[Jax Stewart] Previamente en Reasonable Doubt...
Mamá, ¿mataste a Wendy?
No quiero seguir aquí.
Está por testificar y dice que, después de que se drogaran,
te llevó a la cabaña para ver a Wendy la noche en que la mataron.
Ozzie, ¿cómo pudiste...?
No, aléjate de él, Monica.
No te hablaba a ti. ¡Todo es tu culpa Jax!
Bill, otra firma nos va a comprar,
pero Jax no se lleva bien con los demás.
Estoy por pasar por un divorcio muy caro,
y significa que necesito este dinero y esta victoria más que nadie.
Sé que he sido un imbécil,
pero es solo porque mi chica está embarazada.
Tienes una hermana. Se llama Chelsea.
-¿Conseguiste el dinero? -No.
Te importa más ganar puntos con la hija buena.
Aléjate de Jax.
Jax tiene que saber que Eddie no es quien dice ser.
[Kristin Edwards] Espero que se sepa la verdad pero esto no tiene arreglo.
Perdóname.
[Daniel Kim] Hola.
UN ORIGINAL DE HULU
Kristin, ¿mataste a Wendy?
-[Kristin respira con dificultad] -[teléfono sonando]
Quizás deberías contestar.
No, ahora nada más importa. Kristin, ¿la mataste?
¿Sabes qué, Daniel? Te...
te contaré todo lo que pasó.
♪♪
6 MESES ANTES
Esto es y siempre ha sido un negocio familiar
pero si quieres echarnos a la calle, hazlo.
Pero antes de ponerle el anillo...
a tu perra conejita de nieve,
hay algo que debes saber.
[Wendy Collins] [en portátil] Hola, papi.
Has trabajado mucho todo el día.
Mereces que alguien te cuide.
Dime que no estabas montando a otro hombre.
-Dilo. -¿Por qué me hablas así?
¿Quién era? De hecho, muéstrame.
Muéstrame cómo lo hiciste.
-[Wendy suspira] -Adelante.
-¿Qué demonios te pasa? -[Ozzie Edwards] Muéstrame, cariño.
-¿Qué, estás drogado? -[Ozzie ríe]
Estás actuando como un loco.
¿Yo estoy loco? No, tú estás loca.
Digo, la vagina loca es la mejor vagina.
¡Vete al carajo!
El hecho de que le creas.
[Ozzie] ¡No lo niegas! Entonces, ¿es cierto?
No me hables como si fuera un negro de la calle.
Soy el maldito Ozzie Edwards, cariño. ¡El maldito Ozzie Edwards!
No me llames, Ozzie.
¡Oye! ¡No terminé contigo!
¡Wendy!
Wendy, sal del maldito auto.
¡Sal del maldito auto! ¡Wendy!
¡Esta conversación se acabó, Ozzie!
Wendy, apaga el maldito auto. Lo juro, lo juro por Dios.
-¡Wendy! -[suena el timbre]
Sabía que ibas a...
Ozzie. Oye, ¿estás bien?
Pensé que eras Wendy. ¿Por qué estás aquí?
Haz que firme el acuerdo de confidencialidad.
No necesito que vaya por ahí contando todo.
Ah, Ozzie, cariño, ¿qué pasó?
-No quiero hablar de eso. -[Monica se queja]
-¡Carajo! -Ah, maldición.
[Ozzie] Déjame, Monica.
[♪ "Humming" de Portishead sonando]
♪♪
[Alex Hill] Oye, negro, ¿qué carajos escuchas?
Negro, Portishead.
Intento, intento mostrarte algo bueno.
-[Alex] Mmm. -¿De acuerdo?
Ah, negro, yo intento mostrarte algo bueno.
♪♪
Desde que Wendy te controla, he perdido a mi mejor cliente.
Gracias por pagarme la renta este mes.
¿Y dónde está tu carcelera?
Quizás en algún sitio con un pene en la boca.
¿Qué? ¿En serio?
Hermano, no lo sé. Quizás.
♪♪
¿Qué carajos?
Dice que está en la cabaña de mi familia en Wrightwood.
¿Qué carajos hace ahí?
Vamos a averiguarlo.
♪♪
Guau.
¡Maldición!
Negro.
[ambos ríen]
No, no vas a salir en las noticias drogado con mi producto.
Yo conduzco. Envíame la localización. Déjamelo a mí.
Sí, señor.
Para el camino.
♪♪
-Oye. -[aspirando]
¿Estás bien?
[exhala, se queja]
Oye. Ozzie, eh, ¿qué...? ¿Qué haces aquí?
¿Por qué estás tú aquí?
[Kristin] Eh... Eh... [suspira]
Ozzie. Ozzie, espera. Ozzie. Ozzie.
¿Qué carajos es esto? ¿Qué carajos es esto?
Necesito que me escuches. Puedo explicártelo.
[Daniel] Espera, Kristin, un segundo.
Llegaron a un veredicto.
Deberíamos volver.
[Kristin] Bien, te diré el resto por el camino.
♪♪
¿Podría ponerse de pie el acusado?
El secretario del tribunal leerá ahora el veredicto.
"En el caso de El pueblo contra Orsel Edwards,
por un cargo de homicidio en segundo grado,
nosotros, el jurado, declaramos al acusado inocente".
[celebrando]
[risas]
[Rosie Edwards] Ozzie.
Felicitaciones, hijo.
