1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
前回の「リーズナブル・ダウト
推定無罪」では…

2
00:00:02,460 --> 00:00:04,921
あの朝は何が違いました？

3
00:00:05,130 --> 00:00:05,964
止めるわ

4
00:00:06,131 --> 00:00:09,300
友人の裁判なのは理解してる

5
00:00:09,634 --> 00:00:11,344
でも 感情は抑えて

6
00:00:11,886 --> 00:00:12,887
会えてうれしいよ

7
00:00:13,013 --> 00:00:13,972
どうしてここが？

8
00:00:14,055 --> 00:00:14,764
共同親権？

9
00:00:14,973 --> 00:00:16,474
どうしよう

10
00:00:16,683 --> 00:00:18,560
シャネルのために
家を抵当に入れたのよ

11
00:00:18,643 --> 00:00:21,521
逃亡を助けると思う？

12
00:00:21,730 --> 00:00:24,899
家を失うかもしれないんだぞ

13
00:00:25,066 --> 00:00:26,693
学校が終わったら
塾に行くだけ

14
00:00:26,818 --> 00:00:28,028
今日あるの？

15
00:00:28,236 --> 00:00:28,987
嫌われてるな

16
00:00:29,070 --> 00:00:29,863
スペンサー！

17
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
そんなことしない

18
00:00:31,489 --> 00:00:32,240
ネバダだ

19
00:00:32,490 --> 00:00:35,076
親子鑑定の結果 俺の子だ

20
00:00:35,285 --> 00:00:37,037
チャンスをあげることにした

21
00:00:37,120 --> 00:00:38,538
共同で育てるなら--

22
00:00:38,663 --> 00:00:40,415
ジャックスも関わる

23
00:00:40,707 --> 00:00:42,042
エボニー･フィリップス？

24
00:00:42,125 --> 00:00:42,959
証言してほしい

25
00:00:43,168 --> 00:00:44,711
ＪＴとのことだ

26
00:00:44,794 --> 00:00:45,628
準備はいい？

27
00:00:45,712 --> 00:00:47,672
あんなヤツ死んでよかった

28
00:00:47,756 --> 00:00:49,883
もう手遅れかも

29
00:00:49,966 --> 00:00:51,885
真実を言いましょう

30
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
またもや
シャネル･タッカー裁判です

31
00:01:05,523 --> 00:01:09,110
裁判の終わりが近づき--

32
00:01:09,194 --> 00:01:10,278
ハラハラしているでしょう

33
00:01:10,445 --> 00:01:13,281
ＪＴのジャージを売る店では
先週 売り上げが下がり--

34
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
タッカー夫人への支持が
見られました　　　　　

35
00:01:16,076 --> 00:01:19,746
今週はシャネルのいとこ
Ｓ･ブラズウェルが証言

36
00:01:20,080 --> 00:01:24,334
ジャージが飛ぶように売れ
ジャマリオン･タッカーが

37
00:01:24,417 --> 00:01:26,086
支持されています

38
00:01:35,303 --> 00:01:36,805
大丈夫か？

39
00:01:37,180 --> 00:01:40,141
話を聞くよ

40
00:01:40,642 --> 00:01:42,560
今さら？

41
00:01:42,727 --> 00:01:45,897
まだ俺の妻だし 子供の母親だ

42
00:01:46,606 --> 00:01:50,652
俺にも知る権利がある

43
00:01:51,027 --> 00:01:54,155
俺は…心配してるんだ

44
00:01:55,573 --> 00:01:56,991
信じないわ

45
00:02:03,289 --> 00:02:04,999
まだ怒ってる

46
00:02:16,261 --> 00:02:18,096
どうかしらね

47
00:04:46,119 --> 00:04:50,540
リーズナブル・
ダウト 推定無罪

48
00:05:04,804 --> 00:05:07,640
スペンサーの部屋で
こんなの見つけた

49
00:05:08,599 --> 00:05:09,684
本当なのか？

50
00:05:09,767 --> 00:05:11,769
ええ　ポケットから出てきた

51
00:05:12,061 --> 00:05:13,938
怒りが抑えられない

52
00:05:14,188 --> 00:05:15,148
隠すなんて

53
00:05:15,231 --> 00:05:16,107
そうだな

54
00:05:16,399 --> 00:05:18,901
外出禁止だな

55
00:05:19,110 --> 00:05:22,280
そこなのよ

56
00:05:22,363 --> 00:05:25,033
息子に厳しくできないわ

57
00:05:25,116 --> 00:05:27,410
子どもたちに
隠してることがある

58
00:05:27,493 --> 00:05:29,245
そうだよな

59
00:05:30,872 --> 00:05:33,791
赤ん坊のこと いつ言おうか？

60
00:05:33,875 --> 00:05:38,713
私は見てるだけ
あなたが言うのよ

61
00:05:38,838 --> 00:05:40,840
いつ言うか決まったら教えて

62
00:05:42,508 --> 00:05:46,804
生まれるまで待とう

63
00:05:46,888 --> 00:05:50,224
弟が生まれたと言うんだ

64
00:05:56,606 --> 00:06:02,278
そういえば
プログラマーがやめたの？

65
00:06:02,612 --> 00:06:07,700
サイアクだよ
でも レナの昇進を提案した

66
00:06:07,784 --> 00:06:11,496
レナは いいわね
最高の助手だわ

67
00:06:11,579 --> 00:06:13,831
活躍してくれるよ

68
00:06:14,999 --> 00:06:16,292
君はどう？

69
00:06:16,417 --> 00:06:18,920
ナターシャの母に
連絡を取ってる

70
00:06:19,087 --> 00:06:21,631
ＪＴの暴力を証言してもらうの

71
00:06:21,714 --> 00:06:24,717
シャネルの重荷が下がるわ

72
00:06:24,801 --> 00:06:26,344
そうだな

73
00:06:27,095 --> 00:06:28,513
君はどう？

74
00:06:28,596 --> 00:06:30,890
元気よ

75
00:06:31,849 --> 00:06:36,229
そうは
見えないかもしれないけど

76
00:06:36,521 --> 00:06:40,691
薬は効いてるし
主席じゃないのも助かってる

77
00:06:41,401 --> 00:06:45,905
でも もっと
シャネルの力になりたいわ

78
00:06:45,988 --> 00:06:47,907
ＪＴ殺害で
ウソをついてると思う？

79
00:06:48,241 --> 00:06:49,492
どうかな

80
00:06:50,159 --> 00:06:52,245
これだけは わかる

81
00:06:52,328 --> 00:06:55,373
親友が終身刑に
なるかもしれない

82
00:06:55,456 --> 00:06:58,042
それを防ぐのが私の仕事

83
00:06:59,210 --> 00:07:02,672
やるか やらぬかだ
試しなどない

84
00:07:02,922 --> 00:07:04,257
何の話？

85
00:07:04,340 --> 00:07:05,341
スターウォーズだよ

86
00:07:05,466 --> 00:07:07,343
オタクだったの忘れてた

87
00:07:07,635 --> 00:07:11,139
スターウォーズは…
まぁいいよ

88
00:07:11,222 --> 00:07:12,557
いいのよ

89
00:07:12,640 --> 00:07:14,725
オタクでも

90
00:07:14,809 --> 00:07:15,810
そうかい

91
00:07:16,394 --> 00:07:19,313
スペンサーに明日言おう

92
00:07:19,689 --> 00:07:23,359
１日中 探させるのよ

93
00:07:23,443 --> 00:07:26,279
返す前に俺たちが使おう

94
00:07:26,529 --> 00:07:27,864
そうね

95
00:07:31,742 --> 00:07:36,038
よく知ってるのね
味付きなんて

96
00:07:40,501 --> 00:07:42,044
信じられない

97
00:07:42,128 --> 00:07:44,088
言わなきゃな

98
00:07:44,172 --> 00:07:45,548
あなたの息子よ

99
00:07:49,802 --> 00:07:52,263
おはよう　いい知らせだ

100
00:07:52,346 --> 00:07:57,143
ダニエルが１時間
エボニーと話をした

101
00:07:57,477 --> 00:07:58,853
証言してくれるそうだ

102
00:07:59,312 --> 00:08:03,107
召喚しなくて済んだわね

103
00:08:03,691 --> 00:08:05,943
そうだな　だが…

104
00:08:07,612 --> 00:08:10,740
１つ条件がある

105
00:08:10,823 --> 00:08:12,575
何しに来たの？

106
00:08:12,783 --> 00:08:15,703
エボニーの証言が必要なの

107
00:08:16,162 --> 00:08:18,748
ＪＴの長期的な交際相手で--

108
00:08:18,915 --> 00:08:22,960
暴力を証言できるのは
彼女しかいないの

109
00:08:23,044 --> 00:08:26,839
中毒者の女で
私の人生が決まるのね

110
00:08:26,923 --> 00:08:29,050
あなたは知らないだけ

111
00:08:29,300 --> 00:08:30,885
私は３年半 禁酒してる

112
00:08:31,052 --> 00:08:36,265
今さらどうして？
金目当てね

113
00:08:36,557 --> 00:08:37,558
注目されたい？

114
00:08:37,975 --> 00:08:39,685
