ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΕΙΚΟΝΕΣ ΒΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΣΥΝΤΡΟΦΩΝ,
ΠΟΥ ΙΣΩΣ ΤΑΡΑΞΕΙ ΟΣΟΥΣ ΕΠΕΖΗΣΑΝ ΑΠ' ΑΥΤΗ.
Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Δες εδώ. - Η Σανέλ πραγματοποίησε μεταφορές
τριάντα εκατομμυρίων σε λογαριασμό στο όνομά της.
- Δώσε μου ένα λεπτό. - Σοβαρολογείς;
Πρέπει να σταθώ στη φίλη μου. Θα ήθελα να έρθω ως βοηθός.
Καλώς ήρθες στην ομάδα.
Είσαι έτοιμη να επιστρέψεις στη δουλειά; Ξεκίνησες τη λοραζεπάμη;
- Λούις, γεια. - Τόνι, η μαμά της Χάτι.
- Άντριαν. - Έχουμε πολλά να πούμε.
Ας αρχίσουμε με το πώς θα πάρω τα λεφτά μου.
Γιατί αν κάποιος μου επιτεθεί, θα τον μαχαιρώσω.
Τζαξ, σκότωσα τον Τζέι Τι.
Γαμώτο!
- Σ' αγαπώ! - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα τα δώσω όλα.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να είμαι δίπλα σου.
Είπα ότι τελείωσα.
Σ' αρέσει, έτσι; Σ' αρέσει να με φτάνεις σ' αυτό το σημείο.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Δεν μ' αρέσει τίποτα απ' αυτά και δεν σ' αγαπώ.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Άσε με να φύγω, Τζέι Τι.
- Τι διάολο; Άσε με να φύγω! - Όχι, γάμα το.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Δεν μπορείς να κάνεις εσύ αυτήν την επιλογή.
Είσαι σοβαρή;
Τι εννοείς να φύγεις, Σανέλ;
- Πώς πάει, μπαμπά; - Τι λέει;
Έλα, φίλε.
Καλά, εντάξει.
Το είδα στη σελίδα του σχολείου.
Εσύ είσαι;
- Ναι, έκανα ακρόαση για το Χάμιλτον. - Έκανες ακρόαση για μιούζικαλ;
Λατρεύω τη μουσική.
Έλα τώρα.
Οι ράπερ δεν έχουν καμιά σχέση με την περούκα και το κολάν, οπότε...
Αυτά φορούσαν
- αλλά... - Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Απλώς ξαφνιάστηκα.
Το έκρυψα γιατί έρχεται σε αντίθεση με το μπάσκετ.
Θα κόψεις το μπάσκετ;
Για κάποια κοπέλα πρόκειται; Τι;
Όχι, μπαμπά. Δεν πρόκειται για μια κοπέλα.
Πάντα μας άρεσε το μπάσκετ.
Απλώς δεν θέλω να το μετανιώσεις.
Δεν θα πάρω τον ρόλο έτσι κι αλλιώς.
Οπότε, τέλος πάντων.
Δεν θυμάμαι πολλά αφότου έπεσε στο πάτωμα
και γέμισε αίματα.
Θυμάμαι μόνο πώς ένιωσα.
Η συναισθηματική μνήμη είναι εξίσου σημαντική.
Είναι ενοχή.
Σκέφτηκα τις κόρες μας και τη μητέρα του
- και τι θα περνούσαν. - Γεια.
Αρκετά.
- Θέλω να συζητήσουμε μερικά πράγματα. - Είσαι καλά;
Ναι. Ναι, μια χαρά.
Ναι, έτσι φαίνεται το "μια χαρά".
Η Σανέλ είναι υπό κράτηση εδώ και τρεις βδομάδες
κι ακόμα δεν έχει πει κάτι χρήσιμο για την υπεράσπισή της.
Πώς εξηγεί τα τριάντα εκατομμύρια που έχει στο λογαριασμό της;
- Λέει ότι δεν είχε ιδέα. - Την πιστεύεις;
Αν πιστεύω ότι η πελάτισσα και φίλη μου ψεύδεται, ενώ διακυβεύονται τόσα;
Έχω ήδη χάσει.
Ίσως έχω κάτι.
Αυτό σίγουρα δεν θα γίνει δεκτό στο δικαστήριο. Αλλά...
φαίνεται ότι το ερωτικό ενδιαφέρον της Σανέλ βγήκε στην επιφάνεια.
Τα οικονομικά του Άντριαν;
Κατάφερες να τον εντοπίσεις. Πού ήταν;
Δεν ξέρω, αλλά η χθεσινή συναλλαγή ήταν στο Boulevard News.
Στο αεροδρόμιο του ΛΑ.
Μετά, πήρε Uber.
Πήγε να το σκάσει με τη Σανέλ,
εξαφανίστηκε και γύρισε
στο αεροδρόμιο τρεις βδομάδες μετά; Περίεργο.
Θα τον παρακολουθήσω να δω πού θα μας οδηγήσει.
Θα βρεις την άκρη, Τζαξ.
Είναι η δουλειά σου.
Θέλουμε τη στήριξη του κόσμου για τη Σανέλ μέχρι να επιλεγούν οι ένορκοι.
Γνωρίζουμε ότι είναι άσχημα τα πράγματα.
Πώς θα τα διορθώσουμε;
Με συνέντευξη στην ζώνη υψηλής τηλεθέασης.
Να βάλουμε τη Σανέλ μπροστά στην κάμερα. Να πει την ιστορία της.
Παρουσιάζεται ως οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που είναι, δηλαδή το θύμα.
Πρέπει να αλλάξω το αφήγημα.
Σύσκεψη;
- Συνέντευξη απ' τη φυλακή; Επιτρέπεται; - Είναι άνευ προηγουμένου, αλλά ναι.
Πρέπει να το εγκρίνει ο σερίφης.
- Ξέρεις... - Μίλησα με τη νομική ομάδα.
Οι όροι έχουν οριστικοποιηθεί.
Κάθε πρόταση που θα πει η Σανέλ μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον κατήγορο.