-Felicitaciones. -[Ozzie suspira profundamente]
-Jax. -[Jax] Ah.
Gracias, Jax. Gracias.
[exhala] Solo hacía mi trabajo.
No, no es cierto.
-[llaman a la puerta] -[Lena Cordina] Jefe.
Hola, Lena. Bueno, Josh me llamó.
Los informes de Sam eran mediocres, y su equipo quiere una reunión.
¿Puedes concertar una reunión entre Josh y yo?
¿Para despedir a Sam? Por fin.
No puedo hacerlo. Va a tener un hijo.
¿Con quién?
Su novia.
¿Tiene novia?
-¿No la tiene? -[Lena] Se jacta de su perfil en Tinder.
Mmm.
Espero que le envíes a tu amigo el billete de autobús por Airdrop.
Todavía no.
Etiqueté un archivo con la codificación del motor para la simulación física.
Que Sam lo pruebe.
Bien.
[♪ música pensativa sonando]
[Jax] Por Ozzie.
[todos] Por Ozzie.
[aplausos]
[charla emocionada]
-Hola. -Hola.
Mira, lo lamento, me lo perdí.
No, está bien.
No, Ozzie, lamento... De verdad, lo lamento.
♪♪
Mmm.
[conversaciones indistintas]
Bueno...
Estoy segura de que ahora estás sintiendo muchas emociones.
-Eh. Sí, eso es quedarse corto. -[risita]
Es difícil creer que esto sea real.
Oye, ¿por qué no vienes a otra cena familiar el domingo?
Eh, gracias, pero voy a invitar a unos amigos a casa para celebrarlo.
¿Amigos que te traerán sidra de manzana en lugar de champán?
[Rosie] Ozzie, ven aquí.
Estamos hablando de tu futuro. [risita]
♪♪
[Jax] Hola.
¿Dónde estabas? Intenté llamarte cuando dijeron el veredicto, pero...
Tenemos que hablar.
[♪ música dramática sonando]
-Siempre tienes esas prácticas turbias. -Te sorprenderías. No voy a...
Stephen, Vince.
Solo quiero decir que, a pesar de que quería hacer el cierre,
Jax lo hizo genial.
Desde luego que sí.
Y por eso la traemos a ella y a ti, por supuesto, a la nueva firma.
Puede que sea un dolor de cabeza,
pero el dinero que nos hace ganar es un maldito analgésico.
Bueno, pero no es un dolor de cabeza.
Es una estrella del rock. Mira esa sala.
Acabamos de ganar uno de los casos más importantes que tuvimos,
y es gracias a ella.
Así que, cuando nos vayamos a la nueva firma,
creo que es hora de que le tengan un poco de respeto
y empiecen a tratarla como, de hecho,
la persona que mantiene esta firma a flote.
[Vince Larson] Ah-ah.
[Stephen Binder] Mmm.
Así que, si Jax hizo todo para ganar el caso de Ozzie, entonces...
¿Qué carajos has hecho tú?
Esto no se trata de mí.
Claramente.
Mira, Bill, si dices que no hiciste nada para aterrizar este avión,
entonces quizá no seas material para socio después de todo.
♪♪
¿Kristin dijo por qué llevó a Wendy a la cabaña en primer lugar?
Wendy fue a la casa de los Edwards después de su pelea con Ozzie,
amenazando con revelar todo sobre la familia.
Pero las cosas se descontrolaron.
Wendy se golpeó la cabeza con una mesa en el vestíbulo.
Y Kristin no quería que sus padres lo vieran, así que, eh,
llevó a Wendy inconsciente a la cabaña
para amenazarla y que se callara.
Ah, guau.
-Necesito que me escuches. -¿Qué carajos es esto?
[Kristin] Puedo explicártelo.
[Daniel] Pero Ozzie interrumpió los planes cuando apareció con Alex.
-[Kristin] Ozzie. -Wendy.
[Kristin] Ozzie. Necesito que me mires.
Wendy, cariño, tienes que despertarte, cariño. Wendy, Wendy. Oye, oye.
[Kristin] Ozzie, no me estás escuchando,
y necesito que me mires y me escuches, ¿sí?
-¿De acuerdo? -Dios santo.
-Ozzie. -¿Qué carajos está pasando?
Vino a casa con una mentira y solo...
-¿Qué carajos hiciste? -Necesito que me escuches, por favor.
Ozzie. Ozzie. Ozzie.
Mírame, mírame. Ozzie, despierta. Ozzie, necesito que despiertes.
-Mírame, Ozzie. -[Wendy se queja]
Dios. Voy a traerte un poco de agua, ¿sí?
[♪ música de suspenso sonando]
[quejándose suavemente]
[agua corriendo]
¡Oye!
[jadeando]
[Alex] ¡Wendy! ¡Oye!
[se queja]
¡Oye! ¿Qué carajos haces?
[♪ música tensa sonando]
[Daniel] Kristin le dijo a Alex que le pagaría para que no hable
y luego tiró el bolso de Wendy a un lado de la autopista 91.
Y acostó a Ozzie como si nunca se hubiera ido.
Pobre Ozzie.
Está rodeado de gente horrible.
¿Qué hacemos ahora? ¿Tenemos que ir a la policía?
No, aún no.
Dejemos que Ozzie disfrute de su libertad este fin de semana
antes de decirle que la única persona en la que confía de su familia
es la misma que mató a la única mujer que ha amado.
