Στα προηγούμενα...
- Μαμά, εσύ σκότωσες τη Γουέντι; - Δεν θέλω να είμαι άλλο εδώ.
Είναι έτοιμος να καταθέσει,
και θα πει ότι πρώτα μαστουρώσατε και μετά σε πήγε στο εξοχικό.
Να δεις τη Γουέντι τη νύχτα του φόνου.
Λέει ψέματα!
Πώς μπόρεσες...
- Μείνε μακριά του, Μόνικα! - Δεν μιλούσα σε σένα!
Εσύ φταις για όλα, Τζαξ!
Μπιλ, μας εξαγοράζει μια άλλη εταιρεία.
Αλλά η Τζαξ δεν παίζει καλά μαζί με άλλους.
Θα πάρω ένα πολύ ακριβό διαζύγιο, που σημαίνει
ότι χρειάζομαι τα χρήματα κι αυτή τη νίκη πιο πολύ από τον καθένα.
Ξέρω ότι ήμουν μαλάκας. Είναι επειδή η δικιά μου είναι έγκυος.
Έχεις μια αδελφή. Τη λένε Τσέλσι.
- Πήρες τα λεφτά; - Όχι.
- Σε νοιάζει περισσότερο η καλή κόρη. - Μακριά από την Τζαξ.
Η Τζαξ πρέπει να μάθει ποιος είν' ο Έντι.
Ελπίζω να αποκαλυφθεί η αλήθεια, αλλά αυτό δεν διορθώνεται. Συγχώρα με.
Κρίστεν, εσύ σκότωσες τη Γουέντι;
Πρέπει να απαντήσεις.
Όχι, αυτό είναι το πιο σημαντικό τώρα. Κρίστεν, τη σκότωσες;
Ξέρεις κάτι, Ντάνιελ; Θα σου πω όλα όσα συνέβησαν.
6 Μήνες Νωρίτερα
Είναι κι ήταν πάντα οικογενειακή η επιχείρηση.
Αλλά αν θες να μας πετάξεις έξω, όπως νομίζεις.
Αλλά προτού παντρευτείς την ασπρουλιάρα ψωλαρπάχτρα σου,
υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις.
Έλα, μπαμπά κα. Δουλεύεις τόσο σκληρά όλη μέρα.
Σου αξίζει να σε περιποιηθώ.
Πες μου ότι δεν καβάλησες το πουλί κάποιου μπάρμπα. Πες το.
- Γιατί μου μιλάς έτσι; - Ποιος ήταν; Βασικά, θέλω να μου δείξεις.
Δείξε μου πώς το κάνατε.
- Έλα, μωρό μου. - Τι στον διάολο έχεις πάθει;
Μαστουρωμένος είσαι; Έχεις τρελαθεί εντελώς.
Εγώ έχω τρελαθεί; Όχι, εσύ έχεις τρελαθεί.
- Το τρελό μουνί είναι το καλύτερο. - Άντε γαμήσου.
- Και μόνο που την πιστεύεις... - Δεν το αρνείσαι όμως. Άρα, ισχύει;
Μη μου μιλάς εμένα λες και είμαι κανένας του δρόμου.
Εγώ είμαι ο Όζι Έντουαρντς, μωρό μου. Ο Όζι Έντουαρντς, γαμώτο!
Μη με πάρεις τηλέφωνο, Όζι.
Δεν τελειώσαμε!
Γουέντι!
Γουέντι, βγες από το αμάξι.
- Βγες από το γαμημένο το αμάξι, Γουέντι. - Τελείωσε αυτή η συζήτηση.
Γουέντι, σβήσε το γαμημένο το αμάξι. Μα τον Θεό, Γουέντι.
Γουέντι!
- Το ήξερα ότι θα... - Όζι.
- Είσαι καλά; - Νόμιζα ότι ήταν η Γουέντι. Γιατί ήρθες;
Να υπογράψει την εχεμύθεια, μην ανοίξει το στόμα της.
Όζι.
- Γλυκέ μου, τι έγινε; - Δεν θέλω να το συζητήσω.
Γαμώτο!
- Αμάν. - Απλά φύγε, Μόνικα.
Ρε φίλε, τι διάολο μουσική είναι αυτή;
Είναι Portishead, φίλε.
Εγώ φταίω που ανοίγω τους ορίζοντές σου.
Μπα, εγώ θα ανοίξω τους ορίζοντές σου, φίλε.
Από όταν σε τύλιξε η Γουέντι, έχασα τον μεγαλύτερο πελάτη μου.
Ευχαριστώ, μόλις έβγαλα το νοίκι του μήνα.
Και πού είναι η δεσμοφύλαξ σου;
Θα γαμιέται με κανέναν άλλον.
Σοβαρά τώρα;
Δεν ξέρω, ίσως.
Τι διάολο;
Λέει ότι είναι στο εξοχικό μας στο Ράιτγουντ.
- Τι διάολο κάνει εκεί; - Πάμε να μάθουμε.
Είναι καλό το πράμα σου.
Ναι. Αλλά μη σε βγάλουν στα μανταλάκια μαστουρωμένο.
Θα οδηγήσω εγώ.
Στείλε μου την τοποθεσία. Μοιράσου την.
Μάλιστα, κύριε.
Για τον δρόμο.
Φίλε.
Είσαι εντάξει;
Όζι, τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Όζι. Όζι, περίμενε. Όζι.
Τι γίνεται εδώ;
- Τι στον διάολο γίνεται; - Κοίταξέ με. Να σου εξηγήσω.
Περίμενε, Κρίστεν. Μια στιγμή.
Βγήκε η ετυμηγορία.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Εντάξει, θα σου πω τα υπόλοιπα στον δρόμο.
Ο κατηγορούμενος να σηκωθεί, παρακαλώ. Θα διαβαστεί η ετυμηγορία.
"Στην υπόθεση του Όρσελ Έντουαρντς που κατηγορείται
"ότι διέπραξε φόνο δευτέρου βαθμού,
"εμείς οι ένορκοι κρίνουμε τον κατηγορούμενο αθώο".
Ναι.