ＪＴが死んだからよ

115
00:08:39,936 --> 00:08:43,356
私の人生が狂った理由を
言いに来たの

116
00:08:46,275 --> 00:08:48,945
２人で話をするといいわ

117
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
外で待ってる

118
00:08:54,700 --> 00:08:55,785
耐えて

119
00:08:55,868 --> 00:08:57,119
チャンスをあげて

120
00:09:06,546 --> 00:09:08,881
ＪＴはサイテイな男よ

121
00:09:08,965 --> 00:09:12,927
でも あなたはワガママで
サイテイな母親だと言ってた

122
00:09:14,595 --> 00:09:20,309
ナターシャを手放したのだから
本当のことよね

123
00:09:20,476 --> 00:09:25,731
彼がドラフト指名されて
私は妊娠した

124
00:09:26,399 --> 00:09:32,738
中絶したくないと言ったら
彼は怒り出したの

125
00:09:33,906 --> 00:09:36,200
そこから暴力が始まった

126
00:09:36,284 --> 00:09:40,913
わかるでしょ？
顔を殴ってきた人に--

127
00:09:40,997 --> 00:09:44,125
痛みをどうにかしてくれと
言われる気持ち

128
00:09:44,584 --> 00:09:48,087
あらゆる薬を飲んだわ

129
00:09:48,296 --> 00:09:49,130
そう

130
00:09:49,338 --> 00:09:55,094
スポーツで結果を出せるように
彼に全てを捧げた

131
00:09:55,928 --> 00:09:59,724
残りを自分に使ったわ

132
00:10:00,474 --> 00:10:04,437
ジャマリオンのせいで
良き母になれなかった

133
00:10:05,354 --> 00:10:09,525
そして 私のせいだと
信じ込まされた

134
00:10:10,109 --> 00:10:16,157
そんなことを許した自分が
許せないの

135
00:10:19,869 --> 00:10:23,289
あなたの せいじゃないわ

136
00:10:24,999 --> 00:10:29,503
伝えたい相手は
あなたじゃない

137
00:10:31,297 --> 00:10:33,466
ナターシャに伝えてほしいの？

138
00:10:33,549 --> 00:10:34,967
そうよ

139
00:10:40,765 --> 00:10:43,309
同意したら証言する？

140
00:10:48,731 --> 00:10:50,399
どうなってるかな？

141
00:10:51,275 --> 00:10:54,070
証言に同意してるか
殺してるかね

142
00:10:55,905 --> 00:10:59,200
話し合ったわ　証言する

143
00:10:59,283 --> 00:11:01,494
助かるわ　ありがとう

144
00:11:01,577 --> 00:11:03,120
明日は週末だが

145
00:11:03,204 --> 00:11:05,665
準備があるから
事務所に来てほしい

146
00:11:06,207 --> 00:11:07,083
行くわ

147
00:11:07,166 --> 00:11:08,376
よろしく

148
00:11:30,147 --> 00:11:33,484
必死に戦ってくれたのは
君だけだった　　　　　

149
00:11:33,943 --> 00:11:38,072
私の力不足で
16年の刑期になった

150
00:11:39,031 --> 00:11:42,159
勝つ見込みがないのに--

151
00:11:42,410 --> 00:11:44,203
君は引き受けてくれた

152
00:11:44,286 --> 00:11:46,372
スペンサーに話をするぞ

153
00:11:46,455 --> 00:11:47,748
わかった

154
00:11:54,171 --> 00:11:55,339
俺のじゃない

155
00:11:55,423 --> 00:11:56,382
ポケットにあったわ

156
00:11:56,590 --> 00:11:57,383
預かってた

157
00:11:57,466 --> 00:11:58,467
友達の？

158
00:12:00,970 --> 00:12:01,846
俺のだ

159
00:12:01,929 --> 00:12:03,639
驚くことばかりね

160
00:12:03,723 --> 00:12:05,224
罰を与えるわ

161
00:12:05,516 --> 00:12:06,600
ゲームもスマホも禁止

162
00:12:06,684 --> 00:12:08,144
新しい友達とも会えないわよ

163
00:12:08,227 --> 00:12:10,312
悪影響だから

164
00:12:10,396 --> 00:12:13,816
演劇の準備をしてるんだよ

165
00:12:13,899 --> 00:12:16,444
皆はもっとひどいことしてた

166
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
電子タバコは
大したことじゃない

167
00:12:19,447 --> 00:12:22,783
タバコと同じだ
何を言ってる？

168
00:12:23,576 --> 00:12:24,452
パパたちもするくせに

169
00:12:24,660 --> 00:12:25,286
何て？

170
00:12:26,787 --> 00:12:27,872
何て言った？

171
00:12:28,581 --> 00:12:30,040
私は子供じゃない

172
00:12:30,124 --> 00:12:33,127
大人になってから言いなさい

173
00:12:33,210 --> 00:12:33,753
わかった

174
00:12:33,878 --> 00:12:35,421
バカげてる

175
00:12:35,504 --> 00:12:36,630
ゲームを切れ

176
00:12:40,676 --> 00:12:41,719
何よ

177
00:12:41,802 --> 00:12:42,678
言わないで

178
00:12:42,887 --> 00:12:47,141
子供同士のケンカみたいだった

179
00:12:47,349 --> 00:12:50,686
赤ちゃんのニュースが楽しみね

180
00:12:50,811 --> 00:12:51,896
どうなるかしら

181
00:13:02,531 --> 00:13:06,243
タッカー氏に初めて
暴力を振るわれたのは？

182
00:13:06,827 --> 00:13:08,788
妊娠してると言った夜よ

183
00:13:09,622 --> 00:13:13,751
中絶しろと言われて私は断った

184
00:13:14,293 --> 00:13:17,671
彼は怒りだして
私のお腹を蹴り始めた

185
00:13:18,214 --> 00:13:20,549
暴力はその一度ですか？

186
00:13:20,716 --> 00:13:23,469
いいえ　定期的にありました

187
00:13:24,303 --> 00:13:28,307
友人の前で
恥をかかせるようにもなった

188
00:13:28,516 --> 00:13:31,936
ナターシャと私を
ゲストハウスに閉じ込め--

189
00:13:32,019 --> 00:13:37,149
私の友人や
女性と楽しんでいたこともある

190
00:13:37,233 --> 00:13:41,403
チームメイトの妻や
彼女もいました

191
00:13:42,029 --> 00:13:45,616
タッカー氏といて
命の危険を感じたことは？

192
00:13:45,699 --> 00:13:47,993
もちろんあります

193
00:13:48,327 --> 00:13:49,662
どうも

194
00:13:50,788 --> 00:13:53,833
ナターシャを
産んでほしくないと--

195
00:13:53,916 --> 00:13:57,044
タッカー氏に
身体的暴力を振るわれた

196
00:13:57,336 --> 00:13:57,878
はい

197
00:13:57,962 --> 00:13:59,922
しかし 別れて

198
00:14:00,005 --> 00:14:01,423
タッカー氏が
ナターシャの親権を得た

199
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
どうしてですか？

200
00:14:02,925 --> 00:14:07,721
ＪＴの母親がナターシャを
望んだからです

201
00:14:07,972 --> 00:14:09,515
ＪＴは私に渡したくなかった

202
00:14:09,849 --> 00:14:12,726
だから ＪＴは多額の金を
裁判に費やした

203
00:14:12,810 --> 00:14:15,271
私には払えなかった

204
00:14:15,354 --> 00:14:17,731
お金のせいで
面会が許されなかった？

205
00:14:18,774 --> 00:14:19,316
いいえ

206
00:14:19,400 --> 00:14:23,237
子供と面会する権利が
拒否された理由を言うんだ

207
00:14:27,241 --> 00:14:30,911
ＪＴとの関係が終わる頃には

208
00:14:31,203 --> 00:14:34,540
痛み止め薬の中毒になっていた

209
00:14:34,957 --> 00:14:41,255
面会の権利のために
私はリハビリ施設に入れられた

210
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
終了しましたか？

211
00:14:43,090 --> 00:14:47,803
いいえ　ＪＴに医療保険を
脱退させられました

212
00:14:48,345 --> 00:14:52,850
面会権を得られなくするため

213
00:14:53,309 --> 00:14:55,603
中毒のままだから

214
00:14:56,854 --> 00:15:03,611
彼は自分が支配できれば
誰を傷つけてもいいと思ってる

215
00:15:05,237 --> 00:15:07,531
今のはよかったよ

216
00:15:07,615 --> 00:15:08,282
そうね

217
00:15:08,365 --> 00:15:11,327
少し休憩してから--

218
00:15:11,410 --> 00:15:13,662
検察側を想定して
練習しよう

219
00:15:15,164 --> 00:15:16,373
何かいる？

220
00:15:16,457 --> 00:15:17,374
外に行ってくる

221
00:15:17,583 --> 00:15:19,877
いい場所を知ってるわ

222
00:15:23,422 --> 00:15:24,632
予想以上にうまくいった

223
00:15:24,715 --> 00:15:25,966