[Daniel] Dios, hay problemas familiares y luego está esto.
Creo que voy a llamar a mi hermana y agradecerle por no ser una asesina.
♪♪
Muy bien, ¿vamos a poner Neo Soul de los 90 o NWA?
[resopla] Bien, son dos opciones muy diferentes.
¿Qué ambiente quieres crear?
Eh, se llama "Corey, seguro que no vendrías a mi casa
"si esto no fuera una cita doble
y si no quisiera tanto a mi esposa, negro".
¿Sabes qué? Vamos con el Neo Soul de los 90.
-[suena timbre] -[Lewis Stewart] Mmm.
[Jax] Ajá. Ese.
[risita] Y te queda muy bien el amarillo, cariño.
[Lewis] Mm.
-Sabes que me lo puse por ti. [ríe] -[Jax] [ríe] Lo sé.
Hola, hola.
[Dra. Brandy Michaels] ¡Hola!
[Jax] ¡Hola, Brandy! Encantada de verte.
[Brandy] [suspira] Sí, lo sé.
Me alegro mucho de que por fin hayamos podido vernos.
Yo también. Brandy, este es mi esposo, Lewis.
-Hola. Brandy. Encantada de conocerte. -Encantado.
Y Corey, te acuerdas de Lewis.
Claro, claro. ¿Cómo te va?
Sí, bien. Bien. Sí.
¿Sabes qué? Brandy, déjame tomar tu chaqueta.
Ah, sí. Gracias.
Así que podemos... Bueno, espera un momento.
-[Brandy] ¿Mmm? -Sé que esto no es lo que creo.
-[Brandy] ¿Ves algo? -Digo esto de aquí.
-[ríe] Estamos comprometidos. -[Corey Cash] Oye. Oye.
Ah, ah, ¿eso? Ah, sí.
-Guau. Felicitaciones. -Te lo agradezco. Gracias.
-[Jax] Ah, qué bello. -[Brandy] Gracias. Gracias.
Bueno, ¿saben qué? La comida está en camino,
pero creo que deberíamos abrir una botella de champán.
Ah, eso suena maravilloso. Sí, por favor.
[Jax] Cuéntame todo.
-¿Dónde estabas? -De verdad, felicitaciones.
[Corey] Oh, te lo agradezco. En serio.
-Tu casa es hermosa. -Gracias.
Pero ¿sabes qué? Nunca estuve por esta zona.
¿Es parte de Baldwin Hills?
Sí. Los Dons. Todas las calles empiezan con "Don".
-Predominantemente negro, ¿no? -[Jax] Ajá.
Por ahora.
¿Y esta vista? [sopla] Una locura.
-Sí. -¿Te importa?
No, para nada.
-Te daré un recorrido. -Gracias.
Felicitaciones de nuevo por ganar el juicio de Ozzie.
-[Jax] Gracias. -Tenías muchas cosas en contra.
-Estoy seguro. -Ah, no tienes idea.
Y no solo con Ozzie.
Mi ayudante Bill fue... [risita]
...un buen abogado, un arduo trabajador, pero...
solo confío en él hasta cierto punto.
Parecía estar un poco más alineado
-con Vince y Stephen. -[Corey] Mmm. Ajá.
¿Me creerías que querían que él hiciera el cierre?
¿Todo es solo para acelerar su título de socio?
Ya fue bastante difícil tener que pelear por Ozzie,
pero lidiar con esta basura política con la firma fue...
Fue mucho.
Sí.
¿Qué?
Mira, la, eh... [carraspea]
última vez que estuve en LA, tomé unos tragos con Stephen y Vince, y...
Mira, no te dije esto
porque estabas en el medio del juicio de Ozzie.
¿Decirme qué?
Me ofrecieron un puesto en la firma.
Y cuando lo rechacé, supusieron que no lo hice por ti.
Pero les dije que me encanta trabajar contigo,
y me encanta estar en Chicago, y las dos cosas son ciertas.
Bien. ¿Entonces qué pasó?
Querían ofrecerte una indemnización para que me contrataran.
Pero soy socia capitalista.
Tú entrarías como socio júnior,
con una tarifa facturable mucho más baja.
Traerte a ti para reemplazarme ni siquiera tiene sentido financiero.
Mira, lo sé. Ni siquiera me importa, de verdad,
porque sabía que no iba a aceptar.
Y es por eso que no puse un pie en su oficina.
Stephen y Vince son basura.
Y parece que Bill no se queda muy atrás.
[Jax] Mmm.
Voy por otra copa. ¿Quieres una?
No, estoy bien.
♪♪
[Jax] Gracias por reunirte conmigo.
[Chelsea Nicholas] Me sorprendió que te comunicaras.
[Jax] A mí también.
Quería hacerlo, pero estaba con muchas cosas.
Ahora que el juicio terminó...
Sí, te vi en la tele.
Cierto. Cada vez que alguien dice eso, pienso: "Espera, ¿qué?"
[ambas ríen]
En realidad, olvido que las cámaras están ahí.
Yo estaría aterrada. No me gusta hablar frente a la gente.
A mí tampoco me gustaba, pero me acostumbré.
Al principio de mi carrera, pasaba con un Xanax y un trago de tequila.
Quizás no la mejor combinación.
Bien, Jax Stewart.
Descubrí que eras una de las malas.
Ah, lo era.
Pero ahora intento hacer las cosas bien.