Δουλειά μου είναι να φροντίσω να μη συμβεί και να στείλουμε το μήνυμα που πρέπει.
Ναι, είναι ριψοκίνδυνο,
αλλά εσύ με κάλεσες εδώ επειδή ξέρω τι κάνω.
Είναι σωστό, αλλά είμαι ανοιχτός σε κάθε λογικό σχέδιο Β.
Χρειαζόμαστε κάποιον...
Ξέρω κάποια που το θέλει και είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσει.
Εντάξει.
- Με έπεισες. - Τέλεια.
Τώρα θέλω να πείσεις τη Σανέλ.
Συνέντευξη;
Κι άλλη γελοιοποίηση και πιο εξονυχιστική έρευνα.
Κι εγώ ήμουν διστακτική στην αρχή, αλλά είναι καλή ιδέα.
Θες να πεις ότι μπορεί να χάσω τη δίκη.
Δεν λέω αυτό.
Αλλά οι τελευταίες επιθέσεις του Τύπου δεν βοήθησαν.
- Αν ήσουν στη θέση μου; - Θα το έκανα.
Μέσα σ' όλη τη φασαρία,
η ιστορία σου, η αλήθεια σου είναι το μόνο που δεν ακούγεται.
Κι έχεις δίκιο να αγχώνεσαι, γιατί αν το κάνουμε αυτό,
θα πρέπει να τα αποκαλύψεις όλα.
Όχι μόνο την κακοποίηση.
Θα πρέπει να πεις στον κόσμο και κυρίως, στους εν δυνάμει ενόρκους,
γιατί τον ερωτεύτηκες.
Εγώ...
Με ρωτάς αν μπορώ να το κάνω;
Σε ρωτάω αν μπορείς ή αν θέλεις να τα θυμηθείς.
Και...
Ο Κόρι τακίμιασε με τον σερίφη
και μπόρεσα να σου φέρω αυτά.
Φυσικά θα σου φτιάξουν τα μαλλιά και θα σε βάψουν,
αλλά σκέφτηκα μήπως ήθελες να έχεις διάφορες περούκες.
Εκείνος ο άντρας...
είναι πολύ ωραίος.
Είναι και ποδοσφαιριστής.
- Όλοι ίδιοι είναι. - Δεν με νοιάζει.
Μπορεί να σκοράρει όποτε θέλει.
Θα πουλήσει το περιοδικό χάρη σ' αυτόν. Μόνο αυτό με νοιάζει.
Εντάξει, πάμε στο επόμενο σκηνικό.
- Ναι. - Καλά ήταν;
- Σου πήγαινε πολύ το φόρεμα. - Ευχαριστώ.
Σε θέλω στο πίσω κάθισμα σ' αυτό το πλάνο. Αλλάξτε θέσεις
- με την άλλη. - Εντάξει.
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
- Ναι. - Την υπεύθυνη εννοούσα.
Συγγνώμη.
Κάνω πολλές τέτοιες φωτογραφήσεις
και δεν έχω δει ποτέ αδερφές να κάνουν κουμάντο.
- Ήθελα να σε γνωρίσω. Να σ' ευχαριστήσω. - Εγώ ευχαριστώ.
Ναι, ναι. Σανέλ δεν σε λένε;
- Ναι, Σανέλ Ρίτσμοντ. - Τζαμάριον Τάκερ.
Από πού είσαι;
Μοιάζεις με Κρεολή. Εγώ είμαι από το Σρίβπορτ της Λουιζιάνα.
Τζαμάριον, έχουμε πολλά να κάνουμε σήμερα.
- Οπότε, αν μπορούμε... - Εντάξει.
Αυτή είναι η πολιτική του αφεντικού;
Κρατάς το θέμα σε επαγγελματικό επίπεδο ή με κρατάς σε απόσταση;
Τι;
Θέλω να σε προσκαλέσω σε έναν αγώνα μου.
Δεν σε ξέρω και χωρίς παρεξήγηση, δεν μ' αρέσει το αμερικανικό ποδόσφαιρο.
Να πάρει.
Μάλλον πρέπει να τα αλλάξουμε και τα δύο.
Δέχονται συνήθως οι άλλες γυναίκες;
Δεν ξέρω αν με συμφέρει να απαντήσω.
Οπότε, δεν θα απαντήσω.
Έλα με το αεροπλάνο στην Ατλάντα.
Έλα στο θεωρείο μου.
Αν είναι χάλια, θα 'χεις μια ιστορία να πεις.
Όλα καλά.
Είσαι το αφεντικό, σωστά;
Πόσο συχνά σε φροντίζει κάποιος;
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2007
Είσαι πανέμορφη.
- Έτσι το λες. - Όχι.
Δεν βλέπεις ό,τι βλέπω εγώ.
Η καριέρα μου θα είναι πάντα σημαντική,
αλλά δεν ξέρω. Θέλω έναν λόγο για να μην είναι πια όλη μου η ζωή.
Μ' αρέσει που είσαι το αφεντικό.
- Πάντα είχες τόση αυτοπεποίθηση; - Όχι!
- Όχι. - Όχι;
Έχω τις ανασφάλειές μου.
Ήμουν παχουλή στο λύκειο
πριν γίνει καταδικαστέο να κοροϊδεύεις κάποιον για το σώμα του.
Ήταν αδίστακτοι.
Μ' αρέσει όπως λες το όνομά μου.
Δεν ήθελα να είμαι ο τύπος του άντρα που έχει γυναίκα και παιδιά,
αλλά η κόρη μου, η Νατάσα, είναι τα πάντα για μένα.
Δεν σκέφτηκες ποτέ...
να παντρευτείς τη μητέρα της;
Η μαμά της, η Έμπονι, έχει πολλά θέματα.
Και για μένα, ο γάμος είναι κάτι που θα κρατήσει μια ζωή.
Λατρεύω τα πάντα στο σώμα σου.
Πόση ώρα μιλάμε;
- Οπότε... - Γαμώτο, όλη νύχτα!
Και πρέπει να είμαι στις εγκαταστάσεις σε τρεις ώρες.
Πρέπει να κοιμηθούμε.
