A MŰSORBAN PÁRKAPCSOLATI ERŐSZAK LÁTHATÓ,
AMI FELKAVARÓ LEHET A TÚLÉLŐKNEK.
Az előző részek tartalmából:
- Ezt nézd! - Shanelle intézett néhány átutalást,
és mind a 30 milliót a saját számlájára utalta.
- Adj egy percet, kérlek. - Ez komoly?
Segítenem kell a barátomnak. Csatlakozom segédügyvédként.
Üdv a csapatban!
Készen áll a munkára?
Elkezdte szedni a Lorazepamot?
- Lewis! - Toni vagyok, Hattie mamája.
- Adrian! - Van miről dumálnunk.
Kezdjük azzal, hogy kapom meg a pénzem!
Mert ha egy pasi rám támad, megbicskázom.
Jax, megöltem JT-t.
A francba!
- Szeretlek! - Én is szeretlek.
Mindent beleadok.
Mindent meg fogok tenni, hogy segítsek neked.
Azt mondtam, vége.
Imádod ezt csinálni,
szeretsz provokálni.
Egyáltalán nem!
Nem szeretem ezt csinálni, és téged sem szeretlek!
Rohadtul igaz.
Engedj el, JT!
- Azonnal engedj el! - Lószart!
Nem mehetsz el.
Ezt nem te fogod eldönteni.
Komolyan beszélsz te?
Hogy képzeled, hogy elmész, Shanelle?
- Szia, apa! - Szevasz!
Hé, nyugi, ember!
Jól van...
Ezt találtam a suli Instagramján.
Ez te vagy?
Jelentkeztem a Hamilton musicalre.
Jelentkeztél egy musicalre?
Szeretem a zenét.
Az oké,
de Gunna elég messze van a parókától és a harisnyától.
Ezt hordták régen, de...
Semmi gond!
Csak meglepődtem.
Nem beszéltem róla, mert ütközik a kosarazással.
Abbahagyod a kosárlabdát?
Egy lányról van szó?
Nem, apa! Nem lányról van szó.
A kosár mindig fontos volt nekünk.
Nem akarom, hogy később megbánd.
Úgysem kapom meg a szerepet,
szóval tök mindegy.
Nem emlékszem sokra azután, hogy a földre zuhant
és szétfröccsent a vére.
Csak az érzésre emlékszem.
Az érzelmi emlékezés ugyanilyen fontos.
Ez bűntudat.
A lányainkra gondoltam, az anyjára,
- és arra, hogy mit fognak átélni. - Szia!
Ennyi elég lesz.
Szeretnék beszélni...
Jól vagy?
Igen, jól.
Ja, pont úgy nézel ki.
Shanelle már három hete letartóztatásban van,
mégsem hajlandó mondani semmit az ügyvédeinek.
És mivel magyarázza a 30 millát a számláján?
- Azt mondja, nem tudja. - És hiszel neki?
Ha azt hiszem, hogy ekkora a tét, a barátom és ügyfelem mégis hazudik,
máris vesztettem.
Találtam valamit.
Ezt nyilván nem nyújthatjuk be bizonyítékként, de...
Úgy tűnik, Shanelle fiúja feljött levegőért.
Adrian bankszámlakivonata?
Végre lenyomoztad. Hol volt?
Nem tudom, de a tegnap vett egy újságot...
A reptéren.
Aztán fogott egy Ubert.
Tehát elmenekül Shanelle-lel,
eltűnik, majd újra felbukkan
három hét múlva a reptéren? Fura.
Hadd tartsam szemmel! Meglátjuk, mire lesz jó.
Meg fogod oldani, Jax.
Mint mindig.
A közvélemény Shanelle ellen fordult
két héttel az esküdtek kiválasztása előtt.
Igen, ez elég nagy baj.
Hogy oldjuk meg?
Szervezek egy interjút.
Állítsuk Shanelle-t a kamera elé,
hogy elmondja a történetét.
Elmondták őt már mindennek,
kivéve a legfontosabbat, hogy ő az áldozat.
Meg kell fordítanunk a narratívát.
Válthatnánk egy szót?
Interjút adjon a börtönből?
Ez egyáltalán megengedett?
Példátlan, de igen.
A seriff hivatalának kell jóváhagynia, és...
Már beszéltem a jogászaikkal,
közel a megállapodás.