そうね

224
00:15:26,425 --> 00:15:29,053
次はもっと威圧的に
やってみましょう

225
00:15:29,178 --> 00:15:32,431
悲しいことだが
彼女の証言を得てよかった

226
00:15:32,765 --> 00:15:34,516
それだけ力もある

227
00:15:53,953 --> 00:15:58,666
ナターシャは渡さない
証言もさせないわ

228
00:15:58,832 --> 00:16:00,167
どうしてここが…

229
00:16:00,250 --> 00:16:01,752
ジャマリオンの母親よ

230
00:16:01,961 --> 00:16:04,046
顔は広いの

231
00:16:04,129 --> 00:16:06,215
ナターシャの父親は死んだ

232
00:16:06,423 --> 00:16:09,259
唯一の母親が
刑務所に入るかもしれない

233
00:16:09,343 --> 00:16:11,136
それでも私に
会ってほしくないのね？

234
00:16:11,220 --> 00:16:13,263
息子の望みだったからよ

235
00:16:13,347 --> 00:16:16,183
私にできるのは
彼の望みをかなえること

236
00:16:16,266 --> 00:16:19,019
つまりあなたを黙らせる

237
00:16:19,395 --> 00:16:21,522
ずっと黙ってたわ

238
00:16:23,315 --> 00:16:27,820
中毒の時に
あなたのしたことを知ってる

239
00:16:28,278 --> 00:16:31,532
証言台に立てば
世間に知られるわよ

240
00:16:32,032 --> 00:16:37,162
あなたの息子がしたことを
世間に知らせるべきよ

241
00:16:37,287 --> 00:16:40,416
ナターシャが
あなたのことを知ったら？

242
00:16:40,791 --> 00:16:44,378
あなたは
薬物を絶っているから--

243
00:16:44,795 --> 00:16:48,549
心の痛みを忘れたくても
薬に頼れないわね

244
00:17:02,479 --> 00:17:05,190
ダニエル あと２分よ

245
00:17:05,274 --> 00:17:07,026
問題が起きた

246
00:17:08,068 --> 00:17:10,195
起きてくれる？

247
00:17:10,279 --> 00:17:13,240
運転してきたの？

248
00:17:14,199 --> 00:17:17,453
１時間前に来たようだ

249
00:17:17,536 --> 00:17:20,122
私…緊張してたの

250
00:17:20,205 --> 00:17:23,042
聞いて　家まで送るわ

251
00:17:23,208 --> 00:17:24,918
大丈夫だからね

252
00:17:25,002 --> 00:17:27,921
いいえ　私は…

253
00:17:28,422 --> 00:17:29,673
ジアゼパムだ

254
00:17:29,757 --> 00:17:32,384
それ持ってて

255
00:17:37,347 --> 00:17:39,183
フィリップスさんは
安定しました

256
00:17:39,266 --> 00:17:41,852
ありがとう

257
00:17:42,478 --> 00:17:46,023
早く病院に来たから処置できた

258
00:17:46,148 --> 00:17:48,817
酒とジアゼパムの
組み合わせは危険です

259
00:17:50,736 --> 00:17:52,321
ごめんなさい

260
00:17:52,404 --> 00:17:54,782
謝らなくていい

261
00:17:55,032 --> 00:17:59,036
君を追い込みすぎたよ
証言は延期してもらう

262
00:17:59,161 --> 00:18:01,413
私にはできない

263
00:18:01,914 --> 00:18:02,873
エボニー

264
00:18:02,956 --> 00:18:04,458
してはいけないことをした

265
00:18:05,375 --> 00:18:09,546
誰にも知られたくないの

266
00:18:09,755 --> 00:18:16,720
証言台に立てば
全部バラされて職を失うわ

267
00:18:18,305 --> 00:18:23,060
ナターシャといるチャンスも
全て奪われる

268
00:18:24,144 --> 00:18:30,025
わかるよ
君が嫌だと思うことは--

269
00:18:30,275 --> 00:18:33,362
強制するつもりはない

270
00:18:35,239 --> 00:18:41,161
私が証言しないほうが
皆が安全でいられる

271
00:18:41,537 --> 00:18:46,375
安全だって？
誰かに言われたのか？

272
00:18:47,084 --> 00:18:49,002
メイヴィス！

273
00:18:49,086 --> 00:18:51,421
かなり怖がってたわ

274
00:18:51,672 --> 00:18:53,757
驚かないわ

275
00:18:53,966 --> 00:18:56,051
あの人は息子を崇拝してる

276
00:18:56,135 --> 00:18:58,345
倒されるのを見たくないのね

277
00:18:58,554 --> 00:19:01,390
私が証言台に立ったら
覚えてなさい

278
00:19:01,473 --> 00:19:03,058
証言できる？

279
00:19:03,433 --> 00:19:04,768
もちろんよ

280
00:19:04,935 --> 00:19:06,895
地雷は何もない？

281
00:19:06,979 --> 00:19:08,188
ないってば

282
00:19:09,439 --> 00:19:11,859
証言しなきゃって
ずっと思ってた

283
00:19:11,942 --> 00:19:14,736
エボニーに断られて
あなたしかいない

284
00:19:15,070 --> 00:19:16,238
助かるわ！

285
00:19:16,697 --> 00:19:18,448
意地悪じゃないのよ

286
00:19:18,532 --> 00:19:20,033
準備してほしいだけ

287
00:19:21,618 --> 00:19:24,580
コリーと私が
準備を手伝うわ

288
00:19:25,247 --> 00:19:27,875
大変だし残酷よ
準備はできてる？

289
00:19:30,043 --> 00:19:33,046
もちろんよ
メイヴィスを倒すわ

290
00:19:49,396 --> 00:19:52,774
スペンサー やるわね

291
00:20:02,075 --> 00:20:06,955
陪審員11番は絶対に必要よ
また後で ヘンリー

292
00:20:09,875 --> 00:20:12,252
パパと
ホッケーの試合を見るんだ

293
00:20:12,336 --> 00:20:15,547
その後で お昼を食べて
ゴーカートにも行く

294
00:20:15,631 --> 00:20:19,635
パパへの期待を
膨らませすぎないでね

295
00:20:19,718 --> 00:20:21,970
３日は長いわ
何があるかわからない

296
00:20:22,054 --> 00:20:24,514
行っていいんだよね？

297
00:20:25,057 --> 00:20:29,269
もちろんよ　心配してるだけ

298
00:20:29,353 --> 00:20:30,312
大丈夫だよ

299
00:20:30,395 --> 00:20:32,356
変な人じゃない

300
00:20:33,523 --> 00:20:35,651
ママに連絡を忘れないで

301
00:20:35,734 --> 00:20:37,069
生きてる証拠を送る？

302
00:20:37,152 --> 00:20:38,237
いいえ

303
00:20:38,320 --> 00:20:43,784
ただ写真を送って　本は？

304
00:20:44,034 --> 00:20:45,744
忘れてた！

305
00:20:57,047 --> 00:20:58,257
ねぇ

306
00:20:58,340 --> 00:20:59,258
何？

307
00:21:01,009 --> 00:21:03,679
この上着を着てて

308
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
急に寒くなるから

309
00:21:10,644 --> 00:21:11,520
じゃあね

310
00:21:11,603 --> 00:21:12,187
バイバイ

311
00:21:20,779 --> 00:21:24,658
陪審員11番を
懸念しているのは承知です

312
00:21:24,741 --> 00:21:28,662
メモは審議のためで
彼が話をした出版社は--

313
00:21:28,829 --> 00:21:30,747
知人でした

314
00:21:31,039 --> 00:21:32,874
弁護側は陪審員11番に--

315
00:21:32,958 --> 00:21:34,584
悪意があると感じます

316
00:21:34,668 --> 00:21:36,420
知名度の高い裁判なので

317
00:21:36,503 --> 00:21:39,756
陪審員の変更は良くありません

318
00:21:40,007 --> 00:21:42,718
写真の証拠があります

319
00:21:42,843 --> 00:21:45,012
出版社がメモを受け取りました

320
00:21:45,637 --> 00:21:49,391
今回のことを認めれば
控訴になった時に--

321
00:21:49,474 --> 00:21:51,226
また連絡を取るかも

322
00:21:51,435 --> 00:21:55,605
陪審員11番を解任すると
代えがいません

323
00:21:56,023 --> 00:21:59,318
しかし 司法手続きの誠実さは
守られるべきです

324
00:21:59,818 --> 00:22:01,820
したがって
陪審員11番は解任します

325
00:22:01,903 --> 00:22:05,032
明日の再開で
問題ありませんか？

326
00:22:05,115 --> 00:22:06,658
専門家を呼びます

327
00:22:06,867 --> 00:22:08,410
どうも ではまた明日

328
00:22:08,493 --> 00:22:09,328
はい

329
00:22:19,463 --> 00:22:20,964
(ジョンは
デイブ＆バスターにいる）

330
00:22:29,473 --> 00:22:32,100
罰を与えられて残念だね

331
00:22:32,434 --> 00:22:33,101
口だけだな

332
00:22:33,185 --> 00:22:34,644
告げ口してないよ

333
00:22:36,688 --> 00:22:37,397
そうだな

334