Χαίρομαι που ήρθες, αφεντικό.
Σωστά.
Σ' ευχαριστώ...
που με κάνεις να νιώθω ασφαλής.
Μόνο αυτό θέλω να κάνω.
Τι θα κάνουμε;
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2007
Δεν ξέρω. Μάλλον λούσιμο και κούρεμα.
Λούσιμο και κούρεμα;
Εντάξει. Έχεις ωραία μαλλιά, αλλά είμαστε στην Ατλάντα, γλυκιά μου.
Πρέπει να τους δείξεις ότι μπορείς να γίνεις όποια γυναίκα θέλουν.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
- Σανέλ. - Εντάξει. Όχι, θα κάνω τη συνέντευξη.
Μα δεν μπορώ να τα θυμάμαι.
Έγινε.
Ας το κάνουμε.
Μωρό μου, με κουμπώνεις;
Ναι, φυσικά.
- Πώς είναι το χέρι σου; - Καλά. Ο γιατρός λέει
ότι θα περάσει, μα δεν είναι ό,τι καλύτερο με το λανσάρισμα του παιχνιδιού.
Το ξέρω, μωρό μου. Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
- Τι ώρα είναι η συνέντευξη; - Το συνεργείο θα έρθει στις δέκα.
- Η συνέντευξη είναι το μεσημέρι. - Έχει άγχος η Σανέλ;
Εγώ, από την άλλη, πρέπει να κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
- για να το αντέξει. - Θα τα καταφέρεις.
Σου είπε ο Σπένσερ ότι θα έκανε ακρόαση για το Χάμιλτον;
Το Χάμιλτον; Όχι.
Ωραία.
Έρχεται σε αντίθεση με το μπάσκετ.
Και; Δεν θα γίνει επαγγελματίας.
Αλλά όλο το καλοκαίρι εξασκούταν.
Ψήλωσε δεκατρείς πόντους το καλοκαίρι. Είναι σαν...
Δεν ξέρω. Είναι κρίμα.
Κρίμα;
Γαμώτο, έπρεπε να φύγω.
Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ που είσαι ειλικρινής,
απότομη, αλλά ειλικρινά απότομη.
Ευχαριστώ που το πρόσεξες.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Καλή σου μέρα. - Επίσης, μωρό μου.
Ευχαριστώ.
Εμπρός; Ναι, ο ίδιος.
Τι έκανε ο Σπένσερ;
- Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.
Καλά φαίνεσαι.
Ξεκούραστος, ελπίζω.
Υπάρχουν χειρότερα μέρη να κρυφτείς από την Τζαμάικα.
Σ' ευχαριστώ.
- Το ήξερα ότι ο Τύπος θα σε κυνηγήσει. - Ναι.
Για να μην αναφέρω τον εισαγγελέα.
Απλώς δεν ήθελα να χρειαστεί να απαντήσεις στις ερωτήσεις χωρίς καθαρό μυαλό.
Όχι, καλά είμαι.
- Αλήθεια; - Τι;
Το μυαλό σου είναι καθαρό;
Ναι. Ναι, είναι.
Γιατί συμφωνούμε ότι δεν ήταν όταν πήγες εκδρομούλα με τη Σανέλ
και δεν εξασφάλισες τα 30 εκατομμύρια που μου υποσχέθηκες.
Πρέπει να μάθω, πηδούσες τη Σανέλ;
Ή τα σκάτωσες και την ερωτεύτηκες;
Τίποτα δεν είναι σαν το μουνί.
Έχω λεφτά, έχω δύναμη.
Πολλοί με θεωρούν τρομακτικό.
Αλλά δεν θα έχω ποτέ τέτοιο μοχλό πίεσης,
όπως το μουνί.
Θέλω τα λεφτά μου.
Πρέπει να κάνουμε υπομονή.
Μέχρι να τελειώσει η δίκη.
Αναρωτιέμαι αν σκόπευες ποτέ να με ξεπληρώσεις.
Δεν μ' αρέσει να αναρωτιέμαι για τόσο ενοχλητικά πράγματα.
Αλήθεια;
Έλα, ρε φίλε. Φυσικά, θα σε ξεπλήρωνα...
Δεν είμαι η Σανέλ.
Δεν έχω μουνί.
Και χέστηκα.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να σου τα δώσω όλα, αλλά θα σου δώσω κάτι σήμερα.
Αυτή, φίλε μου,
είναι πραγματικά καθαρή σκέψη.
ΜΠΑΪΝΤΕΡ-ΧΕΡΓΟΥΙΤΣ-ΣΤΙΟΥΑΡΤ
Η δίκη της Σανέλ Τάκερ θα λάβει χώρα \στα μέσα του μήνα.
Και η υπεράσπιση φαίνεται να ακολουθεί ένα ανορθόδοξο σχέδιο δράσης.
Μάθαμε ότι η Σανέλ Τάκερ θα δώσει συνέντευξη στη φυλακή,
μια μάλλον απέλπιδα προσπάθεια, παρά βιώσιμη στρατηγική.
Τι βρήκες;
Ακολούθησα τον Άντριαν απ' το σπίτι του σε μια γκανγκστερική έπαυλη στο Σάουθ Πας.
Υπάρχουν κάμερες κάθε δύο μέτρα.
Σίγουρα δεν πρόκειται για απλό πολίτη.
Τίνος το σπίτι; Ποιον πήγε να δει;
Δεν ξέρω, αλλά έχω έναν γνωστό που θα μου βρει το συμβόλαιο.
Για κάποιο λόγο, τα στοιχεία του ιδιοκτήτη δεν υπάρχουν στο διαδίκτυο.
Ναι, είμαστε στον σωστό δρόμο.
- Κράτα με ενήμερη. - Εντάξει, γεια.
Σου έστειλα τις τελικές διορθώσεις.
- Διέγραψες την κλήση στην Άμεση Δράση; - Θα ήμασταν τρελοί να το επιτρέψουμε.
Είναι η διαφήμισή μου.