Mindent, amit Shanelle mond,
ellene fordíthat az ügyészség.
Az a dolgom, hogy ez ne történjen meg,
és mi irányítsuk a beszélgetést.
Tény, hogy kockázatos,
de azért hívtál ide, mert tudom, hogy mit csinálok.
Menni fog, de szólj, ha van használható B terved.
Olyan riporter kell, aki...
Ismerek valaki, aki abszolút együttműködő.
Rendben.
- Meggyőztél. - Nagyszerű.
Most neked kell meggyőznöd Shanelle-t.
Interjú?
Még több megalázás, még több vizsgálat.
Én is haboztam először, de szerintem nem rossz ötlet.
Mert úgy gondolod, hogy veszíthetek.
Nem ezt mondtam.
De a sajtó eddig nem igazán vált hasznunkra.
- Te vállalnád? - Igen!
Akkora a felhajtás,
hogy a te történeted, a te igazságod az egyetlen, amit nem hallanak.
És jogosan aggódsz, mert ha belevágunk,
mindent ki kell teregetned,
nem csak a bántalmazást.
El kell mondanod a világnak, és főleg a potenciális esküdteknek,
hogy miért szerettél bele ebbe az emberbe.
Én...
Az a kérdés, hogy menni fog-e?
Az a kérdés, hogy tudsz-e, akarsz-e emlékezni.
Ó, és...
Corey összehaverkodott a seriffel,
úgyhogy be tudtam hozni ezeket.
Megcsináljuk a frizurádat,
a sminkedet, mindent,
de azért behoztam több parókát is.
2007 AUGUSZTUSA
Ez a pasas...
baromi jól néz ki.
És futballista is.
- Mind egyformák. - Nem érdekel.
Nálam bármikor labdába rúghatna.
Eladom vele a magazint, engem csak ez érdekel.
Jöhet a következő beállás!
- Igen! - Jó volt?
- Istenien áll rajtad a ruha. - Köszi!
Azt szeretném, ha most hátraülnél,
- és helyet cserélnétek. - Rendben!
Válthatnánk egy szót?
- Igen. - Nem, én a főnökre gondoltam.
Bocs!
Tudod, sok ilyet csinálok,
de még sosem láttam, hogy nők a górék.
Találkozni akartam veled,
- hogy megköszönjem. - Tényleg?
Igen. Shanelle vagy, ugye?
- Igen, Shanelle Richmond. - Jamarion Tucker.
Hol születtél?
Olyan... kreolnak tűnsz.
Én Louisianában...
Jamarion, még nagyon sok munkánk van,
- szóval... - Ó, rendben!
Ezt így szoktad csinálni?
Hogy szakmai mederben tartsd, vagy tényleg lekoptatsz?
Mi?
Szerettelek volna meghívni az egyik meccsemre.
Nem ismerlek téged, és...
ne vedd zokon, de nem szeretem a focit.
A fenébe!
- Akkor mindkettőn változtatnunk kell. - Hűha!
Erre igent szoktak mondani a nők?
Bármit felelek, ebből nem tudok jól kijönni,
szóval inkább passzolom.
De nem, elrepítelek Atlantába,
ülhetsz a privát páholyomban.
Ha unod, akkor is lesz mit mesélned.
Bármi jó.
Te vagy a főnök, igaz?
Veled mikor szoktak törődni?
2007 SZEPTEMBERE
Annyira gyönyörű vagy.
- Ezt csak úgy mondod. - Nem.
Te nem látod, amit én.
Tudod, a karrierem mindig fontos lesz,
de nem is tudom... Szeretnék egy okot,
hogy ne csak erről szóljon az életem.
Nekem tetszik, hogy főnök vagy.
Mindig ilyen magabiztos voltál?
Nem!
- Dehogy. - Nem?
Tele vagyok bizonytalansággal.
A gimiben duci voltam,
és akkoriban még simán cikiztek érte.
Kegyetlenek voltak.
Tetszik, ahogy kimondod a nevemet.
Soha nem akartam olyan fickó lenni, akinek gyereke van,
felesége, de a lányom, Natasha jelenti nekem a világot.
Sosem gondoltál arra,
hogy elveszed az anyját?
A mamájának, Ebonynak sok problémája van.
És számomra a házasság egy életre szól.
Minden porcikádat imádom.
