V minulých dílech...
- Mami, zabila jsi Wendy? - Já už tu nechci být.
Bude svědčit.
Říká, že když jste se sjeli, odvezl vás na chatu.
Za Wendy tu noc, kdy byla zavražděna.
On lže!
Jak jsi to mohl udělat...
- Držte se od něj dál, Monico! - Nemluvila jsem s vámi!
Je to všechno vaše vina, Jax!
Bille, získá nás jiná firma.
Jax s ostatními nevychází dobře.
Mám před sebou náročný a drahý rozvod,
což znamená, že ty peníze a vyhraný případ potřebuju nejvíc ze všech.
Vím, že jsem se choval jako kretén, ale moje holka je těhotná.
Máš sestru. Jmenuje se Chelsea.
- Dostals ty peníze? - Ne.
- Záleží ti víc na té hodné dcerce. - Drž se od Jax dál.
Jax musí vědět, co je Eddie zač.
Doufám, že pravda vyjde najevo, ale tohle se nedá napravit. Promiň.
Ahoj.
Kristin, zabila jsi Wendy?
Asi bys to měl vzít.
Ne, na ničem jiném teď nezáleží. Kristin, zabila jsi ji?
Víš co, Danieli? Řeknu ti všechno, co se stalo.
Důvodné pochybnosti
O 6 měsíců dříve
Tohle je, a vždy byl, rodinný podnik.
Ale jestli nás chceš vykopnout na dlažbu, tak dobrá.
Ale než své bílé holce, co šuká černochy a polyká semeno, navlékneš prstýnek,
měl bys něco vědět.
Ahoj, taťko. Celý den jsi tak tvrdě dřel.
Zasloužíš si, abych se o tebe postarala.
Řekni mi, žes neojížděla jinýho chlapa. Řekni to.
- Proč se mnou takhle mluvíš? - Kdo to byl? Vlastně, ukaž mi to.
Ukaž, jak jsi to dělala.
- No tak, zlato. - Co to s tebou sakra je?
Jsi sjetej? Chováš se jako blázen.
Já jsem blázen? Ne, ty jsi blázen.
- Naštvaná rajda je nejlepší, co může být. - Běž do hajzlu.
- To, že jí věříš... - Nepopíráš to. Tak to je pravda?
Nemluv se mnou jako s nějakým negrem z ulice.
Já jsem Ozzie Edwards, zlato. Ozzie Edwards, zatraceně!
Nevolej mi, Ozzie.
Hej! Ještě jsem s tebou neskončil!
Wendy!
Wendy, vystup z toho auta.
- Vystup sakra z toho auta. Wendy. - Už se o tom nebudu bavit.
Wendy, vypni ten motor. Přísahám bohu, Wendy.
Wendy!
- Věděl jsem, že... - Ozzie.
- Ahoj. Jsi v pořádku? - Myslel jsem, že jsi Wendy. Co tu děláš?
Ať podepíše smlouvu o mlčenlivosti. Nechci, aby mluvila.
Ozzie.
- Zlato, co se stalo? - Nechci o tom mluvit.
Kurva!
- Sakra. - Jdi pryč, Monico.
Hej, kámo, co to sakra posloucháš?
Portishead.
Snažím se ti ukázat něco dobrýho.
Ne, to já ti chci ukázat něco dobrýho.
Co si tě Wendy uvázala, přišel jsem o svého největšího zákazníka.
Takže díky, že mi tenhle měsíc zaplatíš nájem.
Kde je vlastně ta tvoje dozorkyně?
Nejspíš ho teď někde někomu kouří.
To myslíš vážně?
Já sakra nevím. Možná.
Co to sakra je?
Říká, že je v mé rodinné chatě ve Wrightwoodu.
- Co tam sakra dělá? - Pojďme to zjistit.
Páni, to je dobrý.
Ne. Neobjevíš se ve zprávách sjetej mým matrošem.
Řídit budu já.
Pošli mi polohu. Sdílej ji se mnou.
Ano, pane.
Na cestu.
Hej.
Jsi v pohodě?
Ahoj. Ozzie, co tu děláš?
Proč jsi tady?
Ozzie, počkej. Ozzie.
Co to sakra je?
- Co to sakra je? - Koukni na mě. Můžu ti to vysvětlit.
Počkej, Kristin. Vteřinku.
Došli k verdiktu.
Měli bychom se vrátit.
Dobře. Zbytek ti řeknu cestou.
Obžalovaný, povstaňte, prosím. Soudní úřednice nyní přečte rozsudek.