Φωτογραφίες της κακοποίησης της Σανέλ
κι αποκλειστική συνέντευξη με την κατηγορούμενη
για την πιο πολύκροτη υπόθεση μετά τον Ο. Τζ. Δεν σου αρκεί αυτό;
Συμφωνείς για τις αμοιβαία ωφέλιμες καταστάσεις,
αρκεί να επωφεληθείς πρώτος και περισσότερο.
Μιλήστε για την κλήση στην Άμεση Δράση, αλλά αν στραβώσει, θα το κόψουμε.
Τι; Θα το "κόψουμε"; Ποιοι;
Τζαξ Στιούαρτ, χάρηκα.
Τάνια Σκόγκινς, ευχαριστώ.
Φαντάζεσαι τον έλεγχο στον οποίο υποβάλλεται η Σανέλ
και δεν θα ήθελε να κάνει ή να πει κάτι που θα διακινδύνευε την ψυχική της υγεία.
Συνέντευξη είναι, όχι ανάκριση.
Ελπίζω να μείνουμε όλοι ικανοποιημένοι.
Είναι εκατό τοις εκατό αξιόπιστη;
Εκατόν δέκα.
Πώς είναι η Σανέλ;
Χέρια.
Χέρια έξω.
Εσύ, Ποκαχόντας!
Μεγάλη μέρα.
Μεταξύ μας, το είχες σχεδιάσει, έτσι;
Τον σκότωσες εν ψυχρώ, έτσι;
Πίστευε ό,τι θέλεις.
Ψεύτικη σκύλα που μοιάζεις με τη δίδα Κλίο.
Και με λένε Τάκερ.
Μαζί μας σήμερα είναι η Σανέλ Τάκερ.
Σανέλ, ευχαριστώ που θα μου μιλήσεις.
Όλοι εστιάζουν στην παράνομη σχέση σου με τον Άντριαν.
Ωστόσο, ως μαύρη γυναίκα,
απολάμβανα ιδιαίτερα τη σχέση σου με τον Τζέι Τι.
Και τώρα, ο Τζαμάριον είναι νεκρός
κι εσύ κινδυνεύεις να καταδικαστείς σε ισόβια.
Μπορώ να σου δείξω κάτι;
Άσε μας να μπούμε στο μυαλό σου.
Ήταν αλήθεια ή έκρυβες πράγματα από την αρχή;
Ήξερε ότι η Τάνια θα της έδειχνε το περιοδικό, ε;
Ναι, το έχουμε προετοιμάσει.
Πάντα ήμουν ερωτευμένη με τον Τζέι Τι.
Αλήθεια;
ΜΑΡΤΙΟΣ 2010
Έλα, μείνε μια εβδομάδα.
Έχω γύρισμα τη Δευτέρα.
Μην πας.
Εντάξει. Ναι. Τότε, μην παίξεις στον αγώνα την Κυριακή.
Έλα στο ρεσιτάλ της ανιψιάς μου.
Έλα τώρα. Πληρώνει τόσο καλά όσο το NFL;
- Σοβαρά, Τζαμάριον; - Έλα τώρα.
Δεν εννοώ αυτό. Απλώς...
θέλω τη στήριξη που έχουν και οι άλλοι.
Θέλω να γυρνάω σ' εσένα
- κάθε βράδυ. - Ναι, κι εγώ. Κι εγώ το θέλω.
Δεν είναι πολύ ρεαλιστικό τώρα,
αλλά τα καταφέρνουμε, έτσι δεν είναι;
- Όσο καλύτερα μπορούμε. - Αλλά αυτό δεν μου αρκεί.
Αυτό προσπαθώ να σου πω, αλλά δεν ακούς.
Ακούω.
Απλώς εγώ...
Προσπαθείς να με χωρίσεις;
Σανέλ, είμαι καλύτερος όταν είσαι μαζί μου.
- Αυτή είναι η ουσία. - Οπότε, βασικά,
αν δεν μετακομίσω εδώ για σένα,
παρότι η οικογένειά μου και η δουλειά που αγαπώ είναι στο Λος Άντζελες,
δεν θες να 'μαι πια η κοπέλα σου;
Ναι.
Αλλά... Όχι. Όχι. Αυτό...
Γαμώτο, μάλλον θα το κάνω τώρα.
Σανέλ, δεν θέλω να είσαι πια η κοπέλα μου.
Θέλω να γίνεις γυναίκα μου.
- Σανέλ. - Θεέ μου!
Θα με παντρευτείς;
- Ναι! - Ναι;
Αλήθεια, παρά τα όσα έγιναν,
ακόμα και ως το τέλος, εγώ...
τον αγαπούσα.
Συγγνώμη, Σανέλ.
Κάποιοι λένε ότι βιάστηκες να παρατήσεις τη δουλειά σου,
όταν ο Τζέι Τι σού έκανε πρόταση
γιατί ήταν η ασφάλεια της ζωής μιας συζύγου παίκτη του NFL.
Δεν με νοιάζει τι λέει ο κόσμος.
Αυτές οι φωτογραφίες είναι σπαρακτικές και βάναυσες.
Βλέπω πώς σε επηρεάζουν,
αλλά πρέπει να ρωτήσω.
Γιατί επέλεξες να μη δώσεις τις φωτογραφίες στις αρχές,
αλλά αντ' αυτού τις έκρυψες
- σε τραπεζική θυρίδα; - Δεν...
Δεν τις έκρυβα.
Συγγνώμη. Προσπαθώ να καταλάβω.
Αν με σκότωνε ο Τζέι Τι, ήθελα να μαθευτεί η αλήθεια.
Τότε τουλάχιστον θα με πίστευαν.
- Να σταματήσουμε; - Όχι, καλά πάει.
Αν μου επιτρέπεις, πότε άρχισε η κακοποίηση;
- Η συναισθηματική ή η σωματική; - Η σωματική.
Τη νύχτα του πάρτι της απόσυρσής του.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2017
Χρειάζομαι βοήθεια, Τζαμάριον.
Θα πετάξω τα σκουπίδια όταν τελειώσεις.
Απλώς λέω ότι θα τελειώσουμε νωρίτερα αν βοηθήσεις, μωρό μου.
Δεν έχεις αγώνα αύριο.