00:22:37,481 --> 00:22:38,940
スマホは没収？

335
00:22:39,149 --> 00:22:43,236
ゲームも禁止
学校が終わったらすぐ帰宅

336
00:22:43,487 --> 00:22:46,073
演劇の練習ができない
サイアクだよ

337
00:22:47,949 --> 00:22:52,204
私のスマホがあるよ
練習を録画して--

338
00:22:52,287 --> 00:22:54,539
友達に送ってもらえばいい

339
00:22:54,623 --> 00:22:55,248
マジで？

340
00:22:55,332 --> 00:22:57,876
私のは使ってもいいでしょ？

341
00:22:58,335 --> 00:22:59,461
ナイマ やるな

342
00:22:59,878 --> 00:23:00,545
助かるよ！

343
00:23:00,629 --> 00:23:01,380
でしょ？

344
00:23:11,139 --> 00:23:15,477
遅れてごめん
仕事でつかまった

345
00:23:15,936 --> 00:23:17,229
今 始めたばかりよ

346
00:23:17,312 --> 00:23:19,064
奥様ですか？

347
00:23:19,147 --> 00:23:23,735
妻は出張なの
こちらは友達のサリー

348
00:23:24,194 --> 00:23:25,320
幼なじみなの

349
00:23:25,404 --> 00:23:26,947
いいですね

350
00:23:27,322 --> 00:23:30,784
胚移植をした後
どうなってるかしら

351
00:23:48,427 --> 00:23:50,637
いい知らせよね？

352
00:23:55,142 --> 00:23:59,771
残念ですが
心拍が見つかりません

353
00:24:06,111 --> 00:24:09,739
もう妊娠してない？

354
00:24:10,031 --> 00:24:11,533
胚が１つは残っています

355
00:24:11,700 --> 00:24:13,535
まだ望みはあります

356
00:24:13,743 --> 00:24:15,370
でもそれがダメなら--

357
00:24:15,454 --> 00:24:17,539
体外受精をやり直す？

358
00:24:17,747 --> 00:24:18,874
そのとおりです

359
00:24:21,460 --> 00:24:25,130
着替えて
オフィスで話をしましょう

360
00:24:25,964 --> 00:24:27,382
ごゆっくり

361
00:24:27,466 --> 00:24:29,384
どうも レノン先生

362
00:24:31,178 --> 00:24:35,056
まだ誰にも言わないで
心配させたくない

363
00:24:35,182 --> 00:24:36,475
またヒミツね

364
00:24:36,558 --> 00:24:37,726
どういうこと？

365
00:24:38,018 --> 00:24:38,894
何もないわ

366
00:24:40,145 --> 00:24:41,813
２人だけのヒミツよ

367
00:24:44,316 --> 00:24:47,777
きっと大丈夫

368
00:24:48,236 --> 00:24:49,529
おいで

369
00:24:50,197 --> 00:24:52,073
大丈夫だよ

370
00:24:52,240 --> 00:24:54,284
心配しないで

371
00:24:56,745 --> 00:24:59,498
トニーに送ったメッセージを

372
00:24:59,623 --> 00:25:02,375
ＪＴ殺害計画だと
ルーシーは責めてくるはず

373
00:25:02,459 --> 00:25:05,337
去るきっかけになったと
主張するんだ

374
00:25:05,545 --> 00:25:07,631
殺害ではない　いいか？

375
00:25:07,714 --> 00:25:08,924
わかったわ

376
00:25:09,174 --> 00:25:10,509
さて

377
00:25:10,717 --> 00:25:12,886
タッカー夫人

378
00:25:12,969 --> 00:25:15,055
すごくツライ経験を
されたんですね

379
00:25:15,305 --> 00:25:17,057
大変だったことでしょう

380
00:25:17,140 --> 00:25:19,434
ええ　大変でした

381
00:25:19,851 --> 00:25:22,729
タッカー氏との関係を
どう表現しますか？

382
00:25:22,896 --> 00:25:26,900
最初は良かった
でも だんだん

383
00:25:27,359 --> 00:25:30,320
彼の支配欲や嫉妬心が
強くなっていった

384
00:25:30,487 --> 00:25:34,074
仕事を辞めて
引っ越すよう強制された

385
00:25:34,157 --> 00:25:36,535
強制というのは
銃を突き付けられた？

386
00:25:36,660 --> 00:25:37,202
いいえ

387
00:25:37,285 --> 00:25:38,411
強制というのは？

388
00:25:38,537 --> 00:25:39,246
洗脳されました

389
00:25:39,329 --> 00:25:39,996
どのように？

390
00:25:40,080 --> 00:25:41,915
知ってるなら
だまされてないわ

391
00:25:42,082 --> 00:25:44,292
シャネル 落ち着いて

392
00:25:44,417 --> 00:25:45,502
質問に答えるんだ

393
00:25:45,877 --> 00:25:48,797
わからないと言うほうが
マシだ

394
00:25:48,880 --> 00:25:49,756
わかったわ

395
00:25:49,839 --> 00:25:51,216
次に進みましょう

396
00:25:51,800 --> 00:25:55,470
そんなにひどいなら
なぜ15年もいた？

397
00:25:55,679 --> 00:25:58,557
子供たちのためです
私に何をされるかも怖かった

398
00:25:58,682 --> 00:26:00,433
でも 何が変わりましたか？

399
00:26:00,684 --> 00:26:04,187
ハンター氏やトニー
ブランド物がほしかった？

400
00:26:07,274 --> 00:26:09,192
個人的な意見を言ってない？

401
00:26:09,276 --> 00:26:11,027
あなたを試してるの

402
00:26:11,194 --> 00:26:13,947
ルーシーの戦略を見たでしょ？

403
00:26:14,072 --> 00:26:18,410
サリーにも最初は
優しく話をしてた

404
00:26:18,493 --> 00:26:21,121
それから言葉をねじ曲げて
突然 飛びかかる

405
00:26:21,413 --> 00:26:23,707
区分してほしいの

406
00:26:23,999 --> 00:26:28,503
検察側は あなたを
金目当てのライオンにする

407
00:26:28,587 --> 00:26:31,548
怒りから
ＪＴを冷血に殺した人だとね

408
00:26:31,798 --> 00:26:35,635
ルーシーの言葉を
真に受けたら負けるわ

409
00:26:36,469 --> 00:26:40,390
高校生の頃からの
不安感は捨てるのよ

410
00:26:40,473 --> 00:26:42,601
今そこにいる
強いあなたでいて

411
00:26:45,061 --> 00:26:46,688
続けましょうか？

412
00:27:00,785 --> 00:27:04,539
陪審員の選択は
精密科学に基づいてない

413
00:27:04,789 --> 00:27:07,042
４人の陪審員が解任

414
00:27:07,125 --> 00:27:09,711
そのうち３人は検察側が選んだ

415
00:27:09,794 --> 00:27:12,422
弁護側が選んだのは１人だけ

416
00:27:12,881 --> 00:27:16,676
{\an8}代わりに選ばれた４人中

417
00:27:16,760 --> 00:27:20,472
３人が弁護側を支持
検察側は１人だけ

418
00:27:20,680 --> 00:27:22,599
それでどうなる？

419
00:27:23,016 --> 00:27:25,393
{\an8}８対４で こちらに有利

420
00:27:25,685 --> 00:27:26,645
勝てるわね

421
00:27:28,521 --> 00:27:29,939
数字はわかりません

422
00:27:30,482 --> 00:27:33,401
油断するなと
最初に言ったはずだ

423
00:27:33,610 --> 00:27:34,944
覚えてるわ

424
00:27:37,155 --> 00:27:38,657
負けられないの

425
00:27:38,740 --> 00:27:39,699
そうだな

426
00:27:40,200 --> 00:27:44,245
妨訴抗弁はどうだ？

427
00:27:44,329 --> 00:27:46,206
刑期を短くする？

428
00:27:47,040 --> 00:27:49,876
ルーシーからのオファーだ

429
00:27:49,959 --> 00:27:51,086
何なの？

430
00:27:51,336 --> 00:27:54,047
故殺で10年
態度が良ければ短くなる

431
00:27:54,464 --> 00:27:58,677
ルーシーじゃなく
マイクの案みたいね

432
00:27:59,010 --> 00:28:02,597
オファーに応じれば
相手も怖いってこと

433
00:28:02,681 --> 00:28:03,682
私も怖がる？

434
00:28:03,765 --> 00:28:04,391
いいや

435
00:28:04,724 --> 00:28:06,059
準備するだけ

436
00:28:06,142 --> 00:28:07,560
陪審員のことね

437
00:28:07,811 --> 00:28:10,230
そうだな
こちらの勝利を認めてる

438
00:28:10,730 --> 00:28:11,523
今のところはね

439
00:28:11,606 --> 00:28:13,483
シャネルの証言がまだ

440
00:28:13,566 --> 00:28:16,820
テレビの取材で
シャネルは同情をかった

441
00:28:17,028 --> 00:28:18,988
暴力の詳細を述べ始めたら…

442
00:28:19,072 --> 00:28:20,990
シャネルは まだ
準備ができていないかも

443
00:28:21,116 --> 00:28:22,117
俺もそう思う

444
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
シャネルに聞きましょう

445
