Anteriormente:
- O que houve de diferente nessa manhã? - Vou parar com isto.
Espera. Sei que a tua amiga está a ser julgada.
Alguns conselhos, menos emoções, mais razão.
É bom ver-te, Lucy.
Como me encontraste?
Custódia conjunta? Meu Deus, o que vou fazer?
Pus a casa como parte da fiança.
Achas mesmo que a ajudaria a fugir e arriscaria perder a fiança?
Vamos perder a casa onde vivemos.
Vou para a escola, depois Kumon.
- Não é... - Tens Kumon hoje?
- Não gostam nada de ti. - Spenser.
Não faço essas coisas. Mas vaporizo.
Tenho os resultados do teste de paternidade. O bebé é meu.
Decidi dar uma oportunidade ao Lewis.
Se vou ser pai, a Jax também vai estar envolvida.
É a Eboni Phillips?
Precisamos que testemunhe sobre o sucedido entre si e o JT.
- Pronta? - O filho da mãe
mereceu morrer.
Não sei, talvez tenha ido longe demais.
Talvez devêssemos dizer a verdade.
É mais um dia no caso Shanelle Tucker.
Dizer que cada dia no julgamento
deixou o público em suspense é um eufemismo.
Retalhistas reportaram uma entrega de camisolas da JT,
mostrando grande apoio à Sra. Tucker.
Esta semana, após o testemunho da prima, Sally Braswell,
As camisolas da JT estão a ser vendidas,
apoiando a sua adorada estrela da NFL, Jamarion Tucker.
Estás bem?
Queres falar sobre isso?
Agora queres falar?
Ainda és minha mulher e mãe dos nossos filhos,
se há algo de errado para além das nossas merdas, então, sim, Sally, quero saber.
Ouve, ainda me importo.
Não acredito em ti.
E ainda estou zangado.
Não acredito em ti.
Olha o que encontrei no quarto do Spenser.
- Não. A sério? - Sim.
Caiu do bolso do casaco dele.
Estou tão zangada que era capaz de lhe arrancar o rabo da cama.
Dizer-lhe para ficar no quarto para o resto da vida.
Essa parte.
Mas...
Não podemos ser muito duros com ele, certo?
Porque ainda temos de falar com os miúdos sobre...
Sim, eu sei.
Quando lhes vamos contar sobre o bebé?
Nós?
Eu vou, mas é o teu espetáculo,
por isso avisa-me quando quiseres que lhes digamos.
Esperamos até o bebé nascer.
É melhor dizer-lhes, que vão conhecer um novo irmão.
Está bem.
Como está a ser o lançamento?
Vi a tua mensagem sobre um dos teus programadores desistir.
Sim, meu.
Ele lixou-nos, mas sugeri que promovêssemos a Lena.
A Lena. Adoro-a.
É a melhor assistente que tiveste.
Facto. Sim, ela vai arrasar.
E tu, como estás?
Ainda estamos a tentar apanhar Eboni, a mãe da Natasha.
Se ela corroborar o padrão de abuso do JT,
isso tira alguma pressão do testemunho da Shanelle.
Sim, está bem. Mas como estás?
Estou bem.
Sei que não soou convincente, mas estou.
A medicação está a resultar.
Não ser o advogado principal está a ajudar.
Não sei, gostava de poder ajudar mais a Shanelle.
Ainda achas que mentiu sobre matar o JT?
Não sei.
Neste momento, só sei que uma das minhas melhores amigas
pode passar o resto da vida na prisão
e cabe-me a mim tentar evitar que isso aconteça.
"Faz ou não faças. Não há tentar."
- De que falas? - De Star Wars.
Céus, esqueci-me de que és um cromo.
Star Wars não é...
Sabes que mais? Tanto faz.
Não faz mal, meu cromo. Tu és o meu cromo.
Está bem.
Sabes o que devíamos fazer? Devíamos dizer ao Spenser amanhã.
Assim, ele podia passar o dia a passar-se, a tentar encontrá-la.
Boa ideia. E nós passávamos a noite a fumá-la.
Sim.
Não, este puto não fumou. Esta merda tem sabor.
Inacreditável.
- Sim, temos de falar com ele sobre isto. - É o teu filho.
Bom dia, Jax. Tenho ótimas notícias.
Falei com o Daniel. Falou com a Eboni ontem à noite durante uma hora.
E sabes que mais?
Ela aceitou testemunhar.
Isso é fantástico.
Ainda bem que não temos de a intimar como testemunha hostil.
Sim, exatamente. Mas ela tem uma condição.
O que faz ela aqui?