Τι είπες;
Όχι, πες ό,τι έχεις να πεις.
Η μέρα είναι αφιερωμένη σε μένα και την απόσυρσή μου.
- Έπρεπε να φανταστώ ότι θα τσαντιζόσουν. - Όχι.
Ξέρω ότι είναι η μέρα σου.
Το έχεις πει εκατό φορές.
Ξύπνησα με τη νεογέννητη κόρη μας τέσσερις φορές μέσα στη νύχτα.
Πήγα την άλλη σου κόρη στο σπίτι της μητέρας σου.
Τα ετοίμασα όλα αυτά πριν σηκωθείς καν απ' το κρεβάτι το μεσημέρι
και πεις ότι δεν έχουμε μπέικον.
Απλώς θα ήταν ωραίο να ακούσω έστω ένα ευχαριστώ
ή ένα "Σε εκτιμώ, Σανέλ".
Αυτό που θα εκτιμούσα, Σανέλ, είναι να μη μου αντιμιλάς
και να μου δείχνεις σεβασμό.
Με τιμούσαν ξένοι άνθρωποι
για όσα κατάφερα τα τελευταία δέκα χρόνια στο γήπεδο.
Εσύ με επευφημείς όταν πληρώνω την υποθήκη κάθε μήνα;
Κάνεις ό,τι κάνεις γιατί δεν μπορείς να πιάσεις την μπάλα όπως εγώ.
Πώς μου πετάς τα λεφτά στη μούρη
όταν ξέρεις ότι δεν με ένοιαξε ποτέ;
Παραιτήθηκες από τη δουλειά σου με το που σου φόρεσα το δαχτυλίδι.
Γιατί δεν το βουλώνεις;
- Σου είπα να μη μου μιλάς έτσι! - Σανέλ, σκάσε!
Να πάρει!
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Ποιο; Τι;
Να σε αμφισβητώ; Να σε καθιστώ υπεύθυνο;
Και τι δεν πρέπει να κάνω;
Εντάξει. Θες να δεις;
- Εσύ... - Ναι, είναι είκοσι έξι.
Όλα όπως πρέπει να είναι.
Έπρεπε να το φανταστώ ότι θα παχύνεις μετά το μωρό. Ήσουν χοντρή παλιά, σωστά;
Όχι. Εσύ ήθελες να δεις, έτσι δεν είναι;
Άσε με, Τζαμάριον.
Δεν είμαι μία από τις θαυμάστριές σου.
Βασικά, βγάλε εσύ έξω τα σκουπίδια.
Όχι.
Κρέμασε την τσάντα σου.
Εξήγησέ μου, Σπενς.
Θα μου φωνάξεις επιτέλους αντί να τραγουδάς Wu-Tang
σε όλη τη διαδρομή;
Ήθελα να ηρεμήσω πριν μου εξηγήσεις γιατί αποβλήθηκες λόγω ενός καβγά.
Ο Σέβι είναι νταής.
Άραζα στα αποδυτήρια.
Με χτύπησε. Του είπα ότι δεν κάνω τέτοια.
Με πλησίασε, με έσπρωξε κι έκανα αυτό που έπρεπε.
Όχι, έκανες μια ανοησία.
Του είπα να με αφήσει ήσυχο και συνέχισε να με σπρώχνει.
Κοίτα, συγγνώμη.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Εντάξει, κοίτα...
την επόμενη φορά φύγε.
Ναι, εντάξει.
Αυτό ήταν, λοιπόν;
- Είμαστε εντάξει; - Προς το παρόν, ναι.
Αλλά όταν γυρίσει η μαμά σου, είσαι μόνος σου.
Αλλά θα σου πω κάτι.
Έκανες αυτό που έπρεπε ως άντρας.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι, κατάλαβα.
Εντάξει. Καθάρισε το δωμάτιό σου.
Ίσως η μαμά σου σε λυπηθεί.
Δεν μπορώ να καταλάβω την ψυχολογία του τι έκανες για να το διαχειριστείς,
αλλά επέλεξες να μείνεις.
Δεν έχεις μείνει ποτέ με κάποιον περισσότερο απ' όσο θα έπρεπε;
- Αυτό ήταν καλό. - Καλύτερο.
Ας περάσουμε στην κλήση στην Άμεση Δράση που έκανες εκείνη τη μοιραία μέρα.
Δεν ακολουθεί το σενάριο.
Αν δεν πάει καλά, το κόβουμε.
Αστυνομία Λος Άντζελες, Άμεση Δράση.
Ο άντρας μου!
Ο άντρας μου είναι νεκρός.
Πώς σας λένε;
- Σανέλ... - Δεν συμφωνώ
να χειραγωγείς τη φίλη μου για τη θεαματικότητα.
Και μόνο το γεγονός ότι νιώθεις έτσι,
μου λέει ότι είναι πολύ σημαντικό για σένα για να παίρνεις αποφάσεις.
Υπάρχει αίμα!
Αίμα από πού; Έπεσε κάτω;
Σανέλ, μ' ακούς;
Σας παρακαλώ, στείλτε κάποιον! Δεν μπορώ να τον βλέπω άλλο.
- Το σταματώ. - Περίμενε, δεν είναι τόσο άσχημα.
Στοπ, στοπ, στοπ.
- Τι κάνεις; - Μην την αγγίζετε.
Ας την πάρουμε από δω.
- Σοβαρά σταματάμε τώρα; - Ναι.
Όχι.
Μπήκε με μια τσάντα και βγήκε έξω με απόδειξη κατάθεσης.
Τι κάνεις;
Μην την κρατήσεις. Είναι αποδεικτικό στοιχείο.
Πέτα τη στα σκουπίδια.
Έλα, Άντριαν. Φέρσου σαν μεγάλος, χαζός εγκληματίας.
Να πάρει!
Εντάξει. Το 'χω.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΕΝΤΣΟΥΡΙ ΚΑΠΙΤΑΛ
Εντάξει.
Εντάξει. Μπίνγκο.
Δεν χρειάζεται να ξαναπάς εκεί μέσα.
Με ρώτησες αν μπορούσα να θυμηθώ τα καλά.