„V případu Lid vs. Orsel Edwards,
„obvinění z vraždy druhého stupně,
„porota shledává obžalovaného nevinným.“
Ano.
Blahopřeju, synu.
- Jax, díky. - Dělala jsem jen svou práci.
Tak to není.
- Šéfe. - Ahoj, Leno. Volal mi Josh.
Samovy zprávy byly odfláknuté a jeho tým se chce sejít.
- Domluvíš mi s Joshem schůzku? - Vyhodíte ho? Konečně.
- To nejde, čeká dítě. - S kým?
- Se svojí přítelkyní. - On má přítelkyni?
- A nemá? - Chlubí se svým profilem na Tinderu.
Doufám, že mu posíláte jízdenku na autobus.
Ještě ne, označil jsem soubor s kódem řídící jednotky pro fyzikální simulaci.
Ať to Sam zkontroluje.
Dobře.
- Na Ozzieho. - Na Ozzieho.
Ahoj.
Mrzí mě, že jsem to zmeškala.
V pořádku.
Ne, Ozzie. Opravdu je mi to moc líto.
Určitě teď prožíváte hodně emocí.
Jo, to je slabé slovo. Těžko uvěřit, že je to skutečné.
Co kdybyste v neděli přišel na další rodinnou večeři?
Díky, ale už jsem pozval pár přátel na oslavu.
Přátel, kteří vám místo šampaňského přinesou ovocné pivo?
Ozzie, pojď sem. Mluvíme o tvé budoucnosti.
Ahoj. Kdes byl? Volala jsem ti, když vyšel rozsudek...
Musíme si promluvit.
Tvoje překvapení jsou vždycky pochybná.
Stephene. Vinci.
Jen chci říct, že i když jsem chtěl pronést závěrečnou řeč já,
Jax to zvládla výborně.
To opravdu ano.
A proto ji, a samozřejmě i tebe, bereme do nové firmy.
Možná je jako osina v zadku,
ale peníze, které nám vydělává, to bohatě vynahradí.
Dobře, ale ona není jako osina v zadku. Je to hvězda. Viděli jste to tam.
Právě jsme vyhráli jeden z největších případů téhle firmy, a to díky ní.
Takže až půjdeme do té nové firmy,
myslím, že je načase, abyste ji respektovali
a chovali se k ní tak, jako by to byla ona, kdo všechno drží v chodu.
Takže jestli to byla Jax, kdo vyhrál Ozzieho případ...
Co jsi sakra udělal ty?
- Tady nejde o mě. - Očividně.
Hele, Bille, jestli říkáš, že jsi pro ten případ nic neudělal,
tak možná nakonec nejsi ten nejlepší partner.
Řekla Kristin, proč na tu chatu Wendy vůbec přivedla?
Po té hádce s Ozziem jela Wendy k Edwardsům
a vyhrožovala, že kvůli tomu celou rodinu kompromituje.
Ale vymklo se to z rukou.
Wendy se praštila hlavou o stůl v hale.
A Kristin nechtěla, aby to viděli její rodiče, tak...
dovezla Wendy v bezvědomí na tu chatu, aby jí vyhrožovala, že by měla být zticha.
Jo.
- Co to sakra je? - Můžu to vysvětlit.
Ale Ozzie ty plány přerušil, když se objevil s Alexem.
- Ozzie, podívej se na mě. - Wendy, prober se.
Wendy, ahoj.
Ty mě neposloucháš, Ozzie. Podívej se na mě a poslouchej.
- Dobře? - Ježišikriste.
- Ozzie. - Co se to děje?
Přijela kvůli nějakým blbostem a...
- Co to sakra je? - Musíš mě poslouchat, Ozzie.
- Ozzie. - Ozzie.
Podívej se na mě. Ozzie, prober se.
Ozzie, probuď se. Podívej se na mě, Ozzie.
Bože.
Přinesu ti vodu, ano?
Hej.
Wendy! Hej!
Hele, co to sakra děláš?
Kristin řekla Alexovi, že mu zaplatí, aby mlčel,
a pak zahodila Wendyinu kabelku na dálnici 91...
a uložila Ozzieho do postele, jako by nikdy neodešel.
Chudák Ozzie.
Má kolem sebe hrozné lidi.
Co budeme dělat? Půjdeme na policii?
Ne, ještě ne.
Nechme Ozzieho, aby si o víkendu užil svobodu,
než mu řekneme, že jediný člověk, kterému v rodině věří,
je ten, kdo zabil jedinou ženu, kterou kdy miloval.
