Aiemmin tapahtunutta...
- Äiti, tapoitko sinä Wendyn? - En halua olla täällä enää.
Hän todistaa pian
ja sanoo, että pössyteltyänne hän ajoi sinut mökille
tapaamaan Wendyä murhailtana.
HÄN VALEHTELEE!
Miten saatoit tehdä...
- Pysy kaukana hänestä, Monica! - En puhunut sinulle!
Tämä on sinun syytäsi, Jax!
Bill, toinen firma ostaa meidät.
Jax ei tule toimeen muiden kanssa.
Minulla on käynnissä kallis avioero,
mikä tarkoittaa, että tarvitsen rahaa ja voittoa enemmän kuin kukaan.
Tiedän, että olen ollut mulkku. Tyttöni on raskaana.
Sinulla on sisko. Chelsea.
- Saitko rahat? - En.
- Välität enemmän hyvästä tyttärestä. - Pysy kaukana Jaxista.
Eddie ei ole sitä, mitä väittää.
Toivon, että totuus tulee julki, mutta tätä ei voi korjata. Anna anteeksi.
Hei.
Kristin, tapoitko sinä Wendyn?
Sinun pitäisi vastata.
Millään muulla ei ole nyt väliä. Kristin, tapoitko hänet?
Tiedätkö mitä, Daniel? Kerron kaiken, mitä tapahtui.
PUOLI VUOTTA AIEMMIN
Tämä on ja on aina ollut perheyritys.
Mutta jos haluat potkia meidät pihalle, tee se.
Mutta ennen kuin nait spermaa ahmivan valkoisen naisesi,
sinun pitäisi tietää eräs asia.
Hei, isukki. Olet paiskinut töitä koko päivän.
Kaipaat vähän hemmottelua.
Sano, ettet istunut toisen miehen munalla. Sano se.
- Miksi sinä puhut minulle noin? - Kuka hän oli? Näytä.
Näytä, miten teit sen.
- Tule, kulta. - Mikä helvetti sinua vaivaa?
Oletko pilvessä? Käyttäydyt kuin hullu.
Minäkö olen hullu? Ei, sinä olet hullu.
- Hullun tussu on parasta. - Haista paska.
- Se, että uskot häntä... - Et kiellä sitä. Onko se totta?
Älä puhu minulle kuin olisin kuka tahansa tyyppi.
Olen Ozzie hiton Edwards. Ozzie hiton Edwards!
Äiä soita minulle, Ozzie.
Hei! En lopettanut vielä!
Wendy!
Wendy, ulos autosta.
- Tule pois sieltä autosta. Wendy. - Minulle riitti.
Wendy, sammuta auto. Minä vannon, Wendy.
Wendy!
- Tiesin, että sinä... - Ozzie.
- Hei. Oletko kunnossa? - Luulin sinua Wendyksi. Mitä teet täällä?
Pyydä salassapitosopimus. Hän ei saa soittaa suutaan.
Ozzie.
- Kulta, mitä tapahtui? - En halua puhua siitä.
Helvetti!
- Paska. - Lähde nyt vain, Monica.
Mitä hittoa sinä kuuntelet?
Portisheadia.
Yritän esitellä sinulle kunnon kamaa.
Ei, minä esittelen sinulle kunnon kamaa.
Kun Wendy pani sinut aisoihin, menetin isoimman asiakkaani.
Kiitos, että maksoit vuokrani tässä kuussa.
Missä valvojasi muuten on?
Varmaan jossain muna suussa.
Oletko tosissasi?
En tiedä. Ehkä.
Mitä helvettiä?
Hän on perheeni mökillä Wrightwoodissa.
- Mitä hän siellä tekee? - Mennään katsomaan.
Tiukkaa ja hyvää!
Ei. Sinä et päädy lööppeihin pilvessä minun kamastani.
Minä ajan.
Lähetä sijainti. Droppaa se.
Selvä on.
Yksi tien päälle.
Hei.
Kaikki hyvin?
Hei, Ozzie. Mitä sinä täällä teet?
Mitä sinä teet täällä?
Ozzie. Ozzie, odota. Ozzie.
Mitä hittoa tämä on?
- Mitä helvettiä tämä on? - Katso minua. Voin selittää.
Odota, Kristin. Pikku hetki.
Päätös on tullut.
Meidän pitää palata.
Selvä. Kerron loput matkalla.
Voisiko vastaaja nousta? Kirjuri lukee tuomion.
