Précédemment...
- Maman, tu as tué Wendy ? - Je ne veux plus être là.
Il va témoigner,
et il dit qu'après avoir fumé, il t'a conduit au chalet.
Pour voir Wendy la nuit du meurtre.
Il ment !!
Comment as-tu pu faire ça...
- N'approche pas, Monica ! - Je ne te parlais pas !
C'est ta faute, Jax !
Bill, on est rachetés par un autre cabinet.
Mais Jax n'a pas l'esprit d'équipe.
Je suis sur le point de vivre un divorce très coûteux,
donc j'ai besoin de cet argent et de cette victoire.
Je sais que j'ai été con. C'est parce que ma copine est enceinte.
Tu as une sœur. Chelsea.
- Tu as eu l'argent ? - Non.
- Tu te soucies plus de la gentille fille. - N'approche pas de Jax.
Jax doit savoir qu'Eddie n'est pas celui qu'il prétend.
J'espère que la vérité éclatera, mais ça ne s'arrangera pas. Pardonne-moi.
Salut.
Kristin, tu as tué Wendy ?
Tu devrais répondre.
Non, rien d'autre n'a d'importance. Kristin, tu l'as tuée ?
Tu sais quoi, Daniel ? Je vais te dire tout ce qui s'est passé.
6 Mois Plus Tôt
Ça a toujours été une entreprise familiale.
Mais si tu veux nous virer, fais-le.
Mais avant de mettre la bague au doigt de ta babtou accro au sperme,
tu dois savoir quelque chose.
Salut, mon grand. Tu as travaillé si dur toute la journée.
Tu mérites qu'on s'occupe de toi.
Ose me dire que t'as pas chevauché la bite d'un autre con.
- Pourquoi tu me parles comme ça ? - C'était qui ? Montre-moi.
Montre-moi comment tu as fait.
- Allez, bébé. - C'est quoi, ton problème ?
T'es défoncé ? T'agis comme un cinglé.
Je suis cinglé ? Non, tu es cinglée.
- Y a pas mieux qu'une chatte cinglée. - Je t'emmerde.
- Le fait que tu la croies... - Tu ne nies pas. C'est vrai ?
Me parle pas comme si j'étais né de la dernière pluie.
Je suis Ozzie Edwards, putain. Ozzie Edwards !
Ne m'appelle pas, Ozzie.
Je n'en ai pas fini avec toi !
Wendy !
Wendy, descends de la voiture.
- Sors de la voiture. Wendy. - J'en ai assez.
Wendy, coupe le contact, putain. Je te jure, Wendy.
Wendy !
- Je savais que tu... - Ozzie.
- Ça va ? - Je croyais que c'était Wendy.
Fais-lui signer l'accord. Je veux pas qu'elle parle trop.
Ozzie.
- Chéri, que s'est-il passé ? - Je ne veux pas en parler.
Merde !
- Merde. - Va-t'en, Monica.
Qu'est-ce que tu écoutes ?
Portishead, mec.
J'essaie de te mettre sur la bonne voie.
Non, mec, je vais te faire goûter de la bonne came.
Depuis que Wendy t'a enfermé, j'ai perdu mon plus gros client.
Alors, merci d'avoir payé mon loyer ce mois-ci.
Où est ta gardienne ?
Sûrement avec une bite dans la bouche.
Tu es sérieux ?
Je sais pas, peut-être.
C'est quoi, ce bordel ?
Elle est dans mon chalet à Wrightwood.
- Qu'est-ce qu'elle fout là ? - Allons voir ça.
Tout baigne.
Non, tu vas pas passer aux infos défoncé.
Je conduis.
Envoie-moi l'adresse.
Oui, monsieur.
Une dernière avant la route.
Hé.
Ça va ?
Ozzie, que fais-tu ici ?
Pourquoi es-tu ici ?
Ozzie, Ozzie, attends. Ozzie, Ozzie.
C'est quoi, ça ?
- C'est quoi, ça ? - Je peux t'expliquer.
Attends, Kristin. Une seconde.
Ils sont parvenus à un verdict.
On devrait rentrer.
Je te raconterai le reste en chemin.
L'accusé peut-il se lever ? Le greffier va lire le verdict.