Συγχαρητήρια, γιε μου.
- Τζαξ, σ' ευχαριστώ. - Απλά έκανα τη δουλειά μου.
Όχι, δεν είναι έτσι.
- Αφεντικό. - Γεια σου, Λίνα. Με κάλεσε ο Τζος.
Παίζει θέμα με τη δουλειά του Σαμ, θέλουν να το συζητήσουμε.
- Θα μου κανονίσεις συνάντηση με τον Τζος; - Θα τον απολύσεις; Επιτέλους.
- Δεν μπορώ. Περιμένει παιδί. - Με ποια;
- Με την κοπέλα του. - Έχει κοπέλα;
- Δεν έχει; - Καυχιέται για το προφίλ του στο Tinder.
Ελπίζω να του στέλνεις τη λυπητερή.
Ανέβασα ένα αρχείο με τον κώδικα για την προσομοίωση των Φυσικών.
Πες του Σαμ να το ελέγξει.
Εντάξει.
- Στον Όζι. - Στον Όζι.
Γεια.
Κοίτα, λυπάμαι που το έχασα.
Δεν πειράζει.
Όχι, Όζι. Αλήθεια, συγνώμη.
Είμαι σίγουρη ότι έχεις πολλά συναισθήματα τώρα.
Ναι, και λίγα λες. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συνέβη όντως.
Δεν έρχεσαι πάλι για οικογενειακό δείπνο την Κυριακή;
Ευχαριστώ, αλλά θα έρθουν σπίτι κάτι φίλοι να το γιορτάσουμε.
Οι φίλοι σου θα σου φέρουν μηλίτη αντί για σαμπάνια;
Όζι, έλα εδώ. Μιλάμε για το μέλλον σου.
Πού ήσουν; Σου τηλεφώνησα όταν βγήκε η ετυμηγορία...
Πρέπει να μιλήσουμε.
Όλο ίντριγκες κι εκπλήξεις είσαι.
Στίβεν, Βινς.
Θέλω μόνο να πω ότι, παρότι ήθελα να κάνω εγώ την καταληκτική,
η Τζαξ θριάμβευσε.
Όντως.
Και γι' αυτό θα τη φέρουμε, μαζί με εσένα, φυσικά, στη νέα εταιρεία.
Μπορεί να μας πονοκεφαλιάζει,
αλλά τα λεφτά που μας φέρνει είναι φοβερό παυσίπονο.
Δεν μας πονοκεφαλιάζει, πάντως. Η γυναίκα κάνει θραύση. Δείτε εκεί τι γίνεται.
Μόλις κερδίσαμε μια από τις μεγαλύτερες δίκες της εταιρείας εξαιτίας της.
Όταν πάμε στη νέα εταιρεία,
θα πρέπει πια να τη σέβεστε όπως της πρέπει,
γιατί αυτή είναι που κρατάει την εταιρεία, και πρέπει να της φέρεστε αντίστοιχα.
Αν η Τζαξ τα έκανε όλα για τη δίκη του Όζι, τότε...
Τότε εσύ τι διάολο έκανες;
- Δεν είμαι εγώ το θέμα. - Έτσι φαίνεται.
Κοίτα, Μπιλ, αν λες ότι δεν έκανες τίποτα για αυτή τη νίκη,
τότε μάλλον δεν κάνεις για συνέταιρος τελικά.
Σου είπε η Κρίστεν γιατί πήγε τη Γουέντι στο εξοχικό εξαρχής;
Η Γουέντι πήγε στο σπίτι τους μετά τον καυγά με τον Όζι
κι απειλούσε να ξεμπροστιάσει όλη την οικογένεια.
Αλλά τα πράγματα ξέφυγαν από τον έλεγχο.
Η Γουέντι χτύπησε το κεφάλι της σε ένα τραπεζάκι στο χολ.
Και η Κρίστεν δεν ήθελε να τη δουν οι γονείς της, οπότε...
μετέφερε τη Γουέντι στο εξοχικό αναίσθητη, για να την απειλήσει να μη μιλήσει.
Ναι.
- Τι γίνεται εδώ; - Να σου εξηγήσω.
Αλλά ο Όζι τής χάλασε τα σχέδια όταν εμφανίστηκε με τον Άλεξ.
- Όζι, κοίταξέ με λίγο. - Γουέντι, πρέπει να ξυπνήσεις.
Γουέντι, ξύπνα.
Όζι, δεν με ακούς. Κοίταξέ με, πρέπει να με ακούσεις.
- Εντάξει; - Χριστέ μου.
- Όζι. - Τι συμβαίνει;
Ήρθε σπίτι κι έλεγε μαλακίες, και...
- Τι διάολο; - Θέλω να ακούσεις, σε παρακαλώ. Όζι.
- Όζι. - Όζι.
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με. Όζι, ξύπνα.
Όζι, πρέπει να ξυπνήσεις. Κοίτα με, Όζι.
Θεέ μου.
Πάω να σου φέρω λίγο νερό, εντάξει;
Γουέντι!
Τι στον διάολο κάνεις;
Η Κρίστεν τού έταξε λεφτά για να μη μιλήσει,
και μετά πέταξε την τσάντα της Γουέντι στην άκρη του αυτοκινητόδρομου 91...
πήγε τον Όζι στο κρεβάτι του, σαν να μην έφυγε ποτέ.
Τον καημένο τον Όζι.
Μόνο φρικτούς ανθρώπους έχει γύρω του.
Τι κάνουμε τώρα; Πρέπει να πάμε στην αστυνομία;
Όχι, όχι ακόμα.
Ας χαρεί ο Όζι την ελευθερία του αυτό το Σαββατοκύριακο,
πριν του πούμε ότι η μόνη που εμπιστεύεται στην οικογένειά του
είναι αυτή που σκότωσε τη μόνη γυναίκα που αγάπησε.
Εντάξει να έχεις θέματα με την οικογένεια, αλλά αυτό παραπάει.
Λέω να τηλεφωνήσω στην αδερφή μου, να την ευχαριστήσω που δεν είναι δολοφόνος.