"Tapauksessa valtio vastaan Orsel Edwards
syytteeseen toisen asteen murhasta
valamiehistö toteaa vastaajan syyttömäksi."
Jes!
Onnea, poika.
- Jax, kiitos. - Tein vain työtäni.
Etkä.
- Pomo. - Hei, Lena. Josh soitti.
Samin raportit ovat kehnoja. Hänen tiiminsä haluaa puhua.
- Voitko järjestää tapaamisen? - Erottaaksesi Samin? Vihdoin.
- Ei onnistu. Hän saa lapsen. - Kenen kanssa?
- Tyttöystävänsä kanssa. - Onko hänellä tyttöystävä?
- Eikö? - Hän kehuskelee Tinder-profiilillaan.
Toivottavasti lähetät hänelle bussilipun.
En vielä. Loin tiedoston, jossa on moottorikoodi fysiikkasimulaatiolle.
Käske Samin tarkistaa se.
Selvä.
- Ozzielle. - Ozzielle.
Hei.
Anteeksi, etten ollut paikalla.
Ei se mitään.
Ei, Ozzie. Olen oikeasti pahoillani.
Käyt varmaan läpi kaikenlaisia tunteita.
Lievästi sanottuna. On vaikea uskoa, että tämä on totta.
Tulisit taas sunnuntaina perheillalliselle.
Kiitos, mutta ystäväni tulevat juhlimaan.
Ystävät, jotka tuovat sinulle omenasiideriä samppanjan sijaan?
Ozzie, tule tänne. Puhumme tulevaisuudestasi.
Hei. Missä olit? Yritin soittaa, kun tuomio tuli...
Meidän on puhuttava.
Sinulla on aina hämäriä yllätyksiä.
Stephen. Vince.
Halusin sanoa, että vaikka halusin itse hoitaa loppupuheenvuoron,
Jax onnistui upeasti.
Todellakin.
Sen takia otamme hänet, ja tietenkin sinut, uuteen firmaan.
Hän voi käydä hermoille,
mutta hänen ansaitsemansa rahat lievittävät tuskaa.
Ei hän käy hermoille. Hän on tähti. Katsokaa tuonne.
Voitimme juuri yhden firmamme suurimmista jutuista hänen ansiostaan.
Kun menemme uuteen firmaan,
teidän on alettava osoittaa kunnioitusta hänelle
ja kohdeltava häntä kuten henkilöä, joka pitää firmassa valot päällä.
Jos Jax teki kaiken Ozzien jutussa...
Mitä hittoa sinä teit?
- Tässä ei ole kyse minusta. - Selvästi.
Bill, jos et tehnyt mitään tämän koneen ohjaamiseksi maahan,
ehkä et sittenkään ole kumppaniainesta.
Kertoiko Kristin, miksi hän vei Wendyn mökille?
Wendy meni Edwardsien talolle riideltyään Ozzien kanssa
ja uhkasi paljastaa kaiken.
Mutta tilanne riistäytyi käsistä.
Wendy löi päänsä pöydän kulmaan aulassa.
Kristin ei halunnut vanhempiensa näkevän, joten...
Hän vei tajuttoman Wendyn mökille ja uhkaili häntä pysymään vaiti.
Jep.
- Mitä hittoa tämä on? - Voin selittää.
Ozzie keskeytti suunnitelmat, kun saapui Alexin kanssa.
- Ozzie. Katso minuun. - Wendy, herää.
Wendy. Wendy. Hei.
Ozzie, et kuuntele. Katso ja kuuntele.
- Onko selvä? - Jeesus sentään.
- Ozzie. - Mitä tapahtuu?
Hän tuli jauhamaan paskaa.
- Mitä helvettiä? - Kuuntele, Ozzie.
- Ozzie. - Ozzie.
Katso minuun. Ozzie, herää.
Ozzie, sinun pitää herätä. Katso minuun, Ozzie.
Voi luoja.
Haen sinulle vettä.
Hei.
Wendy? Hei!
Mitä hittoa sinä teet?
Kristin sanoi Alexille maksavansa vaitiolosta,
ja hän heitti Wendyn laukun valtatien 91 varrelle.
Hän pani Ozzien nukkumaan.
Ozzie parka.
Hänen ympärillään on hirveitä ihmisiä.
Mitä me nyt teemme? Menemmekö poliisin puheille?
Ei vielä.
Annetaan Ozzien nauttia vapaudestaan viikonloppu
ennen kuin kerromme, että ainoa henkilö, johon hän perheessään luottaa,
tappoi hänen rakastamansa naisen.
On perheongelmia, ja sitten on tällaista.