Cielos, es más difícil de lo que parece.
-[Jax ríe] -Igual, chica, igual.
Disculpa, tengo que decirte esto
porque creo que debes saber la verdad.
Y la verdad es que Eddie tenía un plan.
Acercarse a ti, ganarse tu confianza y...
sacarte dinero.
Cuando se enteró de que tu mamá estaba enferma,
puso en plan en pausa hasta que ella estuviera mejor.
-[Jax] Mmm. -No quería involucrarme,
así que nos mantuvo separadas.
¿Dices que los últimos meses
¿Eddie ha estado haciendo una estafa?
¿Y tú sabías de esto y de mí todo el tiempo?
Y... ¿por qué me lo dice ahora?
Porque, carajo, Jax quiero tener una relación contigo.
¿Por qué? No me conoces.
No, pero quiero. Quiero una hermana.
No tengo a nadie más.
Solo un padre que me decepcionó toda mi vida.
En realidad, nos decepcionó a las dos.
¿No sería lindo que saliera algo bueno de toda esta tristeza y trauma?
[♪ "Why Don't You" de Cleo Sol sonando]
♪♪
Hola. Hola, cariño.
¿Está todo bien?
Quiero saber por qué quisiste volver a mi vida.
¿Fue para estafarme y sacarme dinero?
¿Por qué piensas eso?
Chelsea me contactó.
[Eddie Nicholas] [suspira] Bien.
No puedes dejar que se interponga entre lo que reconstruimos.
No quiero que lo haga.
Mira, cariño.
Chelsea ha tenido unos problemas, ¿sí?
No pude ayudarla, así que fue su idea que te sacara dinero para ayudarla.
Eso no es lo que me dijo.
Sé, sé que no estuve ahí para ninguna de las dos, ¿sí?
Esa... esa culpa todavía me atormenta.
Quería volver a tu vida,
porque quería arreglar las cosas contigo.
¿Sabes por qué te pedí que nos viéramos aquí?
Porque cada vez que quería comunicarme contigo,
y no me respondías, solía preguntarme
si este era el próximo lugar donde te encontraría.
Lamento que hayas sido un adicto.
Lamento que hayas tenido una enfermedad que te quitó tu vida,
te hizo abandonar a tu familia, a tus amigos,
a todo y a todos los que amaste.
Lamento mucho más que una de esas personas haya sido yo.
Porque a pesas de tu ausencia en mi vida, te quería tanto.
No me diste razón para que te quisiera, y sin embargo lo hacía.
¿Puedes imaginarte cuánto amor hubieras recibido
si me hubieras devuelto la mitad del amor que yo te di?
Por mucho tiempo pensé quera era mi pérdida, mi trauma.
Pero no es mío, es tuyo.
Así que ahora, necesito algo de espacio,
porque no me siento segura de muchas cosas.
No me iré a ninguna parte esta vez, cariño.
-Quiero estar en tu vida. -[Jax] También quiero eso.
Y, papá, podría creerte, pero...
Necesito tiempo para ver si necesito un padre, una hermana, o ninguno,
porque, claramente, no puedo tener los dos.
♪♪
Te quiero, cariño.
Si hay una sola cosa que crees de mí, cree eso.
Lo sé, papá. Lo sé.
♪♪
[Kordell Beckham] ¡Escuchen!
¡Mi amigo es oficialmente un hombre libre!
Así que voy a necesitar que lo traten como un rey esta noche.
-Levante los vasos. -[celebrado]
¡Por la libertad del rey!
¡Sí! [ríe]
[♪ "CHAT" de Kyle Bary, D Smith sonando]
♪♪
Hola, Ozzie.
Felicitaciones. Sabía que eras inocente.
Gracias. Gracias.
Diviértanse.
♪♪
Oye, ¿cómo te sientes?
Aliviado. Eso es seguro.
Amigo, me preocupaste por un segundo.
Carajo. ¿Quieren un poco?
-No, estoy bien. Estoy bien. -[aspira]
Sé que estás bien.
Pero te lo mereces.
Es una ocasión especial, hombre libre. Anda.
[Ozzie] Oye. Voy...
No creo que... no creo que estar aquí sea la mejor idea.
Pero ¿dónde más quieres estar?
Ozzie.
Me alegra que pudieras venir.
[risas]
[Spenser Stewart] No veo qué es tan divertido.
Creo que un Benz es un perfecto primer auto.
-[Mamá Lu] Mmm. -Mira, intento entender
por qué tienes gustos tan caros sin un trabajo.
-¡Guau! -[Lewis] Sí.
¿Quieres saber cuál fue mi primer auto?
Un Oldsmobile. Dos tonos.
Ah, sí, yo solía pasear en Crenshaw en un Oldsmobile.
Ese es un buen auto.
-Sí, mamá. -[Spenser] Ozzie, dinos.
Sé que al menos tienes un BMW o algo así.
-Ah, sí. Ah, sí. -¿Ven? Se los dije.
Aunque trabajé para tenerlo.
-Ah. Ah. Esa parte. -[Lewis] ¡Ah!
Mira, si consigues un empleo y ahorras, podría pagarte la mitad.
-[todos] Ah. -Espera, también quiero eso.
¿Papá?
Eh, ¿de qué hablábamos?
[risas]
Ustedes son padres increíbles.
Ah, bueno, gracias, Ozzie. Hacemos lo mejor que podemos.