Τσέλσι, η Τζαξ είμαι. Μπορείς να συναντηθούμε σύντομα;
Λοιπόν, θα ακούσουμε Neo Soul του '90 ή NWA;
Είναι δύο πολύ διαφορετικές επιλογές.
Τι ατμόσφαιρα θες να φτιάξεις;
Τύπου, "Κόρεϊ, δεν θα ερχόσουν σπίτι μου αν δεν συνόδευες άλλη γυναίκα,
"κι αν δεν αγαπούσα τόσο τη γυναίκα μου".
Ξέρεις κάτι; Βάλε Neo Soul του '90.
Αυτό θ' ακούσουμε.
Και σου πάει πολύ το κίτρινο, μωρό μου.
- Το φόρεσα για σένα. - Το ξέρω.
- Χαίρετε, χαίρετε. - Γεια σας.
Γεια σου, Μπράντι. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Ναι, ρε κορίτσι, το ξέρω.
- Χαίρομαι που επιτέλους βρεθήκαμε. - Κι εγώ.
Μπράντι, ο άντρας μου, ο Λιούις.
- Γεια σου, Μπράντι. Χαίρω πολύ. - Χαίρω πολύ.
- Κόρεϊ, θυμάσαι τον Λιούις. - Φυσικά. Πώς πάει;
Καλά, καλά.
- Μπράντι, φέρε το σακάκι σου. - Ναι, ευχαριστώ.
Για να πάμε μέσα... Μη μου πεις ότι αυτό που βλέπω είναι αυτό που νομίζω.
- Βλέπεις κάτι; - Ναι, αυτό εδώ.
Αρραβωνιαστήκαμε.
Αυτό;
Πωπώ. Συγχαρητήρια.
- Να 'σαι καλά, ευχαριστώ. - Τέλειο, φίλη.
Το φαγητό έρχεται, αλλά νομίζω ότι πρέπει να ανοίξουμε μια σαμπάνια.
Υπέροχη ιδέα, πολύ θα το ήθελα.
Πες τα μου όλα.
- Αλήθεια, συγχαρητήρια. - Να 'σαι καλά, φίλε.
- Το σπίτι σας είναι υπέροχο. - Ευχαριστούμε.
Δεν έχω ξαναέρθει σ' αυτή την περιοχή. Είναι το Μπόλντουιν Χιλς;
Ναι, τα "Δον". Όλα τα ονόματα των δρόμων αρχίζουν με "Δον".
- Μένουν κυρίως μαύροι, σωστά; - Για την ώρα.
- Και αυτή η θέα είναι φοβερή. - Ναι.
- Μπορώ; - Ναι, φυσικά.
- Θα σε ξεναγήσω. - Σε ευχαριστώ.
Λοιπόν, και πάλι συγχαρητήρια για τη δίκη του Όζι.
- Ευχαριστώ. - Σίγουρα βρήκες πολλές δυσκολίες.
Δεν φαντάζεσαι.
Και όχι μόνο με τον Όζι. Ο συνεργάτης μου, ο Μπιλ, ήταν...
Καλός δικηγόρος, δουλεύει σκληρά,
αλλά δεν μπορώ να πω ότι τον εμπιστεύομαι ακριβώς.
Μου φάνηκε ότι τα βρήκε καλύτερα με τον Βινς και τον Στίβεν.
Το πιστεύεις ότι ήθελαν να κάνει την καταληκτική;
Όλα αυτά μόνο και μόνο για να γίνει πιο γρήγορα συνέταιρος;
Έφτανε το ζόρι που πέρασα για τον Όζι,
δεν ήταν ανάγκη να ασχολούμαι με ίντριγκες στην εταιρεία μου... Αυτό μου στοίχισε.
Ναι.
Τι;
Τελευταία φορά που ήμουν στο Λος Άντζελες, ήπια ποτό με τον Στίβεν και τον Βινς.
Και δεν ήθελα να σ' το πω,
επειδή ήσουν ακριβώς στη μέση της δίκης του Όζι.
Τι να μου πεις;
Μου πρότειναν να μπω στην εταιρεία.
Και όταν αρνήθηκα, υπέθεσαν ότι αρνήθηκα εξαιτίας σου.
Τους είπα ότι είχαμε άψογη συνεργασία μα προτιμώ το Σικάγο,
- που ισχύουν και τα δύο. - Εντάξει. Και τότε, τι έγινε;
Ήθελαν να εξαγοράσουν το μερίδιό σου για να με φέρουν.
Αφού έχω μετοχικό κεφάλαιο.
Κι εσύ θα ερχόσουν ως νεότερος εταίρος, με πολύ χαμηλότερη τιμολόγηση ανά ώρα.
Ούτε από οικονομικής άποψης τους συμφέρει να με αντικαταστήσεις.
Το ξέρω, αλλά δεν ασχολήθηκα, γιατί ήξερα ότι δεν θα δεχόμουν.
Και γι' αυτό δεν ξαναπήγα στο γραφείο τους.
Ο Στίβεν κι ο Βινς είν' αδίστακτοι.
Μάλλον κι αυτός ο Μπιλ δεν πάει πίσω.
- Θα βάλω άλλο ένα. Θέλεις; - Όχι, είμαι εντάξει.
Ευχαριστώ για τη συνάντηση.
- Δεν το περίμενα ότι θα μου έστελνες. - Ούτε εγώ.
Ήθελα, αλλά είχα πολλά να κάνω.
Αλλά τώρα που τελείωσε η δίκη...
Ναι, σε είδα στην τηλεόραση.
Κάθε φορά που το ακούω αυτό, λέω, "Τι πράγμα;"
Βασικά, ξεχνάω ότι υπάρχουν οι κάμερες.
Θα είχα φρικάρει. Δεν μου αρέσει να μιλάω μπροστά σε κόσμο.
Ούτε εμένα μου άρεσε, αλλά το συνήθισα.
Στην αρχή της καριέρας μου, ήμουν με ηρεμιστικά και σφηνάκια τεκίλα.
Μάλλον όχι ο καλύτερος συνδυασμός.
Εντάξει, Τζαξ Στιούαρτ. Είσαι κακό κορίτσι, βλέπω.