Mióta beszélgetünk?
A mindenit, egész éjjel!
És bent kell lennem három óra múlva.
Aludnunk kellene egy kicsit.
Örülök, hogy eljöttél, Főnök.
Pontosan.
Köszönöm...
Hogy melletted biztonságban érzem magam.
Azt akarom, hogy mindig így legyen.
Szóval, milyen legyen?
2007 OKTÓBERE
Csak mosd meg és igazíts rajta!
Mosás és igazítás?
Persze, jó a hajad, de ez itt Atlanta, szívem.
Mutasd meg a pasiknak, hogy olyan nő lehetsz, amilyet csak akarnak.
Nem megy.
- Shanelle... - Az interjút vállalom,
de ezt nem csinálom többet.
Eltettem.
Vágjunk bele!
Felhúznád a cipzáramat?
Persze.
- Hogy van a kezed? - Jól. Az orvos szerint
rendbe jön, a gond csak az,
hogy most jön ki a játék.
Tudom, bébi. Sajnálom!
Nem gond.
Mikor lesz az interjú?
A stáb tízre jön,
- és délben kezdünk. - Shanelle izgul?
Nekem viszont nagyon össze kell szednem magam,
- hogy végigcsináljam. - Sikerülni fog.
Spenser említette neked a meghallgatást a Hamilton musicalre?
A Hamilton musical? Nem.
Nagyon klassz!
Ütközik a kosarazással.
És? Úgysem lesz belőle profi.
Egész nyáron edzettünk.
Közben 12 centit nőtt, és...
Pazarlásnak tűnik.
Pazarlásnak?
Ez azt jelzi, indulnom kell.
Megyek.
Köszönöm, hogy transzparens voltál,
kapkodó, de transzparens módon kapkodó.
Kösz, hogy észrevetted!
- Szeretlek. - Én is téged.
- Legyen szép napod! - Neked is!
Köszi.
Halló? Igen, én vagyok.
Mit csinált Spenser?
- Üdv újra itt! - Kösz!
Jól nézel ki!
Kipihented magad, ugye?
Jamaica jó hely arra, hogy meghúzzam magam.
Kösz szépen!
Tudtam, hogy a sajtó a nyakadban liheg,
az ügyészségről nem is beszélve.
Nem akartam, hogy úgy felelj a kérdésekre, hogy nem tiszta a fejed.
Nem kérek.
- És? Az? - Mi?
A fejed. Tiszta?
Igen, persze.
Mert nagyon nem volt az,
amikor leléptél Shanelle-lel,
és nem gondoskodtál a 30 milliómról.
Áruld el. Csak kefélsz Shanelle-lel?
Vagy olyan hülye vagy, hogy belezúgtál?
A punci nagy úr!
Úgy értem, van pénzem, némi hatalmam.
Sokan kurvára félnek tőlem.
De sosem fogok úgy uralkodni,
mint a punci.
A pénzemet akarom.
Azt hiszem, türelmesnek kell lennünk.
Megvárni a per végét.
Kezdek kételkedni abban, hogy ki akartál-e fizetni.
És utálom az ilyen bosszantó gondolatokat.
Komolyan?
Persze, hogy ki akartalak fizetni!
Én nem vagyok Shanelle.
Nekem nincs puncim.
És leszarom, hogy te mit akarsz!
Oké.
Oké!
Az egészet nem tudom megszerezni, de valamennyit tudok ma hozni.
Na ez, barátom,
kristálytiszta fej.
Shanelle Tucker tárgyalása e hónapban kezdődik,
és a védelem szokatlan lépésre szánta el magát.
Információink szerint Shanelle Tucker
interjút ad a börtönből,
ami inkább tűnik kétségbeesett lépésnek, mint átgondolt stratégiának.
Mit találtál?
Követtem Adriant a lakásától
ebbe a Tony Montana-kúriába South Pasadenában.
Kamera van mindenhol,
sokkal több, mint egy átlagembernek kell.
Kinek a háza? Kihez ment?
Nem tudom, de az ismerősöm az önkormányzatnál
kideríti.
A tulajdonos adatai valamiért titkosak az interneten.
Szerintem jó nyomon vagy.
- Majd számolj be! - Jó. Szia!
Elküldtem a végső átdolgozást.
Kihúztad a rendőrségi hívást?
Őrültség lenne hagynunk.