Shanelle, precisamos do testemunho da Eboni.
O JT não teve outras relações duradouras
que confirmem o padrão de abuso dele.
- Por isso, ouve-a. - Ótimo.
Agora, a minha vida depende da palavra de uma alcoólica, drogada
- e inútil... - Há muitas coisas
que não sabes.
Estou sóbria há três anos e meio.
E?
Porque não tive notícias tuas?
O que procuras? Um cheque? Atenção?
Porque o JT morreu.
Agora posso chegar a ti sem que ele destrua a minha vida.
Sabes que mais? Vamos deixar-vos conversar.
Sim, estamos lá fora.
- Isto é ótimo. - Shanelle, dá-lhe uma oportunidade.
Sei que o Jamarion era uma pessoa horrível.
No entanto, ele disse que eras egoísta e péssima mãe.
E dada a forma como abandonaste a Natasha, duas coisas podem ser verdade.
Está bem.
Depois de ser recrutado, engravidou-me
e depois ficou ressentido porque não me queria livrar da Natasha.
E foi aí que começou o abuso.
Sabes como é mau darem-te um murro na cara
e esperarem que lhes dês algo para as dores?
Toradol? Demerol? Oxicodona? Sim.
Dei-lhe aquilo tudo só para ele jogar bem.
E depois injetava-me com o que restava.
O Jamarion tornou-me incapaz de ser boa mãe.
E levou-me a acreditar que nasci assim.
Ainda estou a tentar perdoar-me por ter permitido isso.
Tu não permitiste.
Seja como for, não eras tu que eu queria que ouvisse a minha história.
Queres que conte à Natasha?
Sim.
E se eu concordar, vais testemunhar?
O que achas que está a acontecer?
Ou ela vai convencê-la a testemunhar ou vai matá-la.
Sim.
Estamos bem. Vou testemunhar.
Isso é ótimo. Obrigada, Eboni.
Sei que é fim de semana,
mas podes passar no escritório amanhã de manhã?
Temos de te preparar.
- Lá estarei. - Perfeito. Obrigado.
Nunca tive ninguém a lutar por mim como tu.
Suspeito de Homicídio
Perdeste 16 anos da tua vida porque a minha luta não foi suficiente.
Vi-te investigar casos em que ninguém achava que podias ganhar,
mas ganhaste na mesma.
- Estás pronta para falar com o Spense? - Olá. Sim.
- Não é meu. - Estava no teu bolso.
- Estava a guardá-lo. - Para um amigo?
- Está bem, é meu. - Sim. Que reviravolta surpreendente.
- Estás de castigo. - Nada de videojogos, telemóvel.
E nada de sair com os teus novos amigos,
porque são uma má influência.
Mas estão na minha aula de teatro.
E estávamos a ensaiar.
Eles estavam a fazer coisas bem piores do que eu.
Estava só a vapear. Não é nada de especial.
Vapear é fumar e fumar é muito especial, Spenser.
- De que estás a falar? - A mãe também fuma.
O que disseste? Desculpa?
Também não tenho 15 anos.
E não te preocupes com o que os adultos fazem até serem adultos.
- Está bem. - Dá-me o raio do telemóvel.
Desliga o jogo.
O quê?
Está bem. Não comeces.
Parecia o Jadakiss contra o Dipset.
- Mas vais conseguir? - Está bem.
Espera até ele saber das notícias sobre o bebé, Cam'ron.
Está bem.
Quando foi a primeira vez que o Sr. Tucker abusou fisicamente de si?
Na noite em que lhe disse que estava grávida.
Ele queria que eu fizesse um aborto e eu recusei.
Ele ficou tão zangado e começou a dar-me pontapés na barriga.
Foi a única vez que ele a agrediu fisicamente?
Não, tornou-se uma ocorrência habitual.
E depois começou a humilhar-me verbalmente à frente dos nossos amigos.
E depois, às vezes, prendia-me a mim e à Natasha na nossa casa de hóspedes,
só para poder entreter outras mulheres.
Algumas delas eram minhas amigas,
outras eram esposas ou namoradas dos colegas de equipa dele.
Temeu pela sua vida quando se envolveu com o Sr. Tucker?
Sim, sem dúvida.
Obrigada.
Menina Phillips, disse que o Sr. Tucker a agrediu fisicamente
porque não queria que desse à luz a sua filha Natasha.
- Correto? - Sim.
Mas o Sr. Tucker ficou com a custódia total
quando decidiram separar-se.
Como aconteceu isso?
Embora o JT não quisesse a Natasha, a mãe dele, Mavis, queria-a.