Ήμουν, ναι.
Αλλά τώρα, απλά προσπαθώ να την παλέψω.
Είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι φαίνεται.
Παρομοίως, κοπελιά. Παρομοίως.
Λυπάμαι, πρέπει να σου πω κάτι.
Γιατί πιστεύω ότι αξίζεις να μάθεις την αλήθεια.
Και η αλήθεια είναι ότι ο Έντι είχε ένα σχέδιο.
Να σε πλησιάσει, να τον εμπιστευτείς,
και να πάρει κάποια χρήματα από σένα.
Όταν έμαθε ότι η μαμά σου ήταν άρρωστη,
ανέβαλε το σχέδιό του μέχρι να συνέλθει κάπως.
Εγώ δεν ήθελα να εμπλακώ, γι' αυτό μας κράτησε μακριά.
Δηλαδή, λες ότι τους τελευταίους μήνες, ο Έντι μου έστηνε κομπίνα;
Και εσύ το ήξερες αυτό και ήξερες για μένα εξαρχής;
Γιατί μου το λες τώρα;
Επειδή θέλω να έχω μια σχέση μαζί σου, ρε Τζαξ.
Γιατί; Δεν με ξέρεις.
Όχι. Αλλά θέλω να σε γνωρίσω, θέλω να έχω μια αδερφή.
Δεν έχω κανέναν άλλον. Μόνο έναν πατέρα που με απογοήτευε όλη μου τη ζωή.
Μας απογοήτευσε και τις δύο, βασικά.
Δεν θα ήταν ωραίο αν έβγαινε κάτι καλό από όλη αυτή τη θλίψη και τα άσχημα βιώματα;
Γεια σου, κορίτσι μου. Όλα καλά;
Θέλω να μάθω γιατί ήθελες να ξαναμπείς στη ζωή μου.
Για να μου φας λεφτά;
Πώς σου ήρθε αυτό;
- Η Τσέλσι επικοινώνησε μαζί μου. - Εντάξει.
Μην την αφήσεις να χαλάσει ό,τι ξαναχτίζουμε.
- Δεν θέλω να το χαλάσει. - Κοίτα, μωρό μου.
Η Τσέλσι έχει κάποια προβλήματα, εντάξει;
Δεν είχα να τη βοηθήσω, κι ήθελε να πάρω λεφτά από σένα για να της δώσω.
Εμένα άλλα μου είπε.
Ξέρω ότι δεν ήμουν παρών ούτε για σένα ούτε για κείνη. Και με τρώνε οι τύψεις.
Ήθελα να ξαναμπώ στη ζωή σου επειδή ήθελα να διορθώσω τα πράγματα.
Ξέρεις γιατί σου ζήτησα να με συναντήσεις εδώ;
Γιατί κάθε φορά που προσπαθούσα να επικοινωνήσω μαζί σου και δεν απαντούσες,
αναρωτιόμουν αν θα σε έβρισκα εδώ μέσα.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΗΔΕΙΩΝ ANGELUS
Λυπάμαι για τον εθισμό σου.
Λυπάμαι που έπαθες μια ασθένεια που κυρίευσε τη ζωή σου,
σε έκανε να εγκαταλείψεις την οικογένειά σου, τους φίλους σου,
ό,τι κι όποιον αγάπησες ποτέ.
Λυπάμαι ακόμα πιο πολύ που ήμουν εγώ μία από αυτούς.
Γιατί μπορεί να έλειπες από τη ζωή μου, αλλά εγώ σε αγαπούσα πάρα πολύ.
Δεν μου έδινες κανέναν λόγο να σε αγαπώ, κι όμως σ' αγαπούσα.
Φαντάζεσαι πόση αγάπη θα έπαιρνες
αν μου έδινες έστω τη μισή αγάπη που σου έδινα εγώ;
Για πολύ καιρό, νόμιζα ότι εγώ έχανα, ότι ήταν δική μου πληγή.
Δεν είναι δική μου, είναι δική σου.
Οπότε, αυτή τη στιγμή,
χρειάζομαι λίγο χώρο, γιατί δεν είμαι σίγουρη για πολλά πράγματα.
Δεν πάω πουθενά αυτή τη φορά, μωρό μου. Θέλω να είμαι στη ζωή σου.
Κι εγώ το θέλω. Και, μπαμπά, μπορεί να σε πιστέψω,
αλλά χρειάζομαι λίγο χρόνο να αποφασίσω αν θέλω να 'χω πατέρα
ή αδερφή ή τίποτα από τα δύο, γιατί προφανώς, δεν μπορώ να έχω και τα δύο.
Σ' αγαπώ, κοριτσάκι μου.
Αν είναι να πιστέψεις κάτι για μένα, πίστεψε αυτό, σε παρακαλώ.
Το πιστεύω, μπαμπά, το πιστεύω.
Ο δικός μου είναι επισήμως ελεύθερος,
γι' αυτό θέλω να τον έχετε σαν βασιλιά απόψε. Σηκώστε τα ποτήρια σας.
Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει, αλάνια!
Ναι!
Όζι, συγχαρητήρια. Το ξέραμε ότι ήσουν αθώος.
Σας ευχαριστώ.
Καλή διασκέδαση.
Πώς νιώθεις;
Ανακουφίστηκα, το μόνο σίγουρο.
Με ανησύχησες για λίγο, φίλε.
Θες ένα σκονάκι;
Μπα, είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει.
Ξέρω ότι είσαι εντάξει.
Αλλά το αξίζεις.
Είναι ειδική περίσταση.
Είσαι ελεύθερος. Όρμα.
Πού 'σαι;
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα να βρίσκομαι εδώ αυτή τη στιγμή.
Αδερφέ, πού αλλού θα ήσουν;
Όζι. Πολύ χαίρομαι που ήρθες.
Δεν βλέπω πού είναι το αστείο. Η Mercedes είναι το τέλειο πρώτο αμάξι.
Προσπαθώ να καταλάβω γιατί έχεις τόσο ακριβό γούστο ενώ δεν δουλεύεις.