Všechny rodiny mají problémy, ale tohle je tedy něco.
Myslím, že zavolám sestře a poděkuju jí, že není vražedkyně.
Ahoj, Chelsea, tady Jax. Můžeme se brzy sejít?
Tak jo. Dáme si devadesátkový neo soul, nebo NWA?
To jsou dvě velmi odlišné možnosti.
Jakou atmosféru se snažíš vytvořit?
Říkám tomu „Corey, nešel bys ke mně domů, kdyby to nebylo dvojité rande
„a já svoji ženu tolik nemiloval.“
Víš co? Pustíme si devadesátkový neo soul.
To je ono.
A ta žlutá ti moc sluší, zlato.
- Oblékl jsem si to kvůli tobě. - Já vím.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj, Brandy. Ráda tě vidím.
Ano, holka, já vím.
- Jsem ráda, že jsme se konečně sešli. - Já taky.
Brandy, to je můj manžel Lewis.
- Ahoj, Brandy. Těší mě. - Mě taky.
- Corey, Lewise si pamatuješ. - Samozřejmě. Jak se máš?
Jo, mám se dobře.
- Brandy, dej mi svůj kabát. - Jo, děkuju.
Abychom mohli... Počkat. Tohle určitě není to, co si myslím.
- Ty něco vidíš? - Tohle tady.
Zasnoubili jsme se.
Jo tohle?
Páni, gratuluju.
- Díky, vážím si toho. - Nádhera, holka.
Jídlo je na cestě, ale myslím, že budeme potřebovat šampaňské.
To zní úžasně. Ano, prosím.
Musíš mi o tom povědět.
- Vážně, gratuluju. - Děkuju moc.
- Máte nádherný dům. - Díky.
Ještě nikdy jsem tu nebyla. Jsme pořád v Baldwin Hills?
Ano, v Dons. Názvy všech ulic začínají na „Don“.
- Převážně černošská čtvrť, že? - Prozatím.
- A ten výhled je neuvěřitelný. - Jo.
- Nevadí? - Ne, jistě.
- Provedu tě. - Díky.
Takže ještě jednou gratuluji k vítězství v Ozzieho případu.
- Děkuji. - Určitě jsi to neměla jednoduché.
Nemáš ani ponětí.
A nejen kvůli Ozziemu. Můj zástupce Bill byl...
Dobrý právník, dříč,
ale nevěřím mu, ani co by se za nehet vešlo.
Zdálo se, že víc drží s Vincem a Stephenem.
Věřil bys, že chtěli, aby pronesl závěrečnou řeč?
Jen kvůli tomu, aby se rychleji stal partnerem?
Bylo dost těžké bojovat za Ozzieho,
ale řešit tyhle politické blbosti v rámci firmy bylo... Bylo to moc.
Jo.
Co?
Když jsem byl naposledy v L.A., popíjel jsem se Stephenem a Vincem.
A nechtěl jsem ti to říct,
protože jsi byla uprostřed Ozzieho procesu.
Říct mi co?
Nabídli mi místo ve firmě.
A když jsem odmítl, mysleli si, že to je kvůli tobě.
Řekl jsem jim, že s tebou pracuju rád a že se mi líbí v Chicagu,
- což je obojí pravda. - Dobře. A co se stalo pak?
Byli připraveni tě vyplatit, aby mě mohli přivést do týmu.
Ale já jsem podílový partner.
Ty bys nastoupil jako mladší partner s mnohem nižší sazbou.
To, že bys mě nahradil, nedává smysl ani po finanční stránce.
Já vím. Mně to bylo jedno, protože jsem věděl, že to nepřijmu.
A právě proto jsem do jejich kanceláře už nevkročil.
Stephen a Vince nestojí za nic.
A vypadá to, že tenhle Bill na tom není o moc líp.
- Půjdu si pro další skleničku. Dáš si? - Ne, jsem v pohodě.
Díky, že ses se mnou sešla.
- Překvapilo mě, že ses ozvala. - To mě taky.
Chtěla jsem, ale měla jsem toho moc.
Ale teď, když proces skončil...
Jo, viděla jsem tě v televizi.
Jasně. Pokaždé, když to někdo řekne, říkám si: „Počkat, cože?“
Zapomínám, že tam ty kamery jsou.
Já bych byla nervózní. Nerada mluvím před lidmi.
Taky jsem to tak měla, ale zvykla jsem si.
Víš, na začátku mojí kariéry to byl Xanax a panák tequily.