Só não queria que eu ficasse com ela.
Começaram a gastar milhares de dólares na luta pela custódia
que eu não podia pagar.
Está a dizer que não recebeu visitas por causa do dinheiro?
- Não. - Está bem.
Diga-nos porque o tribunal lhe negou visitas à sua filha.
Porque no final da minha relação com o JT,
estava viciada em analgésicos.
E para ter visitas, os tribunais puseram-me em reabilitação.
E acabou esse programa?
Não, porque o JT me expulsou do seguro de saúde,
porque ele queria que eu fosse expulsa do programa
e que perdesse a custódia e continuasse viciada.
Ele não se importa com quem magoa, desde que mantenha o controlo.
- Isso foi... Foi muito bom. - Sim.
Foi bom. Bom trabalho.
Vamos fazer um intervalo
e, quando voltarmos,
vamos usar táticas que o procurador pode usar.
Eboni, precisa de alguma coisa?
De apanhar ar.
Conheço um sítio.
Ela é melhor do que eu pensava.
Igual.
Vou ser mais agressiva nesta ronda, para ver como se sai.
É uma boa ideia. Mas o testemunho dela foi muito triste.
Que também significa poderoso como tudo.
Sim.
Não vais chegar à Natasha e não vais testemunhar.
- Como me encontrou? - Sou a mãe do Jamarion Tucker.
Alinho-me às pessoas certas.
A Natasha enterrou o pai.
E a única mãe que conheceu vai para a prisão.
Mas quer impedir-me de vê-la?
É o que o meu filho queria.
E o mínimo que posso fazer agora é honrar os desejos dele.
E isso significa manter-te calada.
Já estive calada tempo suficiente.
Tenho uma lista enorme de coisas que fizeste embriagada.
Achas que não se vai saber em tribunal para o mundo inteiro?
E depois?
É melhor que o mundo saiba a verdade sobre o seu filho.
E o que a Natasha descobre sobre ti?
E como supostamente estás sóbria,
não terás drogas para entorpecer essa vergonha.
Daniel, estou a dois minutos.
Jax, temos um problema.
Podes tentar acordar?
Meu Deus. Meu Deus. Ela veio de carro?
A multa de estacionamento diz que chegou há uma hora.
Cheguei cedo.
Estava nervosa.
Vamos levá-la para casa.
- Vamos, está bem? - Não.
- Não, eu consigo. Ainda consigo. - Não.
Está tudo bem. Vamos.
- Diazepam. - Daniel, liga para o 112.
A Sra. Phillips está estável.
Isso é bom. Obrigado, Dr. Wyatt.
Ela é que devia agradecer.
Se não fosse a lavagem ao estômago,
a combinação de álcool e Diazepam teria sido letal.
Desculpe.
Nada de desculpas.
Exigimos demasiado de si, demasiado depressa.
Podemos adiar o depoimento.
Não. Não posso.
- Eboni. - Fiz coisas.
Fiz coisas terríveis que não quero que ninguém saiba.
E se eu entrar naquele tribunal, eles vão investigar.
Posso perder o meu emprego.
Posso perder a hipótese de voltar para a Natasha.
Posso perder tudo.
Compreendo perfeitamente.
E não quero que faça algo
que não quer mesmo fazer.
Obrigada.
Eu afastar-me é o melhor para a segurança de todos.
Segurança. O que...
Eboni, alguém falou consigo?
Raios partam a Mavis!
A Eboni ficou muito abalada.
Não sei porque me surpreende.
Ela pôs o filho num pedestal a vida toda.
Não está pronta para vê-lo a ser derrubado.
Espera até eu ir depor. Vou acabar com esta merda.
Estás pronta para testemunhar?
Sem dúvida.
Não há minas antipessoais?
Jax, não.
Já sabia que ia ter de fazer isto.
Sim, mas sem a Eboni, a responsabilidade é toda tua.
Obrigadinha.
Não o digo por maldade, Shanelle.
Só quero que estejas pronta.
Eu e o Corey podemos juntar mais um dia de preparação.
Vai ser difícil, mas crucial.
Estás disposta a isso?
Que se foda a Mavis. Estarei pronta.
Está bem.
Maldito Spenser. Raios.
Precisamos mesmo do jurado 11.
Depois digo-te. Obrigada, Henry.
O pai vai arranjar-nos bilhetes para hóquei.
Vamos ao Dave & Buster's
e a um karting em Torrance.
Querido, acho que devias gerir as tuas expetativas com o teu pai, está bem?
Três dias é muito tempo, muita coisa pode acontecer.