Θέλεις να μάθεις ποιο ήταν το πρώτο μου αυτοκίνητο;
Ένα Oldsmobile, δίχρωμο.
Ναι, θυμάμαι να κατεβαίνω στο Κρένσοου με ένα Oldsmobile. Ωραίο αμάξι.
Όζι, πες, ρε φίλε. Εσύ θα είχες τουλάχιστον μια ΒΜW.
- Ναι. - Ορίστε. Σας το είπα.
Αλλά δούλεψα για να την πάρω, όμως.
Σημαντική πληροφορία.
Κοίτα, αν βρεις δουλειά και μαζέψεις λεφτά, μπορεί να βάλουμε τα μισά.
- Κι εγώ θέλω. - Μπαμπά;
Λοιπόν, τι λέγαμε;
Είστε απίστευτοι γονείς.
Ευχαριστούμε, Όζι. Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Καλοί είναι.
Μπορεί να μην είναι τέλειοι, αλλά αν είχα μια τέτοια κατάσταση,
με γονείς σαν αυτούς,
δεν θα έφτανα στο σημείο να παλεύω για την ελευθερία μου.
Μην αφήνεις τα ελαττώματά τους να κρύβουν την πραγματικότητα της κατάστασης.
- Πραγματικά. - Το εκτιμούμε αυτό, Όζι.
Ήρθε η ώρα να φύγω.
Το δείπνο ήταν υπέροχο, όπως και η παρέα.
Χάρηκα που σε ξαναείδα, χρυσό μου.
- Παρομοίως. - Να μείνω μαζί σου απόψε;
- Εννοείται. - Εντάξει.
- Δικέ μου. - Μεγάλε.
- Χάρηκα που σε είδα, αδερφέ. - Κι εγώ.
- Εντάξει, σας αγαπώ. - Κι εμείς.
Συγνώμη, αλλά μπορώ να έχω μια φωτογραφία πριν φύγω;
Πλάκα μου κάνεις; Φυσικά. Έλα.
Πολύ γλυκό.
- Ευχαριστώ πολύ. - Αλίμονο.
- Τα λέμε αύριο, παιδιά. - Σας αγαπώ. Μαμά, θα σε πάρω μετά.
Θα μαζέψω τα πράγματα πριν πάμε στο νοσοκομείο.
Η Δρ Όουενς πάει τώρα στο νοσοκομείο. Νομίζει ότι το μωρό έρχεται.
Πωπώ.
- Άντε, με το καλό. Υπέροχα νέα. - Ναι.
Δεν μπορώ ούτε να φανταστώ
τις συναισθηματικές διακυμάνσεις που θα περνάς από όταν έληξε η δίκη.
Ναι, κάτι που δεν περίμενα.
Αναζητάς πρόσωπα και καταστάσεις που σου είναι οικείες,
ακόμα κι αν σε επιβαρύνουν.
Είναι εύκολο να ξεφύγεις μετά.
Γι' αυτό νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσεις θεραπεία με τη Δρα Όουενς ή κάποιον άλλο.
Αλλά αφότου κάνεις αποτοξίνωση.
Δεν χρειάζομαι αποτοξίνωση. Είμαι καθαρός εδώ και μήνες.
Όχι, Όζι, απλά το έχεις ρίξει αποκλειστικά στο χόρτο.
Και τώρα που τελείωσε η δίκη, πολλά θα σε σπρώξουν να ξανακυλήσεις.
Συνεντεύξεις, προτάσεις για βιβλία, για ταινίες, για τηλεοπτικές σειρές.
Όλοι θα προσπαθούν να επωφεληθούν από το ζόρι που πέρασες.
Και πώς θα τα βγάλεις πέρα;
Όζι, πρέπει να βγεις από τον φαύλο κύκλο.
Γι' αυτό δύο μέλη του προσωπικού του κέντρου αποτοξίνωσης Χέιβεν είναι καθοδόν...
- Σοβαρολογείς τώρα; - Θα είναι εδώ σε 20 λεπτά.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Είσαι σαν τους γονείς μου και τη Μόνικα.
Καμία σχέση. Γιατί δεν το κάνω για μένα. Για σένα το κάνω.
Σ' αγαπώ, Όζι.
Και σου φέρομαι όπως έπρεπε να σου είχαν φερθεί οι γονείς σου.
Δεν γίνεται, δεν μπορώ να πάω σε κέντρο αποτοξίνωσης.
Δεν πάω για αποτοξίνωση. Δεν έχω τη δύναμη.
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Μη φοβάσαι.
Πήγαινε στο δωμάτιο του Σπένσερ και πάρε τον χρόνο σου.
- Μάζεψε τις σκέψεις σου, εντάξει; - Ναι.
Και τηλεφώνησε σε όποιον θέλεις, εντάξει;
Εντάξει.
- Τζαξ. - Ναι.
Είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου.
Αλλά κι εγώ σ' αγαπώ.
- Γεια. - Γεια, είμαστε από το Χέιβεν.
Ναι, παρακαλώ, περάστε.
Θα φωνάξω τον Όζι.
Εγώ είμαι. Μπορώ να μπω;
Θεέ μου! Όχι!
Όζι. Όζι, ξύπνα.
Κάποιος να με βοηθήσει! Όζι.
Θεέ μου.
Πήρε ναρκωτικά απόψε;
Όχι, δεν νομίζω. Δηλαδή, δεν...
- Να καλέσετε ασθενοφόρο. - Εντάξει.
Μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Όχι μετά από τόση προσπάθεια.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, σε ικετεύω.
Θεέ μου, σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι.
Σε χρειάζομαι.
Όχι έτσι. Όχι.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, σε ικετεύω. Σε ικετεύω.
Τι πρέπει να κάνω!
Ψώνια στο σούπερ μάρκετ - Λούνα παρκ Σινεμά μόνος - Μπασκετάκι στην πλατεία
Περισσότερα οικογενειακά δείπνα
- Τζαξ, γεια. - Μπιλ, γεια.
Πώς είσαι;
- Όχι και τόσο καλά. - Λογικό.