Taidan soittaa siskolleni ja kiittää häntä siitä, ettei hän ole murhaaja.
HEI, CHELSEA. JAX TÄÄLLÄ. VOIMMEKO TAVATA?
Selvä. 90-luvun neo soulia vai NWA:ta?
Kaksi hyvin erilaista vaihtoehtoa.
Millaista tunnelmaa yrität luoda?
Sen nimi on "Corey, et astuisi talooni, jos nämä eivät olisi tuplatreffit
enkä rakastaisi vaimoani näin paljon."
Tiedätkö mitä? Valitaan 90-luvun neo soul.
Oikea valinta.
Näytät hyvältä keltaisessa.
- Laitoin tämän sinun takiasi. - Tiedän.
- Hei. - Hei.
Hei, Brandy. Hauska nähdä sinua.
Tiedetään.
- Ihanaa, että pääsimme vihdoin koolle. - Niin on.
Brandy, tässä on mieheni Lewis.
- Hei. Brandy. Hauska tavata. - Hauska tavata.
- Corey, muistatko Lewisin? - Toki. Miten mene?
Hyvin. Minulla menee hyvin.
- Brandy, annatko takkisi? - Kiitos.
Voimme siis... Hetkinen. Ei kai tämä ole sitä, mitä luulen?
- Näetkö jotain? - Tämä tässä.
Olemme kihloissa.
Tuoko?
Vau. Onneksi olkoon.
- Kiitos. - Se on ihana.
Ruoka on valmistumassa, mutta nyt tarvitaan samppanjaa.
Kuulostaa mahtavalta. Kyllä, kiitos.
Sanos muuta.
- Onnittelut. - Kiitos.
- Teillä on ihana koti. - Kiitos.
En ole käynyt tällä alueella. Onko tämäkin Baldwin Hillsiä?
Kyllä. The Dons. Jokainen kadunnimi alkaa "Donilla".
- Lähinnä mustia asukkaita? - Toistaiseksi.
- Ja tämä näkymä on mieletön. - Niin.
- Sopiiko, jos... - Tietenkin.
- Esittelen paikkoja. - Kiitos.
Onnittelut Ozzien jutun voitosta.
- Kiitos. - Sinulla oli iso vuori kiivettävänä.
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Eikä vain Ozzien kanssa. Avustajani, Bill, oli...
Hyvä lakimies, ahkera työntekijä,
mutta luotan häneen vain niin pitkälle kuin voin heittää hänet.
Hän on enemmän linjassa Vincen ja Stephenin kanssa.
He halusivat hänen pitävän loppupuheenvuoron.
Kaiken takana oli vain hänen osakkuutensa.
Oli tarpeeksi rankkaa puolustaa Ozzieta.
Tämä kaikki poliittinen paska firmassa... Se oli raskasta.
Niin.
Mitä?
Kun viimeksi olin Losissa, kävin drinkeillä Stephenin ja Vincen kanssa.
En halunnut kertoa tätä,
koska Ozzien oikeudenkäynti oli kesken.
Mitä?
Minulle tarjottiin paikkaa firmassa.
Kun kieltäydyin, he olettivat, että tein sen sinun takiasi.
Sanoin, että pidin työskentelemisestä kanssasi ja Chicagosta.
- Molemmat pitävät paikkansa. - Mitä sitten tapahtui?
He olivat valmiita ostamaan sinut ulos.
Minä olen tasaveroinen osakas.
Sinä olisit nuorempi osakas, jolla olisi alhaisempi taksa.
Ei olisi taloudellisesti järkevää korvata minua sinulla.
Tiedän. En edes välitä, koska tiesin, etten hyväksyisi sitä.
Siksi en ole palannut heidän toimistoonsa.
Stephen ja Vince eivät välitä.
Bill ei tainnut olla paljon kummempi.
- Haen toisen lasin. Haluatko? - Ei, kiitos.
Kiitos, että tulit.
- Yllätyin, kun otit yhteyttä. - Niin minäkin.
Halusin, mutta minulla oli paljon meneillään.
Nyt kun oikeudenkäynti on ohi...
Näin sinut telkkarissa.
Hämmästyn aina, kun joku sanoo noin.
Minä unohdan kamerat.
Minä sekoaisin. En pidä julkisesti puhumisesta.
En minäkään ennen, mutta totuin siihen.
Urani alkupuolella turvauduin rauhoittaviin ja tequilaan.
Ei ehkä paras yhdistelmä.
No niin, Jax Stewart. Olit siis pahis.