Δεν ήμουν σίγουρη.
Τώρα, δεν είμαι τόσο σίγουρη πόσο καλά ήταν τα καλά κομμάτια.
Μάλλον ήμουν μουδιασμένη.
Η Τάνια έχει δίκιο. Έπρεπε να 'χα τη δύναμη να φύγω.
Προσπαθούσες να φύγεις.
Δεν φταις εσύ που ο Τζέι Τι γύρισε νωρίς.
Έπρεπε να είχα φύγει πολύ νωρίτερα,
πριν γίνουν τόσο άσχημα τα πράγματα.
Τίποτα δεν θα είχε συμβεί. Οπότε...
Ναι, εγώ φταίω.
Δεν χρειαζόταν να πεθάνει κανείς.
Σανέλ...
είσαι δυνατή.
Πέρασα μήνες αντιμετωπίζοντας έναν άντρα που με κακοποιούσε συναισθηματικά
και προσπάθησε να με σκοτώσει. Άρχισα τα αντικαταθλιπτικά
και ακόμα δυσκολεύομαι να κοιμηθώ τα βράδια.
Με αυτά που έχεις περάσει, δεν μπορώ καν...
Και η Τάνια...
κάνει λάθος.
Εντάξει; Δεν πρέπει να προστατευόμαστε από ανασφαλείς και ασταθείς άντρες.
Δεν είναι δική μας ευθύνη.
Ακόμα προσπαθώ να ξεπεράσω τις ενοχές και την ντροπή
και την ευθύνη για τον Ντέιμον.
Αλλά ζω με αυτό τόσο καιρό που δεν μπορώ...
Ίσως περιμέναμε πολύ.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Είναι δύσκολο να το ξεπεράσεις; Ναι. Αλλά αδύνατο;
Δεν μπορώ να ζήσω μ' αυτό.
Άκου, δεν μπορεί να είναι πολύ αργά,
γιατί αυτό σημαίνει ότι δεν θα βγεις από εδώ.
Δε χρειάζεται να ξαναπάς εκεί μέσα, αλλά θέλω να ξέρεις
ότι δεν είναι πολύ αργά.
Αν δεν γυρίσει, αυτό θα γίνει μέρος της ιστορίας.
Αν δεν γυρίσει, δεν θα έχεις ρεπορτάζ.
Αν πάρω τις κάμερες, δεν θα κλείσεις άλλη συνέντευξη
πριν αρχίσει η δίκη.
Πας στοίχημα;
Να συνεχίσουμε;
Ο Τζέι Τι προσέφερε χρόνο και χρήμα σε διάφορες φιλανθρωπίες.
Το ίδρυμά του έστειλε πάνω από διακόσια λυκειόπαιδα
σε πανεπιστήμια μαύρων την τελευταία δεκαετία.
Το ίδιο και ο Μπιλ Κόσμπι.
Συγκρίνεις τον Τζέι Τι με τον Μπιλ Κόσμπι;
Λέω ότι δεν είναι περίεργο που ο κόσμος φέρεται διαφορετικά
όταν δεν τον βλέπει κανείς.
Ο Τζέι Τι ήταν αυθεντία σ' αυτό
και εγώ ήμουν η μαθητευόμενή του.
Όταν μπήκα στη λίγκα, δεν περίμενα να βρω αυτό που βρήκα.
Την αδελφότητα,
την καθοδήγηση
και μια οικογένεια.
Δεν περίμενα η λίγκα να μου εξασφαλίσει μια καλύτερη ζωή
αφότου θα έφευγα απ' τα γήπεδα.
Κι όλα αυτά χάρη στον άνθρωπο που τιμούμε σήμερα.
Έναν από τους πιο γενναιόδωρους κι ευγενικούς ανθρώπους που έχω γνωρίσει.
Τον Τζαμάριον Τάκερ.
Το εκτιμώ. Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ, μωρό μου. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κλείδωσε την πόρτα.
Πότε θα τον εγκαταλείψεις;
Σύντομα.
Όλοι έχουν μυστικά.
Κάποια είναι πιο επώδυνα από άλλα.
Δεν έχεις ιδέα πόσο πονάει μέχρι να σε πιάσει η κετορολάκη.
Μη φύγεις.
Μπορείς;
Σε χρειάζομαι μέχρι να κοιμηθώ.
Ξέρεις ότι λυπάμαι που σε χτύπησα, έτσι;
Απλώς θύμωσα που εξαφανίστηκες από το πάρτι και...
Φοβήθηκα ότι ίσως...
Νόμιζα ότι με εγκατέλειψες.
Δεν σε εγκατέλειψα.
Είμαι ακόμα εδώ.
Το ξέρω και σε εκτιμώ.
Κανείς δεν θα σε αγαπήσει ποτέ όσο εγώ.
Το ξέρεις, έτσι;
Φαντάσου κάποιον να σε πετάει στον τοίχο
και να ικετεύει να τον βοηθήσεις να πάψει να πονά.
Δεν ξέρω πότε έπαψα να πιστεύω ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Δεν ξέρω πότε έπαψα...
να αναγνωρίζω τον εαυτό μου.
Δεν ξέρω γιατί τον παρηγορούσα. Δεν...
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Δεν ξέρω.
Αλλά κάτι άλλαξε.
Σωστά; Είσαι εδώ
επειδή έφτασες επιτέλους στα όριά σου.
Είχες υπερασπιστεί τον εαυτό σου πριν;
Τι;
Προσπαθώ να καταλάβω τη διαφορά
ανάμεσα στη νύχτα που περιέγραψες και την ημέρα που πέθανε ο Τζέι Τι.
Γιατί διέφερε εκείνη η μέρα;
Γιατί μαλώνατε;
- Δεν καταλαβαίνω. - Ήταν για την εγκυμοσύνη;
Ποια εγκυμοσύνη;
Δεν γνωρίζατε
ότι ο Τζέι Τι είχε σχέση με κάποια Τόνι Χόλι;
Αυτή είναι μια επιταγή από τον Τζέι Τι προς την Τόνι,
την οποία ξέρετε, για να πληρώσει για έκτρωση.
