetek az ügyéről.
El fogom intézni a kegyelmet.
Kezdek reménykedni, hogy aztán csalódjak.
Mintha újra és újra elítélnének.
Nehéz ez, Isabella,
de már közel vagyunk a célhoz.
De csak maga van versenyben!
Én már régen kiestem.
Isabella, az ügyvédjeként azt kell mondanom, hogy hibát követ el.
Talán nem kéne az ügyvédemnek lennie.
Ki van rúgva, Corey!
A 405-ös és a Slauson között egy óráig araszoltam hazafelé.
És egész éjjel dolgoznom kell.
Sajnálom, szívem. Gyere ide!
Mi a helyzet, szépségem?
Képzeld,
beszéltem Spenserrel.
Megint nekiestél?
Nem, csak elmondtam neki az igazat.
Hogy ne kövesse el újra az én hibáimat.
Felelősséget vállaltál.
Ez most totál beindított.
Csak azt mondom, hogy jó volt őszintének lenni vele és magammal,
hogy a dohányzás probléma.
Úgy látom, hogy hiba volt eltitkolni előle,
csak egyre mélyebbre taszított a nyúl üregébe,
ahonnan képtelen voltam visszajönni, és...
Mennem kell.
Majd jövök!
Hazajössz ma este?
Sajnos, igen.
Szia, Diane!
Máris? De még csak a 29. hétben van.
Rendben, megyek.
Szia, Lu! Bocs, hogy ilyen későn hívlak, de tudnál vigyázni a gyerekekre?
Mi a baj?
Tudom, ki ölte meg JT-t.
HA ÖN VAGY ISMERŐSE
PÁRKAPCSOLATI ERŐSZAKBAN ÉRINTETT,
TUDJA, HOGY NINCS EGYEDÜL. VAN SEGÍTSÉG.
A feliratot fordította: Zilahi László