Což asi není nejlepší kombinace.
Dobře, Jax Stewartová. Neříkej, že jsi zlobivá.
Bývala jsem.
Teď se jen snažím udržet pohromadě.
Je to těžší, než se zdá.
U mě je to stejné, holka.
Promiň. Musím ti něco říct,
protože si myslím, že si zasloužíš znát pravdu.
A ta je, že Eddie měl plán.
Sblížit se s tebou, získat si tvou důvěru
a vytáhnout z tebe nějaké peníze.
Když zjistil, že je tvoje máma nemocná,
tak ten plán pozastavil, dokud se nedostala do remise.
Já jsem se do toho nechtěla zaplést, tak nás držel od sebe.
Takže říkáš, že se mě posledních pár měsíců Eddie snažil podvést?
A tys o tom a o mně celou dobu věděla?
Proč mi to teď vůbec říkáš?
Protože, kruci, Jax, chci si s tebou vytvořit vztah.
Proč? Neznáš mě.
To ne, ale chci. Chci mít sestru.
Nikoho jiného nemám, jen tátu, který mě vždycky jen zklame.
Vlastně nás obě, vážně.
Nebylo by hezké, kdyby z toho smutku a traumatu vzešlo něco dobrého?
Ahoj.
Ahoj, holčičko. Všechno v pořádku?
Musím vědět, proč ses chtěl vrátit do mého života.
Chtěl jsi mě oškubat o peníze?
Proč si to myslíš?
- Ozvala se mi Chelsea. - Dobře.
Nesmí nám pokazit to, co mezi sebou budujeme.
- To taky nechci. - Podívej, zlato.
Chelsea má nějaké potíže. Dobře?
Nemohl jsem jí pomoct, tak ji napadlo, že bych mohl peníze dostat od tebe.
Takhle mi to neřekla.
Já vím, že jsem tu nebyl ani pro jednu z vás. Ta vina mě pořád žere.
Chtěl jsem se ti vrátit do života, protože jsem s tebou chtěl vše urovnat.
Víš, proč jsem se chtěla sejít tady?
Protože pokaždé, když jsem se ti ozvala a ty ses mi neozval zpátky,
říkala jsem si, jestli tě nenajdu tady.
POHŘEBNÍ ÚSTAV ANGELUS
Mrzí mě, že jsi měl problém se závislostí.
Mrzí mě, že jsi měl nemoc, která ovládla tvůj život,
že jsi opustil rodinu, přátele,
všechno a všechny, které jsi kdy miloval.
Ještě víc mě mrzí, že jsem jedním z těch lidí byla já,
protože i když jsi v mém životě nebyl, pořád jsem tě milovala.
Nedal jsi mi důvod tě milovat, a přesto jsem tě milovala.
Umíš si představit, kolik lásky by se ti dostalo,
kdybys mi dal jen polovinu té, kterou jsem dala já tobě?
Hodně dlouho jsem si myslela, že je to moje ztráta, moje trauma.
Ale není moje, je tvoje.
Takže teď
potřebuju trochu prostoru, protože si spoustou věcí nejsem jistá.
Tentokrát nikam neodejdu, zlato. Chci být ve tvém životě.
Já to chci taky. A tati, možná ti věřím,
ale potřebuju čas, abych se rozhodla, jestli chci otce
nebo sestru nebo ani jednoho, protože očividně nemůžu mít obojí.
Hele, já tě miluju, holčičko. Jasné?
Jestli máš u mě něčemu věřit, tak tomuhle, prosím.
Věřím, tati.
Hele. Můj kámoš je oficiálně volný,
takže se k němu dneska budete chovat jako ke králi. Pozvedněte kelímky.
Připijeme si na svobodu!
Jo!
Ahoj, Ozzie. Gratuluju. Věděly jsme, že jsi nevinný.
Díky.
Dobře se bavte.
Ahoj. Jak se cítíš?
Určitě se mi ulevilo.
Páni, na chvíli jsem se o tebe trochu bál. Sakra.
Chceš zkusit tohle?
Ne, jsem v pohodě.
Jsem v pohodě.
Já vím, že jsi v pohodě,
ale zasloužíš si to.
Speciální příležitost.
Svobodný muž. No tak.
Hele.
Nevím, jestli je nejlepší nápad, že jsem teď tady.
Kámo, kde jinde bys měl být?
Ozzie. Jsem ráda, že jste přišel.
Fakt nechápu, co je na tom vtipného. Mercedes je perfektní první auto.