Ξέρω ότι ξέφυγε η φάση με τη δίκη και με το να μπω συνέταιρος,
- αλλά θέλω να ξέρεις ότι εσένα στηρίζω... - Μπιλ, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Δεν είναι ούτε η ώρα κατάλληλη ούτε το μέρος.
Με συγχωρείς. Απλά δεν ήθελα να νομίζεις...
Σου έφερα ένα πιάτο.
- Ευχαριστώ, Σπένσερ. - Κανένα πρόβλημα.
Ο γιος σου;
- Σπένσερ, από δω ο Μπιλ. - Ναι, το ξέρω.
Σας αφήνω, λοιπόν.
- Ευχαριστώ, μικρέ. - Σ' έχω, μαμά.
Άκουσέ με.
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι, εντάξει;
Αν νιώσεις ποτέ ότι ζορίζεσαι πολύ με τη σχολή ή με τη μουσική σου,
θέλω να έρθεις σε μένα, ό,τι κι αν είναι. Εντάξει;
Εντάξει, το υπόσχομαι. Μαμά, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Δεν με νοιάζει ούτε να φτιάχνομαι ούτε να μαστουρώνω.
Απλά θέλω να είμαι τέλειος, για μένα και για κανέναν άλλον.
Έτσι μπράβο, μωρό μου. Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά. - Σ' αγαπώ πολύ.
Εγώ πιο πολύ.
Μωρό μου. Έλα.
- Νιώθω ότι εγώ φταίω. - Τι; Μωρό μου, όχι.
Όχι, εγώ φταίω. Βασιζόταν σε μένα για να τον σώσω, και απέτυχα.
Τον απογοήτευσα, όπως απογοήτευσα και τον Ντέιμον.
Όχι, όχι.
Τον Ντέιμον τον τσάκισαν τα δικά του πάθη.
Κι ο Όζι έπεσε θύμα μιας συνθήκης που τον πίεζε τόσο
που τελικά τον ισοπέδωσε. Εντάξει;
Και μην ξεχνάς ότι δεν ήθελε να αυτοκτονήσει.
Το ξέρουμε αυτό. Ήθελε μια καλή δόση πριν αποτοξινωθεί,
απλά δεν υπολόγισε τις αντοχές του οργανισμού του.
Αλλά εγώ θα τον έστελνα για αποτοξίνωση.
Επειδή ήσουν η μόνη που ενδιαφερόταν, Τζαξ.
Όχι για τα λεφτά του ή για την υπόθεσή του αλλά για το μέλλον του.
Τζαξ, δεν ήξερα αν θα κατάφερνες να έρθεις.
Ούτε κι εγώ. Ρόζι, από δω ο άντρας μου, ο Λιούις.
Γεια. Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Ευχαριστώ.
- Επιστρέφω. - Εντάξει.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί ήρθε σπίτι σου;
Τον κάλεσα για δείπνο.
Κι εγώ το ίδιο.
Μάλιστα.
Τελικά, κέρδισες.
Ορίστε; Τι κέρδισα;
Τις πιο ευτυχισμένες στιγμές του, ο Όρσελ επέλεξε να τις γιορτάσει μαζί σου.
Κι αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να το κουβαλάω.
Δεν διάλεξε ούτε εμένα ούτε εσένα.
Διάλεξε τα ναρκωτικά.
Γιατί, στην τελική, ήταν τοξικοεξαρτημένος.
Οπότε, καμία δεν κέρδισε τίποτα. Όλοι χάσαμε κάτι, ειδικά ο Όζι.
Κυρία Έντουαρντς.
Λέγομαι Τζόναθαν Μπάροου. Είμαι παραγωγός στο CNB.
Τα συλλυπητήριά μου.
Έχετε ένα λεπτό να μιλήσουμε;
Κρίστεν.
- Θα σε ρωτούσα πώς είσαι, μα... - Μην ανησυχείς.
Άκου, ο Ντάνιελ μού είπε τι συνέβη εκείνο το βράδυ.
Κρίστεν, είδα με τα μάτια μου πόσο νοιαζόσουν και προστάτευες τον αδερφό σου.
Γιατί δεν μίλησες νωρίτερα;
Φοβόμουν και...
Πίστευα ότι ο Όζι δεν θα είχε θέμα, αφού ήξερα ότι εμείς ήμασταν οι αθώοι.
Οι αθώοι;
Θεέ μου, δεν το έκανες εσύ.
- Δεν σκότωσες εσύ τη Γουέντι. - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Όσο φτάναμε στο τέλος της δίκης,
τόσο πιο πιθανό έμοιαζε να μπει φυλακή ο Όζι.
Γι' αυτό έδωσες αυτή τη μούφα ομολογία στον Ντάνιελ.
Επειδή, βαθιά μέσα σου, πιστεύεις ότι εσύ φταις.
Να προσέχεις τον Όζι. Να προστατεύεις την οικογένεια. Ο σκοπός της ζωής σου.
Κρίστεν, τώρα είναι η ώρα να μου πεις τι πραγματικά συνέβη.
Μπαμπά.
Μπορείς να μιλήσουμε;
- Κρίστεν, δεν είναι ώρα τώρα. - Και πότε είναι η ώρα;
Έχουν περάσει μήνες, και δεν παραδέχεσαι καν τι συνέβη.
Γιατί άφησες τον Όζι να υποστεί...
- Έλεος. Πάψε. - Νομίζω ότι πρέπει να πούμε την αλήθεια.
- Για ποιο πράγμα; - Για το τι έπαθε η Γουέντι.
Πολλοί εξακολουθούν να πιστεύουν ότι τη σκότωσε ο Όζι.
Μετά από όλα όσα συνέβησαν, αυτή την παρακαταθήκη θες να αφήσει;
Ποια παρακαταθήκη;
Πήγε κατά διαόλου όταν απέτυχες στη μόνη σου δουλειά. Να προστατέψεις τον Όζι.
Μόνο εγώ ήμουν συγκεντρωμένος στον στόχο.
Εσύ τι πρόσφερες; Η μάνα σου; Η Μόνικα;
Μόνο προβλήματα. Με το στούντιο, με τους ατζέντηδες.