00:28:24,411 --> 00:28:28,915
今日のことで
安全な選択肢を選ぶかも

446
00:28:28,998 --> 00:28:33,420
相手も油断してたかも

447
00:28:35,422 --> 00:28:37,507
でも10年の刑期だぞ

448
00:28:38,633 --> 00:28:42,554
終身刑よりマシよ

449
00:28:43,304 --> 00:28:45,932
第一級殺人の容疑だ

450
00:28:46,015 --> 00:28:48,268
陪審員は
第一級殺人か--

451
00:28:48,351 --> 00:28:50,687
第二級殺人
過失致死かを選ぶ

452
00:28:51,062 --> 00:28:54,649
検察側のオファーは
故殺で10年の刑期よ

453
00:28:54,858 --> 00:28:59,404
中長期の刑期も提案するよ

454
00:28:59,487 --> 00:29:01,990
３年の刑期にできるかも

455
00:29:02,198 --> 00:29:04,701
順調にいってるはずなのに
どうして？

456
00:29:04,784 --> 00:29:08,204
続けるのは賭けよ

457
00:29:08,288 --> 00:29:12,417
あなたの証言で結果が決まる

458
00:29:12,500 --> 00:29:16,963
私にはできないと言ったね？

459
00:29:19,048 --> 00:29:23,344
あなたは何かを隠してる
陪審員にもわかるよ

460
00:29:23,428 --> 00:29:26,931
決断は君に任せる

461
00:29:27,015 --> 00:29:28,641
俺たちは助言をするだけ

462
00:29:29,225 --> 00:29:31,478
個人的なことじゃない

463
00:29:31,603 --> 00:29:35,148
メリットとデメリットを
説明してるんだ

464
00:29:35,231 --> 00:29:38,860
裁判がやっと終わるのは
メリットね

465
00:29:38,943 --> 00:29:40,445
証言しなくていい

466
00:29:40,528 --> 00:29:42,322
刑期以外のデメリットは？

467
00:29:44,073 --> 00:29:47,786
有罪判決を受けた
殺人者になるわね

468
00:29:48,119 --> 00:29:49,370
そうなるね

469
00:29:49,454 --> 00:29:50,371
有罪判決だ

470
00:29:50,455 --> 00:29:52,999
履歴書に書かなきゃならない

471
00:29:53,875 --> 00:29:54,459
そうね

472
00:29:54,542 --> 00:29:56,336
ジャマリオンの金は？

473
00:29:57,170 --> 00:29:59,130
名義が私なら持っておける？

474
00:29:59,380 --> 00:30:01,341
有罪判決を受けたら--

475
00:30:01,424 --> 00:30:04,469
検察側が阻止するかも

476
00:30:05,220 --> 00:30:07,096
無理ってことね

477
00:30:08,139 --> 00:30:09,390
子供たちは？

478
00:30:09,891 --> 00:30:12,811
あなたが刑期を務める間は

479
00:30:13,269 --> 00:30:14,395
親権は相談になるわね

480
00:30:14,729 --> 00:30:15,855
つまり

481
00:30:15,939 --> 00:30:17,816
私は一文無しになって

482
00:30:18,274 --> 00:30:21,277
職には就けず 子供も失う

483
00:30:25,490 --> 00:30:26,658
サイテイだわ

484
00:30:31,371 --> 00:30:34,082
ジャマリオンにとって
最高の結末ね

485
00:30:38,086 --> 00:30:38,920
そうだ

486
00:30:39,420 --> 00:30:41,214
君を外に出すと約束した

487
00:30:41,923 --> 00:30:43,550
その約束を破るつもりはない

488
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
そうだよな？

489
00:30:45,802 --> 00:30:47,053
前に話し合ったが--

490
00:30:47,136 --> 00:30:48,721
俺が代わりにやる

491
00:30:49,097 --> 00:30:50,181
彼女はクライアントだ

492
00:30:50,265 --> 00:30:52,642
そう思ってないでしょ

493
00:30:53,977 --> 00:30:55,270
イザベラは関係ない

494
00:30:55,520 --> 00:30:57,564
全く隠せてないわ

495
00:31:05,446 --> 00:31:11,452
“ヘルシーフード市場
レストラン〟　　　　

496
00:31:13,955 --> 00:31:14,998
誰に？

497
00:31:15,790 --> 00:31:16,749
ケンダルに聞いたわ

498
00:31:17,000 --> 00:31:18,626
残念だったわね

499
00:31:18,710 --> 00:31:19,544
おいで

500
00:31:20,461 --> 00:31:21,880
バラしたのね

501
00:31:22,213 --> 00:31:23,965
私なら大丈夫よ

502
00:31:24,048 --> 00:31:24,883
そっか

503
00:31:24,966 --> 00:31:25,842
ありがとう

504
00:31:27,927 --> 00:31:28,803
シャネルはどう？

505
00:31:29,012 --> 00:31:29,888
気の毒だわ

506
00:31:30,054 --> 00:31:31,598
全然会えてない

507
00:31:31,764 --> 00:31:33,975
いろいろあってね

508
00:31:34,767 --> 00:31:38,146
シャネルなら大丈夫

509
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
サリーは？

510
00:31:42,108 --> 00:31:44,068
短気だし
ストレスを抱えてるみたい

511
00:31:44,152 --> 00:31:46,029
この裁判が気がかりみたい

512
00:31:46,154 --> 00:31:47,196
私も思ったわ

513
00:31:47,363 --> 00:31:49,616
シャネルの いとこでしょ

514
00:31:49,949 --> 00:31:53,578
なんだか執着してるみたい

515
00:31:53,703 --> 00:31:55,872
自分のことのように

516
00:31:56,122 --> 00:31:58,374
確かに怪しいわね

517
00:31:58,499 --> 00:32:01,252
サリーと話をしてくれる？

518
00:32:01,336 --> 00:32:02,170
もちろんよ

519
00:32:02,503 --> 00:32:03,463
シャネルのことは頼んだ

520
00:32:03,713 --> 00:32:04,547
私はサリーを

521
00:32:05,882 --> 00:32:07,842
高校生の頃みたいね

522
00:32:07,926 --> 00:32:09,928
衝突したときは
あなたがシャネルと話をして

523
00:32:10,011 --> 00:32:11,054
私はサリーを

524
00:32:11,137 --> 00:32:11,971
そうね

525
00:32:12,055 --> 00:32:13,514
何歳になっても同じね

526
00:32:13,598 --> 00:32:14,474
そういうこと

527
00:32:33,868 --> 00:32:34,994
避けてたよね

528
00:32:35,078 --> 00:32:36,829
今週は３回も来たのよ

529
00:32:37,372 --> 00:32:38,873
もうすぐ証言するの

530
00:32:39,165 --> 00:32:40,375
集中したいのよ

531
00:32:41,250 --> 00:32:42,085
そう

532
00:32:44,337 --> 00:32:45,421
ジャックスに言った？

533
00:32:46,130 --> 00:32:47,298
真実のこと

534
00:32:48,633 --> 00:32:49,676
気が変わったわ

535
00:32:50,176 --> 00:32:51,427
どうして？

536
00:32:51,636 --> 00:32:54,013
あの時は弱気になっただけ

537
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
元の計画でいく

538
00:32:55,807 --> 00:32:58,267
ジャックスに
疑われてるんでしょ？

539
00:32:58,518 --> 00:33:00,353
真実を知らさずに--

540
00:33:00,436 --> 00:33:01,562
裁判で勝てるの？

541
00:33:01,980 --> 00:33:04,065
あなたの望みを言ってる？

542
00:33:04,357 --> 00:33:07,151
真実で苦しんでほしくないの

543
00:33:09,070 --> 00:33:10,655
誰かに言ったの？

544
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
言ってないわよ

545
00:33:12,865 --> 00:33:16,661
３人で飲みながら
話してるんでしょ

546
00:33:16,744 --> 00:33:18,162
私のことを

547
00:33:19,372 --> 00:33:21,457
妄想が激しいのね

548
00:33:22,041 --> 00:33:24,585
ヒミツにするからよ

549
00:33:24,919 --> 00:33:25,795
私もよ

550
00:33:26,546 --> 00:33:27,964
人生が壊れた

551
00:33:28,589 --> 00:33:30,341
結婚生活も友情も

552
00:33:30,508 --> 00:33:32,468
刑務所にいたいと思う？

553
00:33:32,552 --> 00:33:34,262
私は やってないのに

554
00:33:35,013 --> 00:33:37,015
私の人生もぶち壊しよ

555
00:33:37,098 --> 00:33:38,850
ワガママだわ

556
00:33:39,183 --> 00:33:40,393
ワガママ？

557
00:33:41,561 --> 00:33:44,605
あんたがヒミツの彼氏と
逃亡しようとして--

558
00:33:44,689 --> 00:33:46,858
私は家を失ったのよ

559
00:33:47,275 --> 00:33:49,027