Ez van a reklámban!
Vannak fotóid Shanelle bántalmazásáról,
valamint egy exkluzív interjú a vádlottal
a leghíresebb ügyben OJ pere óta.
És ez nem elég?
Imádod a kölcsönösen előnyös helyzeteket,
amennyiben te húzol hasznot belőlük.
Jó, maradhat a rendőrségi hívás, de ha belezavarodik, kivágjuk.
Kivágjuk? Mármint ki?
Jax Stewart. Örvendek!
Tanya Scoggins. Köszönöm a lehetőséget!
Biztos tudja, mekkora nyomás nehezedik Shanelle-re,
és nem tenne vagy mondana olyat, ami veszélyeztetné a mentális egészségét.
Ez egy interjú, nem vallatás.
Remélhetőleg mindenki elégedett lesz.
Száz százalékig megbízható?
Száztíz.
Hogy van Shanelle?
Kezeket!
Nyújtsa ki!
Hé, Pocahontas!
Nagy napod lesz.
Nekem elmondhatod, ribi. Kitervelted, igaz?
Megölted hidegvérrel!
Nem. Higgy, amit akarsz!
Te egy kamu Miss Cleo vagy!
És a nevem Tucker!
Vendégünk Shanelle Tucker.
Shanelle, köszönöm, hogy vállalta a beszélgetést.
Mindenki az Adriannel folytatott viszonyáról beszél.
Ugyanakkor, fekete nőként,
örömmel láttam a kapcsolatát JT-vel,
Jamarion azonban halott, ön pedig élete végéig rács mögé kerülhet.
Mutathatok valamit?
Avasson be a gondolataiba!
Ez valódi volt, vagy kezdettől fogva titkolt valamit?
Ugye, tudta, hogy Tanya előveszi a magazint?
Igen, felkészítettem rá.
Mindig szerelmes voltam JT-be.
Tényleg?
2010 MÁRCIUSA
Csak egy hétig maradj!
Tudod, hogy fotózásom lesz hétfőn.
Hagyd ki!
Jó, te meg hagyd ki a vasárnapi meccsedet!
Gyere el az unokahúgom előadására.
Keresel annyit, mint én az NFL-ben?
- Komolyan, Jamarion? - Ne csináld!
Nem úgy értettem...
Nekem is jár annyi támogatás, mint a srácoknak.
Hozzád akarok hazamenni
- minden este. - Én is ezt akarom!
Csak ez most nem igazán megoldható,
de dolgozunk rajta, igaz?
- És beleadunk mindent. - De nekem ez így nem megy.
Ezt próbálom elmondani, csak nem figyelsz.
Figyelek!
Csak én...
Te most szakítani akarsz?
Shanelle, jobb ember vagyok melletted.
- Ez a lényeg. - Tehát ha jó értem,
ha nem költözöm ide,
bár a családom és a munkám Los Angelesben van,
nem akarod, hogy a barátnőd legyek?
Igen.
Vagyis nem...
Basszus, akkor csináljuk!
Shanelle, többé nem akarom, hogy a barátnőm legyél.
Feleségül akarlak venni.
- Shanelle. - Édes Istenem!
Hozzám jössz?
- Igen! - Igen?
Mindazok ellenére, ami történt,
egészen a legvégéig...
szerettem őt.
Elnézést, Shanelle!
Egyesek szerint azért adta fel a munkáját,
amikor JT eljegyezte,
mert focistafeleségként könnyű élete volt.
Nem érdekel, mit mondanak.
Ezek a képek szívszorítóak és tagadhatatlanul brutálisak.
Értem, hogy milyen hatásuk volt,
de meg kell kérdeznem,
miért nem a rendőrséghez fordult a képekkel,
miért rejtegette őket
- egy bank széfjében? - Én nem...
rejtegettem őket.
Bocsánat! Csak próbálom megérteni.
Azt akartam, hogy kiderüljön az igazság, ha JT netán megölne.
Akkor legalább hinnének nekem.
- Megálljunk? - Ne, jó ez.
Mikor kezdődött a bántalmazás?
- Az érzelmi vagy a fizikai? - A fizikai.
A visszavonulási partija estéjén.
2017 JANUÁRJA
Segíthetnél, Jamarion.
Jó, majd kiviszem a szemetet.
Csak azt mondom, hogy gyorsabban végeznék, ha segítenél.