Το γαμωπρόβλημα με τη Γουέντι, που καμία σας δεν έλυσε. Εγώ το έλυσα.
Της έκλεισα το στόμα και δεν άκουσα ούτε ένα ευχαριστώ.
Τι εννοείς της έκλεισες το στόμα;
- Πού είναι η γυναίκα σου; - Μη φωνάζεις.
Όλο μαλακίες λέτε. Είστε όλοι ψεύτες.
Όλη η οικογένεια.
Ανυπομονώ να δείξω στον Όζι την αλήθεια,
να δει τι άθλιοι και χειριστικοί άνθρωποι τον μεγάλωσαν.
Δεν κρατάω το στόμα μου κλειστό.
Αν ξαναμπείς ανάμεσα σε μένα και τον γιο μου,
θα λάβει συλλυπητήρια η μάνα σου.
Μπαμπά;
Είναι νεκρή;
Όχι.
- Εντάξει, πιάσε τα πόδια της. - Τι πράγμα;
- Πιάσε τα πόδια της, γαμώτο. - Όχι. Τι κάνεις;
- Την παίρνω από εδώ. - Και πού θα την πας;
- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Όζι.
Τι σκατά γίνεται εδώ;
- Θεέ μου. - Κοίτα...
Μια χαρά είναι.
Αμάν.
Άκουσέ με. Θα σ' τα εξηγήσω όλα, εντάξει;
- Ξύπνα. - Κρίστεν, ηρέμησε.
- Γουέντι, είσαι καλά, μωρό μου; - Θα σου τα εξηγήσω όλα.
Να, είδες; Καλά είναι.
Απλώς...
Χριστέ μου.
- Τι διάολο γίνεται... - Θα σου εξηγήσω. Όζι.
- Εντάξει, συγνώμη. Σε κρατάω. - Όζι.
Θα φέρω το Narcan. Έχω Narcan. Θεέ μου.
Ξάπλωσε εδώ.
- Είναι καλά; Όζι. - Κρίστεν, φέρε λίγο νερό.
- Τώρα! - Εντάξει.
Έλα, γιε μου. Έλα.
Όζι; Εντάξει, καλά είναι.
Πού είναι το νερό;
Ξύπνα, γιε μου.
Μπαμπά!
Ωχ.
Γαμώτο.
Γουέντι!
Αμάν.
Τη χτύπησες;
Δεν ξέρω. Αλλά εσύ μείνε εδώ με τον αδερφό σου.
Κι αν ξυπνήσει και θυμηθεί;
Δεν θυμάται τίποτα όταν είναι μαστουρωμένος.
Να ένα πρόβλημα που μας βολεύει τώρα.
Μήπως να πάρουμε τη μαμά, να βοηθήσει.
Τι; Όχι. Τι να την κάνουμε; Άσ' το σε μένα.
Μάζεψε τους κάλυκες
και πήγαινε μέσα να συμμαζέψεις αυτό το χάλι.
Πού 'σαι; Δεν θα πεις κουβέντα,
και θα λύσεις το οικονομικό σου πρόβλημα.
Θα το λύσεις, Άλεξ.
Γουέντι!
Βλέπεις το χάλι που προκάλεσες;
Κοίτα, Γουέντι.
Ας λήξει εδώ όλο αυτό.
Πόσα θέλεις για να εξαφανιστείς επιτέλους;
Δεν θέλω τα λεφτά του.
Ό,τι κι αν έγινε εδώ απόψε, δεν πάω πουθενά.
Χρειάζομαι τον Όρσελ, και με χρειάζεται κι αυτός.
Και ό,τι δεν θυμάται, ευχαρίστως θα του το θυμίσω.
Θα φροντίσω να είναι αυτή η τελευταία φορά που σου δίνει την παραμικρή σημασία,
θα φροντίσω να καταλάβει ακριβώς τι άνθρωπος είσαι.
Πατέρας μόνο κατ' όνομα.
Βοήθεια!
- Γουέντι. - Όχι!
Γουέντι.
Σταμάτα, τελείωσε. Τελείωσε.
Τελείωσε.
Εντάξει.
Αφού μου είπες ότι δεν μπόρεσες να τη βρεις στο δάσος.
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό για σένα, για τον πατέρα μου.
Το σωστό θα ήταν να μην άφηνες τον Όζι να πεθάνει.
Αυτό ήταν το σωστό.
Ξέρεις, μου πήρε μερικά χρόνια,
αλλά τελικά συμβιβάστηκα με το γεγονός
ότι το μόνο που κάνεις για αυτή την οικογένεια είναι να τα σκατώνεις όλα.
Ήταν αρκετό αυτό;
Ευχαριστώ, Κρίστεν. Μια χαρά.
- Ο Όζι θα ήταν περήφανος. - Τι έκανες;
Αυτό που κάνω πάντα. Τα σκατώνω.
- Μη με αγγίζετε. - Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Λυπάμαι που σου είπα ψέματα.
Ναι, κι εγώ.
Αλλά δεν ήταν όλα ψέματα.
Σ' αγαπώ, Ντάνιελ.
Το ξέρω. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα σε ξαναδώ ποτέ;
Μάλλον όχι.
- Τα κατάφερες. - Στην υγειά μας.
Πωπώ. Τι γιορτάζετε;
Ο Μπιλ μόλις έγινε συνέταιρος.
Σίγουρα απέδειξε την αξία του στη δίκη του Όζι,
τον καλωσορίζουμε με χαρά ως έναν εξ ημών.
Αλλά όλα αυτά χάρη σε σένα, Τζαξ.
Και αυτή η απόφαση πάρθηκε και οριστικοποιήθηκε
πριν το ψηφίσουν ή το συζητήσουν οι εταίροι;
Μένει να κάνουμε μια επίσημη συνάντηση, φυσικά. Αλλά είναι βέβαιο.
Ειδικά με την επερχόμενη εξαγορά της Μπ.Χ.Στ. από την Γκόλντγουιν & Κάρσον.