Supongo que sí.
[risas]
Mira, sé que no son perfecto,
pero si estuviera en una situación así con padres como ellos,
nunca hubiera tenido que luchar por mi libertad como lo hice.
Así que no dejen que sus fallas les impidan ver
la realidad de esta situación, de verdad.
Te lo agradecemos, Ozzie.
♪♪
Bueno, es hora de que me vaya.
La cena estuvo deliciosa, como la compañía.
-Ah. -Me encantó verte de nuevo, cariño.
[Ozzie] Igual a mí.
[Spenser] ¿Nos quedaremos contigo esta noche, abuela?
-Claro que sí. -Bien.
-Amigo. -Ozzie.
-Sí, señor. -Me encantó verte, hermano.
Igual a mí, amigo. Bien, los quiero.
-Te quiero. -[Lewis] También te quiero.
Lo siento mucho, pero antes de irme, ¿nos tomamos una foto?
¿Estás bromeando? Claro. Adelante.
[chasquido de cámara]
Ah, qué dulce.
-Muchas gracias. -Claro.
[Lewis] Nos vemos mañana, chicos.
Los quiero, chicos. Mamá, te llamo más tarde.
Tomaré los bolsos antes de ir al hospital.
-Bien. -Eh...
La Dra. Owens va camino al hospital.
Creo que el bebé está en camino.
-Ah, vaya. -[Jax ríe]
La Dra. Owens. Es... es maravilloso.
[Jax] Sí.
¿Sabes...? [carraspea]
...no puedo ni comenzar a imaginar la montaña rusa emocional
que has pasado desde que este juicio terminó.
Sí, es, eh... es algo que no me vi venir.
[Jax] Ajá.
Seguro te hace buscar cualquier cosa o persona que te resulte familiar...
incluso si es en tu propio perjuicio.
Es una pendiente resbaladiza.
Por eso creo que deberías seguir la terapia con la Dra. Owens,
o con alguien más, pero...
después de completar la rehabilitación.
Ah, no. No necesito rehabilitación. Hace meses que estoy limpio.
No. No, Ozzie, estás limpio en California.
Y ahora que este juicio terminó, habrá muchos disparadores.
Eh, ofertas de libros y entrevistas, y ofertas de películas y de televisión.
Todos intentarán sacar beneficio de tu trauma.
¿Y cómo lidiarás con eso?
Ozzie, el ciclo debe detenerse.
Es por eso que dos miembros del personal de admisión
de Haven Renewal están en camino ahora mismo para ayudar...
-Espera, ¿es en serio? -Estarán aquí en 20 minutos.
¿Por-por qué me haces esto?
No eres diferente de mi mamá, de mi papá ni de Monica.
Soy diferente.
Porque esto no se trata de mí. Se trata de ti.
Te quiero, Ozzie.
Y te trato de la forma en que tus padres deberían haberlo hecho.
[♪ música sombría sonando]
[Ozzie] [llorando] No puedo. No puedo ir a rehabilitación.
No tengo suficientes fuerzas.
[Jax] [llorando] Sé que puedes hacerlo.
Está bien. Ve a la habitación de Spenser y toma un momento.
-Tranquilízate, ¿sí? -De acuerdo.
Y llama a quien necesites. ¿Sí?
[inhala y exhala]
♪♪
De acuerdo.
-¿Jax? -[Jax llora]
Sí.
Estoy muy enojado contigo.
[llorando]
Pero también te quiero.
[llaman a la puerta]
-[Jax] Hola. -Hola.
Somos de Haven Renewal.
Sí. Adelante.
[Lewis] Hola.
[Jax] Iré por Ozzie.
[llama a la puerta]
Oye, soy yo. ¿Puedo pasar?
Oye. [suspira]
Dios mío.
Dios mío. No. No.
Ozzie.
Ozzie. Ozzie.
Ozzie, despierta. ¡Que alguien me ayude! Ozzie.
[♪ "Mad World" versión de Luke James sonando]
[llorando] Dios mío. Dios mío.
[consejero] ¿Tomó alguna droga esta noche?
No, no, no lo creo. Digo, no...
-Necesito que llame al 9-1-1. -Sí.
[Jax] [respira con dificultad] Dios mío.
No hagas esto. No hagas esto.
No hagas esto. Por favor, no lo hagas.
No lo hagas. Estaba intentando.
Por favor, Padre. Te lo suplico.
Te lo suplico. Por favor.
Te necesito, Señor. Por favor.
Te necesito. Así no.
Así no. Así no.
[inaudible]
♪♪
Por favor, Padre, te lo suplico.
Te lo suplico. Te lo suplico.
Por favor...
♪♪
COSAS QUE TENGO QUE HACER: COMPRAR EN UNA TIENDA
IR A UN PARQUE CON AMIGOS IR AL CINE SOLO
VOLVER A JUGAR MÁS CENAS FAMILIARES
♪♪
[conversaciones indistintas]
Jax, hola.
[Jax] Bill, hola.
¿Cómo lo llevas?
Eh, no muy bien.
[Bill Sterling] Es de esperarse.
Sé que este juicio y todo lo de ser socio se salió de control,
pero necesito que sepas que soy del equipo Jax,
-sin importar lo que pase... -Bill. Bill, detente.
No es ni el momento ni el lugar.
Lo lamento. No quería que pensaras que...
-[Spenser] Te traje un plato. -No... Gracias, Spenser.