Holnap már nem lesz meccsed.
Mit mondtál?
Gyerünk, bökd ki!
A mai nap az én visszavonulásomról szólt.
Tudhattam volna, hogy lesz valami,
- amin dühönghetsz. - Nem.
Tudom, hogy ez a te napod,
már vagy százszor elmondtad.
Fel kellett kelnem a kislányunk miatt
négyszer is az éjszaka közepén.
A másik lányodat elvittem anyádhoz.
Mindent előkészítettem, mielőtt te délben kimásztál az ágyból
és sérelmezted, hogy nincs bacon.
És jólesne néha egy „köszönöm”,
vagy egy „Hálás vagyok, Shanelle.”
Én azért lennék hálás, ha kevesebbet feleselnél
és sokkal jobban tisztelnél.
Idegenek jöttek ünnepelni azért,
amit az elmúlt tíz évben a pályán nyújtottam.
Te megtapsolsz, amikor fizetem a havi lakáshitelt?
Azért csinálod, amit csinálsz, mert nem tudsz úgy focizni, mint én.
A képembe dörgölöd a pénzedet,
pedig tudod, hogy soha nem érdekelt.
Feladtad a munkádat,
költekeztél, amint kiköhögtem a gyűrűt,
szóval kussolj!
Ne beszélj így velem!
Shanelle, kussolj végre!
A rohadt életbe!
Kinek írsz?
Nem fogjuk ezt játszani.
Mit nem?
Hogy kérdezek? Számon kérlek?
Mit nem szabad még?
Jól van. Látni akarod?
- Te... - 26 éves!
- Minden ott van rajta, ahol kell. - Elég!
Tudhattam volna, hogy elhízol a szülés után.
Régen is kövér voltál, nem?
Nem! Te akartad látni!
Engedj el, Jamarion!
Én nem egy kis rajongód vagyok!
És te fogod kivinni a szemetet.
Hé, ember!
Akaszd fel a táskádat!
Magyarázd meg, Spence!
Szóval jön a kiabálás, miután végig Wu-Tangot dúdoltál hazafelé?
Le kellett higgadnom, amikor megtudtam,
hogy felfüggesztettek verekedésért.
Chevy folyton szekál.
Elvoltam az öltözőben.
Kötekedett. Mondtam neki, hogy szálljon le rólam.
Az arcomba mászott, meglökött, én pedig tettem, amit kellett.
Egy jó nagy hülyeséget.
Mondtam, hogy kopjon le, de ő tovább lökdösött.
Sajnálom!
De ez az igazság.
Figyelj...
legközelebb hagyd ott.
Rendben.
Ennyi?
- Szent a béke? - Egyelőre.
De amikor anyád hazajön, egyedül leszel, tesó.
De az igazság az,
hogy azt tetted, amit egy férfinak néha tennie kell.
- Érted? - Igen, értem.
Menj, takarítsd ki a szobádat!
Talán anyád kegyes lesz hozzád.
Megérteni is nehéz, lelkileg hogyan birkózott meg vele,
de úgy döntött, hogy marad.
Maga soha nem maradt együtt valakivel tovább, mint kellett volna?
- Ez jó volt. - Jobb.
Térjünk át arra, amikor felhívta a rendőrséget.
Nem ebben egyeztünk meg.
Ha félremegy, kivágjuk.
Los Angeles megye, 911.
A férjem!
A férjem halott!
Hogy hívják?
Nem egyeztem bele,
hogy a tévé kedvéért manipuláljuk őt.
Az, hogy így érzel,
csak megerősíti azt, hogy érzelmileg túl elfogult vagy.
Minden csupa vér!
Milyen vér? Elesett a férje?
Shanelle, hal engem?
Kérem, küldjön valakit! Nem bírom tovább nézni!
- Leállítom. - Ne! Nem olyan rossz.
Álljanak le!
Ne nyúljanak hozzá!
Vigyük ki innen!
- Komolyan le akar állni? - Igen!
Ne!
Bemegy egy táskával, kijön egy befizetési bizonylattal.
Miben sántikálsz?
Nem kell az neked. Az bizonyíték, barátom!
Dobd ki a kukába!
Gyerünk, Adrian! Legyél szépen agyatlan bűnöző!
Azt a rohadt!
Jól van. Megvagy!