Snažím se pochopit, proč máš tak drahý vkus, když nemáš práci.
Chceš vědět, jaké bylo moje první auto?
Oldsmobile, dvoubarevný.
Jo, jezdila jsem v jednom po Crenshaw. Je to dobré auto.
Ozzie, no tak. Určitě jsi měl aspoň BMW.
- Jo. - Vidíte? Říkal jsem vám to.
Ale musel jsem si na něj vydělat.
Když o tom mluvíme.
Hele, jestli si najdeš práci a našetříš si, zaplatím ti půlku.
- Počkej, takovou dohodu chci taky. - Tati?
O čem jsme se to bavili?
Jste skvělí rodiče.
Díky, Ozzie. Děláme, co můžeme.
Ujdou.
Určitě nejsou perfektní, ale kdybych na tom byl takhle,
s rodiči jako oni,
nikdy bych za svou svobodu nemusel tolik bojovat.
Takže nedovolte, aby vám jejich chyby zabránily vidět skutečnost.
- Vážně. - Děkujeme, Ozzie.
No, je čas, abych šla.
Večeře byla výborná, stejně jako společnost.
Ráda jsem tě zase viděla, zlato.
- Nápodobně. - Zůstáváme dnes u tebe?
- Rozhodně. - Dobře.
- Chlape. - Ano, pane.
- Rád jsem tě viděl, brácho. - Já taky.
- Mám vás rád. - Mám tě ráda.
Promiň, ale mohla bych se s tebou vyfotit, než odejdu?
Děláš si srandu? Samozřejmě. Pojďme na to.
To je milé.
- Díky moc. - Samozřejmě.
- Uvidíme se zítra. - Mám vás ráda. Mami, pak ti zavolám.
Přinesu tašky, než pojedeme do nemocnice.
Dr. Owensová jede do nemocnice. Myslí si, že dítě už je na cestě.
Sakra.
- Tak to držím palce. To je úžasné. - Jo.
Víte, neumím si ani představit,
na jaké emoční horské dráze jste od konce toho procesu musel být.
Jo, vůbec jsem to nečekal.
Může vás to nutit sáhnout po všem a všech, co znáte,
i když vám to může uškodit.
Je to šikmá plocha.
Proto byste měl pokračovat v terapii s dr. Owensovou. Nebo s někým jiným.
Až dokončíte odvykačku.
Já odvykačku nepotřebuju. Jsem už několik měsíců čistej.
Ne, Ozzie. Možná nepijete, ale pořád něco užíváte.
A teď, když skončil soud, bude tu spousta lákadel.
Nabídky na knihy, rozhovory, smlouvy na filmy, smlouvy na seriály.
Všichni se budou snažit z vašeho traumatu něco vytěžit.
Jak se s tím vyrovnáte?
Ozzie, ten kruh se musí přerušit.
A proto jsou dva pracovníci příjmu odvykacího centra na cestě...
- To myslíte vážně? - Budou tu za 20 minut.
Proč mi tohle děláte?
Nejste o nic lepší než moje máma, táta a Monica.
Ale jsem, protože tady vůbec nejde o mě, ale o vás.
Mám vás ráda, Ozzie.
A chovám se k vám tak, jak se k vám měli chovat vaši rodiče.
Já nemůžu. Nemůžu jít na odvykačku.
Nemůžu jít na odvykačku. Nemám na to sílu.
Já vím, že to zvládnete.
To je v pořádku.
Běžte na chvíli do Spenserova pokoje.
- Ať se uklidníte, ano? - Jo.
A zavolejte, komu budete chtít. Dobře?
Dobře.
- Jax. - Jo.
Hrozně se na vás zlobím.
Ale taky vás mám rád.
- Dobrý den. - Zdravím, jsme z odvykacího centra.
Ano. Pojďte dál, prosím.
Dojdu pro Ozzieho.
To jsem já. Můžu dál?
Hej.
Panebože, ne.
Ozzie. Probuďte se.
Pomozte mi někdo! Ozzie.
Panebože.
Vzal si dnes nějaké drogy?
Ne. Myslím, že ne. Já ne...
- Dobře. Zavolejte tísňovou linku. - Dobře.
Nedělejte to.
Prosím ne. Ne teď. On se snaží.
Prosím, Bože, snažně tě prosím.
Dobrý Bože, prosím.
Potřebuju tě.
Takhle ne.
Prosím, Pane, moc tě prosím. Prosím tě.
Co musím udělat!