夫は口もきいてくれない

560
00:33:49,110 --> 00:33:51,070
あなたを守ったから

561
00:33:51,487 --> 00:33:53,156
ワガママですって？

562
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
わかったわ

563
00:33:55,658 --> 00:33:57,952
そのとおりに してあげる

564
00:33:58,536 --> 00:34:01,956
一人でやればいいわ

565
00:34:17,346 --> 00:34:19,474
{\an8}“クララ ショートリッジ
フォルツ刑事司法センター〟

566
00:34:25,521 --> 00:34:26,355
やあ

567
00:34:26,439 --> 00:34:27,273
ええ

568
00:34:27,356 --> 00:34:29,484
確認するよ

569
00:34:29,567 --> 00:34:31,110
調子はどう？

570
00:34:31,527 --> 00:34:32,361
準備はいい？

571
00:34:33,112 --> 00:34:35,948
決めたわ

572
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
質問はコリーにしてほしい

573
00:34:40,661 --> 00:34:41,496
どうして？

574
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
どういうことなの？

575
00:34:43,706 --> 00:34:44,540
あなたのせいよ

576
00:34:44,957 --> 00:34:45,792
私？

577
00:34:46,125 --> 00:34:48,211
ずっと私を疑ってる

578
00:34:48,795 --> 00:34:50,880
子供の頃からね

579
00:34:51,798 --> 00:34:52,715
待って

580
00:34:53,174 --> 00:34:54,008
どういうこと？

581
00:34:54,092 --> 00:34:56,719
昔のことを持ち出して

582
00:34:57,011 --> 00:34:58,429
こんな直前に言うの？

583
00:34:58,513 --> 00:35:01,265
裁判に勝てると思う人に--

584
00:35:01,349 --> 00:35:02,350
支えてほしいの

585
00:35:02,475 --> 00:35:04,185
オファーを受ける人は嫌

586
00:35:04,268 --> 00:35:05,186
待ってくれ

587
00:35:05,269 --> 00:35:08,314
ジャックスも俺も
最初は受けるべきだと思った

588
00:35:09,107 --> 00:35:10,983
彼女を罰するためなら…

589
00:35:11,067 --> 00:35:12,360
自分自身を罰してるわ

590
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
初めてじゃないわね

591
00:35:20,993 --> 00:35:23,496
準備はできてる？

592
00:35:33,923 --> 00:35:36,551
証人を呼びますか？

593
00:35:36,759 --> 00:35:37,593
はい 裁判長

594
00:35:37,677 --> 00:35:39,929
シャネル･タッカーを
証言台へ

595
00:35:53,568 --> 00:35:56,487
あなたはすべての真実を
真実のみを述べることを--

596
00:35:56,571 --> 00:35:58,197
厳粛に誓いますか？

597
00:35:58,364 --> 00:35:59,240
誓います

598
00:36:09,292 --> 00:36:10,710
キャッシュさん？

599
00:36:17,175 --> 00:36:19,802
お元気ですか？

600
00:36:20,344 --> 00:36:21,971
はい　なんとか

601
00:36:22,597 --> 00:36:23,431
わかりました

602
00:36:23,848 --> 00:36:27,518
ジャマリオンとの結婚生活

603
00:36:27,602 --> 00:36:28,519
どうでしたか？

604
00:36:29,187 --> 00:36:30,479
魔法のようでした

605
00:36:30,563 --> 00:36:31,981
おとぎ話が現実になった

606
00:36:32,148 --> 00:36:36,736
彼と大恋愛をして
結婚しました

607
00:36:37,528 --> 00:36:38,988
おとぎ話は いつまで？

608
00:36:39,405 --> 00:36:40,239
短かった

609
00:36:40,615 --> 00:36:42,617
最初は ささいなことでした

610
00:36:42,992 --> 00:36:46,329
バスケの試合のチケットを
家に忘れた彼は--

611
00:36:46,412 --> 00:36:47,330
私のを奪った

612
00:36:47,413 --> 00:36:48,956
私はチケットを取りに家へ

613
00:36:49,040 --> 00:36:51,918
彼が忘れたのは
私のせいだと言われた

614
00:36:52,501 --> 00:36:53,920
彼の言葉を信じた

615
00:36:54,503 --> 00:36:55,963
試合に戻ると

616
00:36:56,047 --> 00:36:57,548
私の席には別の女性がいた

617
00:36:57,965 --> 00:37:00,301
大きな問題に思えますが

618
00:37:00,384 --> 00:37:01,677
ささいなことだと？

619
00:37:02,011 --> 00:37:04,138
体の傷より
心の傷のほうがマシよ

620
00:37:04,889 --> 00:37:07,141
最後の衝突に至るまでの--

621
00:37:07,225 --> 00:37:09,143
数か月について

622
00:37:09,560 --> 00:37:10,770
どうでしたか？

623
00:37:10,853 --> 00:37:11,854
ひどかった

624
00:37:12,313 --> 00:37:14,482
お金のことで
ストレスを抱えていた彼は

625
00:37:14,565 --> 00:37:15,983
怒りに満ちていました

626
00:37:16,067 --> 00:37:17,151
家には帰ってこない

627
00:37:17,318 --> 00:37:19,737
帰ってくると私は
彼を避けていました

628
00:37:20,029 --> 00:37:23,991
やっと気づいたんです

629
00:37:24,283 --> 00:37:26,035
幸せになるために去ろうと

630
00:37:26,369 --> 00:37:27,286
どうしましたか？

631
00:37:27,787 --> 00:37:29,288
去る計画を立てました

632
00:37:29,413 --> 00:37:31,082
去る計画ですね

633
00:37:31,165 --> 00:37:32,917
教えてください

634
00:37:33,000 --> 00:37:35,378
その計画について

635
00:37:35,461 --> 00:37:38,130
彼が家にいない日

636
00:37:38,381 --> 00:37:40,466
子供たちを
早めに学校に送りました

637
00:37:40,549 --> 00:37:43,261
そして自宅で荷造りを

638
00:37:43,427 --> 00:37:45,846
すぐに去れるように--

639
00:37:45,930 --> 00:37:47,181
荷物の大半は いとこの家に

640
00:37:48,099 --> 00:37:51,102
予想外に彼が帰宅

641
00:37:51,602 --> 00:37:54,230
私はナターシャと
ジョーダンを連れて--

642
00:37:54,313 --> 00:37:56,190
出て行くと彼に言い

643
00:37:56,274 --> 00:37:57,650
玄関に向かいました

644
00:37:57,775 --> 00:37:59,068
彼の反応は？

645
00:37:59,902 --> 00:38:02,989
子供を連れて行かせないと

646
00:38:03,072 --> 00:38:05,491
叫んでいました

647
00:38:05,574 --> 00:38:08,494
ケンカにならないように
去ろうとしました

648
00:38:08,995 --> 00:38:12,748
その時に
タッカー氏は暴力を？

649
00:38:15,293 --> 00:38:16,585
首を絞められました

650
00:38:16,919 --> 00:38:18,796
その時 どうしましたか？

651
00:38:19,255 --> 00:38:21,590
彼の手を放そうとしました

652
00:38:22,258 --> 00:38:25,511
でも 強くて
パニックになった

653
00:38:25,803 --> 00:38:27,555
めまいがしてきて

654
00:38:27,638 --> 00:38:28,472
息ができなくなった

655
00:38:29,015 --> 00:38:32,476
近くにあった物で
彼を強く殴りました

656
00:38:34,020 --> 00:38:35,646
以前にも首を絞められた？

657
00:38:36,939 --> 00:38:38,149
初めてでした

658
00:38:38,607 --> 00:38:41,652
首を絞められたこと以外に--

659
00:38:41,902 --> 00:38:45,114
それまでの暴力と--

660
00:38:45,197 --> 00:38:47,825
何が違いましたか？

661
00:38:49,618 --> 00:38:50,453
彼の目です

662
00:38:52,038 --> 00:38:52,955
冷血でした

663
00:38:54,790 --> 00:38:56,375
私の首を絞めながら彼は言った

664
00:38:58,294 --> 00:39:00,212
“もっと早くやればよかった〟

665
00:39:05,426 --> 00:39:06,260
どうも

666
00:39:07,511 --> 00:39:08,554
質問は以上です

667
00:39:09,430 --> 00:39:11,015
ワーゴさん どうぞ

668
00:39:18,689 --> 00:39:22,860
これまで耐えてきたこと
大変でしたね

669
00:39:23,277 --> 00:39:24,111
どうも

670
00:39:24,445 --> 00:39:25,321
ひどいことです

671
00:39:25,488 --> 00:39:26,530
ええ

672
00:39:27,198 --> 00:39:28,574
なぜ一緒にいましたか？