CENTURY CAPITAL BANK
Oké.
Ez az. Bingó!
Nem muszáj visszamenned.
Azt kérdezted, emlékszem-e a jóra is.
Nem voltam benne biztos.
Már azt sem tudom, annyira jó volt-e.
Teljesen érzéketlenné váltam.
Tanyának igaza van, el kellett volna mennem.
El akartál menni.
Nem a te hibád, hogy JT korábban ért haza.
Úgy értem, már régen el kellett volna mennem,
mielőtt ennyire eldurvult.
Akkor nem történt volna így.
Szóval az én hibám.
Senkinek sem kellett volna meghalnia.
Shanelle...
erős vagy.
Hónapokig küszködtem egy érzelmileg bántalmazó férfival,
aki meg akart ölni, és antidepresszánst kellett szednem,
és még ma sem alszom rendesen.
Amin te keresztülmentél, el sem tudom...
És Tanyának
nincs igaza.
Nem nekünk kell védenünk magunkat
ezekkel a bizonytalan, labilis férfiakkal szemben.
Ez nem a mi feladatunk.
Még mindig szabadulni próbálok a bűntudattól, a szégyentől
és a felelősségtől Damon miatt.
De olyan sokáig éltem együtt ezzel, hogy nem...
Talán túl sokáig vártunk.
Ezt nem tudom elfogadni.
Nehéz elengedni? Az lehet. De nem lehetetlen.
Ezzel nem tudok együtt élni.
Értsd meg, hogy nem lehet túl késő,
mert akkor nem jutsz ki innen.
Nem muszáj visszamenned, de tudnod kell,
hogy még nem késő.
Ha nem jön vissza, ez is része lesz a sztorinak.
Ha nem jön vissza, úgysem lesz sztori.
Ha leállunk, nem tudsz még egy interjút szervezni
a tárgyalás előtt.
Fogadjunk?
Folytathatjuk?
JT sok időt és pénzt áldozott jótékonysági munkára.
Az alapítványa 200 középiskolást küldött
fekete egyetemekre az elmúlt évtizedben.
Akárcsak Bill Cosby.
JT-t Bill Cosbyhoz hasonlítja?
Azt mondom, hogy nem kéne meglepődni, hogy az emberek másképp viselkednek,
amikor nem látják őket.
JT volt a mester,
és arra nevelt, hogy a kisdiákja legyek.
Amikor beléptem a ligába, nem számítottam arra, amit találtam.
Testvériséget,
mentorálást
és családot.
Nem számítottam arra, hogy a liga olyan életet biztosít nekem,
ami jobb lesz a visszavonulás után.
És mindezt annak köszönhetem, akit ma itt ünnepelünk.
Az egyik legnagylelkűbb,
legkedvesebb embernek, akit ismerek.
Jamarion Tuckernek.
Nagyon köszönöm, hogy eljöttek!
- Köszönöm! Szeretlek. - Én is téged.
Zárd be az ajtót!
Mikor hagyod el őt?
Hamarosan.
Mindenkinek vannak titkai.
Némelyik jobban fáj, mint a többi.
Fogalmad sincs, mennyire fáj, amíg nem kezd hatni a Ketorolac.
Ne menj el!
Kérlek.
Csak amíg elalszom.
Sajnálom, hogy megütöttelek.
Csak felhúztam magam, mert eltűntél a bulin, és...
Megijedtem, mert...
Azt hittem, elhagytál.
Nem.
Itt vagyok.
Tudom, és hálás vagyok érte.
Senki sem fog annyira szeretni, mint én.
Ugye, tudod?
Képzelje el, hogy valaki a falba veri a fejét,
aztán könyörög, hogy segítsen rajta.
Nem tudom, mikor adtam fel a reményt,
hogy mikortól fogva
nem törődtem már magammal.
Nem tudom, miért vigasztaltam...
Nem tudom megmagyarázni.
De aztán valami megváltozott.
Most itt van,
mert végül elérte a töréspontot.
Korábban is megvédte magát?
Tessék?
Szeretném megérteni a különbséget
az imént elmesélt éjszaka és JT halálának napja között.
Az miben volt más?
Min veszekedtek?
- Nem értem. - A terhesség miatt?
Miféle terhesség?
Nem tudott arról,
hogy JT-nek viszonya volt egy Toni Holly nevű nővel?