Nakoupit v obchodě, zábavní park, jít sám do kina, sportovní zápas
Víc rodinných večeří
- Ahoj, Jax. - Ahoj, Bille.
Jak se držíš?
- Nic moc. - To se dalo čekat.
Já vím, že ten soud a věci kolem mého partnerství se vymkly z rukou,
- ale chci ti říct, že kopu za tým Jax. - Bille, prosím, přestaň.
Teď není vhodná doba ani místo.
Omlouvám se. Jen jsem nechtěl, aby sis myslela...
Přinesl jsem ti jídlo.
- Díky, Spensere. - Žádný problém.
To je tvůj syn?
- Spensere, tohle je Bill. - Jo. Já vím.
Nechám vás.
- Díky, zlato. - V pohodě, mami.
Hele, poslouchej mě.
Musíš mi něco slíbit, dobře?
Když toho na tebe bude moc, ve škole nebo s tvou hudbou,
přijdeš za mnou, s čímkoliv. Ano?
Dobře, slibuju. Mami, o mě se nemusíš bát.
Nezajímá mě, jestli budu slavný nebo jestli se sjedu.
Chci být skvělý sám pro sebe, pro nikoho jiného.
Přesně tak, zlato. Miluju tě.
- Já tebe taky, mami. - Moc tě miluju.
Já tebe víc.
Ahoj.
Ahoj, zlato. Dobře.
- Mám pocit, že je to všechno moje vina. - Cože? Zlato, ne.
Ale je. Spoléhal na mě, že ho zachráním, ale já to nedokázala.
Zklamala jsem ho, stejně jako Damona.
Ne.
Damona pohltili jeho démoni
a Ozzie byl obětí systému, který ho ždímal,
dokud jeho světlo nezhaslo. Jasné?
A nezapomínejme na to, že se nepokusil zabít.
Teď už to víme. Byla to jen poslední dávka před odvykačkou,
ale jeho tělo nedokázalo snést tolik, co myslel.
Před odvykačkou, ke které jsem ho donutila.
Protože jsi byla jediná, komu na něm záleželo, Jax.
Ne na jeho penězích nebo na případu, ale na jeho budoucnosti.
Jax. Nebyla jsem si jistá, jestli přijdete.
Já taky ne. Rosie, tohle je můj manžel Lewis.
Zdravím. Upřímnou soustrast.
Děkuji.
- Vrátím se. - Dobře.
Můžu se vás na něco zeptat?
Proč šel k vám domů?
Pozvala jsem ho na večeři.
Já taky.
Aha.
Nakonec jste asi vyhrála vy.
Promiňte, co jsem vyhrála?
Orsel se rozhodl oslavit své nejšťastnější chvíle s vámi.
S tím asi budu muset žít.
Nevybral si mě ani vás.
Vybral si drogy.
Protože byl koneckonců závislý člověk.
Takže tu nejsou žádní vítězové. Všichni jsme prohráli. Hlavně Ozzieho.
Paní Edwardsová.
Jmenuji se Jonathan Barrow. Jsem producent CNB.
Upřímnou soustrast.
Ale máte chvilku na rozhovor?
Kristin.
- Zeptala bych se, jak se máte, ale... - V pohodě.
Daniel mi řekl, co se tu noc stalo.
Kristin, viděla jsem, jak moc vám na něm záleželo, jak jste ho chránila.
Proč jste nepromluvila dřív?
Měla jsem strach a...
Myslela jsem, že Ozzie bude v pořádku, když jsem věděla, že jsme nevinní.
Nevinní?
Panebože, vy jste to neudělala.
- Nezabila jste Wendy. - Nevím, o čem to mluvíte.
Čím blíž jsme byli ke konci soudu,
tím se zdálo reálnější, že Ozzie půjde do vězení.
Proto jste se Danielovi falešně přiznala.
Protože hluboko uvnitř věříte, že je to vaše chyba.
Starat se o Ozzieho a o rodinu. To je váš smysl.
Kristin, teď je čas říct mi, co se opravdu stalo.
Tati. Ahoj.
Můžeme si promluvit?
- Kristin, teď se to nehodí. - A kdy se to hodí?
Už je to několik měsíců a ty ani neuznáš, co se stalo.
Proč jsi nechal Ozzieho procházet...
- Ježišikriste. Zmlkni. - Myslím, že bychom se měli přiznat.
- K čemu? - K tomu, co se Wendy stalo.
Pořád jsou lidé, kteří si myslí, že ji Ozzie zabil.
Po tom všem, co se stalo, chceš, aby tohle byl jeho odkaz?