No hay problema.
¿Es tu hijo?
Spenser, él es Bill.
Sí. Lo sé.
Los dejaré solos.
Gracias, cariño.
-[Spenser] Cuenta conmigo, mamá. -[Jax] Escúchame.
-Debes prometerme algo, ¿sí? -[Spenser] Ajá.
Si las cosas alguna vez se hacen demasiado en la escuela,
o con tu música, ven a mí con lo que sea, ¿sí?
Sí, lo prometo.
Pero, mamá, no tienes que preocuparte por mí.
No me importa tener influencia ni drogarme.
Solo quiero estar genial para mí mismo.
Para nadie más.
Así es, cariño.
-Te quiero. -[Spenser] También te quiero, mamá.
-Te quiero mucho. -[Spenser] Lo sé.
[conversaciones indistintas]
♪♪
-Hola, cariño. -[con voz quebrada] Siento...
Está bien, está bien.
Siento... siento que todo esto es mi culpa.
[Lewis] ¿Qué? Cariño, no.
No, lo es. Lo es. Él contaba conmigo para que lo salvara, y no lo hice.
Le fallé.
[Lewis] Tú...
Como lo hice con Damon.
No. No.
Los demonios de Damon lo consumieron.
Y Ozzie fue víctima de un sistema que lo aniquiló
hasta que su luz se extinguió, ¿sí?
Y no olvidemos que no estaba intentando suicidarse.
Ahora lo sabemos. Fue solo una última vez antes de la rehabilitación.
Pero su cuerpo no pudo soportar lo que creía que podía.
Lo estaba forzando a ir a rehabilitación.
Porque tú eres a única persona a la que le importó, Jax.
No por su dinero, o-o su caso, sino su futuro.
Jax, no estaba segura de que vinieras.
Yo tampoco.
Rosie, él es mi esposo, Lewis.
Hola, lamentamos mucho su pérdida.
Gracias.
-Volveré en un minuto. -Sí.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué fue a tu casa?
Lo invité a cenar.
Yo también.
Ya veo.
Pero creo que al final, tú ganaste.
Disculpa... ¿qué gané?
En los momentos más felices de Orsel, eligió celebrar contigo.
Es algo con lo que voy a tener que vivir, supongo.
No me eligió a mí sobre ti.
Eligió a las drogas.
Porque al final del día, era un adicto.
Así que no hay ganadores.
Todos perdimos algo, en especial Ozzie.
[hombre] Sra. Edwards.
Mi nombre es Jonathan Barrow.
Soy productor de CMB.
Lamento mucho su pérdida.
Pero ¿tiene un momento para hablar?
♪♪
[respira temblorosamente]
♪♪
-Gracias. -[camarero] Ajá.
Kristin.
-Te preguntaría cómo estás, pero... -No, está bien, de verdad.
Oye, Daniel me dijo lo que pasó esa noche.
Kristin, yo misma vi
cuánto te preocupabas y protegías a tu hermano.
¿Por qué no hablaste antes?
Tenía miedo y...
Pensé que Ozzie estaría bien, ya que sabía que éramos inocentes.
¿Inocentes?
Dios mío.
Tú no lo hiciste.
No mataste a Wendy.
No-no-no sé de lo que hablas.
Cuánto más nos acercábamos al final de ese juicio,
más real se sentía que Ozzie fuera a prisión,
razón por la cual le diste esa confesión falsa a Daniel.
Porque muy adentro tuyo sientes que esto fue tu culpa.
Cuidar a Ozzie. Proteger a la familia. Ese es tu propósito.
Kristin... este es el momento en que me digas qué pasó de verdad.
♪♪
[Kristin] Hola, papá.
¿Podemos hablar?
[Sal Edwards] Kristin, no es el momento.
Entonces ¿cuándo es el momento?
Han pasado meses y ni siquiera reconoces lo que pasó.
¿Por qué dejaste que Ozzie pasara por todo esto?
Dios santo, deja de hablar.
Creo que debemos decir la verdad.
¿Sobre qué?
Sobre lo que le pasó a Wendy.
Todavía hay personas que creen que Ozzie la mató.
Después de todo lo que pasó, ¿quieres que ese sea su legado?
¿Legado?
Nuestro legado se fue al carajo el día que fallaste en tu único trabajo,
proteger a Ozzie.
Demonios, soy el único que tenía los ojos en el premio.
¿Y qué obtuve de ti, de tu mamá, de Monica?
Problemas. Problemas en el estudio, problemas con la agente,
un maldito problema con Wendy que ninguna de ustedes, perras, solucionó.
Yo le cerré la boca, y ni siquiera me dicen gracias.
¿Qué quieres decir con que le cerraste la boca?
[♪ música de suspenso sonando]
¿Dónde demonios está tu esposa?
[Sal] Baja la voz.
Ustedes son todos un grupo de mentirosos.
¡Toda tu maldita familia!
No puedo esperar para mostrar a Ozzie la verdad
sobre los seres humanos viles y manipuladores que lo criaron.
Me cansé de callarme por ustedes.
Oye, si amenazas con meterte entre mi hijo y yo,
enviaré las condolencias a tu madre.
-[escupe] -[se queja]
[suspira]
[Kristin] ¿Papá?
¿Qué...? [suspira]
¿Está muerta?
No. [jadeando]
Rápido, tómale los pies.