Ezt a csekket JT küldte Toninak,
akit ön, gondolom, ismer, hogy kifizesse az abortuszt.
Ez érthető ok a vitára.
- Toni? - Igen.
- Nem. - Akkor miben volt más
az a reggel, Shanelle?
Elég! Végeztünk!
Órákig hagytam, hogy maga kínozzon.
Ízekre szedte minden döntésemet az egyik pillanatban,
aztán megkért, hogy elemezzem, miért volt JT szörnyeteg.
Mindenki tudni akarja, hogy a rossz emberek miért bántják
az áldozataikat.
Mi van, ha mindvégig ez volt JT terve?
Ha az egész végig a hatalomról,
az irányításról, a dominanciáról és a bizonytalanságomról szólt?
Ha a szalon nem ajándék volt,
csak nyomulás?
Mi van, ha lassan
és módszeresen megfosztott az emberi mivoltomtól?
Ha az eljegyzés célja az volt, hogy feladjam a munkámat,
a függetlenségemet?
Már az első utunkon
az orrom alá dörgölte az összes gyengeségemet.
A gimiben duci voltam,
és akkoriban még simán cikiztek érte.
Köszönöm.
Melletted biztonságban érzem magam.
Talán nem volt más választásom,
mert az volt a célja, hogy ne is legyen.
Biztosan megvan az oka annak, hogy JT miért lett ilyen,
de nem az én dolgom ezzel foglalkozni,
vagy feltárni az okait.
Nem vagyok hajlandó...
felelősnek érezni érte magam többé.
És ha ez az ajándék, amit ezért a kínzásért kaptam,
akkor megérte.
Az egyetlen bűnöm az, hogy most először a saját életemet választottam
az övé helyett.
Végeztünk?
A terhesség szemét húzás volt.
A producerem megerősítette az interjú alatt.
Nem gondolhatod komolyan, hogy van egy ilyen infóm,
és nem használom fel, amint lehet.
Amikor felkértelek, azt hittem, már eleget fejlődtél,
de tévedtem.
Nagyon is sokat tanultam a mai interjúból.
Azt, hogy tovább tűrtem a mi viszonyféleségünket,
mint kellett volna.
- Ne hasonlíts JT-hez! - Nem hasonlítalak hozzá.
De ha valaki kimutatja a foga fehérjét,
hiszünk neki.
Corey már megdorgált
a terhességi kérdés miatt. Ne fáradjon.
A minimum, hogy elárulja, honnan szerezte az infót.
Költői kérdés.
Jax, igazán örültem!
Corey, mondhatnám, majd találkozunk, de remélem, nem.
A legjobbakat!
Pontosan mióta keféltek?
Most komolyan?
Szétrúgtam a seggét.
Anyám a plafonon lesz,
de apám egész lazára vette.
Csak úgy kellett beadnom neki,
hogy ne legyen gondja vele,
de azért komolyan.
Chevy nem jön többet ezzel a buzisággal.
Tedd le a telefont!
- Hallgatózol? - Igen!
Hazudtál nekem?
- Rád nyomult az a gyerek? - Mi? Nem.
Azzal jött, hogy a Broadway-en mindenki meleg.
De ez miért zavar téged?
Nézd...
Fiam, nincs olyan, amit nekünk nem mondhatsz el,
vagy amit ne fogadnánk el.
Tudom, apa,
de nem vagyok meleg. Csak...
Dühít, hogy mások
nem tudják elfogadni, hogy a kosarazást és a színházat lehet egyszerre csinálni,
mintha ez valahogy más emberré tenne.
Én sem foglalkozom mások dolgával,
őket miért zavarja, hogy én mit csinálok?
- Durva volt. - De mióta érdekel téged
mások véleménye?
Nem húzhatod fel magad minden hülyeségen.
Apa...
Nem az volt a gond, amit ő mondott, hanem amit te.
Szerettem volna kipróbálni a színházat.
Tudtam, hogy a haverok nem fogják érteni,
és amikor végre előállok vele,
ki gúnyol ki elsőnek?
- Spenser, én nem... - „Harisnya és paróka”?
„Csak egy lány miatt választhatod a kosár helyett a színházat.”
Chevy azt mondta, amit mondott, de...
Abban a pillanatban nem őt hallottam.
Nem kellett volna megütnöm.