Εξαγορά;
Πωπώ. Δύο εκπλήξεις την ίδια μέρα. Γιατί δεν ενημερώθηκα;
Κοίτα, όπως ξέρεις, αυτές οι συμφωνίες δεν κλείνονται παρόντος όλου του Δ.Σ.
Οφείλαμε να το κρατήσουμε κρυφό.
Αλλά μην ανησυχείς. Παρότι δεν θα μείνουν όλοι οι εταίροι μετά την εξαγορά,
εσύ πάντα θα έχεις θέση στην Μπ.Χ.Στ.
Άλλωστε, είσαι το "Στ." της επιτυχίας της Μπ.Χ.Στ.
Χαίρομαι που το ακούω. Με συγχωρείτε.
Επιστρέφω αμέσως.
Πού 'σαι, Τζαξ. Τζαξ.
Απλά ήθελα να ξέρεις ότι μίλησα στους συνεταίρους
και τους είπα πώς θα εξελισσόταν όλο αυτό
αν δεν ήταν η σκληρή δουλειά σου και η αφοσίωσή σου, όχι μόνο στον Όζι,
αλλά στην εταιρεία, πραγματικά.
Τους είπα ότι πρέπει να σε σέβονται όπως σου αξίζει.
Προσπάθησες να πείσεις τους άνδρες με τους οποίους συνεργάζομαι χρόνια
να μου δώσουν επιτέλους τον σεβασμό που μου όφειλαν εξαρχής;
Και τι θέλεις τώρα; Μπισκοτάκι;
Χάρισμά τους.
Κι εσένα, συνέταιρε.
Μαλακίες.
ΜΠΑΪΝΤΕΡ ΧΕΡΓΟΥΙΤΖ ΣΤΙΟΥΑΡΤ
ΟΙ 10 ΑΡΙΣΤΟΙ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΑΟΥΘΓΟΥΕΣΤΕΡΝ
ΑΝ ΔΕΝ ΣΟΥ ΔΙΝΟΥΝ ΘΕΣΗ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ, ΦΕΡΕ ΜΙΑ ΣΠΑΣΤΗ ΚΑΡΕΚΛΑ
Τι λέει, αφεντικό;
Πρόλαβες να ελέγξεις τον κώδικα του προσομοιωτή;
Ναι, μια χαρά τον είδα. Όχι ότι περίμενα κάτι λιγότερο από σένα.
Με ανησυχεί λίγο ο χρόνος απόκρισης.
Δεν τον ανοίγεις, να το δούμε μαζί;
Αμέ. Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Δυσκολεύομαι να το βρω.
Ίσως επειδή δεν υπάρχει τίποτα στο αρχείο που λες ότι έλεγξες.
Αν το είχες ανοίξει, θα ήξερες ότι δεν υπήρχε τίποτα μέσα. Ως εδώ.
- Απολύεσαι. - Γαμώτο.
Ω, Θεέ μου. Γιατί σου αρέσει να είσαι τέλειος υπηρέτης του συστήματος;
Δεν νοιάζονται για σένα, φίλε.
Δεν είναι κακό να κοροϊδεύω το σύστημά τους,
μέχρι να καταλάβουν ότι δεν κάνω ό,τι λέει η "εταιρεία".
Θα μπορούσα να σε εκπαιδεύσω,
να σου μάθω ότι οι χειρότεροι σκλάβοι ήταν τα τσιράκια των αφεντικών.
Από την άλλη, στην Καλιφόρνια είμαστε.
Ποτέ δεν υπήρξε κάποιο παράπονο για τη δουλειά μου επίσημα.
Άρα, αν με απολύσεις,
θα φας μήνυση για καταχρηστική απόλυση, και να δω τι θα πεις στους από πάνω σου.
Έτσι τα λέμε εμείς στη Δυτική Φιλαδέλφεια, ρε πουλημένε.
Ξέρεις, αυτό το ψευτομαχητικό στιλάκι σου
είναι απλά ο φερετζές ενός τιποτένιου
μαύρου που μισεί τον εαυτό του, γιατί αυτό είσαι.
Και το αστείο είναι ότι δεν το πιάνεις αυτό,
επειδή βρήκες κάποιο παραθυράκι στο σύστημα,
ενώ, στην πραγματικότητα, κάνεις τη βρομοδουλειά τους
τη στιγμή που μαχαιρώνεις πισώπλατα έναν σκληρά εργαζόμενο μαύρο για να ανελιχθείς
ή για να πληρώνεσαι και να παίζεις πασιέντζα ή ό,τι κάνεις εδώ.
Οπότε, ναι, εγώ το υπηρετώ το σύστημα.
Γι' αυτό εντόπισα κάθε λάθος σου, κάθε μισοτελειωμένη δουλειά
και κάθε ρεμούλα που έκανες εδώ μέσα,
ενώ σε άφηνα να πιστεύεις ότι βοηθούσες εμένα ή την ομάδα.
Ναι, αυτή είναι η τελευταία σου μέρα, φίλε.
Φύγε από το γραφείο μου.
Εντάξει.
Μη μ' αγγίζετε.
- Θέλω να ανοίξω τη δική μου εταιρεία. - Τι λες τώρα;
Έλα.
Από πού να αρχίσουμε;
Από την αρχή.
Έρχεται με το μωρό.
Πρέπει να πάω πρώτη. Πρέπει να πάω...
Θέλω να είσ' ο διασκεδαστικός Μπιλ,
αυτός που έχει μαύρα παιδιά και αγαπάει τις μαύρες,
όχι ο Μπιλ που τις τσακίζει. Αυτά τα κάνουν...
Οι λευκοί;
Εσύ το είπες.
Μακάρι να ήξερες πόσο πολύ θέλω να ξαναγίνω αυτός ο Μπιλ.
Δεν σε εμποδίζει κανείς.
- Είναι η πρώτη σου μέρα. Είσαι έτοιμη; - Προ πολλού, μωρό μου.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΤΙΟΥΑΡΤ
Ανυπομονώ να δει η Κρίσταλ το νέο μας γραφείο.
Όχι!
Υποτιτλισμός: Αφροδίτη Χριστοδουλάκου