673
00:39:33,037 --> 00:39:34,205
選択肢がなかったから

674
00:39:35,831 --> 00:39:39,627
お金があり家族や友人もいた

675
00:39:40,544 --> 00:39:42,213
恥ずかしくて怖かった

676
00:39:42,463 --> 00:39:44,840
怖かったのは貧乏になること？

677
00:39:44,924 --> 00:39:46,675
異議あり　議論的です

678
00:39:47,009 --> 00:39:47,968
認めます

679
00:39:48,302 --> 00:39:51,722
ホリー氏との浮気を
ご存じでしたか？

680
00:39:51,972 --> 00:39:52,807
はい

681
00:39:53,140 --> 00:39:55,267
検察側証拠第27号です

682
00:39:55,434 --> 00:39:57,478
どういう意味でしょうか？

683
00:39:57,728 --> 00:40:00,064
“あなたのおかげで--

684
00:40:00,147 --> 00:40:01,732
次にやることが楽になった“

685
00:40:01,857 --> 00:40:03,401
去ることです

686
00:40:03,859 --> 00:40:05,861
でも タッカー氏を殺害した

687
00:40:05,945 --> 00:40:07,488
異議あり　議論的です

688
00:40:07,571 --> 00:40:09,532
認めます　注意するように

689
00:40:09,657 --> 00:40:10,825
わかりました
言い換えます

690
00:40:11,325 --> 00:40:13,661
タッカー氏が暴力的になるのは

691
00:40:13,744 --> 00:40:15,246
きっかけがありましたか？

692
00:40:15,329 --> 00:40:16,205
はい

693
00:40:16,831 --> 00:40:18,874
避けるために
知ろうとしてきました

694
00:40:18,999 --> 00:40:20,835
つまり そのきっかけを--

695
00:40:20,918 --> 00:40:22,420
利用することもできた？

696
00:40:22,503 --> 00:40:23,379
いいえ

697
00:40:28,092 --> 00:40:31,095
私は何があっても--

698
00:40:31,178 --> 00:40:32,763
ＪＴを挑発することはしない

699
00:40:33,222 --> 00:40:36,725
タッカー氏の知り合いと
浮気をした

700
00:40:36,934 --> 00:40:39,437
タッカー氏が知ったら--

701
00:40:39,520 --> 00:40:40,855
暴力的になるのでは？

702
00:40:41,313 --> 00:40:43,190
だから浮気は終わらせました

703
00:40:43,274 --> 00:40:45,234
ハンターの証言では

704
00:40:45,317 --> 00:40:48,612
タッカー氏が亡くなる
３か月前から関係は始まった

705
00:40:48,904 --> 00:40:49,989
その期間に

706
00:40:50,072 --> 00:40:51,949
去る計画でしたね？

707
00:40:52,575 --> 00:40:54,952
だいたいその頃です

708
00:40:55,035 --> 00:40:58,747
タッカー氏の元を去る勇気が
やっと出た

709
00:40:58,873 --> 00:41:00,416
何年も怖がっていた男

710
00:41:00,583 --> 00:41:02,418
それなのに彼の近しい友人と

711
00:41:02,501 --> 00:41:03,878
浮気をした？

712
00:41:07,256 --> 00:41:08,757
エイドリアンのおかげで
自分の価値に気づいた

713
00:41:08,841 --> 00:41:10,926
ずっと ないと思ってた

714
00:41:11,051 --> 00:41:13,387
そうですか　その期間に

715
00:41:13,596 --> 00:41:17,099
もっと自信が出て
賢くなった？

716
00:41:17,516 --> 00:41:18,934
そう思います

717
00:41:21,061 --> 00:41:22,771
事件当日の話をしましょう

718
00:41:23,105 --> 00:41:25,983
タッカー氏が
予想外に帰宅した

719
00:41:26,358 --> 00:41:28,486
それでも
なぜ計画を実行した？

720
00:41:29,612 --> 00:41:31,322
もう待てなかった

721
00:41:31,655 --> 00:41:33,616
彼に全てを話した？

722
00:41:33,741 --> 00:41:35,743
彼の反応は予想できなかった

723
00:41:35,826 --> 00:41:38,120
でも 先ほど言いましたね

724
00:41:38,204 --> 00:41:40,247
彼が暴力的になるきっかけが
わかっていると

725
00:41:41,040 --> 00:41:42,583
でも 今まで以上だった

726
00:41:42,666 --> 00:41:44,502
ケンカの最中に

727
00:41:44,668 --> 00:41:47,505
いつタッカー氏の頭を
殴りましたか？

728
00:41:48,339 --> 00:41:49,381
彼が去る時

729
00:41:50,216 --> 00:41:54,136
警察での調書を
覚えていますか？

730
00:41:54,803 --> 00:41:55,638
はい

731
00:41:57,097 --> 00:41:59,183
警察への調書では

732
00:41:59,350 --> 00:42:00,893
あなたはこう言いました

733
00:42:01,018 --> 00:42:03,979
“首を絞められている間に
タッカー氏を殴りました〟

734
00:42:04,104 --> 00:42:07,358
つまり 彼が立ち去る時で…

735
00:42:07,441 --> 00:42:08,943
怖くて混乱してたから…

736
00:42:09,026 --> 00:42:12,279
自信が出て賢くなったと

737
00:42:12,363 --> 00:42:13,405
言いましたよね？

738
00:42:13,572 --> 00:42:14,990
彼と同じことをするのね

739
00:42:15,115 --> 00:42:16,075
以上です

740
00:42:16,200 --> 00:42:17,451
私の言葉をねじ曲げる

741
00:42:17,535 --> 00:42:18,369
キャッシュさん

742
00:42:18,452 --> 00:42:19,537
殺されそうだったの！

743
00:42:19,745 --> 00:42:20,621
キャッシュさん

744
00:42:21,789 --> 00:42:22,665
タッカー夫人

745
00:42:28,295 --> 00:42:29,296
タッカー夫人

746
00:42:29,838 --> 00:42:30,673
大丈夫です

747
00:42:33,467 --> 00:42:36,428
教えてください

748
00:42:36,512 --> 00:42:39,390
タッカー氏が立ち去る時に
頭を殴ったのは

749
00:42:39,473 --> 00:42:40,391
なぜですか？

750
00:42:41,642 --> 00:42:43,185
彼が戻ってきたら--

751
00:42:43,269 --> 00:42:44,728
殺されると思って怖かったの

752
00:42:47,022 --> 00:42:48,857
わかりますよ

753
00:42:50,359 --> 00:42:51,694
以上です

754
00:42:51,777 --> 00:42:52,778
弁護側は終了します

755
00:42:54,989 --> 00:42:57,157
終わりましたよ

756
00:43:08,002 --> 00:43:10,546
“ほらね〟と
言わないでくれてありがとう

757
00:43:11,422 --> 00:43:12,256
誰が？

758
00:43:12,381 --> 00:43:13,215
私？

759
00:43:18,846 --> 00:43:20,556
変わろうとしてるの

760
00:43:21,765 --> 00:43:24,768
でもそう努力しながら

761
00:43:24,852 --> 00:43:26,520
同じ間違いをしてる

762
00:43:27,646 --> 00:43:30,441
信じなくてごめん

763
00:43:30,733 --> 00:43:31,567
いいえ

764
00:43:33,068 --> 00:43:34,194
私が悪いの

765
00:43:36,322 --> 00:43:38,907
よく考えずに
衝動的な決断をした

766
00:43:38,991 --> 00:43:40,993
だから こんなことに

767
00:43:43,662 --> 00:43:46,999
オファーは取り消された

768
00:43:48,083 --> 00:43:48,959
そうでしょうね

769
00:43:49,918 --> 00:43:50,753
それで

770
00:43:51,462 --> 00:43:52,421
これからどうなる？

771
00:43:53,672 --> 00:43:56,258
12人の陪審員と神のみぞ知る

772
00:44:07,936 --> 00:44:08,771
どうだった？

773
00:44:09,104 --> 00:44:09,938
ただいま

774
00:44:10,022 --> 00:44:11,523
あらあら

775
00:44:11,732 --> 00:44:12,566
楽しかったよ

776
00:44:13,317 --> 00:44:14,318
じゃあね パパ

777
00:44:14,401 --> 00:44:15,319
またな

778
00:44:19,698 --> 00:44:21,700
よかったわ　ありがとう

779
00:44:21,909 --> 00:44:24,036
こちらこそ感謝してる

780
00:44:32,878 --> 00:44:34,046
今 いいか？

781
00:44:34,838 --> 00:44:38,258
今日シャネルに
質問できなかったな

782
00:44:38,342 --> 00:44:39,176
何か…

783
00:44:39,843 --> 00:44:41,428
言いたいことが…

784
00:44:41,512 --> 00:44:42,513
ダメよ

785
00:44:42,596 --> 00:44:44,264
次席が最終弁論なんて

786
00:44:44,848 --> 00:44:45,849
あなたのせいじゃない

787
00:44:45,933 --> 00:44:47,393
いや　俺のせいだ

788