-¿Qué? -Tómale los pies, carajo.
¡No! No, ¿qué estás haciendo?
-¿Qué...? -¡La voy a sacar de aquí, carajo!
¿Y dónde la vas a llevar?
♪♪
-[Kristin respira temblorosamente] -[puerta se abre]
-¿Por qué estás aquí? -Hola. Eh, Ozzie.
-¿Qué carajos es esto? -Eh... Dios mío.
-[Sal] Oye, eh... Ozzie, solo... -[Kristin] Ella está bien. Está bien.
-[Sal] Ah, carajo. -Papá.
Ozzie, deja que te diga. Puedo explicar todo eso, ¿sí?
[Ozzie] [articulando mal] Wendy, tienes que despertarte, amor.
-Papá. Papá, ¿qué haremos? -Oye, Kristin, cálmate, carajo.
-[Kristin] ¿Qué haremos...? -Wendy, ¿estás bien, amor?
-Oye, puedo explicar todo esto. -[Ozzie] Despierta.
¿Ves? Está bien. Solo...
-Espera. Es... -Dios mío.
-¿Qué carajos está...? -Oye, oye. Oye, puedo explicarlo.
-Puedo explicarlo. -¿Qué...?
No, Ozzie. Guau. Alto. Oye, hijo.
-Lo tengo. Lo tengo. Bien, bien. -Ozzie. Buscaré el Narcan.
-Tengo Narcan. Dios mío. -No, no, no, no, no, no, no, no.
-[Sal] Lo acostaré aquí. -[Kristin] ¿Está bien?
[Sal] Oye, Kristin, tráele un poco de agua.
-[Kristin] Oye, Ozzie. -[grita] ¡Ahora!
[Kristin] De acuerdo. Sí, sí.
[Sal] Oye, despierta, hijo. Oye, Ozzie?
-Bien. Oye, ella está bien. -[golpe de objetos]
¿Dónde está el agua? Despierta, hijo.
[Ozzie murmurando]
Ozzie.
-¡Papá! -[puerta se abre]
¡Carajo!
[golpes de objetos]
¡Carajo!
[Alex] ¡Wendy! ¡Oye!
Carajo.
[se queja]
-¿Le disparaste? -No lo sé.
-¿Qué dices? -No lo sé.
-Pero quédate con tu hermano. -No, ¿y si despierta y se acuerda?
Ah, no recuerda nada cuando está drogado.
Es un problema que nos viene bien.
¡Sí, no, quizás deberíamos llamar a mamá y que nos ayude!
Guau. Oye, ¿qué, qué, qué? ¿Qué?
No, no, no, no. No la necesitamos.
Oye, yo manejo esto. Tú, eh...
Recoge los casquillos y ve adentro,
y limpia todo ese desastre.
[Kristin se queja]
Oye, no dirás nada...
y cualquier problema de dinero que tengas desaparecerá.
¡Vete ya, Alex!
Maldito sea.
[arranca motor]
♪♪
[Sal] ¡Wendy!
[quejándose]
[hojas crujiendo]
[suspira]
¿Ves el desastre que causaste?
[lloriquea]
Mira, Wendy, vamos, eh...
Vamos a terminar con esto.
¿Cuánto dinero quieres para irte de aquí para siempre?
No necesito dinero.
No importa lo que pase aquí esta noche,
no mi iré a ningún lado.
Yo necesito a Orsel, y él me necesita a mí.
Y si no se acuerda de algo...
se lo recordaré con placer...
y me aseguraré de que esta sea la última vez
que se preocupe por ti...
y de que te vea
exactamente por lo que eres...
una excusa patética de padre.
-¡Ayuda! -[se queja] ¡Shh!
-Wendy, Wendy, Wendy, Wendy. -[Wendy] ¡No!
-¡No! [grita] -[Sal] ¡Wendy, Wendy, Wendy!
-[Wendy gritando] -¡Shh!
¡Basta, basta, basta!
¡Se acabó! ¡Se acabó!
[Wendy intentando respirar]
Se acabó.
♪♪
Se acabó.
[suspira]
[jadeando]
[♪ música inquietante sonando]
Bien.
[Sal quejándose]
No, no, me dijiste que no pudiste encontrarla en el bosque.
Pensé... pensé que hice lo correcto, ¡por ti, mi papá!
No, lo correcto hubiera sido que no dejaras morir a tu hermano.
Eso era lo correcto.
[respira temblorosamente]
Me tomó algunos años,
pero finalmente acepté el hecho de que...
todo lo que tú haces es arruinar a esta familia.
¿Eso fue suficiente?
♪♪
[pasos acercándose]
[Jax] Gracias, Kristin. Estuvo genial.
Ozzie estaría orgulloso.
¿Qué hiciste?
Lo que hago mejor.
Arruinar las cosas.
Oigan, oigan. No me toquen.
Debe venir con nosotros.
♪♪
Lamento haberte mentido.
Sí, yo también.
Pero no todas fueron mentiras. Te...
Te amo, Daniel.
Lo sé.
También te amo.
[con voz quebrada] ¿Volveré a verte?
[♪ música sombría sonando]
Probablemente no.
[sollozando]
[risas]
[Vince] Lo lograste, Bill. Lo lograste.
[todos] Salud.
Guau.
-¿Qué celebran? -[Vince] Mm.
Bill acaba de convertirse en socio.