Είναι κατανοητό.
- Την Τόνι; - Ναι.
- Όχι. - Τότε, τι άλλαξε
σχετικά με εκείνο το πρωί, Σανέλ;
Σταμάτα. Τελειώσαμε.
Σε άφησα να με αναλύσεις για ώρες.
Ανέλυσες κάθε επιλογή σε μία ανάσα και ζήτησες
να αναλύσεις γιατί ο Τζέι Τι ήταν τέτοιο τέρας την επόμενη.
Όλοι θέλουν να μάθουν γιατί οι κακοί κάνουν κακό
σε βάρος των θυμάτων τους.
Κι αν αυτό ήταν το σχέδιο του Τζέι Τι από την αρχή;
Αν το θέμα ήταν η εξουσία, ο έλεγχος,
η κυριαρχία και να εκμεταλλευτώ τις ανασφάλειές μου;
Αν το κομμωτήριο δεν ήταν δώρο;
Αν ήταν ερωτική αποτυχία;
Αν αφαιρούμουν αργά
και συστηματικά από την ανθρωπιά μου;
Κι αν η πρόταση ήταν για να παραιτηθώ
και να στερήσω την ανεξαρτησία μου;
Όταν σκέφτομαι το πρώτο ταξίδι,
παπαγαλίζει κάθε ανασφάλεια που αποκάλυψα.
Ήμουν παχουλή στο λύκειο,
πριν γίνει αποδεκτή η ντροπή του σώματος.
Ευχαριστώ
που με κάνεις να νιώθω ασφαλής.
Ίσως είχα λιγότερες επιλογές απ'
ό,τι νόμιζα, γιατί το παιχνίδι του ήταν να μου στερήσει την επιλογή.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν λόγοι που ο Τζέι Τι ήταν έτσι,
αλλά δεν είναι δουλειά μου να νοιάζομαι
ή να προσπαθώ να το ανακαλύψω πια.
Δεν θα...
μείνω άλλο υπεύθυνος γι' αυτόν.
Κι αν αυτό είναι το δώρο που παίρνω από όλα αυτά τα βασανιστήρια,
τότε άξιζε τον κόπο.
Το μόνο για το οποίο είμαι ένοχος είναι ότι διάλεξα τη ζωή μου αντί για τη δική
του για πρώτη φορά.
Τελειώσαμε;
Χτύπημα κάτω απ' τη μέση.
Ο παραγωγός μου το επιβεβαίωσε.
Δεν μπορεί να πιστεύεις ότι θα κρατούσα κάτι
και δεν θα το χρησιμοποιούσα.
Όταν σου έκλεισα τη συνέντευξη, νόμιζα ότι είχες μάθει.
Προφανώς, έκανα λάθος.
Έμαθα πολλά από τη συνέντευξη με τη Σανέλ.
Έμαθα ότι έχω ανεχτεί αυτήν τη δήθεν σχέση
περισσότερο από όσο έπρεπε.
- Μη με συγκρίνεις με τον Τζέι Τι. - Δεν σε συγκρίνω με τον Τζέι Τι.
Λέω ότι όταν κάποιος σού δείχνει ποιος στ' αλήθεια είναι,
τον πιστεύεις.
Ο Κόρι με επέπληξε ήδη
για την ερώτηση περί εγκυμοσύνης. Δεν χρειάζεται.
Πες μου τουλάχιστον πού βρήκες τις πληροφορίες.
Ρώτησα και έμαθα.
Τζαξ, χάρηκα που σε γνώρισα
και Κόρι, ελπίζω να μην τα ξαναπούμε.
Να προσέχεις.
Πόσο καιρό τη γαμάς;
Σοβαρά, φίλε;
Του έσπασα τα μούτρα.
Η μαμά μου θα τρελαθεί.
Αλλά ο μπαμπάς μου δεν το πήρε βαριά.
Έπρεπε να πω ψέματα και να το παρουσιάσω
με τρόπο που ήξερα ότι θα εκτιμούσε ο πατέρας μου.
Ο Σέβι δεν πρόκειται να με ξαναπεί γκέι.
Κλείσε το τηλέφωνο.
- Με κατασκόπευες; - Ναι.
Είπες ψέματα για όσα συνέβησαν;
- Σε χτύπησε ο μικρός; - Τι; Όχι, φίλε.
Μου έλεγε ότι όλοι οι άντρες στο Μπρόντγουεϊ είναι γκέι.
Γιατί σε ενοχλεί αυτό;
Κοίτα...
Γιε μου, να ξέρεις ότι μπορείς να μας πεις τα πάντα
και δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα δεχόμασταν.
Το ξέρω αυτό, μπαμπά,
αλλά δεν είμαι γκέι, αλλά...
Έχω θυμώσει γιατί για κάποιον λόγο
δεν αποδέχονται το ότι μπορώ να παίζω μπάσκετ και να κάνω θέατρο,
ότι δεν με αντιπροσωπεύει.
Δεν κρίνω τους άλλους για ό,τι κάνουν.
Γιατί, λοιπόν, μου τη λένε όλοι για αυτά που θέλω να κάνω;
- Είναι αρρωστημένο. - Αλλά από πότε σε νοιάζει
τι σκέφτονται οι άλλοι;
Μην αφήνεις τα ανόητα λόγια ενός παιδιού να σε νευριάζουν.
Μπαμπά...
δεν ήταν δικά του λόγια, αλλά δικά σου.
Ήθελα καιρό να κάνω θέατρο.
Οι φίλοι μου δεν θα καταλάβαιναν.
Οπότε, όταν τελικά κυνήγησα αυτό που ήθελα,
ποιος ήταν ο πρώτος που με κορόιδεψε;
- Σπένσερ, δεν το έκανα. - "Κολάν και περούκες".
"Ο μόνος λόγος που προτιμάς το θέατρο από το μπάσκετ είναι για κάποιο κορίτσι".
Κοίτα, ο Σέβι είπε ό,τι είπε, αλλά...
Δεν άκουγα αυτόν εκείνη τη στιγμή.
Δεν έπρεπε να τον χτυπήσω.