Nem kellett volna felvágnom vele, de...
Úgy érzem, senki sem figyel rám.
Fiam, én figyelek rád.
És sajnálom.
És hidd el, egyáltalán nem úgy értettem.
Nem baj, ha...
később beszélünk erről?
Dehogy.
Csináltam neked egy szendvicset.
Jó estét, Dr. Lennon! Jax Stewart vagyok.
Nem, nem a Lorazepam miatt hívom.
Valami olyat szeretnék, aminek tartósabb a hatása.
Whisky, jég nélkül?
Munka vagy gyerekek?
Egy gyerek, Spenser.
- Felfüggesztették. - Miért?
Valaki azt mondta, meleg,
ő meg ütött.
Komolyan mondod?
Ez egyáltalán nem vall Spenserre!
Nem a srácnak szánta,
hanem nekem.
Jól van, hány pohárral ittál?
Azt hittem, jó vagyok.
Azt hittem...
Miután láttam, mennyit kellett szenvednie a fivéremnek,
azt hittem, nincsenek előítéleteim.
De kigúnyoltam a saját fiamat, mert a színház érdekli
a kosarazás helyett.
Pedig apám úgy meggyötörte Terrance-t a bíróságon,
hogy sírva fakadt, mert apám férfit akart faragni belőle.
Mintha ez bennünk maradna
akkor is, ha legyőztük.
De az, hogy most így érzel,
bizonyítja, hogy jobb vagy apádnál,
és a generációknál őelőtte, akik...
Igyekeztek, de jó sok szarságot tovább örökítettek.
Mire jó kicsit jobbnak lenni, ha a léc ilyen alacsony?
Hé, nézz rám!
A világ jobb és biztonságosabb lenne,
ha több ilyen férfi lenne, mint te.
Hogy van Shanelle?
Jól.
Minden remekül ment.
Szóval...
most csak várjuk, hogy változik-e valami.
Igen...
De képzeld!
Ismered Hattie anyukáját, Tonit, ugye?
Tonit?
- Igen, azt hiszem. - Na. Képzeld,
úgy tűnik, JT felcsinálta,
és az abortuszát briliáns módon a saját csekkfüzetéből fizette.
Legalább elintézte a dolgot.
Ó, nem.
A többi anyuka mesélte az iskolában,
hogy Tonin már rendesen látszik.
A fenébe!
Őrület.
Ja, ugyanezt mondtam.
Nem hittem el.
Ó, ez Daniel.
Igen...
Hogy lehet valaki ilyen buta?
Meglepetés.
Vele találkozott Adrian, és nyilvánvalóan neki is dolgozik.
Tudjuk, kicsoda?
Adrian, bemutatom az új üzleti menedzseremet.
Ismerkedjetek össze!
- Evan Gerard. - Adrian Hunter.
- Örvendek! - Én is.
Hallom, sokat segítettél az elmúlt években.
JT menedzsere?
Adrian tízmillió dollárt fizetett be
a Will Goose Avenue LLC számlájára,
aminek a neve szerepel
Evan Gerard maffiózó villájának tulajdoni lapján.
Szóval Evan valahogy fogja Adriant.
De mi köze ehhez JT-nek?
A Will Goose LLC-t egy tröszt működteti, és a vagyonkezelő Jamarion Tucker.
A sportolók trösztökön és fedőcégeken keresztül foglalkoznak ingatlannal.
Két nappal a haláluk előtt?
Mit gondolsz?
Még nem tudom.
Tudom, hogy te igazából élvezed ezt.
- Elmegyek, JT. - Mindig ezt mondod.
- Baszki! - Baszki!
Végeztem!
- Bizonyítékom van ellened! - Igen?
Fel akarsz dobni? Ha elmész, nem jöhetsz vissza!
Ebben a házban minden az enyém! Semmit sem kapsz!
Jól van!
Üres kézzel megyek el.
De Natashát és Jordant magammal viszem, mert inkább meghalok,
- mint hogy itt hagyjam őket. - Mi a szarról beszélsz?
Az istenit!
Mi van, ha Shanelle valaki mást véd?
Mit tettem?
HA ÖN VAGY ISMERŐSE
PÁRKAPCSOLATI ERŐSZAKBAN ÉRINTETT,
TUDJA, HOGY NINCS EGYEDÜL. VAN SEGÍTSÉG.