Bueno, sin duda demostró su valía en el juicio de Edwards,
y estamos encantados de darle la bienvenida a nuestras filas.
Pero todo gracias a ti, Jax.
¿Y esta decisión se ha tomado y finalizado
antes de la votación o reunión de los socios?
Bueno, aún tenemos que reunirnos oficialmente, pero ya se ve venir.
Especialmente con la adquisición pendiente de VHS
por parte de Goldwynn y Carson.
¿Adquisición?
Guau. Dos sorpresas en un solo día. ¿Por qué no me dijeron?
Como sabes, estos acuerdos involucran a menos socios gerentes,
por lo que tuvimos que mantenerlo en secreto.
-Mmm. -[Vince] Pero no te preocupes.
Aunque no todos los socios seguirán aquí en la adquisición,
VHS siempre será tu hogar.
Después de todo, no se puede escribir "éxito" sin la E, ¿verdad?
-[Jax] Mmm. -Sí.
Que bueno saberlo. Disculpen.
♪♪
Ya vuelvo.
Oye, Jax.
Jax.
Solo quería que supieras que hablé con los socios,
y les hice saber cómo hubiera resultado todo esto
si no hubiera sido por todo tu esfuerzo y devoción,
-no solo con Ozzie sino con la firma. -[Jax] Ajá.
De verdad.
Y que deben empezar a mostrarte el respeto que mereces.
¿Trataste de convencer a los hombres con quienes hace años trabajo
que finalmente me dieran el respeto que deberían haberme dado antes?
¿Y tú qué quieres? ¿Una galleta?
¿Eh?
Sí. Pueden quedarse con eso.
Y tú también... socio.
Eso es una... estupidez.
[exhala profundamente]
[♪ "Fly Away" de Mariah Carey sonando]
[exhala]
♪♪
SI NO TE DAN UN ASIENTO EN LA MESA, TRAE UNA SILLA PLEGABLE
♪♪
[Sam Oliver] ¿Qué pasa, jefe?
[Lewis] Hola.
¿Has tenido oportunidad de revisar el código del motor?
Sí. Se ve bien.
Pero no esperaría nada menos viniendo de ti.
Mm. Bueno, todavía me preocupa un poco el retraso.
¿Por qué no lo abres para que lo veamos juntos?
Sí, claro.
Veamos qué tenemos aquí.
♪♪
Mmm.
Me está costando encontrarlo.
Mm. Sí, probablemente porque no hay nada en la carpeta
que aseguras haber abierto.
Si la hubieras abierto, hubieras sabido que no tiene nada.
Esto termina ahora.
Estás despedido.
[Sam] Oye.
[risita] Ay, Dios.
¿Por qué te gusta ser un hombre de empresa?
No les importas, amigo.
No hay nada malo en que yo manipule su sistema
hasta que se den cuenta de que no encajo en su "plan corporativo".
Sí, quizás pueda aconsejarte sobre cómo en realidad no es tan bueno
estar dentro de casa en lugar de estar en el campo.
-Mmm. -Entonces sabrías que esto es Cali.
Nunca he recibido ninguna amonestación formal.
Despídeme ahora y luego explícales a tus señores esa demanda
por despido improcedente, bicho.
Así hablamos en el oeste de Filadelfia, chico de los suburbios.
Esta farsa de militancia que estás haciendo
no es más que una tapadera para ocultar la basura
de hombre negro que eres, que se odia a sí mismo.
Y lo curioso es que crees que no lo eres
porque has descubierto alguna laguna en el sistema.
Cuando la verdad es que estás haciendo su trabajo sucio
apuñalando por la espalda a un hombre negro que trabaja mucho
para salir adelante o para conseguir un cheque con el que jugar al solitario,
sea lo que sea lo que hagas por aquí.
Así que sí...
soy un hombre de empresa.
Por eso atraigo todas las tareas incompetentes e incompletas,
todos los engaños relacionados con tu empleo, mientras te dejo pensar
que realmente aportas valor a mí o a este equipo.
Entonces, sí, este es tu último día, bicho.
Ahora vete de mi oficina ahora mismo.
[Sam] De acuerdo.
No me toquen.
[exhala]
[♪ "No More Drama" de Mary J. Blige sonando]
♪♪
Quiero abrir mi propia firma.
-¿Qué dices? -En serio.
-Ah. -[risas]
♪♪
[entrevistador] ¿Dónde empezamos?
Desde el principio.
[charla emocionada superpuesta]
-¡Ay, ahí viene con el bebé! -[Shanelle Tucker] ¡Mi bebé!
[Jax] Voy a llegar primero. Voy a... ¡Hola!
[risas]
Ah.
Ay, bebé.
-Ella es Aria. Hola, bebé. -Hola, bebé.
♪♪
Necesito que seas el Bill divertido, el que tiene hijos negros
y ama a las mujeres negras, no el Bill que los menosprecia.
Es tan...
Blanco.
[ríe] Tú lo dijiste.
Si supieras lo mucho que quiero volver a ser ese Bill.
Nadie te detiene.
♪♪
Es tu primer día. ¿Estás lista?
-Ah, cariño, hace rato. -[Lewis] Mmm.
♪♪
[Jax] Estoy deseando que Krystal vea el nuevo lugar.
♪♪
[mueve la boca] ¡No! ¡No!
[disparo]
[♪ "No More Drama" de Mary J. Blige vuelve a sonar]
UN ORIGINAL DE HULU