Olin.
Mutta nyt yritän vain pysyä kasassa.
Se on vaikeampaa kuin miltä näyttää.
Sama juttu täällä.
Anteeksi. Minun on kerrottava tämä,
koska ansaitset tietää totuuden.
Ja totuus on, että Eddiellä oli suunnitelma.
Päästä lähellesi, voittaa luottamuksesi
ja saada sinulta rahaa.
Kun hän sai tietää äitisi sairastumisesta,
hän keskeytti suunnitelman, kunnes äitisi remissio alkoi.
En halunnut olla mukana siinä, joten hän piti meidät erossa toisistamme.
Väitätkö, että Eddie on pyörittänyt huijausta viime kuukaudet?
Tiesitkö siitä ja minusta koko ajan?
Miksi kerrot nyt?
Hitto vie, Jax. Haluan luoda sinuun suhteen.
Miksi? Et tunne minua.
En niin, mutta haluan tuntea. Haluan siskon.
Minulla ei ole muita. Vain isä, joka on tuottanut pettymyksiä koko ikäni.
Itse asiassa meille molemmille.
Eikö olisi mukavaa, jos tästä surusta ja traumasta seuraisi jotain hyvää?
Hei.
Hei, tyttökulta. Onko kaikki hyvin?
Haluan tietää, miksi halusit takaisin elämääni.
Aioitko huijata minulta rahaa?
Miksi niin luulet?
- Chelsea otti minuun yhteyttä. - Selvä.
Älä päästä häntä sotkemaan välejämme.
- En halua sitä. - Kuuntele.
Chelsea on ollut vaikeuksissa.
En voinut auttaa häntä, joten hän ehdotti, että koetan hankkia rahaa sinulta.
Hän ei sanonut niin.
Tiedän, etten ole tukenut teitä kumpaakaan. Syyllisyys kalvaa yhä.
Halusin takaisin elämääsi, koska halusin korjata välimme.
Tiedätkö, miksi pyysin sinua tänne?
Aina kun otin yhteyttä, eikä vastausta kuulunut,
mietin, löytäisinkö sinut täältä.
ANGELUKSEN HAUTAUSTOIMISTO
Olen pahoillani, että olit addikti.
Olen pahoillani, että sinulla oli sairaus, joka täytti elämäsi,
sai sinut hylkäämään perheesi, ystäväsi,
kaiken ja kaikki, joita olet rakastanut.
Olen pahoillani, että olin yksi heistä.
Vaikka et ollut elämässäni, rakastin sinua valtavasti.
Et antanut minulle syytä rakastaa sinua, mutta rakastin silti.
Voitko kuvitella, kuinka paljon sinua olisi rakastettu,
jos olisit rakastanut minua edes puolet takaisin?
Pitkään kuvittelin, että kyseessä on minun menetykseni ja traumani.
Eivät ne ole minun vaan sinun.
Juuri nyt
tarvitsen tilaa, koska moni asia on epävarma.
Tällä kertaa en ole menossa mihinkään. Haluan olla elämässäsi.
Minäkin haluan sitä. Isä, saatan uskoa sinua,
mutta minun pitää miettiä, haluanko isän,
vai siskon vai en kumpaakaan, koska molempia en voi saada.
Rakastan sinua, kulta.
Jos uskot minusta jotain, usko se.
Minä uskon, isä. Minä uskon.
Kaverini on virallisesti vapaa mies,
joten kohtelette häntä kuin kuningasta tänä iltana. Maljat ilmaan!
Antaa vapauden soida!
Hei, Ozzie. Onnittelut. Tiesimme, että olet syytön.
Kiitos.
Pitäkää hauskaa.
Hei. Miten voit?
Helpottunut todellakin.
Ehdin jo huolestua hetkeksi.
Haluatko kokeilla tätä?
Ei, kiitos vain.
En tarvitse.
Tiedän, ettet tarvitse,
mutta ansaitset sen.
On erityinen hetki.
Olet vapaa. Anna mennä.
Hei.
En tiedä, onko minun hyvä olla täällä nyt.
Missä muualla olisit?
Ozzie. Ihanaa, että pääsit.
En ymmärrä, mikä siinä on niin hauskaa. Benz on täydellinen ensimmäinen auto.
Yritän käsittää, miten sinulla on niin kallis maku työttömäksi.
Haluatko tietää, mikä ensimmäinen autoni oli?
Kaksivärinen Oldsmobile.
Ajelin Crenshaw'ta Oldsmobilella. Se on hyvä auto.