Odkaz?
Náš odkaz šel do háje, jakmile jsi selhala v tom, co jsi měla dělat. Chránit Ozzieho.
Já jsem byl jediný, kdo si šel za svým.
A co jsem od vás dostal? Od tvojí mámy? Od Monicy?
Problémy. Problém se studiem. Problém s agentem.
Problém s Wendy, který nevyřešila žádná z vás, tak jsem ho vyřešil já.
Umlčel jsem ji, a ani se mi nedostalo poděkování.
Jak to myslíš, umlčel?
- Kde je tvoje žena? - Nemluv tak nahlas.
Všichni kecáte. Zatracení lháři.
Celá vaše zatracená rodina.
Nemůžu se dočkat, až Ozziemu ukážu pravdu
o těch odporných manipulátorech, kteří ho vychovali.
Už nebudu držet jazyk za zuby.
Jestli se znovu postavíš mezi mě a mého syna,
pošlu tvé matce kondolence.
Tati?
Je mrtvá?
Ne.
- Dobře, chyť ji za nohy. - Co?
- Chyť ji za nohy. - Ne. Co to děláš?
- Chci ji odsud dostat. - A vezmeš ji kam?
- Proč jsi tady? - Ahoj, Ozzie.
Co to sakra je?
- Bože. - Poslouchej...
Je v pořádku.
Sakra.
Chci s tebou mluvit. Můžu to všechno vysvětlit.
- Prober se. - Kristin, uklidni se, sakra.
- Wendy, jsi v pořádku, zlato? Probuď se. - Všechno vysvětlím.
Vidíš? Je v pohodě.
Jen...
Ježíši.
- Co to sakra... - Vysvětlím to, Ozzie.
- Dobře. Promiň. Mám tě. - Ozzie.
Můžu přinést Narcan. Mám ho. Panebože.
Lehni si sem.
- Je v pořádku? Ozzie. - Kristin, dones nám vodu.
- Hned! - Dobře.
No tak, synu.
Ozzie? Dobře. Ona je v pořádku.
Hej, kde je ta voda?
Probuď se, synu.
Tati!
Sakra.
Wendy! Hej!
Kruci.
Trefil jsi ji?
Nevím. Ale zůstaň tady s bratrem.
Co když se probudí a vzpomene si?
Když se sjede, nic si nepamatuje.
To je problém, který je naší výhodou.
Možná bychom měli zavolat mámě, pomůže nám.
Co? Ne. Nepotřebujeme ji. Hele, mám to pod kontrolou.
Seber ty nábojnice
a pak jdi dovnitř a ukliď ten bordel.
Hej. A ty nic neřekneš.
A všechny tvoje problémy s penězi zmizí.
Zmiz odsud, Alexi.
Wendy!
Vidíš, co jsi způsobila?
Hele, Wendy.
Skončeme to.
Kolik to bude stát, abys konečně odešla?
Nepotřebuju jeho peníze.
Takže bez ohledu na to, co se tu dnes stalo, nikam neodejdu.
Potřebuju Orsela a on potřebuje mě.
A cokoliv si nepamatuje, já mu to ráda připomenu.
A postarám se o to, aby to bylo naposledy, co mu na tobě záleží,
a aby tě viděl takového, jaký skutečně jsi.
Ubohá výmluva pro otce.
Pomoc!
- Wendy. - Ne!
Wendy.
Přestaň. Je po všem.
Je po všem.
Tak jo.
Ne, řekl jsi mi, že jsi ji v tom lese nemohl najít.
Myslela jsem, že jsem pro tebe udělala správnou věc, pro svého otce.
Správné bylo nenechat Ozzieho umřít.
To byla správná věc.
Trvalo mi to pár let,
ale konečně jsem se smířil s tím,
že co se týče téhle rodiny, všechno zpackáš.
Stačilo to?
Díky, Kristin. To bylo skvělé.
- Ozzie by byl hrdý. - Co jsi to udělala?
To, co umím nejlíp. Všechno jsem zpackala.
- Nesahejte na mě. - Půjdete s námi.
Mrzí mě, že jsem ti lhala.
To mě taky.
Nebyly to jen lži.
Miluju tě, Danieli.
Já vím. Já tebe taky.
Uvidím tě ještě někdy?
Nejspíš ne.
- Zvládl jsi to. - Na zdraví.
Páni. K jaké příležitosti?
Účtovatelný Bill je partner.
Rozhodně se osvědčil v Edwardsově procesu
a my ho s radostí vítáme v našich řadách.