Ούτε να καυχηθώ έπρεπε, αλλά...
νιώθω ότι δεν με ακούει κανείς.
Γιε μου, σε καταλαβαίνω. Εντάξει;
Και ζητώ συγγνώμη.
Και θέλω να ξέρεις ότι δεν το εννοούσα κάπως.
Αν δεν σε πειράζει, μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;
Ναι, ναι.
Σου έφτιαξα σάντουιτς, αν πεινάς.
Γεια σας, δρ Λένον, εγώ είμαι, η Τζαξ Στιούαρτ.
Όχι. Δεν θέλω άλλη συνταγή για τη λοραζεπάμη.
Ήλπιζα σε κάτι πιο μακροπρόθεσμο.
Ουίσκι, χωρίς πάγο.
Δουλειά ή παιδιά;
Ένα παιδί, ο Σπένσερ.
- Αποβλήθηκε. - Γιατί;
Ένα παιδί τού είπε κάτι ομοφοβικά και εκείνος του έριξε μπουνιά.
Σοβαρά;
Δεν τα συνηθίζει αυτά ο Σπένσερ.
Δεν χτυπούσε εκείνον.
Εμένα χτυπούσε.
Εντάξει. Πόσα τέτοια έχεις πιει;
Νόμιζα ότι ήμουν καλός.
Νόμιζα ότι...
επειδή είδα τον αδερφό μου να περνάει τόσα πολλά,
δεν θα είχα προκαταλήψεις.
Μα κορόιδεψα τον γιο μου που ήθελε να κάνει θέατρο
αντί να παίξει μπάσκετ.
Το έκανα όταν ο μπαμπάς μου διέλυσε τον Τέρενς στο γήπεδο
σε σημείο που έβαλε τα κλάματα γιατί ήθελε ο Τέρενς να φερθεί ως άντρας.
Λες και τα έχουμε όλα αυτά μέσα μας,
ακόμα κι αν λέμε ότι τα νικήσαμε.
Αλλά το γεγονός ότι νιώθεις άσχημα τώρα
αποδεικνύει ότι είσαι καλύτερος απ' τον πατέρα σου και τις άλλες γενιές
που έκαναν ό,τι μπορούσαν, αλλά μας έχουν περάσει τις απόψεις τους.
Τι ωφελεί να βελτιώνεσαι όταν ο πήχης είναι τόσο χαμηλά;
Κοίτα με.
Ο κόσμος θα ήταν καλύτερος κι ασφαλέστερος αν είχαμε άντρες σαν εσένα.
Πώς είναι η Σανέλ;
Καλά.
Όλα πήγαν καλά.
Τώρα λοιπόν...
θα περιμένουμε να δούμε αν θα έχει αποτέλεσμα.
Ναι.
Ναι, αλλά...
Ξέρεις τη μαμά της Χάτι, την Τόνι, έτσι;
Την Τόνι;
- Ναι, έτσι νομίζω. - Ναι. Κοίτα,
φαίνεται ότι ο Τζέι Τι την γκάστρωσε
και την πλήρωσε αδρά να κάνει έκτρωση προσφέροντάς της υπογεγραμμένη επιταγή.
Τουλάχιστον, το τακτοποίησε.
Δεν το τακτοποίησε.
Μιλούσα με κάποιες μαμάδες στο σχολείο και έλεγαν ότι φαίνεται η κοιλιά της Τόνι.
Απίστευτο.
Είναι τρελό.
Ναι, το ίδιο είπα κι εγώ.
Δεν το πίστευα.
Ο Ντάνιελ είναι.
Ναι.
Πόσο χαζός μπορείς να είσαι;
Έκπληξη.
Αυτόν πήγε να συναντήσει ο Άντριαν και σίγουρα δουλεύει για αυτόν.
Ξέρουμε ποιος είναι;
Άντριαν, από εδώ ο νέος διευθυντής επιχειρήσεων.
Πρέπει να γνωριστείτε.
- Έβαν Τζεράρντ. - Άντριαν Χάντερ.
- Χάρηκα. - Η χαρά είν' όλη δική μου.
Έμαθα ότι μας βοηθούσες όλα αυτά τα χρόνια.
Ο μάνατζερ του Τζέι Τι;
Ο Άντριαν έκανε κατάθεση δέκα εκατομμυρίων
σε λογαριασμό της Γουίλγκους Άβενιου ΕΠΕ.
Το όνομά της επίσης αναφέρεται στο συμβόλαιο
για την έπαυλη του Έβαν Τζεράρντ.
Ο Έβαν έχει στο χέρι τον Άντριαν. Πώς εμπλέκεται ο Τζέι Τι;
Η Γουίλγκους ΕΠΕ διοικείται από καταπίστευμα
με διαχειριστή τον Τζαμάριον Τάκερ.
Πολλοί αθλητές μπλέκουν με τα κτηματομεσιτικά με καταπιστεύματα.
Δύο μέρες πριν πεθάνουν;
Τι σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω ακόμα.
Κατά βάθος σ' αρέσει αυτό. Το ξέρω.
- Φεύγω, Τζέι Τι. - Ναι. Αυτό λες πάντα.
- Γαμώτο! - Σκατά!
Τελείωσα.
- Έχω αποδείξεις γι' ό,τι κάνεις. - Μηχανορραφείς;
Μου την έστησες; Αν φύγεις, μη γυρίσεις!
Τα πάντα εδώ μέσα είναι δικά μου! Δεν θα έχεις τίποτα!
Καλά.
Θα φύγω με άδεια χέρια.
Μα θα πάρω τη Νατάσα και την Τζόρνταν γιατί προτιμώ να πεθάνω
- παρά να τις αφήσω εδώ! - Τι εννοείς θα φύγεις;
Γαμώτο!
Κι αν η Σανέλ προστατεύει κάποιον άλλο;
Τι έκανα;
ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΔΕΧΤΕΙ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ, Η ΓΡΑΜΜΗ ΒΙΑΣ ΠΑΡΕΧΕΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ.
ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ TheHotline.org. ΕΚΤΟΣ ΗΠΑ, ΤΟ nomoredirectory.org.
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα