Az előző részek tartalmából
- Anya, te ölted meg Wendy Collinst? - Nem akarok itt lenni.
Tanúskodni fog,
és azt mondja, miután betépett, elvitte a házhoz.
aznap este, amikor Wendyt megölték.
HAZUDIK, BASZKI
Hogy tehetted ezt...
- Ne menjen a közelébe, Monica! - Nem magához beszéltem!
Ez az egész a maga hibája, Jax!
Bill, egy másik cég vásárol fel.
De Jax nem jön ki másokkal.
Egy nagyon drága váláson megyek keresztül,
ami azt jelenti, hogy szükségem van a pénzre és a győzelemre.
Tudom, hogy egy pöcs voltam. De a barátnőm terhes.
Van egy húgod. Chelsea a neve.
- Megvan a pénz? - Nincs.
- Jobban érdekel a jó kislányod. - Tartsd magad távol Jaxről!
Eddie más, mint amilyennek tűnik.
Remélem, kiderül az igazság, de ezt nem lehet helyrehozni. Bocsáss meg!
Szia!
Kristin, te ölted meg Wendy Collinst?
Fel kéne venned.
Nem. Most semmi más nem számít. Kristin, te ölted meg?
Tudod, mit, Daniel? Mindent elmondok, ami történt.
MEGALAPOZOTT KÉTSÉG
6 HÓNAPPAL KORÁBBAN
Ez mindig is családi vállalkozás volt.
De ha ki akarsz dobni minket, csak rajta!
De mielőtt gyűrűt húznál a mindenre kapható fehér nyuszidra,
valamit tudnod kell.
Szia, apuci! Egész nap keményen dolgoztál.
Megérdemled, hogy gondoskodjanak rólad.
Mondd, hogy nem lovagoltad meg egy másik pasas farkát! Halljam!
- Miért beszélsz így velem? - Ki volt az? Vagyis inkább mutasd meg!
Mutasd, hogy csináltad!
- Gyerünk, bébi! - Mi a fasz bajod van?
Be vagy tépve? Úgy viselkedsz, mint egy őrült.
Én vagyok őrült? Nem, te vagy az.
- Az őrült csajok a legjobbak. - Baszd meg!
- Az, hogy hiszel neki... - Nem tagadod. Tehát igaz?
Ne beszélj úgy velem, mint valami csóró fekával!
Ozzie Edwards vagyok, bassza meg! Ozzie kibaszott Edwards!
Ne keress engem, Ozzie!
Hé! Még nem végeztem veled!
Wendy!
Wendy, szállj ki a kurva kocsiból!
- Szállj ki! Wendy! - Nincs mit mondanom.
Wendy, állítsd le a kocsit! Istenre esküszöm, Wendy!
Wendy!
- Tudtam, hogy... - Ozzie!
- Szia! Jól vagy? - Azt hittem, Wendy az. Mit keresel itt?
Írasd alá vele a titoktartásit! Ne jártassa a száját!
Ozzie!
- Drágám, mi történt? - Nem akarok beszélni róla.
Bassza meg!
- Basszus! - Menj el, Monica!
Tesó, te mégis mit hallgatsz?
Tesó, Portisheadet.
Próbálok veled megismertetni valami ütős zenét.
Nem, most én mutatok neked valami ütőset.
Mióta Wendyvel vagy, elvesztettem a legnagyobb ügyfelemet.
Köszönöm, hogy kifizetted a havi lakbéremet.
Hol van a börtönigazgatód?
Valahol, ahol pöcs lehet a szájában.
Ez most komoly?
Nem tudom, baszki. Talán.
Mi a fasz?
Azt írja, a családi nyaralóban van Wrightwoodban.
- Mi a faszt keres ott? - Derítsük ki!
Jól betéptünk!
Nem leszel benne a hírekben, hogy betéptél a cuccaimtól.
Majd én vezetek.
Küldd el a helyszínt! Dobd át!
Igenis!
Egyet az útra!
Hé!
Jól vagy?
Szia! Ozzie! Te mit keresel itt?
Te miért vagy itt?
Ozzie! Várj! Ozzie!
Mi a fasz ez?
- Mi a fasz folyik itt? - Nézz rám! Meg tudom magyarázni.
Várj, Kristin! Egy pillanat!
Megvan az ítélet.
Vissza kell mennünk.
Oké. A többit útközben elmondom.
Megkérem a vádlottat, hogy álljon fel! A jegyző most felolvassa az ítéletet.
„Az Állam kontra Orsel Edwards-ügyben,
egy rendbeli gondatlan emberölés vádjában
az esküdtszék a vádlottat nem találta bűnösnek.”
Ez az!
Gratulálok!
- Jax, köszönöm. - Csak a munkámat végeztem.
Nem igaz.