Ale to všechno díky tobě, Jax.
A tohle rozhodnutí bylo učiněno a provedeno
před hlasováním nebo schůzí partnerů?
No, ještě musíme mít oficiální schůzi, ale je to víceméně jasné.
Zvlášť s tím, jak se blíží akvizice BHS firmou Goldwyn & Carson.
Akvizice?
Páni. Dvě překvapení v jeden den. Proč o tom nevím?
Jak víš, tyhle dohody obvykle nezahrnují všechny vedoucí partnery,
takže jsme to drželi pod pokličkou.
Ale neboj se. I když se ta akvizice nebude vztahovat na všechny partnery,
BHS bude vždy tvým domovem.
Koneckonců, úspěch se bez „S“ nenapíše, že?
To je dobré vědět. Promiňte.
Hned se vrátím.
Hele, Jax.
Jen chci, abys věděla, že jsem mluvil s partnery
a řekl jsem jim, jak by to celé dopadlo,
kdyby nebylo tvé tvrdé práce a oddanosti nejen k Ozziemu,
ale i k téhle firmě,
a že by ti měli projevit úctu, kterou si zasloužíš.
Takže ses pokusil přesvědčit muže, se kterými jsem roky pracovala,
aby mi konečně projevili úctu, kterou mi měli projevovat celou dobu?
A za to chceš co? Sušenku?
Jo, tu ať si dají.
A ty taky můžeš, partnere.
To je ale blbost.
JIHOZÁPADNÍ UNIVERZITA TOP 10 ABSOLVENTŮ
POKUD TI NEDAJÍ MÍSTO U STOLU, PŘINES SI SKLÁDACÍ ŽIDLI
Jak je, šéfe?
Ahoj. Už jsi zvládl projít ten kód?
Jo, vypadá to dobře, ale od vás bych nic jiného nečekal.
Pořád mám trochu obavy z té prodlevy.
Vytáhni to, ať se na to můžeme podívat.
Jasně. Podíváme se, co tu máme.
Mám problém to najít.
Nejspíš proto, že ve složce, kterou jsi údajně otevřel, nic není.
Kdybys ji otevřel, věděl bys, že tam nic není. Takže je konec.
- Propouštím tě. - Sakra.
Panebože. Proč jste vůči téhle firmě tak loajální?
Oni na vás kašlou.
Není nic špatného na tom, že obcházím jejich systém,
dokud nezjistí, že nezapadám do jejich „firemního plánu“.
Možná bych vás mohl poučit o tom,
jak není tak skvělé být v domě místo na poli.
Ale víte, tohle je Kalifornie, bejby.
Nikdy na mě žádné oficiální stížnosti nebyly.
Takže mě vyhoďte,
a budete muset vysvětlovat žalobu za nezákonné propuštění svým pánům, kámo.
To je slang ze západní Filadelfie, kluku z předměstí.
Víš, ta tvoje falešná militantní manýra, co tu předvádíš,
je jen zástěrka pro hnusnou,
sebenenávistnou výmluvu pro černocha, kterou jsi.
A vtipné na tom je, že si myslíš, že takový nejsi,
protože jsi přišel na nějakou skulinu v systému,
zatímco ve skutečnosti děláš jejich špinavou práci tím,
že bodneš skutečně tvrdě pracujícího černocha do zad, aby ses posunul,
nebo abys hrál Solitaire nebo co tady vůbec děláš.
Takže jo, jsem k téhle firmě loajální.
Proto jsem sledoval každý tvůj špatně vypracovaný, nedokončený úkol,
každou lež spojenou s tvým zaměstnáním,
a přitom tě nechal myslet si, že přinášíš nějakou hodnotu mně nebo týmu.
Takže jo. Dnes je tvůj poslední den, kámo.
Vypadni sakra z mojí kanceláře.
Dobře.
Nesahejte na mě.
- Chci si otevřít vlastní firmu. - Cože, holka?
No tak.
Kde začneme?
Od začátku.
Jde sem s miminkem.
Musím jít první. Musím...
Potřebuju, abys byl zábavný Bill,
ten, co má černé děti a miluje černošky,
ne ten Bill, který je ničí. Je to tak...
Bělošské?
To jsi řekl ty.
Kdybys jen věděla, jak moc chci tím Billem zase být.
Nikdo ti nebrání.
- Je to tvůj první den. Připravena? - Zlato, jasně, že jsem.
Nemůžu se dočkat, až to nové místo uvidí Krystal.
Ne!
České titulky Jana Uhlirova