Ozzie, älä viitsi. Sinun oli vähintään Bemari.
- Niin. - Näettekö? Minähän sanoin.
Mutta tein töitä sen eteen.
No se.
Jos hankit töitä ja säästät, saatan maksaa siitä puolet.
- Minäkin haluan tuollaisen diilin! - Isä?
Mistä me puhuimmekaan?
Olette uskomattomia vanhempia.
Kiitos, Ozzie. Yritämme parhaamme.
He ovat ihan mainioita.
He eivät ole täydellisiä, mutta jos olisin kasvanut näin
tällaisten vanhempien kanssa,
en olisi joutunut taistelemaan vapaudestani.
Älkää antako heidän vikojensa sumentaa todellisuutta.
- Ihan totta. - Kiitos sanoistasi, Ozzie.
Minun on aika lähteä.
Mahtava illallinen, samoin seura.
Oli mukava nähdä taas.
- Samoin. - Tulemmeko sinun luoksesi yöksi?
- Ehdottomasti. - Selvä.
- Kamu. - Selvä.
- Mukava nähdä. - Samoin.
- Olette rakkaita. - Rakastan sinua.
Anteeksi, mutta ennen lähtöäni, saisinko kuvan?
Vitsailetko? Totta kai. Mennään.
Tuo on niin suloista.
- Kiitos paljon. - Tietysti.
- Nähdään huomenna. - Olette rakkaita. Soitan myöhemmin, äiti.
Haen laukut ennen kuin menemme sairaalaan.
Tohtori Owens on matkalla sairaalaan. Hän uskoo vauvan olevan tulossa.
Hitto.
Sehän on mahtavaa.
En voi edes kuvitella,
millaisessa tunteiden vuoristoradassa olet ollut oikeudenkäynnin jälkeen.
En osannut odottaa sitä.
Se saa tarttumaan kaikkeen tuttuun,
vaikka se olisi vahingollista.
Se on kalteva pinta.
Jatka terapiaa tohtori Owensin tai jonkun muun kanssa.
Kun olet suorittanut vieroituksen.
En tarvitse vieroitusta. Olen ollut kuivilla kuukausia.
Ei, Ozzie. Olet kuivilla kaikesta paitsi pilvestä.
Ja nyt kun oikeudenkäynti on ohi, ärsykkeitä on paljon.
Kirjatarjouksia, haastatteluja, elokuvasopimuksia, TV-sopimuksia.
Kaikki yrittävät hyötyä traumastasi.
Miten selviät siitä?
Ozzie, tämä kehä pitää katkaista.
Siksi kaksi vieroituslaitoksen työntekijää on tulossa...
- Oletko tosissasi? - He tulevat 20 minuutin päästä.
Miksi teet tämän minulle?
Olet samanlainen kuin äitini, isäni ja Monica.
Olen erilainen, koska tässä ei ole kyse minusta, vaan sinusta.
Rakastan sinua, Ozzie.
Kohtelen sinua niin kuin vanhempiesi olisi pitänyt kohdella sinua.
En voi. En voi mennä vieroitukseen.
En ole tarpeeksi vahva.
Tiedän, että pystyt siihen.
Ei se mitään.
Mene Spenserin huoneeseen. Ota aikasi.
- Rauhoita ajatuksesi. - Niin.
Soita kenelle vain haluat.
Selvä.
- Jax. - Niin?
Olen tosi vihainen sinulle.
Mutta minäkin rakastan sinua.
- Hei. - Hei. Olemme Haven Renewalista.
Kyllä. Tulkaa sisään.
Haen Ozzien.
Hei, minä tässä. Voinko tulla?
Hei.
Voi luoja. Ei.
Ozzie, Ozzie, Ozzie. Herää.
Auttakaa minua! Ozzie!
Voi luoja.
Onko hän käyttänyt huumeita tänään?
Ei. En usko. Tarkoitan...
- Soita hätänumeroon. - Selvä.
Älä tee tätä.
Älä tee tätä nyt. Hän yrittää.
Isä, minä rukoilen. Minä rukoilen.
Rakas Jumala, ole kiltti.
Minä tarvitsen sinua.
Ei tällä tavalla. Ei tällä tavalla.
Minä rukoilen sinua. Ole kiltti.
MITÄ TEHDÄ:
RUOKAKAUPPA. HUVIPUISTO. YKSIN ELOKUVIIN. HAE PELI.
SYÖ USEAMMIN PERHEEN KANSSA.
- Jax, hei. - Bill. Hei.
Miten jakselet?