"Dans l'affaire de l'État contre Orsel Edwards,
"pour le chef d'accusation de meurtre au second degré,
"nous, le jury, déclarons l'accusé non coupable."
Oui.
Félicitations, fiston.
- Jax, merci. - J'ai fait que mon travail.
Non.
- Patron. - Lena. Josh m'a contacté.
Les rapports de Sam étaient bâclés, et son équipe veut qu'on discute.
- Tu peux fixer une réunion avec Josh ? - Pour virer Sam ? Enfin.
- Impossible, il a un enfant. - Avec qui ?
- Sa copine. - Il a une copine ?
- Non ? - Il se vante de son profil Tinder.
J'espère que tu lui envoies son billet de bus.
Pas encore, j'ai étiqueté un fichier avec le code de la simulation.
Sam doit le relire.
D'accord.
- À Ozzie. - À Ozzie.
Salut.
Je suis désolée de l'avoir raté.
C'est bon.
Non, Ozzie. Je suis vraiment, vraiment désolée.
Je suis sûre que tu ressens beaucoup d'émotions.
Oui, c'est un euphémisme. J'ai du mal à croire que c'est réel.
Si tu revenais dîner en famille dimanche ?
Merci, mais j'ai invité des amis pour fêter ça.
Des amis qui t'apporteront du cidre au lieu du champagne ?
Ozzie, viens ici. On parle de ton avenir.
Où étais-tu ? J'ai essayé de t'appeler quand le verdict est tombé.
Il faut qu'on parle.
Tu as toujours des surprises louches.
Stephen. Vince.
Je voulais juste dire que même si je voulais conclure,
Jax a assuré.
En effet.
C'est pourquoi elle nous suit, et toi aussi, bien sûr, dans le nouveau cabinet.
C'est peut-être une plaie,
mais l'argent qu'elle nous fait gagner est un putain d'analgésique.
Mais c'est pas une plaie. C'est une rock star. Regardez.
On a gagné une des plus grosses affaires du cabinet grâce à elle.
Quand on sera dans ce nouveau cabinet,
il est temps qu'on respecte son nom
et qu'on la traite à la mesure de l'argent qu'elle nous rapporte.
Si Jax a tout fait pour gagner le procès d'Ozzie...
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Il ne s'agit pas de moi. - C'est clair.
Écoute, Bill, si tu n'as rien fait pour faire atterrir cet avion,
tu n'as peut-être pas l'étoffe d'un partenaire.
Kristin a-t-elle dit pourquoi elle avait amené Wendy au chalet ?
Wendy est allée chez les Edwards après sa dispute avec Ozzie,
menaçant de révéler tout sur toute la famille.
Mais les choses ont dérapé.
Wendy s'est cogné la tête sur la table dans l'entrée.
Et Kristin ne voulait pas que ses parents le voient, alors elle...
a conduit Wendy inconsciente au chalet pour la menacer de se taire.
Oui.
- C'est quoi, ce bordel ? - Je peux t'expliquer.
Mais Ozzie a interrompu ces plans quand il est arrivé avec Alex.
- Ozzie, regarde-moi. - Wendy, réveille-toi.
Wendy. Wendy. Hé.
Tu n'écoutes pas, Ozzie. Il faut que tu m'écoutes.
- D'accord ? - Bon sang.
- Ozzie. - Que se passe-t-il ?
Elle est venue chercher la merde...
- C'est quoi, ce bordel ? - Écoute-moi, Ozzie.
- Ozzie. - Ozzie.
Ozzie, réveille-toi. Regarde-moi, Ozzie.
Mon Dieu.
Je vais te chercher de l'eau.
Hé.
Wendy ! Hé !
Qu'est-ce que tu fous ?
Kristin a dit à Alex qu'elle le paierait pour qu'il se taise,
puis elle a laissé le sac de Wendy au bord de l'autoroute 91...
et a mis Ozzie au lit comme s'il n'était jamais parti.
Pauvre Ozzie.
Il est entouré de gens horribles.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? On doit aller à la police ?
Non, pas encore.
Laissons Ozzie profiter de sa liberté ce week-end,
avant de lui dire que la seule personne en qui il a confiance dans sa famille
est celle qui a tué la seule femme qu'il a jamais aimée.
Il y a les problèmes familiaux, et puis il y a ça.
Je vais appeler ma sœur et la remercier de ne pas être une meurtrière.
Chelsea, c'est Jax. On se voit bientôt ?
On fait la néo soul des années 90 ou NWA ?
Ce sont deux choix très différents.
Quelle ambiance essaies-tu de créer ?
Ça s'appelle "Corey, tu ne viendrais pas chez moi si c'était pas un double rencard
"et que je n'aimais pas autant ma femme."
Tu sais quoi ? Prenons la néo-soul des années 90.
C'est ça.
Et ce jaune te va très bien.
- Je l'ai mis pour toi. - Je sais.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, Brandy. C'est si bon de te voir.
Oui, je sais.
- Ravie qu'on soit enfin réunis. - Moi aussi.
Brandy, voici mon mari, Lewis.
- Bonjour. Brandy, enchantée. - Enchanté.
- Corey, tu connais Lewis. - Bien sûr. Comment vas-tu ?
Oui, je vais bien.
- Brandy, donne-moi ta veste. - Oui, merci.
On peut... Un instant. Dis-moi que ce n'est pas ce que je crois.
- Tu vois quelque chose ? - Ça, par exemple.
On est fiancés.
Ça ?
Ouah. Félicitations.
- Merci. - Magnifique.
Le repas arrive, mais je crois qu'on devrait ouvrir le champagne.
Ça a l'air génial.
Raconte-moi tout.
- Félicitations. - Merci.
- Ta maison est magnifique. - Merci.
Je ne suis jamais venue ici avant. C'est toujours Baldwin Hills ?
Oui. Les Dons. Chaque nom de rue commence par "Don".
- Quartier noir, non ? - Pour l'instant.
- Et cette vue, c'est dingue. - Oui.
- Tu permets ? - Bien sûr.
- Je te montre. - Merci.
Encore félicitations pour avoir gagné l'affaire d'Ozzie.
- Merci. - Tout était contre toi.
Tu n'imagines même pas.
Et pas juste avec Ozzie. Mon assistant, Bill, était...
Un bon avocat, travailleur,
mais je ne lui fais pas du tout confiance.
Il semblait être plus en phase avec Vince et Stephen.
Ils voulaient qu'il fasse le réquisitoire final.
Tout ça pour obtenir son titre d'associé ?
On a déjà lutté pour Ozzie,
mais gérer ces conneries politiques au sein de mon cabinet, c'était pas rien.
Oui.
Quoi ?
La dernière fois, j'ai bu un verre avec Stephen et Vince.
Et je ne voulais pas te le dire
car tu étais en plein procès d'Ozzie.
Me dire quoi ?
On m'a proposé un poste au cabinet.
Quand j'ai refusé, ils ont cru que c'était à cause de toi.
Mais j'ai dit que j'aimais travailler avec toi et être à Chicago,
- ce qui est vrai dans les deux cas. - Alors, que s'est-il passé ?
Ils voulaient te faire une offre de rachat pour m'engager.
Mais je suis associée participative.
Tu serais associé junior avec un taux facturable bien plus bas.
Te faire venir pour me remplacer n'a aucun sens financier.
Je m'en fiche, car je savais que je n'allais pas l'accepter.
C'est pour ça que je ne suis pas retourné à leur bureau.
Stephen et Vince valent que dalle.
Ce Bill n'est pas bien mieux.
- Je vais me resservir. Tu en veux ? - Non, ça va.
Merci d'être venue.
- J'étais surprise que tu me contactes. - Moi aussi.
Je voulais, mais j'avais beaucoup à faire.
Mais maintenant que le procès est terminé...
Oui, je t'ai vue à la télé.
À chaque fois qu'on me dit ça, je me dis : "Quoi ?"
J'oublie qu'il y a des caméras.
Je flipperais. Je n'aime pas parler devant des gens.
Moi non plus, avant, mais je m'y suis habituée.
Au début de ma carrière, c'était du Xanax et de la tequila.
Pas la meilleure combinaison.
Jax Stewart, ça fait de toi une meuf bad-ass.
Je l'étais.
Mais maintenant, j'essaie de garder mon sang-froid.
C'est plus dur que ça en a l'air.
Pareil, meuf. Pareil.
Je suis désolée, je dois te dire...
Tu mérites de connaître la vérité.
Et la vérité, c'est qu'Eddie avait un plan.
Se rapprocher de toi, gagner ta confiance,
et te taxer de l'argent.
Quand il a appris que ta mère était malade,
il a mis le plan en pause jusqu'à ce qu'elle soit en rémission.
Je ne voulais pas m'en mêler, alors il nous a éloignées l'une de l'autre.
Tu veux dire que ces derniers mois, Eddie a monté une arnaque ?
Et tu étais au courant de tout ?
Pourquoi tu me le dis maintenant ?
Parce que, putain, Jax, je veux avoir une relation avec toi.
Pourquoi ? Tu me connais pas.
Non, mais je veux une sœur.
Je n'ai personne d'autre, juste un père qui m'a déçue toute ma vie.
Qui nous a déçues toutes les deux, en fait.
Ce ne serait pas bien si du positif ressortait de ce traumatisme ?
Salut.
Ma chérie, tout va bien ?
J'ai besoin de savoir pourquoi tu voulais revenir dans ma vie.
Pour me dépouiller de mon argent ?
Pourquoi tu penses ça ?
- Chelsea m'a contactée. - D'accord.
Elle ne doit pas s'immiscer dans ce qu'on reconstruit.
- Je ne le veux pas. - Écoute, chérie.
Chelsea a des ennuis.
Je n'ai pas pu l'aider, c'était son idée de te demander de l'argent pour l'aider.
Elle ne m'a pas dit ça.
Je sais que je n'ai pas été là pour vous deux. Cette culpabilité me ronge encore.
Je voulais revenir dans ta vie pour arranger les choses avec toi.
Tu sais pourquoi je t'ai demandé de me retrouver ici ?
Parce que chaque fois que je te contactais et n'avais pas de réponse,
je me demandais si c'était le prochain endroit où je te trouverais.
POMPES FUNÈBRES ANGELUS
Je suis désolée que tu aies été accro.
Je suis désolée que tu aies eu une maladie qui a pris le contrôle de ta vie,
que tu aies abandonné ta famille, tes amis,
tout et tous ceux que tu as aimés.
Je suis encore plus désolée que l'une de ces personnes ait été moi,
car malgré ton absence dans ma vie, je t'aimais énormément.
Tu ne m'as pas donné de raison de t'aimer, et pourtant je t'ai toujours aimé.
Peux-tu imaginer tout l'amour que tu aurais reçu
si tu n'avais reçu que la moitié de l'amour que je t'ai donné ?
Pendant longtemps, j'ai cru que c'était ma perte, mon traumatisme.
Mais ce n'est pas le mien, c'est le tien.
Donc, là,
j'ai juste besoin d'espace, car je doute de beaucoup de choses.
Je n'irai nulle part cette fois. Je veux faire partie de ta vie.
C'est ce que je veux aussi. Papa, je te crois peut-être,
mais j'ai besoin de temps pour décider si je veux un père,
une sœur ou aucun des deux, car je ne peux pas avoir les deux.
Je t'aime, ma chérie.
Si tu crois une chose à mon égard, je t'en prie, crois-la.
Oui, papa.
Mon pote est officiellement libre,
alors traitez-le comme un roi, ce soir.
Que la liberté retentisse, bande de nazes !
Ouais !
Félicitations, Ozzie. On savait que tu étais innocent.
Merci.
Amusez-vous bien.
Comment tu te sens ?
Soulagé, c'est sûr.
Tu m'as fait un peu peur. Merde.
Tu en veux ?
Non, ça va.
Ça va.
Je sais que tu vas bien,
mais tu le mérites.
C'est une occasion spéciale.
Un homme libre. Allez.
Yo.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée que je sois là.
Où veux-tu être ?
Ozzie, contente que tu aies pu venir.
Je ne vois pas ce qui est drôle. Une Benz est une première voiture idéale.
J'essaie de comprendre pourquoi tu as des goûts de luxe sans bosser.
Oui, tu veux savoir ce qu'était ma première voiture ?
Une Oldsmobile, bicolore.
Oui, je descendais Crenshaw dans une Oldsmobile. C'est une bonne voiture.
Ozzie, allez. Je sais que tu avais au moins une BMW.
- Oui. - Je vous l'avais dit.
Mais j'ai bossé pour ça.
Cette partie.
Si tu trouves un boulot et que tu économises, je te paierai la moitié.
- Attends. Je veux ce marché aussi. - Papa ?
De quoi on parlait ?
Vous êtes des parents géniaux.
Merci, Ozzie. On fait de notre mieux.
Ils sont bien.
Ils ne sont sûrement pas parfaits, mais dans ce genre de situation,
avec des parents comme eux,
je n'aurais jamais eu à me battre pour ma liberté comme je l'ai fait.
Ne laissez pas leurs défauts vous faire oublier la réalité de la situation.
- Sérieux. - Merci, Ozzie.
Il est temps que j'y aille.
Le dîner était délicieux, tout comme la compagnie.
C'est bon de te revoir, mon chou.
- De même. - On reste avec vous ce soir ?
- Absolument. - D'accord.
- Mon pote. - Oui, monsieur.
- Content de te voir. - Moi aussi.
- Je vous aime. - On t'aime.
Désolé, mais avant de partir, je peux faire une petite photo ?
Tu plaisantes ? Bien sûr.
C'est trop mignon.
- Merci beaucoup. - Bien sûr.
- À demain. - Je vous aime. Maman, je t'appelle après.
Je prends les sacs avant d'aller à l'hôpital.
Le Dr Owens est en route. Elle pense que le bébé arrive.
Merde.
- OK. C'est incroyable. - Oui.
Je n'arrive pas à imaginer
le grand huit émotionnel que tu vis depuis la fin du procès.
Oui, je ne m'y attendais pas.
Mais ça pousse à s'accrocher à tout ce qui est familier,
même si c'est à son détriment.
C'est une pente glissante.
Tu devrais continuer la thérapie avec le Dr Owens ou quelqu'un d'autre.
Mais après la fin de ta désintox.
Je n'ai pas besoin de désintox. Je suis clean depuis des mois.
Non, Ozzie, tu es "sobre", pour un Californien.
Et maintenant que ce procès est fini, il y aura plein de déclencheurs.
Des offres de livres, des interviews, des contrats de films, de télé.
Tout le monde essaiera de profiter de ton traumatisme.
Et comment vas-tu t'en sortir ?
Ozzie, ce cycle doit s'arrêter.
C'est pourquoi deux infirmiers d'Haven Renewal sont en route...
- Tu es sérieuse ? - Ils seront là dans 20 minutes.
Pourquoi vous me faites ça ?
Vous êtes comme ma mère, mon père et Monica.
Je suis différente, car il ne s'agit pas du tout de moi. Il s'agit de toi.
Je t'aime, Ozzie.
Et je te traite comme tes parents auraient dû te traiter.
Je ne peux pas aller en désintox.
Je ne suis pas assez fort.
Je sais que tu peux le faire.
C'est bon.
Va dans la chambre de Spenser et fais une pause.
- Ressaisis-toi, d'accord ? - Oui.
Appelle qui tu veux, d'accord ?
D'accord.
- Jax. - Oui.
Je suis furieux contre vous.
Mais je vous aime aussi.
- Salut. - On est de Haven Renewal.
Oui, entrez.
Je vais chercher Ozzie.
C'est moi, je peux entrer ?
Salut.
Mon Dieu. Non.
Ozzie, Ozzie, Ozzie, réveille-toi.
À l'aide, s'il vous plaît ! Ozzie.
Mon Dieu.
Il a pris de la drogue ce soir ?
Non, je crois pas. Je ne...
- Appelez les urgences. - D'accord.
Ne lui fais pas ça.
S'il Te plaît. Ne lui fais pas ça. Il essaie.
Je T'en supplie, Seigneur. Je T'en supplie.
Seigneur, je T'en prie.
J'ai besoin de Toi.
Pas comme ça. Pas comme ça.
Seigneur, je T'en supplie. Je T'en supplie.
Ce que je dois faire !
Courses à l'épicerie - Parc d'attractions Aller au cinéma seul - Match Improvisé
Plus de dîners en famille
- Salut, Jax. - Bill. Salut.
Tu tiens le coup ?
- Pas terrible. - C'est normal.
Je sais que ce procès, le partenariat, tout ça a dégénéré,
- mais je suis dans ton équipe, Jax... - Bill, arrête.
Ce n'est ni le moment ni le lieu.
Je suis désolé. Je ne voulais pas que tu penses...
Je t'ai apporté une assiette.
- Merci, Spenser. - Pas de problème.
C'est ton fils ?
- Spenser, voici Bill. - Je sais.
Je vous laisse.
- Merci, chéri. - Je suis là, maman.
Écoute-moi.
Promets-moi une chose.
Si ça devient trop dur pour toi à l'école ou avec ta musique,
parle-m'en, quel que soit le sujet. OK ?
D'accord, je te le promets. Maman, ne t'inquiète pas pour moi.
Je me fiche du buzz ou de la drogue.
Je veux juste être génial pour moi et pour personne d'autre.
C'est bien, je t'aime.
- Je t'aime aussi, maman. - Je t'aime tellement.
Et moi encore plus.
Salut.
Salut, bébé.
- Tout ça est ma faute. - Chérie, non.
Il comptait sur moi pour le sauver, mais j'ai échoué.
Je l'ai trahi, comme j'ai trahi Damon.
Non.
Les démons de Damon l'ont consumé,
et Ozzie a été victime d'un système qui l'a étouffé
jusqu'à ce que sa lumière s'éteigne.
Et n'oublions pas qu'il n'essayait pas de se tuer.
On le sait, maintenant. C'était juste un dernier plaisir avant la désintox,
mais il a surestimé les limites de son corps.
La cure à laquelle je le forçais.
Parce que tu étais la seule à te soucier de lui, Jax.
Pas de son argent ou de son procès, mais de son avenir.
Jax, j'étais pas sûre que tu viendrais.
Moi non plus. Rosie, voici mon mari, Lewis.
Toutes nos condoléances.
Merci.
- Je reviens. - D'accord.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi est-il allé chez toi ?
Je l'ai invité à dîner.
Moi aussi.
Je vois.
Au final, tu as gagné.
Pardon ? Qu'est-ce que j'ai gagné ?
Dans les moments de bonheur d'Orsel, il a choisi de fêter ça avec toi.
Je vais devoir vivre avec ça, je suppose.
Il ne m'a pas choisie, ni toi.
Il a choisi la drogue.
Parce qu'au final, c'était un drogué.
Donc, il n'y a pas de gagnant ici. On a tous perdu, surtout Ozzie.
Mme Edwards.
Je m'appelle Jonathan Barrow. Je suis producteur chez CNB.
Toutes mes condoléances.
Mais avez-vous un moment pour parler ?
Kristin.
- Je te demanderais bien comment tu vas... - C'est bon.
Daniel m'a dit ce qui s'est passé ce soir-là.
Kristin, j'ai vu par moi-même à quel point tu tenais à ton frère.
Pourquoi tu n'as rien dit plus tôt ?
J'avais peur, et je...
Je pensais qu'Ozzie s'en sortirait car je savais qu'on était innocents.
Innocents ?
Mon Dieu, tu n'as rien fait.
- Tu n'as pas tué Wendy. - Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Plus on approchait de la fin du procès,
plus Ozzie risquait vraiment d'aller en prison.
C'est pour ça que tu as avoué ces conneries à Daniel.
Parce qu'au fond, tu crois que c'est de ta faute.
Protéger Ozzie. Protéger la famille. C'est ton but.
Kristin, c'est le moment de me dire ce qui s'est vraiment passé.
Papa. Salut.
On peut parler ?
- Kristin, le moment est mal choisi. - Quand, alors ?
Ça fait des mois, et tu ne reconnais même pas ce qui s'est passé.
Pourquoi avoir laissé Ozzie...
- Bon sang. Arrête de parler. - On devrait avouer.
- Quoi ? - Ce qui est arrivé à Wendy.
Il y a encore des gens qui pensent qu'Ozzie l'a tuée.
Après tout ce qui s'est passé, tu veux qu'on retienne ça de lui ?
Retenir ?
C'est parti en couille depuis que tu as échoué à protéger Ozzie.
Je suis le seul à ne pas avoir oublié l'essentiel.
Et qu'est-ce que tu m'as apporté ? Ta maman ? Monica ?
Des problèmes. Un problème de studio, d'agent.
Un problème avec Wendy qu'aucun de vous ne pouvait régler, alors je l'ai fait.
Je l'ai fait taire et j'ai même pas droit à un "merci".
Comment ça, tu l'as fait taire ?
- Où est ta femme ? - Parle moins fort.
Vous êtes des putains de menteurs.
Toute votre famille.
J'ai hâte de montrer à Ozzie la vérité
sur les humains infâmes et manipulateurs qui l'ont élevé.
J'en ai marre de me taire.
Si tu menaces encore de t'interposer entre mon fils et moi,
j'enverrai mes condoléances à ta mère.
Papa ?
Elle est morte ?
Non.
- Agrippe ses pieds. - Quoi ?
- Agrippe ses putains de pieds. - Non. Que fais-tu ?
- Je la sors d'ici. - Et tu l'emmènes où ?
- Que fais-tu ici ? - Ozzie.
C'est quoi, ça ?
- Oh, mon Dieu. - Écoute...
Elle va bien.
Merde.
Laisse-moi lui parler. Je peux tout expliquer.
- Réveille-toi. - Kristin, calme-toi.
- Wendy, ça va ? Réveille-toi. - Je peux t'expliquer.
Elle va bien.
C'est juste que...
Mon Dieu.
- Qu'est-ce que... - Je peux expliquer. Ozzie.
- Je suis désolé, je suis là. - Ozzie.
J'ai du Narcan. Mon Dieu.
Allonge-toi.
- Il va bien ? Ozzie. - Kristin, apporte-nous de l'eau.
- Maintenant ! - D'accord.
Allez, fiston.
Ozzie ? OK, ça va.
Où est cette eau ?
Réveille-toi, fiston.
Papa !
Merde.
Wendy ! Hé !
Merde.
Tu l'as touchée ?
Je ne sais pas. Mais reste ici avec ton frère.
Et s'il se réveille et se souvient ?
Il ne se souvient de rien quand il est défoncé.
Pour une fois que ça joue en notre faveur.
On devrait appeler maman pour qu'elle nous aide.
Quoi ? Non. On n'a pas besoin d'elle. Je gère.
Tu ramasses ces douilles
et tu rentres nettoyer ce bordel.
Si tu ne dis rien,
tes problèmes d'argent disparaissent.
Va-t'en, Alex.
Wendy !
Tu vois le bazar que tu as causé ?
Écoute, Wendy.
Finissons-en.
Combien faut-il pour que tu partes enfin ?
Je n'ai pas besoin de son argent.
Peu importe ce qui s'est passé ici ce soir, je n'irai nulle part.
J'ai besoin d'Orsel, et il a besoin de moi.
Et ce dont il ne se souvient pas, je le lui rappellerai avec joie.
Je m'assurerai qu'il arrête de compter sur toi
et qu'il te voie tel que tu es.
Un père pathétique.
À l'aide !
- Wendy. Wendy. Wendy... - Non !
Wendy. Wendy.
Arrête, c'est fini.
C'est fini.
D'accord.
Non, tu m'as dit que tu ne l'avais pas retrouvée dans les bois.
Je pensais avoir fait ce qu'il fallait pour aider mon père.
Ce qu'il fallait, c'était de ne pas laisser Ozzie mourir.
Voilà ce qu'il fallait faire.
Ça m'a pris quelques années,
mais j'ai enfin accepté le fait
que ce que tu fais pour cette famille, c'est tout foirer.
C'est suffisant ?
Merci, Kristin. C'est super.
- Ozzie serait fier. - Qu'est-ce que tu as fait ?
Ce que je fais de mieux. Tout foirer.
- Ne me touchez pas. - Suivez-nous.
Je suis désolée de t'avoir menti.
Oui, moi aussi.
Ce n'était pas que des mensonges.
Je t'aime, Daniel.
Je sais. Je t'aime aussi.
Je te reverrai ?
Probablement pas.
- Tu as réussi. - Santé.
C'est en quel honneur ?
Bill la Facture vient d'être promu.
Il a fait ses preuves dans le procès d'Edwards,
et nous sommes heureux de l'accueillir dans nos rangs.
Tout ça grâce à toi, Jax.
Cette décision a été prise
avant le vote des associés ou la réunion ?
On doit encore parler officiellement, mais les jeux sont faits.
Surtout avec l'acquisition en cours de BHS par Goldwyn & Carson.
Acquisition ?
Deux surprises en une journée. Pourquoi n'ai-je pas été mise au courant ?
Comme tu le sais, ce genre de contrat implique moins d'associés gérants,
donc on a dû garder ça secret.
Mais ne t'en fais pas. Tous les associés ne seront pas conservés,
mais BHS sera toujours ta maison.
Après tout, on ne peut pas écrire "succès" sans S, pas vrai ?
C'est bon à savoir. Excusez-moi.
Je reviens.
Jax. Jax.
Je voulais que tu saches que j'ai parlé aux associés,
qu'ils sachent comment ça se serait passé
sans ton dur labeur, pas seulement pour Ozzie,
mais pour ce cabinet.
Et qu'ils doivent te montrer le respect que tu mérites.
Tu as essayé de convaincre les hommes avec qui je travaille depuis des années
d'enfin me témoigner le respect qu'ils auraient dû me donner ?
Et tu veux quoi ? Un biscuit ?
Ils peuvent l'avoir.
Et toi aussi, partenaire.
C'est des conneries.
TOP 10 DES ANCIENS ÉLÈVES DE L'UNIVERSITÉ SOUTHWESTERN
S'ILS NE VOUS DONNENT PAS DE PLACE, APPORTEZ LA VÔTRE
Ça va, patron ?
Tu as revu le code ?
C'est pas mal, mais j'en attendais pas moins de vous.
Le décalage m'inquiète un peu.
Montre, qu'on puisse regarder.
Voyons ce qu'on a là.
J'ai du mal à le trouver.
Sûrement parce qu'il n'y a rien dans le dossier que tu dis avoir ouvert.
Si tu l'avais ouvert, tu aurais su qu'il n'y avait rien. C'est terminé.
- Je te licencie. - Bon sang.
Oh, mon Dieu. Pourquoi aimez-vous tant être salarié ?
Ils se fichent de vous.
Ça ne me pose pas de problème d'améliorer leur système
tant qu'ils n'ont pas compris que je ne rentre pas dans leur plan.
Je peux peut-être vous prouver que c'est pas mieux
d'être esclave de maison qu'esclave aux champs.
Le truc, c'est qu'on est en Californie.
Il n'y a aucune plainte formelle contre moi.
Alors, virez-moi maintenant,
et expliquez ce procès pour licenciement abusif à vos maîtres, boul.
C'est "mon pote" en argot de Philadelphie, petit banlieusard.
Ce truc de militant bidon, c'est juste
pour faire oublier ta médiocrité,
qui fait honte à la race noire.
Le plus drôle, c'est que tu es fier de toi
parce que tu as trouvé une faille dans le système,
alors que tu fais leur sale boulot
en poignardant un noir qui bosse dur dans le dos pour avancer,
toucher tes allocs et te tourner les pouces, comme tu fais ici.
Donc, oui, je suis salarié.
Et donc j'ai retrouvé chaque tâche ratée ou incomplète
et toutes tes entourloupes ici,
en te laissant croire que tu apportais de la valeur à moi ou à cette équipe.
Alors, oui, c'est ton dernier jour, boul.
Dégage de mon bureau.
D'accord.
Ne me touchez pas.
- Je veux ouvrir mon propre cabinet. - Quoi ?
Allez.
Par où commencer ?
Depuis le début.
Elle vient avec le bébé.
Moi d'abord. Je...
Tu dois être le Bill marrant
qui a des enfants noirs et qui aime les femmes noires,
pas le Bill qui les démolit. C'est tellement...
Blanc ?
Tu l'as dit.
Si tu savais à quel point je veux redevenir ce Bill.
Personne ne t'en empêche.
- C'est ton premier jour. Tu es prête ? - Depuis toujours.
CABINET STEWART
J'ai hâte que Krystal voie les nouveaux bureaux.
Non !
Sous titres : Thierry Boulanger