00:44:47,935 --> 00:44:49,311
オファーを受ければよかった

789
00:44:50,813 --> 00:44:53,482
シャネルにどうしても
勝ってほしかった

790
00:44:54,900 --> 00:44:56,360
自分のためにした

791
00:44:56,902 --> 00:44:58,278
そうなるものよ

792
00:44:58,946 --> 00:45:00,155
だから弁護士をやってる

793
00:45:00,698 --> 00:45:01,615
気にかけてるから

794
00:45:02,449 --> 00:45:03,367
そうだな

795
00:45:04,451 --> 00:45:05,619
最終弁論 よろしくね

796
00:45:06,412 --> 00:45:07,287
期待してるわ

797
00:45:14,211 --> 00:45:17,464
ここを見逃しちゃダメだ

798
00:45:17,548 --> 00:45:18,507
わからない

799
00:45:18,590 --> 00:45:21,260
何やってるの？

800
00:45:25,889 --> 00:45:28,934
ロースクールの練習問題で
散々だった

801
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
僕に助けを求めてきた

802
00:45:31,729 --> 00:45:32,813
もう親友だね

803
00:45:32,896 --> 00:45:33,731
なるほど

804
00:45:33,814 --> 00:45:34,690
そうなのね

805
00:45:35,315 --> 00:45:36,483
教えるわよ

806
00:45:36,734 --> 00:45:37,568
よし

807
00:45:38,318 --> 00:45:39,194
じゃあ

808
00:45:39,278 --> 00:45:41,238
優秀なところ見せてくれ

809
00:45:41,488 --> 00:45:43,073
僕に恥をかかせないで

810
00:45:47,703 --> 00:45:48,537
ねぇ

811
00:45:48,829 --> 00:45:51,248
読書してるのね

812
00:45:51,498 --> 00:45:53,751
他に何もすることない

813
00:45:53,917 --> 00:45:56,086
かわいそうに

814
00:46:00,007 --> 00:46:02,593
この前 言ってたこと
正しかったわ

815
00:46:03,093 --> 00:46:04,219
私も吸うべきじゃない

816
00:46:05,262 --> 00:46:06,430
正直言って

817
00:46:07,181 --> 00:46:10,100
回数は制限してる

818
00:46:10,934 --> 00:46:12,936
悪い習慣だとわかってるから

819
00:46:14,396 --> 00:46:15,314
そうなのよ

820
00:46:15,397 --> 00:46:17,024
悪い習慣をしてほしくない

821
00:46:17,107 --> 00:46:18,358
一度始めたら--

822
00:46:18,609 --> 00:46:20,152
やめるのは不可能に近い

823
00:46:21,069 --> 00:46:22,488
自分の制限を知ることね

824
00:46:22,863 --> 00:46:25,449
ママの家系には
中毒で困る人が多いわ

825
00:46:26,200 --> 00:46:28,577
だから悪い習慣はやめて

826
00:46:28,660 --> 00:46:29,953
結果がわかるから

827
00:46:30,537 --> 00:46:31,371
わかった？

828
00:46:31,997 --> 00:46:32,915
いつか

829
00:46:33,540 --> 00:46:34,416
感謝するはずよ

830
00:46:38,337 --> 00:46:40,964
でも今日じゃない

831
00:46:42,591 --> 00:46:43,467
そうよね

832
00:46:43,967 --> 00:46:44,802
そのとおりだわ

833
00:46:45,010 --> 00:46:46,136
それでも愛してる

834
00:46:46,386 --> 00:46:47,262
そうかな

835
00:46:47,554 --> 00:46:48,555
何その返事？

836
00:46:49,181 --> 00:46:50,516
ふざけてるわね

837
00:46:50,808 --> 00:46:51,642
やめてよ

838
00:46:51,975 --> 00:46:53,018
もうわかったよ

839
00:46:53,101 --> 00:46:55,020
わかったって

840
00:46:55,479 --> 00:46:56,647
私の赤ちゃん

841
00:46:56,730 --> 00:46:57,689
どれだけ大きくなってもね

842
00:46:57,773 --> 00:46:58,732
赤ちゃんじゃないよ

843
00:46:58,816 --> 00:46:59,691
今もよ

844
00:47:10,035 --> 00:47:10,869
もしもし

845
00:47:11,370 --> 00:47:12,704
カリメサ刑務所から--

846
00:47:12,788 --> 00:47:14,790
コレクトコールです

847
00:47:14,873 --> 00:47:15,874
イザベラ･トーレス

848
00:47:16,542 --> 00:47:17,751
受けますか？

849
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
はい

850
00:47:19,795 --> 00:47:20,629
イザベラ

851
00:47:20,921 --> 00:47:22,339
電話をくれてうれしいよ

852
00:47:22,422 --> 00:47:23,507
コリー

853
00:47:23,966 --> 00:47:25,384
あなたの裁判を見てるわ

854
00:47:25,759 --> 00:47:27,135
あまりよくなさそうね

855
00:47:27,469 --> 00:47:29,680
何があっても--

856
00:47:29,763 --> 00:47:31,265
注目を集めることになる

857
00:47:31,348 --> 00:47:34,184
君の案件にも
注目が集まるだろう

858
00:47:34,351 --> 00:47:35,435
恩赦を要求するよ

859
00:47:35,936 --> 00:47:38,105
失望させるのに
期待させないで

860
00:47:38,188 --> 00:47:40,899
何度も起訴されてる気分よ

861
00:47:41,191 --> 00:47:42,526
大変なのはわかるよ

862
00:47:42,776 --> 00:47:43,944
でも

863
00:47:44,027 --> 00:47:45,195
もうすぐなんだ

864
00:47:45,362 --> 00:47:46,864
気にしてるのは あなただけ

865
00:47:46,947 --> 00:47:49,074
私はずいぶん昔に あきらめた

866
00:47:49,283 --> 00:47:50,659
君の弁護士として言う

867
00:47:50,742 --> 00:47:52,411
君はまちがってる

868
00:47:52,619 --> 00:47:54,037
私の弁護士をやめたら？

869
00:47:55,205 --> 00:47:56,206
解雇するわ

870
00:48:04,131 --> 00:48:05,924
いつもの帰り道が

871
00:48:06,008 --> 00:48:07,217
１時間もかかったんだ

872
00:48:07,551 --> 00:48:08,427
あら

873
00:48:08,760 --> 00:48:10,596
それに徹夜で仕事だ

874
00:48:10,804 --> 00:48:12,764
かわいそうに　来て

875
00:48:13,849 --> 00:48:15,392
どんな日だった？

876
00:48:17,978 --> 00:48:19,855
聞いてちょうだい

877
00:48:20,981 --> 00:48:22,399
スペンサーと話をしたの

878
00:48:22,816 --> 00:48:24,359
また怒ったのか？

879
00:48:24,443 --> 00:48:25,485
いいえ

880
00:48:25,944 --> 00:48:27,696
真実を言ったのよ

881
00:48:27,779 --> 00:48:29,656
私と同じ間違いを
してほしくないとね

882
00:48:30,449 --> 00:48:32,409
説明責任を果たした

883
00:48:33,368 --> 00:48:35,787
変に興奮したよ

884
00:48:36,413 --> 00:48:38,040
あらまあ

885
00:48:38,540 --> 00:48:41,084
気分がよかったわ

886
00:48:41,293 --> 00:48:42,711
真実が言えた

887
00:48:42,961 --> 00:48:44,046
自分にも--

888
00:48:44,838 --> 00:48:46,965
喫煙は問題だった

889
00:48:47,132 --> 00:48:48,634
スペンサーに隠すことで

890
00:48:48,717 --> 00:48:50,385
間違ったことを伝えてた

891
00:48:50,886 --> 00:48:54,890
そして私自身を
深い穴に追い込んでた

892
00:48:54,973 --> 00:48:57,017
ずっと抜け出せなかったの

893
00:49:02,356 --> 00:49:03,398
行かなきゃ

894
00:49:05,108 --> 00:49:06,693
すぐに戻るわ

895
00:49:19,915 --> 00:49:21,625
今晩 戻ってくる？

896
00:49:22,793 --> 00:49:24,086
残念だけど戻るよ

897
00:49:41,061 --> 00:49:41,895
ダイアン？

898
00:49:43,563 --> 00:49:44,439
もう？

899
00:49:45,482 --> 00:49:47,067
まだ29週だぞ

900
00:49:47,734 --> 00:49:49,152
わかった　行くよ

901
00:49:54,116 --> 00:49:54,992
ママ･ルー

902
00:49:55,075 --> 00:49:56,326
遅くにすみません

903
00:49:56,660 --> 00:49:57,995
子供たちを見てくれる？

904
00:50:06,878 --> 00:50:07,754
どうしたの？

905
00:50:11,341 --> 00:50:12,926
誰がＪＴを殺したか
わかったの

906
00:51:24,664 --> 00:51:26,666
日本語字幕：ハミルトン智美