- En hyvin. - Mikä oli odotettavissa.
Tiedän, että tämä oikeudenkäynti ja osakkuuteni riistäytyi käsistä.
- Mutta olen sinun puolellasi... - Lopeta, Bill.
Tämä ei ole oikea aika eikä paikka.
Olen pahoillani. En halunnut sinun luulevan...
Toin sinulle lautasen.
- Kiitos, Spenser. - Ei kestä.
Onko tämä poikasi?
- Spenser, tämä on Bill. - Tiedän.
Jätän teidät rauhaan.
- Kiitos, kulta. - Selvä, äiti.
Kuuntele.
Lupaa minulle jotain.
Jos koulu tai musiikkiasiat käyvät liian rankaksi,
tule minun puheilleni. Oli kyse mistä vain.
Minä lupaan. Äiti, sinun ei tarvitse olla huolissasi minusta.
En ole kiinnostunut maineesta tai päihteistä.
Haluan olla hyvä itseni takia, en muiden.
Juuri niin, kulta. Rakastan sinua.
- Rakastan sinua, äiti. - Rakastan sinua.
Rakastan sinua enemmän.
Hei.
Hei, kulta. Selvä.
- Tämä on minun syytäni. - Mitä? Kulta, ei.
On. Hän luotti siihen, että pelastan hänet, enkä tehnyt sitä.
Petin hänet, kuten Damoninkin.
Ei.
Damonin demonit tuhosivat hänet,
ja Ozzie on järjestelmän uhri, se kuristi häntä,
kunnes hänen liekkinsä sammui.
Eikä unohdeta, ettei hän yrittänyt tappaa itseään.
Tiedämme sen. Se oli vain viimeinen veto ennen vieroitusta.
Hänen kehonsa ei kestänyt sitä.
Vieroitusta, johon pakotin hänet.
Koska olit ainoa, joka välitti, Jax.
Et hänen rahoistaan tai tapauksestaan, vaan hänen tulevaisuudestaan.
Jax. En ollut varma, pääsisitkö tulemaan.
En minäkään. Rosie, tässä on mieheni Lewis.
Hei. Otamme osaa menetykseenne.
Kiitos.
- Palaan pian. - Selvä.
Voinko kysyä jotain?
Miksi hän tuli luoksesi?
Kutsuin hänet illalliselle.
Niin minäkin.
Ymmärrän.
Lopulta sinä voitit.
Anteeksi mitä? Mitä minä voitin?
Orsel päätti juhlia onnellisinta hetkeään sinun kanssasi.
Joudun kai elämään sen kanssa.
Hän ei valinnut minua tai sinua.
Hän valitsi huumeet.
Koska loppujen lopuksi hän oli addikti.
Tässä ei ole voittajia. Me kaikki menetimme jotain, etenkin Ozzie.
Rouva Edwards.
Olen Jonathan Barrow, CNB:n tuottaja.
Otan osaa menetyksenne johdosta.
Onko teillä aikaa puhua?
Kristin.
- Kysyisin, miten voit, mutta... - Ei se mitään.
Daniel kertoi, mitä sinä iltana tapahtui.
Kristin, näin omin silmin, miten välitit veljestäsi ja miten häntä suojelit.
Mikset kertonut aiemmin?
Minua pelotti, ja...
Luulin, että Ozzie selviää, koska tiesimme olevamme viattomia.
Viattomiako?
Voi luoja. Et tehnyt sitä.
- Et tappanut Wendy Collinsia. - En tiedä, mistä puhut.
Mitä lähempänä oikeudenkäynnin loppu oli,
alkoi tuntua, että Ozzie joutuu vankilaan.
Siksi sepitit valetunnustuksen Danielille.
Koska sisimmässäsi uskot, että tämä on syytäsi.
Huolehdit Ozziesta ja suojelit perhettä. Se oli tehtäväsi.
Kristin, nyt on aika kertoa, mitä oikeasti tapahtui.
Isä. Hei.
Voimmeko jutella?
- Kristin, nyt ei ole sen aika. - Milloin sitten on?
On kulunut kuukausia, etkä edes myönnä tapahtunutta.
Miksi annoit Ozzien käydä läpi...
- Jessus. Älä puhu. - Meidän pitäisi kertoa totuus.
- Mistä? - Siitä, mitä Wendylle tapahtui.
On yhä ihmisiä, jotka uskovat Ozzien tappaneen Wendyn.
Haluatko, että kaiken tapahtuneen jälkeen se on hänen perintönsä?
Perintö?
Perintömme on pilalla, kun epäonnistuit tehtävässäsi. Ozzien suojelussa.
Minä olen ainoa, joka keskittyi tavoitteeseen.
Mitä sain sinulta? Äidiltäsi? Monicalta?
Ongelmia. Studio-ongelmia. Agenttiongelman.
Wendy-ongelman, jota te ämmät ette osanneet hoitaa, joten tein sen.
Hiljensin hänet, enkä saa edes kiitosta.
Miten niin hiljensit?
- Missä vaimosi on? - Puhu hiljempaa.
Puhutte paskaa. Valehtelijat.
Tämä koko helvetin perhe.
En malta odottaa, että saan kertoa Ozzielle totuuden
inhottavista, manipuloivista ihmisistä, jotka kasvattivat hänet.
En jaksa enää pitää suutani kiinni.
Jos uhkaat vielä tulla minun ja poikani väliin,
lähetän äidillesi surunvalittelut.
Isä?
Onko hän kuollut?
Ei.
- Tartu hänen jalkoihinsa. - Mitä?
- Tartu hänen jalkoihinsa. - Ei. Mitä sinä teet?
- Vien hänet pois täältä. - Minne?
- Miksi olet täällä? - Hei, Ozzie.
Mitä helvettiä tämä on?
- Voi luoja. - Kuuntele.
- Hitto. - Hän on kunnossa.
Hitto.
Anna minun puhua. Voin selittää kaiken.
- Ozzie. - Kristin, rauhoitu nyt.
- Wendy, oletko kunnossa? Herää. - Voin selittää.
Näetkö? Hän on kunnossa.
Mutta...
Jessus.
- Mitä helvettiä on... - Voin selittää, Ozzie.
- Selvä. Olen pahoillani. - Ozzie.
Voin hakea nalaksonia. Minulle on sitä. Voi luoja.
Käy makuulle.
- Onko hän kunnossa? - Kristin, hae vettä.
- Nyt! - Selvä.
Tule, poika.
Ozzie? Hän on kunnossa.
Missä vesi on?
Herää, poika.
Isä!
Paska.
Wendy! Hei!
Paska.
Osuitko häneen?
En tiedä. Jää tänne veljesi kanssa.
Mitä jos hän herää ja muistaa?
Hän ei muista mitään, kun on aineissa.
Siinä on ongelma, josta on meille apua.
Ehkä pitäisi soittaa äidille.
Mitä? Ei. Emme tarvitse häntä. Minä hoidan tämän.
Kerää hylsyt
ja mene sitten siivoamaan sotku.
Hei. Älä puhu mitään,
ja rahaongelmasi katoavat.
Mene pois, Alex.
Wendy!
Näetkö, millaisen sotkun aiheutit?
Kuuntele, Wendy.
Tehdään tästä loppu.
Kuinka paljon haluat, että häivyt?
En tarvitse hänen rahojaan.
Tapahtuipa täällä mitä tahansa, en lähde minnekään.
Tarvitsen Orselia, ja hän tarvitsee minua.
Jos hän ei muista jotain, muistutan häntä mielelläni.
Varmistan, että tämä on viimeinen kerta, kun merkitset hänelle mitään,
ja että hän näkee, millainen todella olet.
Säälittävä isän irvikuva.
Apua!
- Wendy. Wendy. Wendy. - Ei! EI!
Wendy. Wendy.
Seis. Seis. Se on ohi.
Se on ohi.
Selvä.
Sanoit, ettet löytänyt häntä metsästä.
Luulin tehneeni oikein, sinun, isäni hyväksi.
Olisi ollut oikein, ettet olisi antanut Ozzien kuolla.
Se oli oikein.
Minulla on mennyt pari vuotta,
mutta olen viimein hyväksynyt sen,
ettei sinusta ole perheellemme kuin haittaa.
Riittikö se?
Kiitos, Kristin. Mahtavaa.
- Ozzie olisi ylpeä. - Mitä sinä teit?
Sen, minkä osaan parhaiten. Olen haitaksi.
- Älkää koskeko minuun. - Te tulette mukaamme.
Olen pahoillani, että valehtelin sinulle.
Niin minäkin.
Ei se kaikki ollut valetta.
Rakastan sinua, Daniel.
Tiedän. Minäkin rakastan sinua.
Näenkö sinua enää koskaan?
Luultavasti et.
- Sinä teit sen. - Kippis.
Mitä täällä juhlitaan?
Billistä tuli osakas.
Hän näytti kyntensä Edwardsin oikeudenkäynnissä.
Toivotamme hänet tervetulleeksi tiimiin.
Kaikki on sinun ansiotasi, Jax.
Onko tämä päätös tehty ja viimeistelty
ennen osakkaiden äänestystä tai kokousta?
Meidän on tavattava virallisesti, mutta se on jo varmaa.
Etenkin kun Goldwyn & Carson aikoo ostaa BHS:n.
Aikoo ostaa?
Kaksi yllätystä samana päivänä. Miksei minulle kerrottu?
Kuten tiedät, näissä kaupoissa on yleensä mukana vähemmän johtajia,
joten meidän piti pitää asiat salassa.
Mutta ei hätää. Kaikki osakkuudet eivät jää voimaan kaupan myötä,
mutta BHS on aina kotisi.
Menestystä ei voi kirjoittaa ilman S:ää.
Hyvä tietää. Anteeksi.
Palaan pian.
Hei, Jax. Jax.
Halusin vain kertoa, että puhuin osakkaiden kanssa,
ja kerroin, miten tämä olisi mennyt
ilman kovaa työtäsi ja omistautumistasi, ei vain Ozzien
vaan koko firman eteen.
Käskin heidän alkaa kunnioittaa sinua.
Yritit siis vakuuttaa miehet, joiden kanssa olen työskennellyt vuosia
antamaan minulle kunnioitusta, jota heidän olisi pitänyt jo antaa?
Mitä haluat tästä? Keksin?
He saavat pitää sen.
Samoin sinä, osakas.
Ja paskat.
SOUTHWESTERNIN YLIOPISTO
JOS ET SAA PAIKKAA PÖYDÄSTÄ, OTA OMA TUOLI MUKAAN.
Miten menee, pomo?
Ehditkö käydä moottorikoodin läpi?
Näyttää hyvältä, mutta en odottaisi vähempää sinulta.
Olen yhä huolissani viiveestä.
Ota se esiin, niin vilkaistaan.
Selvä. Katsotaan, miltä näyttää.
Minun on vaikea löytää sitä.
Luultavasti siksi, että kansiossa, jonka väitit avanneesi, ei ole mitään.
Jos olisit avannut sen, olisit tiennyt, ettei siellä ole mitään. Tämä loppuu nyt.
- Sinut on irtisanottu. - Hitto.
Voi luoja. Miksi haluat olla firman mies?
Eivät he sinusta välitä.
Ei haittaa, että hyödynnän heidän järjestelmäänsä,
kunnes he tajuavat, etten sovi "yrityssuunnitelmaan".
Ehkä voin opettaa sinulle,
että on parempaa olla sisällä kuin taivasalla.
Tämä on Kalifornia.
En ole saanut virallisia varoituksia.
Jos erotat minut nyt,
saat selittää syytteen laittomasta irtisanomisesta pomoillesi, boul.
Se oli Länsi-Phillyn slangia, esikaupunkipoju.
Tuo teennäinen militanttiesityksesi
on pelkkä yritys peitellä
sitä itseään vihaavaa mustaa miestä, jollainen olet.
Mikä hassuinta, kuvittelet, ettet ole sellainen,
koska löysit järjestelmästä porsaanreiän.
Totuus on, että teet heidän likaisen työnsä
puukottamalla ahkeraa mustaa miestä selkään oman etusi takia
ja saadaksesi palkan pelaamalla pasianssia tai mitä nyt teetkään.
Kyllä, olen firman mies.
Siksi olen jäljittänyt jokaisen epäonnistuneen tehtävän
ja jokaisen huijauksesi
antaen sinun luulla, että olet arvokas minulle tai tiimille.
Joten kyllä. Tänään on viimeinen päiväsi, boul.
Painu helvettiin toimistostani.
Hyvä on.
Älä koske minuun.
- Haluan perustaa oman firman. - Mitä?
Oikeasti.
Mistä aloitamme?
Alusta.
Hänellä on vauva mukana.
Haluan ehtiä ensin.
Sinun pitää olla hauska Bill,
se, jolla on mustia lapsia ja joka rakastaa mustia naisia,
ei Bill, joka tuhoaa heidät. Se on niin...
Valkoista?
Sinä sen sanoit.
Jos vain tietäisit, kuinka kovasti haluan olla taas se Bill.
Kukaan ei estä sinua.
- On ensimmäinen päivä. Oletko valmis? - Olen ollut jo pitkään.
En malta odottaa, että Krystal näkee uuden paikan.
Ei! Ei!
Käännös: Paula Hyypiö