Mãe, não te importas que vá para casa do pai, pois não?
Claro que não. Só me preocupo contigo.
Está tudo bem, mãe.
Ele não é maluco. É o meu pai.
Manda-me mensagens, sim? E manda-me...
Provas de que estou vivo?
Ia dizer fotos, mas vai dar ao mesmo.
Livros.
- Sim. - Sim.
- Querido? - Sim?
Mantém isto contigo, está bem?
Está a ficar frio de repente.
- Adeus, mãe. - Adeus.
O povo entende a preocupação com o jurado n.º 11,
mas afirma que as anotações eram para deliberação,
e o editor com quem foi visto a falar é um conhecido.
A defesa crê que consideramos
que o número 11 tem más intenções,
dada a natureza mediática do caso.
Nesta altura do julgamento, acham
que substituí-lo seria perturbador.
A defesa está preparada a fornecer provas
de que um editor teve contacto direto com as notas do jurado 11.
Além disso, manter o jurado n.º 11 neste caso pode ser motivo para novo julgamento,
se o veredicto der a necessidade de recorrer.
Com a dispensa do jurado número 11, não temos mais substitutos.
No entanto, tenho de manter a integridade do processo judicial.
Assim, o jurado número 11 será dispensado.
Sr. Cash, a defesa está preparada para retomar o caso amanhã?
- Estamos preparados. Sim. - Ótimo. Obrigada.
Até amanhã.
JOHN NO DAVE & BUSTER'S
Olá. Lamento que estejas de castigo.
Lamentas?
Eu não te denunciei.
- Eu sei. - Tiraram-te o telemóvel?
E os videojogos.
E tenho de voltar depois das aulas,
o que significa que vou faltar ao treino da exibição.
É lixado.
Ainda tenho o meu telemóvel.
Talvez um dos teus amigos possa gravar o ensaio, enviar-mo
e eu mostro-te.
- A sério? - Sim.
Disseram que não podias usar o teu, não o meu.
Raios, Naima. És verdadeira.
Eu sei.
Olá. Lamento imenso. Fiquei presa no trabalho.
Tudo bem. Começámos agora.
É a sua mulher?
Não. A minha mulher, Kendall, teve uma viagem de negócios.
Esta é a minha amiga, Sally.
- Crescemos juntas. - Que bom.
Vamos ver como nos estamos a sair após o transplante de embrião.
Por favor, diga que tem boas notícias.
Lamento imenso, Sra. Owens.
Não encontro batimento cardíaco.
Então, já não estou grávida?
Mas ainda nos resta um embrião, por isso, ainda há esperança.
Mas, se esse não resultar,
tenho de começar a fertilização do início, certo?
Sim, isso mesmo.
Porque não se veste e vem ao gabinete
para discutirmos os próximos passos?
Esteja à vontade.
Obrigada, Dr. Ramanand.
Isto fica entre nós.
A Jax e a Shanelle já têm preocupações.
Sim, ótimo. Outro segredo.
Como assim?
Nada.
Isto fica entre nós.
Vai correr tudo bem.
Sim.
Sim, vai correr tudo bem. Vai correr tudo bem.
A Lucy vai concentrar-se na mensagem que enviou à Toni
quando começou a planear o homicídio do JT.
Tens de te concentrar em que isso seja o catalisador ires embora,
não matar.
- Percebeste? - Está bem.
Muito bem, vamos lá.
Sra. Tucker, lamento que tenha sofrido tanto.
Tenho a certeza de que foi difícil.
Obrigada. Sim, foi.
Como descreveria a sua relação com o Sr. Tucker?
Bem, era boa no início,
mas depois foi piorando.
Ele tornou-se controlador e ciumento.
Forçou-me a demitir-me e a mudar-me para Atlanta,
onde ele jogava na altura.
Forçou-a?
- Apontou-lhe uma arma à cabeça? - Não.
Então, como a forçou?
- Ele manipulou-me. - Como?
Se soubesse, não ia resultar.
Shanelle, preciso que mantenhas a calma
e respondas à pergunta.
Dizer algo como "não sei" é muito melhor
do que parecer presunçoso.
- Está bem. - Está bem?
Vamos avançar.
Porque ficou com o Sr. Tucker mais de 15 anos, se era assim tão mau?
Por causa dos meus filhos e tive medo do que ele me faria.
Mas sabia. Então, o que mudou?
O Sr. Hunter, a Toni Holley, ou não estava pronta para desistir da Gucci.
Isto é a Lucy a falar ou és tu?
Sou eu a testar-te.
A outra ADA ensinou-me as táticas da Lucy.
E viste-a com a Sally.
Vai começar gentil e doce para te atrair,
vai distorcer as tuas palavras e depois vai atacar.
Precisamos que compartimentes.
A acusação vai retratar-te como uma interesseira mentirosa
com tanta raiva acumulada dentro de ti que mataste o JT a sangue-frio.
Se levares a peito tudo o que a Lucy disser sobre ti, vais perder.
Por isso, mata a rapariga insegura do liceu
e sê a mulher que aguentou o inferno e ainda está aqui!
Vamos recomeçar?
Claro que sabemos que a seleção do júri não é uma ciência exata.
Com base no voir dire, dos quatro jurados dispensados,
três foram escolhidos pela acusação, apenas um pela defesa.
E dos quatro substitutos escolhidos para os substituir,
três foram os favoritos da defesa,
mas só um pela acusação.
Em que ponto ficamos?
Oito contra quatro a nosso favor.
Ganhamos.
Não tenho os números.
Disse-te para não os subestimares, Lucy.
Acredita, eu lembro-me.
- Não posso perder este caso, Mike. - Eu sei.
E se tentasses um acordo?
Para fazer um acordo menor?
Acabei de receber uma oferta da Lucy.
- Espera, o quê? - Sim.
Homicídio involuntário, dez anos, menos com comportamento.
Isto nem parece da Lucy.
Mas parece coisa do Mike.
Se morderem, têm tanto medo como tu.
- Se não... - Eu devia estar assustada.
Não, apenas preparada.
- A Lucy tem receio do júri. - Claramente.
Solidifica o facto de estarmos a ganhar.
Por agora.
A Shanelle ainda vai testemunhar.
Sim, mas a Shanelle pareceu simpática na entrevista.
Quando começa a descrever o abuso...
Tenho receio da Shanelle e se está pronta.
Sim, eu também.
Temos de falar com a Shanelle.
Mas depois de hoje, acho que ela pode considerar tomar algo.
É a aposta mais segura.
Quem sabe? Talvez te tenham subestimado.
Como lhe dizemos que pode ter de cumprir dez anos?
É melhor do que prisão perpétua.
Foi um homicídio qualificado.
O júri tem a opção de te condenar
por homicídio qualificado, não qualificado ou involuntário.
A acusação oferece-te dez anos por homicídio voluntário.
Mas podemos pedir-lhes que considerem uma sentença intermédia ou baixa,
o que significa que podes cumprir até três anos.
Pensei que estávamos bem. Porque aceitaria um acordo?
Não precisamos, mas julgamentos com júri podem ser um risco.
Sem a Eboni, o teu testemunho determinará como isto acaba.
Sim, já me disseste isso.
E achas que não sou capaz?
Acho que está a esconder algo.
E, se eu achar isso, os jurados também acharão.
Shanelle, a decisão é tua.
Só viemos dar-te conselhos.
E não é baseado em nada pessoal.
São prós e contras, só isso.
Os prós seriam que isto acabaria.
Não teria de testemunhar.
Quais são os contras além da prisão?
Pronto, eu começo.
Seria considerada uma assassina condenada, certo?
Tecnicamente, é um criminoso condenado.
Ou o que for. Teria de pôr isso nas minhas candidaturas, certo?
Certo.
E o dinheiro do Jamarion?
Fico com ele, por estar em meu nome?
Dado que foste condenada pelo homicídio dele,
o MP pode tentar impedir-te de o obter.
Por isso, é provável que não.
E os meus filhos?
A custódia deles pode ser discutida enquanto cumpres pena.
Então, se percebi.
O que estás a dizer é que eu estaria falida,
incapaz de arranjar emprego e poderia perder os meus filhos.
Foda-se!
O Jamarion não podia ter escrito melhor.
Sabes que mais?
Prometemos safar-te disto.
Não vamos voltar atrás na promessa. Certo, Jax?
Sei o que acordámos, mas estou a tirar uma página do teu livro.
Considero a cliente.
Não acho que a Shanelle seja a cliente que consideras.
Não metas a Isabella nisto.
Infelizmente, ela está em cima disto.
COMIDA SAUDÁVEL RESTAURANTE
Para que é isto?
A Kendall ligou-me.
Lamento, miúda.
Anda cá.
Ela é uma bufa.
- Estou bem, vou seguir em frente. - Está bem.
Mas obrigada.
Como está a Shanelle? Sinto-me tão mal.
Não a consigo ver há um minuto,
mas tem acontecido muita coisa.
Ela está bem, vai vivendo um dia de cada vez.
Como está a Sally?
Ela tem estado baixada e stressada, como se estivesse a passar-se com o julgamento.
Também reparei nisso. A Shanelle é prima dela.
Sim, mas é uma ligação pouco saudável.
Ela está a passar por isso.
Adoro-a, mas não é empática.
Miúda.
- Importas-te de ver como ela está? - Claro.
Cuida da Shanelle, eu falo com a Sally.
Isto lembra-me de nós no liceu.
Quando corria mal
e tu levavas a Shanelle e eu a Sally?
Sim. Mesma merda, década diferente.
Aqui vamos nós.
CENTRO CORRECIONAL FOX HILLS
Porque não me querias ver? Tentei três vezes esta semana.
Vou testemunhar em breve. Tenho de me concentrar nisso.
Está bem.
Falaste com a Jax?
Disseste-lhe a verdade?
Mudei de ideias.
O quê? Porquê?
Porque tive um momento de fraqueza.
Vou manter o plano original.
Mas disseste que a Jax já desconfiava.
Achas que te pode ajudar a ganhar
sem saber o que aconteceu?
Estás a falar do que a Jax quer ou tu queres?
O que eu quero é não ser sobrecarregada com a verdade.
Mana, abriste a boca?
Não, eu não disse nada...
Não, tu, a Jax, a Autumn, a beber, a dizerem mal de mim.
Estás paranoica.
Guardar este segredo está a enlouquecer-te.
E a mim também.
Está a arruinar-me a vida, o casamento, as amizades.
Achas que gosto de estar aqui presa por uma merda que não fiz?
Não achas que está a arruinar a minha vida?
Já viste como pareces egoísta?
Egoísta?
Perdi a minha casa quando decidiste fugir com o teu namoradinho
e não me contaste.
O meu marido nem fala comigo porque estava a proteger-te.
Mas achas que isto é egoísmo?
Pronto, está bem. Eu mostro-te o que é egoísmo.
A partir de agora, estás por tua conta.
CENTRO DE JUSTIÇA CRIMINAL DE FOLTZ
- Olá. - Olá.
Só queríamos ver como estavas.
Como te sentes? Pronta?
Não estava, mas depois tomei uma decisão.
Quero que o Corey me interrogue hoje.
Porquê? De onde vem isso?
De ti.
De mim?
Duvidaste de mim este tempo todo.
Tu duvidas de mim desde o 10º ano.
Espera lá, queres fazer isto à última da hora
por causa do liceu?
Não, quero ser apoiada por alguém que acha que posso ganhar isto.
Não quem aceita um acordo.
Espera. Ouve.
Eu e a Jax concordámos que devias aceitar o acordo.
Se fazes isto para a castigar...
Castigas-te a ti mesma.
Não seria a primeira vez.
Espero que estejas pronto, Corey, porque eu estou.
Sr. Cash, quer chamar a sua testemunha?
Sim, Meritíssima. A defesa chama Shanelle Tucker a depor.
Jura dizer a verdade, toda a verdade
e nada mais do que a verdade?
Juro.
Sr. Cash.
Sra. Tucker, como se sente hoje?
Bem, dadas as circunstâncias.
Compreendo.
Falemos do seu casamento com o Jamarion Tucker.
Como foi?
No início, foi mágico. Foi um conto de fadas tornado realidade.
Ele cortejou-me. Seduziu-me e casou comigo.
- Quanto tempo durou esse conto de fadas? - Não muito.
Houve pequenas coisas no início.
Uma vez, esqueceu-se do bilhete para um jogo de basquetebol
e levou o meu.
Fez-me ir a casa buscar o dele
e a culpa foi minha por não ter garantido que ele tinha o dele.
Infelizmente, acreditei.
Quando voltei ao jogo, havia outra mulher no meu lugar.
Parece-me uma coisa importante.
Porque considera isso pequeno?
Um coração partido era melhor do que um maxilar partido.
Vamos falar dos meses
que antecederam o confronto entre si e o Sr. Tucker.
- Como foi isso? - Foram horríveis.
Lembro-me dele stressado por causa de dinheiro.
Estava zangado, agitado. Quase nunca estava em casa.
E quando estava, eu tentava evitá-lo.
Finalmente percebi que tinha de partir e só queria ser feliz.
- E o que fez? - Planeei partir.
"Planeei partir."
Pode dizer ao tribunal qual era o seu plano para deixar o Sr. Tucker?
Escolhi um dia em que soubesse que ele não estaria em casa.
Deixei o meu bebé na escola mais cedo
e depois voltei a casa para fazer as malas.
A maioria dos pertences já estavam com a minha prima,
para não ficar muito tempo em casa.
E o Jamarion chegou inesperadamente.
Disse-lhe que me ia embora,
que ia levar a Natasha e o Jordan, o nosso filho mais novo,
e dirigi-me para a porta.
Como é que ele respondeu?
Começou a gritar,
a dizer-me que eu não ia a lado nenhum com os filhos,
e não queria participar.
Então, tentei sair para evitar uma discussão.
E nesse momento, o Sr. Tucker tornou-se violento consigo?
Começou a estrangular-me.
E o que fez nesse momento?
Tentei tirar as mãos dele do meu pescoço,
mas ele era muito forte, por isso, entrei em pânico.
Porque comecei a ficar tonta e não conseguia respirar.
Agarrei na coisa mais próxima de mim e bati-lhe.
Com força.
Ele já a tinha estrangulado?
Não, foi a primeira vez.
Para além de a ter estrangulado pela primeira vez,
o que tornou este período diferente dos outros incidentes de abuso físico
que sofreu com o Sr. Tucker?
Os olhos dele.
Estavam frios.
E enquanto o fazia, ele disse:
"Já devia ter feito isto há muito tempo."
Obrigado.
Não tenho mais perguntas.
Sra. Wargo, a testemunha é sua.
Lamento por tudo o que passou, Sra. Tucker.
Obrigada.
- Parece horrível. - E foi.
E, no entanto, ficou. Porquê?
Porque não tive escolha.
Mas tinha dinheiro, família, amigos?
Tinha vergonha. Tinha medo.
Do Sr. Tucker ou de ser pobre?
- Protesto, argumentativo. - Deferido.
Teve conhecimento do caso do Sr. Tucker com a Sra. Toni Holley?
Sim.
Meritíssima, a prova 27.
Sra. Tucker, o que quis dizer com
"Foi muito mais fácil para mim fazer o que sei que tenho de fazer a seguir."
Tencionava deixar o JT.
Mas, em vez disso, matou o Sr. Tucker.
- Protesto. Argumentativo. - Deferido.
Cuidado, Sra. Wargo.
Entendido, vou reformular.
O Sr. Tucker tinha certos estímulos que o tornavam violento?
Sim.
E tentei aprendê-los para os poder evitar.
Mas também podia usar esses estímulos para o provocar.
- Correto? - Não.
Nunca provocaria intencionalmente o JT.
Começou um caso com o pupilo do Sr. Tucker, correto?
Não receou que, se o Sr. Tucker descobrisse,
ele agisse violentamente?
Sim, foi por isso que acabei o caso.
De acordo com o testemunho do Sr. Hunter,
o caso começou três meses antes da morte do Sr. Tucker.
Não foi na altura em que alegadamente planeava ir-se embora?
Foi por volta dessa altura, sim.
Finalmente teve coragem de deixar o Sr. Tucker,
um homem que temia há anos,
e decide começar um caso com um dos seus amigos mais próximos?
O Adrian ajudou-me a ver o meu valor, após anos a acreditar que não o tinha.
Então, diria que, durante este tempo,
que se tornou mais confiante, corajosa, inteligente?
Sim, creio que sim.
Falemos do dia em questão.
Disse que o Sr. Tucker voltou inesperadamente.
Porque avançou com a partida?
Porque não podia esperar mais.
Então, contou-lhe o seu plano todo?
Não sabia quão zangado ele ia ficar.
Mas disse-me que estava a par dos estímulos
que o tornaram violento, certo?
Sim, mas foi o pior que ele...
Durante a luta,
em que momento bateu na nuca do Sr. Tucker?
Quando ele se afastou.
Lembra-se de prestar depoimento à polícia?
Sim.
Nessa declaração à Polícia, disse, e passo a citar:
"Bati no Sr. Tucker enquanto ele me sufocava."
Quando ele se foi embora,
ainda estava assustada, confusa.
Pensei que agora era confiante, corajosa, inteligente, ou não é verdade?
Está a fazer o que ele fez.
- Sem mais perguntas. - Distorce palavras.
- Sr. Cash. - Ele ia matar-me!
Sr. Cash.
Sra. Tucker.
Sra. Tucker. Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
Sra. Tucker, pode dizer ao tribunal
porque bateu na nuca do Sr. Tucker quando ele se ia embora?
Tive medo que ele voltasse e acabasse o que começou.
É completamente compreensível.
Não tenho mais perguntas.
A defesa terminou.
Sra. Tucker, está dispensada.