- Főnök! - Szia, Lena! Josh hívott.
Sam jelentései silányak, a csapata szeretne egy mítinget.
- Összehoznál egy találkozót Joshsal? - Kirúgod Samet? Végre!
- Nem lehet. Gyereke lesz. - Kivel?
- A barátnőjével. - Van barátnője?
- Nincs? - A Tinder-profiljával dicsekszik.
Remélem, már küldöd is a spanodnak a buszjegyet.
Még nem. Csináltam egy fájlt, amiben a fizikai szimulációhoz tartozó kód van.
Nézesd át Sammel!
Oké.
- Ozzie-ra! - Ozzie-ra!
Szia!
Sajnálom, hogy lemaradtam róla.
Semmi baj.
Nem, Ozzie! Tényleg nagyon sajnálom.
Hát most biztos sok érzelem kavarog önben.
Igen, ez enyhe kifejezés. Nehéz elhinni, hogy tényleg megtörtént.
Átjöhetne megint hozzánk egy családi vacsorára vasárnap.
Köszönöm, de áthívtam pár barátomat ünnepelni.
Barátok, akik almabort visznek pezsgő helyett?
Ozzie, gyere ide! A jövődről beszélünk.
Szia! Hol voltál? Próbáltalak hívni, amikor meghozták az ítéletet...
Beszélnünk kell.
Mindig van valami gyanús húzásod.
Stephen, Vince!
Csak hogy tudjátok, bár én akartam elmondani a záróbeszédet,
Jax nagyon odatette magát.
Valóban.
Ezért visszük át őt és persze téged is az új céghez.
Lehet, hogy idegesítő a csaj,
de a pénz, amit keres, hatásos fájdalomcsillapító.
Oké, de Jax nem idegesítő. Igazi sztár. Nézzétek meg azt a szobát!
Neki köszönhetjük, hogy megnyertük a cég egyik legnagyobb ügyét.
Ezért, amikor az új céghez kerülünk,
ideje lenne, hogy bégre tiszteljétek
és megbecsüljétek, mert ő az, aki eltartja a céget.
Ha Jax mindent megtett, hogy megnyerje Ozzie ügyét, akkor...
Te mi a faszt csináltál?
- Ez nem is rólam szól. - Egyértelműen nem.
Bill ha azt mondod, nem tettél hozzá semmit a győzelemhez,
akkor talán mégsem vagy alkalmas társnak.
Kristin elmondta, miért vitte Wendyt a faházba?
Wendy elment Edwardsék házába, miután veszekedtek.
Wendy azzal fenyegetőzött, hogy leleplezi a családot.
De a dolgok elfajultak.
Wendy beverte a fejét az asztalba az előszobában.
Kristin nem akarta, hogy a szülei meglássák, ezért...
Wendyt eszméletlenül elvitte a házhoz, hogy megfenyegesse, hogy hallgasson.
Igen.
- Mi a fasz ez? - Meg tudom magyarázni.
De Ozzie megzavarta őt, amikor megjelent Alex Hill-lel.
- Ozzie! Nézz rám! - Wendy! Ébredj fel!
Wendy! Hé!
Ozzie, nem figyelsz rám! Nézz ide, és figyelj rám!
- Oké? - Jézusom!
- Ozzie! - Mi történt?
Valami baromság miatt jött ide...
- Mi a fasz? - Kérlek, hallgass meg! Ozzie!
- Ozzie! - Ozzie!
Nézz rám! Ozzie! Ébredj!
Ozzie, ébredj fel! Nézz rám, Ozzie!
Istenem!
Hozok egy kis vizet, jó?
Hé!
Wendy, hé!
Hé! Mi a faszt művelsz?
Kristin lefizette Alexet, hogy hallgasson,
aztán kidobta Wendy táskáját a 91-es autópálya mellett...
és Ozzie-t ágyba dugta, mintha el se ment volna.
Szegény Ozzie!
Szörnyű emberek veszik körül.
Most mit csináljunk? El kell mennünk a rendőrségre?
Nem, még nem.
Hagyjuk, hogy Ozzie élvezze a szabadságát a hétvégén,
mielőtt elmondjuk neki, hogy az az ember ölte meg a szerelmét,
akiben a családjából egyedül bízik.
Egy dolog, ha családi gondok vannak, de ez egy másik kategória.
Felhívom a húgomat, és megköszönöm neki, hogy nem gyilkos.
SZIA, CHELSEA! JAX VAGYOK. TALÁLKOZHATNÁNK?
Akkor a '90-es évek neosoulja, vagy NWA?
Oké, ez két nagyon különböző stílus.
Milyen hangulatot akarsz teremteni?
„A Corey nem jönne át hozzám, ha nem páros randiról lenne szó,
és nem szeretném a feleségem ilyen nagyon.”
