Naposledy v...
V čom bolo to ráno iné?
- Končím s tým. - Počkaj. Viem, že,
tvoja kamarátka má súd.
Takže nejaké rady, menej emócií, viac dôvodov.
Rád ťa vidím, Lucy.
Ako si ma našiel?
Spoločná starostlivosť? Preboha, čo budem robiť?
Založila som tento dom na kauciu.
Naozaj si myslíš, že by som jej pomohla utiecť a riskovať stratu?
Prídeme o dom, v ktorom obaja bývame.
Práve idem do školy, potom Kumon.
- Nie, žeby... - Máš dnes Kumon?
- Naozaj ťa nemajú radi. - Spenser!
Ja takéto veci nerobím. Ale vejpujem.
Dostal som výsledky testu otcovstva. Dieťa je moje.
Rozhodla som sa dať Lewisovi šancu.
Ak mám byť spolurodičom, Jax bude tiež zapojená.
Ste Eboni Phillips?
Potrebujeme, aby ste svedčili o všetkom medzi vami a JT.
- Si pripravená svedčiť? - On...
zaslúžil si kurva zomrieť.
Možno to všetko zašlo príliš ďaleko.
Možno by sme mali povedať pravdu.
No je tu ďalší deň v prípade Shanelle Tuckerovej.
A tvrdiť, že každý deň v procese
nechal verejnosť v strehu, je málo.
Minulý týždeň obchodníci hlásili pokles predaja dresov JT
prejavujúc podporu pani Tuckerovej.
Ale tento týždeň, po svedectve sesternice pani Tuckerovej, Sally Braswellovej,
dresy JT miznú z regálov,
podporujúc svoju milovanú hviezdu NFL, Jamariona Tuckera.
Si v poriadku?
Chceš sa o tom porozprávať?
Teraz chceš hovoriť?
Počúvaj, stále si moja žena a matka našich detí,
takže ak je niečo zlé okrem našich sračiek, potom áno, chcem to vedieť.
Pozri, stále mi na tom záleží.
Neverím ti.
Tiež som stále naštvaný.
Neverím ti.
Pozri, čo som našla v Spenserovej izbe.
- Nie. To myslíš vážne? - Áno.
Vypadlo mu to z vrecka bundy.
Teraz som taká naštvaná, že by som mu vymlátila zadok posteľou.
Aby zostal vo svojej izbe do konca svojho života.
Presne.
Ale...
Myslím, že na neho nemôžeme byť príliš tvrdí, však?
Pretože, myslím, stále musíme hovoriť s deťmi o...
Áno, viem.
Takže, kedy im povieme o dieťati?
My?
Akože budem tam, ale toto je tvoja šou,
takže ty mi daj vedieť, kedy im to chceš povedať.
Hovorím, že počkáme, kým príde dieťa.
Bolo by lepšie im to povedať, keď sa stretnú s novým bračekom.
Dobre.
Ako prebieha spustenie?
Videl som tvoju správu o tom, že jeden z kódovačov skončil.
Áno.
Dojebal nás, ale navrhol som, aby sme povýšili Lenu.
Och, Lena. Milujem ju.
Najlepšia asistentka, akú si mal.
Fakt. Áno, ona to dá.
Ale ako sa máš ty?
Stále sa snažíme získať Eboni, Natashinu mamu.
Ak môže potvrdiť JTov vzor zneužívania,
potom to uberie trochu tlaku zo svedectva Shanelle.
Áno, dobre. Ale ako sa máš?
Och, mám sa dobre.
Dobre, viem, že to neznelo presvedčivo, ale v skutočnosti dobre.
Myslím, že liek funguje.
Nebyť na prvej stoličke pomáha.
A ja neviem, len by som si priala, aby som mohla pomôcť Shanelle viac.
Stále si myslíš, že klame o zabití JT?
Neviem.
V tejto chvíli viem len to, že jedna z mojich kamarátok
by mohla stráviť zvyšok života vo väzení,
a mojou úlohou je pokúsiť sa tomu zabrániť.
"Urobiť alebo neurobiť. Niet pokusu."
- O čom to hovoríš? - Hviezdne vojny.
Bože, zabudla som, že si nerd.
Hviezdne vojny nie...
Vieš čo? Je to jedno.
To je v poriadku, môj malý nerd. Si môj malý nerd.
V poriadku.
Vieš, čo urobíme? Mali by sme to povedať Spenserovi zajtra.
Takto strávi celý deň vystrašený a bude sa to snažiť nájsť.
Dobrý nápad. A dnešný večer by sme to mohli vyfajčiť.
Áno.
Nie, tento malý černoch, nie. Toto svinstvo je ochutené.
Neuveriteľné.
- Áno, musíme sa s ním o tom porozprávať. - To je tvoj syn.
Dobré ráno, Jax. Mám skvelé správy.
Hovoril som s Danielom. Hovoril s Eboni včera večer asi hodinu.
A hádaj čo.
Súhlasila, že bude svedčiť.
To je fantastické.
Som rada, že ju nemusíme mať za nepriateľského svedka.
Áno, presne tak. Avšak...
má jednu podmienku.
Čo do pekla tu ona robí?
Shanelle, potrebujeme Eboniho svedectvo.
JT nemal žiadne iné dlhodobé vzťahy,
ktoré by mohli potvrdiť jeho vzor zneužívania.
- Tak ju len vypočuj. - Skvelé.
Teraz môj život stojí na slove alkoholičky, ktorá sype,
- a je mamou decka. - Je veľa vecí,
ktoré nevieš.
Som čistá už tri a pol roka.
A?
Akoto, že som o tebe nepočula?
Čo hľadáš? Peniaze? Pozornosť?
Pretože JT je mŕtvy.
Teraz sa k tebe môžem dostať bez toho, aby mi rozjebal život.
Viete čo? Necháme vás dvoch hovoriť.
Áno, budeme tu vonku.
- To je skvelé. - Shanelle, daj jej šancu.
Pozri, viem, že Jamarion bol hrozný človek.
Povedal však, že si sebecká osoba a hrozná matka.
A vzhľadom na to, ako si opustila Natashu, povedzme, že dve veci môžu byť pravdivé.
Dobre.
Po odvode ma zrazil,
a potom na mňa zanevrel, pretože som sa nechcela zbaviť svojho dieťaťa, Natasha.
A vtedy sa začalo zneužívanie.
Vieš, aké je to choré, keď ťa niekto udrie do tváre
a potom od teba očakáva, že mu dáš niečo na bolesť?
Toradol. Demerol. Oxy. Áno.
Dala som mu všetky tie sračky len preto, aby mohol dobre hrať.
A potom som si ja pichla to, čo zostalo.
Jamarion ma urobil neschopnou byť dobrou matkou.
A potom ma oklamal, aby som uverila, že som sa tak narodila.
Stále sa snažím odpustiť si, že som dovolila, aby sa to stalo.
Nedovolila si, aby sa to stalo.
Každopádne, nie si tá, ktorá si mala vypočuť môj príbeh.
Chceš, aby som to povedala Natashe?
Áno.
A ak súhlasím, budeš svedčiť?
Čo si myslíš, že sa tam deje?
Buď ju presvedčí, aby svedčila, alebo ju zabije.
Áno.
Sme v pohode. Budem svedčiť.
To je skvelé. Ďakujem, Eboni.
Áno, a viem, že je víkend,
ale mohla by si prísť zajtra do práce?
Musíme ťa pripraviť.
- Budem tam. - Perfektné. Ďakujem.
Nikdy som nemala nikoho, kto by za mňa bojoval tak ako ty.
Obvinený z vraždy
Stratil si 16 rokov života, pretože môj boj nestačil.
Sledovala som, ako hľadáš prípady, ktoré nebolo možné vyhrať,
ale ty si to aj tak urobil.
- Si pripravená hovoriť so Spense? - Ahoj. Áno.
- To nie je moje. - Bolo to vo vrecku.
- Držal som to. - Pre priateľa?
- Dobre, je to moje. - Áno. Aký prekvapivý zvrat udalostí.
- Vieš čo? Máš trest. - Žiadne videohry, žiadny telefón.
A žiadne flákanie sa
s kamošmi, pretože zjavne majú zlý vplyv.
Ale, mami, sú z divadelného krúžku.
A cvičili sme na predstavenie.
Pozri, robili oveľa horšie veci než som robil ja.
Len som vejpoval. Nie je to až taká veľká vec.
Vejping je fajčenie, a fajčenie je veľký problém.
- O čom to hovoríš? - Mama to robí.
Čo si povedal? Prepáč?
Tiež nemám 15.
A nestaraj sa o to, čo robia dospelí ľudia, kým sa nimi nestaneš.
- Dobre. - Daj mi ten prekliaty telefón.
Vypni hru.
Čo?
Dobre. Nezačínaj.
Ja len, vyzeralo to tam ako Jadakiss verzus Dipset.
- Zvládneš to, však? - Dobre.
Vieš, počkaj, kým sa dozvie o novinkách o tvojom dieťati, Cam'ron.
Och, dobre.
Kedy vás pán Tucker prvýkrát fyzicky znásilnil?
V tú noc, keď som mu povedala, že som tehotná.
On chcel, aby som išla na potrat a ja som odmietla.
Tak sa nahneval a začal ma kopať do brucha.
Bol to jediný prípad, keď vás fyzicky napadol?
Nie, stalo sa to bežnosťou.
A potom ma začal slovne ponižovať pred našimi priateľmi.
A potom nás niekedy zamkol s Natashou v našom hosťovskom dome,
len aby mohol zabávať iné ženy.
Niektoré z nich boli moji kamarátky,
niektoré z nich boli manželkami alebo priateľkami jeho spoluhráčov.
Mali ste niekedy strach o svoj život, keď ste sa zaplietli s pánom Tuckerom?
Áno, určite.
Ďakujem.
Takže pani Phillipsová, povedali ste, že vás pán Tucker fyzicky napadol,
pretože nechcel, aby ste porodili svoju dcéru Natashu.
- Správne? - Áno.
Pán Tucker však získal úplnú starostlivosť,
keď ste sa rozhodli rozísť.
Ako sa to stalo?
Aj keď JT Natashu ani nechcel, jeho matka Mavis áno.
Len nechcel, aby som ju mala.
Začali teda míňať tisíce dolárov v boji o opateru,
ktoré som ja nemala.
Takže hovoríte, že peniaze boli dôvodom, prečo ste nedostali návštevy?
- Nie. - Dobre.
Povedzte nám teda, prečo vám súd zamietol právo navštevovať vaše dieťa.
Pretože na konci môjho vzťahu s JT
som bola závislá na liekoch proti bolesti.
A aby som mohla mať návštevy, súd ma dal do nápravného zariadenia.
A dokončili ste ten program?
Nie, pretože JT ma vystrihol od zdravotného poistenia,
pretože chcel, aby ma vyhodili z programu,
aby som stratila opateru a ostala závislá.
Je mu jedno, komu ublíži, pokiaľ si udrží kontrolu.
- Dobre, to je celkom dobré. - Áno.
To bolo dobré. Dobrá práca.
Tak si dáme pauzu,
a keď sa vrátime,
skúsime niečo, čo môže použiť prokuratúra.
Eboni, potrebuješ niečo?
Trochu vzduchu.
Poznám jedno miesto.
Bola lepšia, ako som si myslel.
Presne.
Teraz budem agresívnejšia, uvidíme, ako sa jej to podarí.
Je to dobrý nápad. Ale jej svedectvo je smutné ako čert.
Čo tiež znamená silné ako peklo.
Áno.
Nedostaneš sa k Natashe a nebudeš svedčiť.
- Ako si ma vôbec našla? - Som matka Jamariona Tuckera.
Spájam sa so správnymi ľuďmi.
Natasha práve pochovala svojho otca.
A jediná matka, ktorú kedy poznala, sa chystá do väzenia.
Stále mi zabrániš, aby som ju videla?
Pretože to chcel môj syn.
A to najmenej, čo teraz môžem urobiť, je splniť jeho želania.
A to znamená držať ťa ticho.
Bola som dosť dlho ticho.
Vieš, mám zoznam vecí, ktoré si urobila, keď si bola pod vplyvom.
Myslíš si, že to nevyjde do sveta pred súdom?
Tak čo?
Bude lepšie, keď sa svet dozvie pravdu o tvojom synovi.
A čo sa o vás dozvie Natasha?
A keďže si údajne čistá,
no, nebudeš mať drogy, aby si tú hanbu utlmila.
Ahoj, Daniel, už len dve minúty.
Jax, máme problém.
Dobre, môžeš sa pre mňa pokúsiť zobudiť?
Bože môj. Bože môj. Šoférovala sem?
Podľa parkovacieho lístka prišla asi pred hodinou.
Bola som, bola som tu skôr.
Bol som nervózna.
Počúvaj ma. Ideme domov.
- Ideme domov, dobre? - Nie.
- Nie, stále to dokážem. - To je v poriadku. Nie.
To je v poriadku. Poďme.
- Diazepam? - Daniel, zavolaj sanitku.
Pani Phillipsová je stabilná.
To je dobre. Ďakujem, doktor Wyatt.
Mala by vám poďakovať.
Keby sme včas nevypláchli žalúdok,
kombinácia alkoholu a diazepamu by bola smrteľná.
Prepáč.
Nie, nie, žiadne ospravedlnenia.
Tlačili sme príliš tvrdo, príliš rýchlo.
Budeme môcť odložiť výsluch.
Nie. Nemôžem to urobiť.
- Eboni. - Urobila som rôzne veci.
Urobila som hrozné veci, o ktorých nechcem, aby ich nikto vedel.
A ak vojdem do tej súdnej siene, budú kopať hlboko.
Mohla by som prísť o prácu.
Mohla by som stratiť akúkoľvek šancu byť späť s Natashou.
Mohla by som stratiť všetko.
Úplne chápem.
A nechcel by som, aby ste robili niečo, čo
je vám nepríjemné robiť.
Ďakujem.
Myslím, že to, že to zruším, bude to najlepšie pre bezpečnosť všetkých.
Bezpečnosť. Čo tým...
Eboni, dostal sa k vám niekto?
Zasraná Mavis!
Eboni bola poriadne otrasená.
Áno, neviem, prečo ma to prekvapuje.
Syna stavala na piedestál celý jeho život.
Teraz nie je pripravená vidieť ho zrazeného.
Vieš, počkaj na môj výsluch. Ukončím to s tým svinstvom.
Cítiš sa pripravená svedčiť?
Absolútne.
Nie sú míny, na ktoré by sme stúpli?
Jax, nie.
Už nejaký čas som vedela, že to musím urobiť.
Dobre, ale keď je Eboni preč, teraz to je len na tebe.
Ďakujem pekne.
Nehovorím, že je to zlé, Shanelle.
Len, aby si bola pripravená.
Corey a ja vám môžeme pridať ďalší deň prípravy.
Bude to ťažké, ale rozhodujúce.
Ideš do toho?
Jebať Mavis. Budem pripravená.
Dobre.
Och, zasraný Spenser. Do pekla.
Absolútne potrebujeme porotcu 11.
Dám vám vedieť, čo sa stane. Ďakujem, Henry.
Otec nám môže zohnať lístky na hokej.
Potom ideme do Dave a Buster,
a potom na motokáry v Torrance.
Zlatko, myslím, že by si mal prehodnotiť svoje očakávania s otcom, dobre?
Tri dni je dlhá doba, môže sa stať veľa.
Mami, nevadí ti, že pôjdem k otcovi, že?
Samozrejme, že nie. Len sa o teba bojím.
To je dobré, mami.
Nie je to nejaký blázon. Je to môj otec.
Určite mi napíš, dobre? A pošli mi...
Dôkaz, že žijem?
No, chcela som povedať fotky, ale je to to isté.
Knihy.
- Áno. - Áno.
- Zlato? - Áno?
Potrebujem, aby si to mal na sebe, dobre?
Len tak sa z ničoho nič ochladilo.
- Ahoj, mami. - Čau.
Verejnosť chápe obavy súdu o porotcu číslo 11,
ale tvrdí, že jeho poznámky boli len na prerokovanie,
a vydavateľ, s ktorým sa rozprával, je známy.
Obhajoba má predpoklad,
že porotca číslo 11 má zlé úmysly,
vzhľadom na vysoký profil prípadu.
V tomto bode procesu verejnosť cíti, že
jeho nahradenie by bolo rušivé.
Obhajoba poskytne fotografiu, dôkaz,
že vydavateľ mal priamy kontakt s poznámkami porotcu číslo 11.
Ponechanie porotcu číslo 11 by mohlo byť dôvodom na obnovu konania,
ak verdikt prinesie potrebu odvolania.
Odvolaním porotcu číslo 11 už nemáme náhradníkov.
Musím však zachovať integritu súdneho procesu.
Preto bude porotca číslo 11 odvolaný.
Pán Cash, je obhajoba pripravená zajtra pokračovať vo veci?
- Sme pripravení s našimi odborníkmi. Áno. - Dobre. Ďakujem.
Uvidíme sa zajtra.
JOHN JE V DAVE A BUSTER
Ahoj. Je mi ľúto, že máš trest.
Naozaj?
Nepovedala som to na teba.
- Ja viem. - Zobrali ti telefón?
A moje videohry.
A musím ísť rovno domov po škole,
čo znamená, že vymeškám nácvik na predstavenie.
Je to posraté.
No, ja stále mám svoj telefón.
Jeden z tvojich kamošov by mohol nahrať nácvik, poslať mi ho,
a ja ti to len ukážem.
- Naozaj? - Áno.
Povedali, že nemôžeš použiť svoj telefón, nie môj.
Sakra, Naima. Si skvelá.
Viem.
Ahoj. Je mi to veľmi ľúto. Zasekla som sa v práci.
V pohode. Práve sme začali.
Je to vaša žena?
Och, nie. Moja žena, Kendall, išla na služobnú cestu na poslednú chvíľu.
Toto je moja kamarátka, Sally.
- Vyrastali sme spolu. - Och, to je pekné.
Pozrime sa, ako sme na tom po transplantácii embrya, dobre?
Povedzte mi, že máte dobré správy.
Je mi to tak ľúto, pani Owensová.
Nemôžem nájsť tlkot srdca.
PONÚKAME EMBRYO BANKU
Takže už nie som tehotná?
Ale máme ešte jedno embryo, takže stále je tu nádej.
Ale ak to nezaberie,
potom musím začať proces IVF od začiatku, že?
Áno, je to tak.
Oblečte sa a stretneme sa u mňa,
aby sme mohli prebrať ďalší postup.
Neponáhľajte sa.
Áno, dobre, ďakujem, Dr. Ramanandová.
Nechajme si to medzi nami.
Jax a Shanelle majú dosť starostí.
Áno, to je skvelé. Ďalšie tajomstvo.
Čo to znamená?
Nič.
Toto zostane medzi nami.
Bude to v poriadku.
Áno.
Áno, bude to v poriadku. Bude to v poriadku.
Lucy sa bude sústrediť na ten text, ktorý si poslala Toni,
ako začínaš plánovať vraždu JT.
Sústreď sa na urýchlenie toho, že chceš odísť,
a nie zabiť.
- Chápeš? - Dobre.
Dobre, ideme na to.
Pani Tuckerová, je mi ľúto, že ste museli pretrvať taký bolestivý čas.
Som si istá, že to bolo pre vás ťažké.
Ďakujem. Áno, bolo.
Ako by ste opísali váš vzťah s pánom Tuckerom?
No to bolo, na začiatku to bolo dobré,
a potom sa to pomaly otočilo.
Začal ma ovládať a žiarliť.
Prinútil ma nechať prácu a presťahovať sa do Atlanty,
kde v tom čase hrával.
Nútil vás?
- Držal vám pri hlave zbraň? - Nie.
Ako vás teda prinútil?
- Zmanipuloval ma. - Ako?
Keby som to iba vedela, však?
Shanelle, potrebujem, aby si bola pokojná
a stačí len odpovedať na otázku.
Povedať "neviem," je oveľa lepšie
než kričať pred súdom.
- Dobre. - Dobre?
Poďme ďalej.
Prečo ste zostali s pánom Tuckerom viac ako 15 rokov, ak to bolo také zlé?
Kvôli mojim deťom a bála som sa, čo mi urobí.
Ale ste to vedeli. Takže, čo sa zmenilo?
Pán Hunter, Toni Holleyová, alebo ste sa jednoducho nechceli vzdať Gucciho.
Hovorí toto Lucy alebo ty?
To ja ťa skúšam.
Iný prokurátor ma poučil o Lucyinej taktike.
A videla si to so Sally.
Začne jemne a sladko, aby ťa nalákala,
prekrúti tvoje slová a potom sa vrhne.
Potrebujeme, aby si sa odosobnila.
Úlohou prokuratúry je predstaviť ťa ako zaklamanú zlatokopku,
ktorá má v sebe toľko zadržiavaného hnevu, že chladnokrvne zabila JT.
Ak si zoberieš čokoľvek, čo o tebe Lucy povie, osobne, prehráš.
Tak zabi to neisté dievča zo strednej školy
a buď ženou, ktorá si prežila peklo a stále tu stojí!
Začneme znova?
Samozrejme, vieme, že výber súdu nie je nejaká veda.
Takže na základe voir dire, zo štyroch prepustených porotcov,
troch vybrala prokuratúra, len jedného vybrala obhajoba.
A zo štyroch, ktorí ich nahradili,
troch favorizovala obrana,
len jedného zo strany prokuratúry.
Takže, ako sme na tom?
Osem ku štyrom v náš prospech.
Takže výhra.
Nemám čísla.
Hneď som ti povedal, aby si ich nepodceňovala, Lucy.
Ver mi, pamätám si.
- Nemôžem prehrať tento prípad, Mike. - Ja viem.
Čo tak podať alebo vzniesť o dohodu?
Dohodnúť niečo menej?
Dobre, tak som práve dostal ponuku od Lucy.
- Počkaj, čo? - Áno.
Neúmyselné zabitie, 10 rokov, menej s dobrým správaním.
Dobre, nevyzerá to na Lucy.
Ale znie to ako Mike.
Ak to zoberú, potom sa boja rovnako ako ty.
- Ak nie, tak... - Mala by som sa báť ja.
Nie, len pripraviť.
- Lucy sa musí obávať súdu. - Očividne.
Ale to potvrdzuje fakt, že vyhrávame.
Zatiaľ.
Shanelle musí ešte vypovedať.
Áno, ale Shanelle bola v tom televíznom rozhovore veľmi sympatická.
A keď začne popisovať zneužívanie...
Bojím sa o Shanelle a či je pripravená.
Áno, aj ja.
Musíme sa porozprávať so Shanelle.
Ale po dnešku si myslím, že by mohla zvážiť, či si to vezme.
Je to pre ňu najistejšie.
Kto vie? Možno ťa podcenili.
Ako povieme, že si možno bude musieť odsedieť 10 rokov?
Je to lepšie ako celý život.
Obvinili ťa z vraždy prvého stupňa.
Súd má možnosť ta odsúdiť
za vraždu prvého stupňa, druhého stupňa alebo úmyselného zabitia.
Obžaloba ponúka dohodu na 10 rokov za úmyselné zabitie.
Môžeme ich však požiadať, aby zvážili nejaký strednodobý alebo nízky trest,
čo znamená, že môžeš sedieť iba tri roky.
Darilo sa nám. Prečo by som mala uzavrieť dohodu?
Nemusíme, ale súdy procesy nás môžu ohroziť.
Bez Eboni, tvoj výsluch určí, ako sa to skončí.
Áno, už si mi to povedal.
Myslíte si, že by som to nedokázala?
Myslím, že niečo skrývaš.
A ak si to myslím, potom možno aj porotcovia.
Pozri, na konci dňa, Shanelle, toto je úplne na tebe.
Sme tu len, aby sme ti poradili.
A to nie je nič osobné.
Sú to len plusy verzus mínusy, a to je všetko.
Dobre, takže plusy by boli, že by to konečne skončilo.
Nemusela by som svedčiť.
Aké sú nevýhody okrem väzenia?
Dobre, začnem.
Bola by som považovaná za odsúdeného vraha, však?
Technicky je to odsúdený zločin.
Alebo čokoľvek. To by som si musela dať do žiadostí o prácu, však?
- Správne. - A čo Jamarionove peniaze?
Môžem si ich nechať, keď sú na moje meno?
Keďže si bola odsúdená za jeho vraždu,
prokuratúra sa ich môže snažiť zablokovať.
Takže asi nie.
A čo moje deti?
O starostlivosti o deti by sa mohlo diskutovať, kým budeš sedieť.
Zhrniem to.
Čo počujem je, že by som bola na mizine,
neschopná získať prácu a mohla by som stratiť moje deti.
Kurva!
Tento černoch Jamarion si nemohol vysnívať lepší koniec.
Vieš čo?
Sľúbili sme ti, že ťa z toho dostaneme.
Nechystáme sa ustúpiť od sľubu. Že, Jax?
Viem, na čom sme sa dohodli, ale iba opakujem po tebe.
Zvažujem klienta.
Nie, nemyslím si, že Shanelle je klient, o ktorom uvažuješ.
Neťahaj do toho Isabellu.
Žiaľ, ona je v tom všetkom.
TRH ZDRAVÉ JEDLO REŠTAURÁCIA
Na čo sú?
Volala mi Kendall.
Je mi to tak ľúto.
Poď sem.
Ona vyrozpráva všetko.
- Som v poriadku, pripravená ísť ďalej. - Dobre.
Ale ďakujem.
Ako sa má Shanelle? Cítim sa tak zle.
Už dlho som ju nemohla vidieť,
ale bolo toho veľa.
Chcem tým povedať, že je v poriadku, zvláda jeden deň za druhým.
Ako sa má Sally?
Je napätá a vystresovaná, ako keby sa točila iba v tom procese.
Aj ja som si to všimla. Shanelle je jej sesternica.
Áno, ale je to ako nezdravá pripútanosť, vieš?
Akože, sama tým prechádza.
A milujem ju, ale rozhodne nie je empatická.
Dievča.
- No, nechceš ju ísť pozrieť? - Samozrejme.
Ty sa postaraj o Shanelle, ja sa porozprávam so Sally.
To mi pripomína strednú školu.
Keď boli nejaké sračky
ty si zobrala Shanelle a ja Sally?
Áno. Tie isté sračky iba iné desaťročie.
Ideme na to.
NÁPRAVNÉ ZARIADENIE
Prečo si ma nechcela vidieť? Tento týždeň som to skúšala aspoň trikrát.
Dievča, čoskoro budem svedčiť. Musím sa na to sústrediť.
Dobre.
Rozprávala si sa s Jax?
Povedala si jej pravdu?
Rozmyslela som si to.
Čo? Prečo?
Pretože som mala chvíľku slabosti.
Dobre, držím sa svojho pôvodného plánu.
Ale povedala si, že Jax už niečo podozrieva.
Myslíš si, že ti pomôže vyhrať
bez toho, aby vedela, čo sa stalo?
Hovoríš o tom, čo chce Jax alebo čo chceš ty?
Chcem, aby som nebola zaťažená pravdou.
Sestra, povedala si niečo?
Nie, nič som nepovedala...
Nie, ty, Jax, Autumn, sedíte a pijete a hovoríte o mne sračky.
Pozri sa, aká si paranoidná.
Držanie toho tajomstva ťa privádza do šialenstva.
A mňa tiež.
Ničí mi to život, manželstvo, priateľstvá.
Myslíš si, že sa mi páči byť tu zavretá pre sračky, ktoré som kurva neurobila?
Nemyslíš si, že mi to tiež ničí život?
Počuješ, ako sebecky znieš?
Sebecky?
Prišla som o dom, keď si sa rozhodla utiecť so svojím frajerom
a nepovedala si mi o tom.
Môj manžel sa so mnou ani nerozpráva, pretože som ťa chránila.
A myslíš si, že je to sebecké?
Dobre, dobre. Ukážem ti, čo je to sebectvo.
Pretože odteraz si na to sama.
JUSTIČNÝ PALÁC
- Ahoj. - Ahoj.
Tak sme ťa chceli len skontrolovať.
Ako sa cítiš? Pripravená?
No nebola som, ale potom som sa rozhodla.
Chcem, aby ma dnes vypočúval Corey.
Prečo? Odkiaľ si to zobrala?
Od teba.
Odo mňa?
Celý ten čas si o mne pochybovala.
Do pekla, ty o mne pochybuješ už od 10. ročníka.
Počkaj chvíľku, takže vyťahuješ to na poslednú chvíľu kvôli nejakým
sračkám zo strednej školy?
Nie, chcem byť podporovaná niekým, kto si myslí, že to môžem vyhrať.
Nie pripraveným uzavrieť dohodu.
Počkaj. Počúvaj.
Spočiatku sme sa s Jax zhodli, že by si mala prijať dohodu.
Takže ak to robíš, aby ju potrestať, je...
Sama sa trestáš.
No nebude to prvýkrát.
Dúfam, že si pripravený, Corey, pretože ja určite áno.
Pán Cash, ste pripravený zavolať svojho svedka?
Áno, vaša ctihodnosť. Obrana povoláva na tribúnu Shanelle Tuckerovú.
Čestne prisaháte, že poviete pravdu, celú pravdu,
a nič iné ako pravda, tak nech vám Boh pomáha?
Áno.
Pán Cash.
Pani Tuckerová, ako sa dnes máte?
Som v poriadku, vzhľadom na okolnosti.
Rozumiem.
Poďme sa porozprávať o vašom manželstve s Jamarionom Tuckerom.
Aké bolo?
Nuž, spočiatku to bolo čarovné. Bola to splnená rozprávka.
Dvoril mi. Zamiloval si ma a oženil sa so mnou.
- Ako dlho trvala tá rozprávka? - Nie dlho.
Na začiatku boli maličkosti.
Raz si zabudol doma lístok na basketbalový zápas,
a tak vzal môj.
Prinútil ma vrátiť sa po jeho,
a nejako to bola moja chyba, že som sa neuistila, že má svoj lístok.
Bohužiaľ som mu uverila.
Keď som sa vrátila na zápas, na mojom mieste sedela ďalšia žena.
Teda, znie mi to ako veľká vec.
Prečo to považujete za maličkosť?
Áno, zlomené srdce bolo lepšie ako zlomená čeľusť.
Poďme sa teda baviť o mesiacoch,
ktoré viedli k finálnej konfrontácii s vami a pánom Tuckerom.
- Aké boli? - Boli hrozné.
Pamätám si, ako mal stres kvôli peniazom.
Bol nahnevaný, rozrušený. Sotva bol doma.
A keď bol, snažila som sa mu vyhýbať.
Tak som si konečne uvedomila, že som... musela som odísť a chcela som byť šťastná.
- Tak, čo ste urobili? - Naplánovala som si odchod.
Urobila plán odísť.
Takže, mohli by ste, prosím, povedať súdu, aký bol váš plán opustiť pána Tuckera?
Takže som si vybrala deň, keď som vedela, že nebude doma.
Skôr som zaviezla dieťa do školy
a potom som sa vrátila do domu, aby som sa zbalila.
Väčšina mojich vecí už bola u sesternice,
aby som nebola v dome príliš dlho.
A potom sa Jamarion nečakane vrátil domov.
Povedala som mu, že odchádzam,
že so sebou beriem Natashu a nášho najmladšieho Jordana,
a zamierila som ku dverám.
Ako na to zareagoval?
Začal kričať,
povedal mi, že nikam nejdem s jeho deťmi,
a ja som to nechcela.
Tak som sa snažila odísť, aby som sa vyhla bitke.
A v tej chvíli sa pán Tucker stal násilným?
Začal ma dusiť.
A čo ste v tej chvíli urobili?
Snažila som sa odstrániť jeho ruky z môjho krku,
ale bol príliš silný, tak som spanikárila.
Pretože sa mi začala točiť hlava a nemohla som dýchať.
Schmatla som vec, ktorá bola pri mne a udrela som ho.
Silno.
Už vás predtým dusil?
Nie, to bolo prvýkrát.
Takže okrem toho, že to bolo prvýkrát, čo vás dusil,
čím sa tento prípad líšil od všetkých ostatných prípadov fyzického zneužívania,
ktoré ste utrpeli od pána Tuckera?
Jeho oči.
Boli studené.
A keď to robil, povedal:
"Mal som to urobiť už dávno."
Ďakujem.
Žiadne ďalšie otázky.
Slečna Wargová, svedkyňa je vaša.
Je mi veľmi ľúto, čo všetko ste museli znášať, pani Tuckerová.
Ďakujem.
- Znie to hrozne. - Áno.
A predsa ste zostali. Prečo?
Pretože som nemala na výber.
Ale mali ste peniaze, rodinu, priateľov?
Hanbila som sa. Bola som vystrašená.
Pánom Tuckerom alebo chudobou?
- Námietka, argumentácia. - Pripúšťam.
Vedeli ste o afére pána Tuckera so slečnou Toni Holleyovou?
Áno.
Vaša ctihodnosť, dôkaz číslo 27.
Pani Tuckerová, čo ste presne mysleli tým,
"Uľahčili ste mi robiť to, čo viem, že musím urobiť ďalej."
Myslela som tým odísť od JT.
Ale namiesto toho ste zabili pána Tuckera.
- Námietka, argumentácia. - Pripúšťam.
Buďte opatrná, slečna Wargová.
Rozumiem, preformulujem.
Mal pán Tucker určité spúšťače, ktoré by ho viedli k násilnostiam?
Áno.
Snažila som sa ich naučiť, aby som sa im vyhla.
Ale tie spúšťače ste mohli použiť aj na to, aby ste ho odstavili.
- Správne? - Nie.
Nikdy v živote by som JT úmyselne neprovokovala.
Začali ste si románik so zverencom pána Tuckera, však?
Nemali ste obavy, že keby sa o tom dozvedel,
konal by násilne?
Áno, preto som tú aféru ukončila.
No, podľa svedectva pána Huntera,
aféra sa začala tri mesiace pred smrťou pána Tuckera.
Nebolo to v čase, keď ste údajne plánovali odísť?
Bolo to niekde v tom čase, áno.
Takže konečne naberáte odvahu opustiť pána Tuckera,
muža, ktorého ste sa roky báli,
a rozhodnete sa začať si románik s jedným z jeho najbližších priateľov?
Adrian mi pomohol vidieť moju hodnotu po rokoch čo som si myslela, že žiadnu nemám.
Povedali by ste, že v tomto období
ste sa stali sebavedomejšou, odvážnejšou, múdrejšou?
Áno, myslím si to.
Poďme sa rozprávať o spomínanom dni.
Povedali ste, že pán Tucker sa nečakane vrátil.
Prečo ste vtedy pokračovali s odchodom?
Pretože som už nemohla čakať.
Takže ste mu práve povedali celý svoj plán?
No nevedela som, ako sa nahnevá.
Ale práve ste mi povedala, že ste si boli vedomá spúšťačov,
ktoré ho robili násilným, však?
Ale to bolo najhoršie, čo som kedy...
Dobre, takže počas bitky,
v akom momente ste udreli pána Tuckera zozadu do hlavy?
Keď odišiel.
Pani Tuckerová, pamätáte si, že ste vypovedali na polícii?
Áno.
V tomto vyhlásení na polícii ste povedali, citujem,
"Udrela som pána Tuckera, keď ma dusil."
No, myslela som, keď bol, keď odišiel,
bála som sa, bola som zmätená.
Myslela som, že ste teraz sebavedomá, odvážna, chytrá, alebo to nie je pravda?
Robíte presne to, čo on.
- Nič viac. - Prekrúcate moje zasrané slová.
- Pán Cash. - Chcel ma zabiť!
Pán Cash.
Pani Tuckerová.
Pani Tuckerová. To je v poriadku. Je to v poriadku. V poriadku.
Takže, pani Tuckerová, môžete láskavo povedať súdu,
prečo ste udreli pána Tuckera zozadu do hlavy, keď odchádzal?
Bála som sa, že sa vráti a dokončí to, čo začal.
To je úplne pochopiteľné.
Žiadne ďalšie otázky, vaša ctihodnosť.
Obrana odpočíva.
Pani Tuckerová, ste prepustená.
No, ďakujem, že si nepovedala "Povedala som ti to."
Kto? Ja?
Snažím sa byť iná.
Ale niekedy v snahe nerobiť tie isté chyby,
robíš tie isté chyby.
- Tak prepáč, že som v teba neverila. - Nie, nie.
To je na mne.
Robím unáhlené rozhodnutia bez premyslenia.
Takto som sa dostala do týchto sračiek.
Dohoda je teda preč.
Tak som si aj myslela.
Takže, čo sa stane?
To vie len tých 12 porotcov a Boh.
Aké to bolo?
- Ahoj, mami. - Och, ahoj.
Bolo to úžasné.
- Čau, ocko. - Čau, John.
Pre neho to znamenalo veľa. Díky.
Nie, Lucy. Ja tebe ďakujem.
Jax, máš chvíľu?
Takže viem, že si dnes nemala príležitosť vypočuť Shanelle.
Len by ma zaujímalo, či chceš...
Nie, neexistuje svet, kde by druhá pozícia robila záver.
- Dnes to nebola tvoja chyba. - Nie, bola. Bola to moja chyba.
Mala si vziať tú dohodu.
Tak veľmi som chcel, aby Shanelle vyhrala.
Naozaj išlo o moje sračky.
Vždy ide o naše sračky. Preto sme dobrí právnici.
- Záleží nám na tom. - Asi.
Veľa šťastia pri uzatváraní. Dáš to.
- Nie, ale... - Nedám. Som naozaj nadšená.
Jednoducho sa to nezdá.
Toto je... Nemôžeš to pomiešať.
- Nerozumiem. - Zapamätaj si.
A čo tu robíte?
Na cvičnej skúške LSAT sa mi nedarilo.
A bola taká smutná, že ma požiadala o pomoc,
teraz sme najlepší priatelia.
Dobre. Zapoj ma, tréner.
Dobre.
No, radšej si nechaj najlepšie pre Jaxa.
Hej, neuvádzaj ma do rozpakov.
Ahoj, ahoj.
Och, čítaš.
No nič iné mi nie je dovolené.
Chudáčik.
Minule si mal pravdu.
Nemala by som fajčiť.
A úprimne, obmedzila som, ako často to robím,
pretože, bohužiaľ, je to zlozvyk, ktorý mám.
A o to ide, nechcem, aby si mal nejaké zlozvyky.
Pretože keď raz začneš, je takmer nemožné prestať.
Musíš poznať svoje hranice.
A závislosť je na mojej strane rodiny, Spenser.
Takže ti ani nemôžem dovoliť začať niečo vediac, ako to skončí. Dobre?
A jedného dňa mi poďakuješ.
Áno, možno, ale nie dnes, mami.
To je fér. To je fér.
Ale stále ťa milujem.
- Asi. - Asi?
- Aj ja ťa milujem, mami. - Prestaň hrať hry. Prestaň.
V poriadku. Dobre. Dobre, mami.
Dobre, dobre, dobre.
Stále si moje dieťa. Je mi jedno, aké veľké.
- Už nie som dieťa. - Áno, si.
Prosím?
Máte telefonát z väznice Calimesa od väzňa...
Isabella Torresová.
Prijímate tento hovor?
Áno.
Isabella, rád ťa počujem.
Ahoj, Corey. Sledovala som tvoj prípad.
Nezdá sa, že to ide veľmi dobre.
Pozri, nech sa stane čokoľvek, získavam viac pozornosti.
Upovedomím viac ľudí o tvojom prípade.
Dám ti tú milosť.
Zväčšujem nádeje, iba aby som bola sklamaná.
Je to ako byť odsúdená znova a znova.
Viem, že je to ťažké,
ale ti hovorím, sme tak blízko do cieľa.
Ibaže ty si jediný, kto beží.
Z týchto pretekov som odišla už dávno.
Isabella, ako tvoj právnik hovorím, že robíš chybu.
No, možno by si nemal byť môj právnik.
Máš padáka, Corey.
Medzi 405 a Slausonom mi cesta domov trvala hodinu.
A stále to musím robiť celú noc.
Je mi to tak ľúto, zlatko. Poď sem.
Čo sa deje, kráska? Ahoj.
Hádaj čo?
Dnes som sa rozprávala so Spenserom.
Zase si ho vypráskala?
Nie. Len som mu povedala pravdu.
Vieš, povedala som mu, že nechcem, aby opakoval moje chyby.
Prevzala si zodpovednosť.
Momentálne som veľmi nadržaný.
Každopádne, hovorím, že som sa cítila dobre, keď som mu povedala pravdu,
že fajčenie je problém.
Vieš, myslím, že to, že som to pred ním skryla, vyslalo zlú správu,
a posielalo ma to hlbšie a hlbšie do tejto králičej nory,
z ktorej som sa nemohla vrátiť a...
Musím ísť.
Áno, vrátim sa.
Prídeš dnes večer domov?
Žiaľ, áno.
Diane?
Už? Ale má len 29 týždňov.
Dobre, dobre, budem tam.
Ahoj, Lu, prepáč, že volám tak neskoro, ale môžeš postrážiť deti?
Čo sa deje?
Viem, kto zabil JT.
Ak zažívate násilnosť,
pomoc je k dispozícii.
Linka pre násilie
poskytuje podporu.
TheHotline.org
Preklad titulkov: Robert Sloboda