Obrigada por não dizeres: "Eu bem te disse."
Quem? Eu?
Estou a tentar ser diferente.
Mas, às vezes, ao tentar não cometer os mesmos erros,
cometes os mesmos erros.
- Desculpa não ter acreditado em ti. - Não.
A culpa é minha.
Tomo decisões precipitadas sem pensar.
Foi assim que me meti nesta merda.
A oferta fica sem efeito.
Calculei.
Então, o que vai acontecer?
Isso é algo que só esses 12 jurados sabem.
Como foi?
- Olá, mãe. - Olá.
Foi fantástico.
- Adeus, pai. - Adeus, John.
Significou muito para ele. Peter.
Não, Lucy. Eu é que agradeço.
Jax, tens um segundo?
Sei que não tiveste oportunidade de interrogar a Shanelle hoje.
Estava a pensar se querias...
Não, em mundo nenhum o assistente faria as alegações finais.
- Hoje não foi culpa tua. - Não, foi. Foi culpa minha.
Devias ter aceitado o acordo.
Só queria tanto que a Shanelle ganhasse.
Foi por causa das minhas merdas.
É sempre por causa das nossas merdas. É por isso que somos bons advogados.
- Preocupamo-nos. - Acho que sim.
Boa sorte nas alegações finais. Vais arrasar.
- Não, mas... - Não vou. Estou muito entusiasmada.
Não me parece bem.
Isto é... Não podes misturar.
- Não sei isto. - Devias.
O que fazem aqui?
O meu exame de treino para a Faculdade de Direito não me correu bem.
E ela ficou tão triste que me pediu ajuda,
e somos melhores amigos.
Está bem. Põe-me a jogar, treinador.
Está bem.
É bom que dês o teu melhor pela Jax.
Não me envergonhes.
Olá.
Estás a ler.
Não posso fazer mais nada.
Coitadinho.
Tinhas razão no outro dia.
Não devia fumar.
E, sinceramente, limitei a frequência com que o faço,
porque, infelizmente, é um mau hábito que apanhei.
E é isso, não quero que adotes maus hábitos.
Porque, quando começas, é quase impossível desistir.
Tens de conhecer os teus limites.
E o vício vem do meu lado da família, Spenser.
Nem posso permitir que comeces algo sabendo como acaba. Está bem?
Um dia, vais agradecer-me.
Talvez, mas não hoje, mãe.
É justo. É justo.
Mas ainda te amo.
- Acho que sim. - Achas?
- Também te amo, mãe. - Deixa-te de joguinhos. Para.
Está bem. Pronto. Está bem, mãe.
Está bem, está bem.
Ainda és o meu bebé. Não importa o quão grande.
- Já não sou um bebé. - És, sim.
Estou?
Tem uma chamada a cobrar da Prisão Calimesa da reclusa...
Isabella Torres.
Aceita esta chamada?
Sim.
Isabella, é bom ouvir-te.
Olá, Corey. Tenho seguido o teu caso.
Não parece estar a correr bem.
Aconteça o que acontecer, vou conseguir mais atenção.
Vou alertar mais pessoas para o teu caso.
Vou conseguir-te essa clemência.
Estou com esperanças só para me desiludir.
Parece que ser condenada vezes sem conta.
Sei que é difícil,
mas digo-te, estamos tão perto da meta.
Só que és o único a correr.
Desisti desta corrida há muito tempo.
Isabella, como teu advogado, digo-te que estás a cometer um erro.
Talvez não devesses ser meu advogado.
Estás despedido, Corey.
Entre a 405 e a Slauson, demorei uma hora a chegar a casa.
E ainda tenho de fazer esta direta.
Lamento, querido. Anda cá.
Tudo bem, linda? Olá.
Sabes que mais?
Tive uma conversa com o Spenser.
Lixaste-lhe o juizo?
Só lhe disse a verdade.
Disse-lhe que não queria que repetisse os meus erros.
Assumiste a responsabilidade.
Estou muito excitado agora.
Seja como for, só estou a dizer que soube bem contar-lhe a ele e a mim,
que fumar tem sido um problema.
Acho que esconder dele enviou a mensagem errada,
e afundou-me cada vez mais nesta toca do coelho,
de onde não consegui voltar e...
Tenho de ir.
Sim, eu volto.
Vens para casa esta noite?
Infelizmente, sim.
Diane?
Já? Mas ela só tem 29 semanas.
Está bem, lá estarei.
Lu, desculpa ligar tão tarde, mas podes tomar conta dos miúdos?
O que se passa?
Sei quem matou o JT.
Tradução: Carolina Dias