Tudod, mit? Legyen a '90-es évek neosoulja!
Megjöttek.
És jól nézel ki ebben a sárgában.
- Ezt a kedvedért vettem fel. - Tudom.
- Helló! - Helló!
Szia, Brandy! Örülök, hogy látlak.
Igen, csajszi, tudom.
- Örülök, hogy végre összehoztuk. - Én is.
Brandy, ő a férjem, Lewis.
- Szia! Brandy vagyok. - Örvendek.
- Corey, emlékszel Lewisra. - Persze. Hogy vagy?
Igen, jól vagyok.
- Brandy, elveszem a kabátod. - Köszönöm.
Várjunk csak! Ez nem lehet az, amire gondolok.
- Látsz valamit? - Mármint ez itt.
Jegyesek vagyunk.
Az?
Hű! Gratulálok!
- Köszönöm. - Gyönyörű!
A kaja már készül, de pezsgőt kéne bontanunk.
Ez csodásan hangzik. Igen, kérek.
Mesélj el mindent!
- Tényleg, gratulálok! - Köszönöm.
- Gyönyörű az otthonotok. - Köszönöm.
Még sosem jártam errefelé. Ez még mindig Baldwin Hills?
Igen. A Donok. Minden utcanév Donnal kezdődik.
- Főleg feketék laknak itt, igaz? - Egyelőre.
- És ez a kilátás őrületes! - Igen.
- Szabad? - Persze!
- Körbevezetlek. - Köszönöm.
Gratulálok, hogy megnyerted Ozzie ügyét.
- Köszönöm. - Gondolom, nem volt könnyű dolgod.
El sem tudod képzelni.
És nem csak Ozzie-val. A társam, Bill volt...
Jó ügyvéd, szorgalmas,
de nem igazán bízom benne.
Vince-szel és Stephennel állt össze.
Ő akarta elmondani a záróbeszédet. Hihetetlen, nem?
Csak azért, hogy mielőbb partner legyen.
Épp elég nehéz volt Ozzie-ért harcolni,
és ezt tetézték a hatalmi játszmák a cégen belül. Sok volt.
Igen.
Mi az?
Amikor legutóbb L.A.-ben voltam, Stephennel és Vince-szel iszogattam.
Nem akartam elmondani,
mert éppen Ozzie ügyében voltál benne nyakig.
Mit?
Állást ajánlottak a cégnél.
Amikor visszautasítottam, azt hitték, miattad tettem.
De mondtam, hogy szeretek veled dolgozni, és szeretem Chicagót.
- Mindkettő igaz. - Oké. Akkor mi történt?
Kifizettek volna téged, csak hogy engem felvegyenek
De részvényes partner vagyok.
Téged junior partnerként vennének fel, jóval alacsonyabb díjazással.
Pénzügyileg sem érné meg, ha téged hoznának a helyemre.
Tudom. Nem is érdekelt, mert tudtam, hogy nem fogadom el.
Ezért nem mentem vissza az irodájukba.
Stephen és Vince szart se érnek.
Úgy tűnik, Bill sincs tőlük lemaradva.
- Hozok még egy kis bort. Te is kérsz? - Nem, köszi.
Köszönöm, hogy eljöttél.
- Meglepett, hogy felhívtál. - Engem is.
Akartalak már hívni, de sok minden volt.
De most, hogy vége a tárgyalásnak...
Igen, láttalak a tévében.
Igen. Valahányszor valaki ezt mondja, mindig azt mondom: „Várj! Mi van?”
Elfelejtem, hogy ott vannak a kamerák.
Én biztos beparáznék. Nem szeretek mások előtt beszélni.
Én sem, de már hozzászoktam.
A karrierem elején Xanaxot és egy tequilát ittam.
Nem a legjobb kombináció.
Oké, Jax Stewart. A végén kiderül, hogy milyen vagány csaj vagy!
Az voltam.
De most próbálom összeszedni magam.
Nehezebb, mint amilyennek tűnik.
Ugyanez van velem is.
Sajnálom. El kell mondanom,
mert szerintem megérdemled, hogy tudd az igazat.
Az igazság az, hogy Eddie-nek volt egy terve.
Közel akart kerülni, elnyerni a bizalmadat,
és pénzt akart kihúzni belőled.
Amikor megtudta, hogy anyád beteg,
szüneteltette a tervet, amíg édesanyád állapota nem javult.
Nem akartam belekeveredni, ezért választott szét minket.
Azt mondod, az elmúlt pár hónapban Eddie átvert minket?
És te egész idő alatt tudtál erről? És rólam?
Miért most mondod el?
Mert, basszus, Jax, veled akarok lenni.
Miért? Nem is ismersz engem.
Nem. De szeretnélek megismerni. Akarok egy nővért.
Nincs senkim. Csak egy apám, aki egész életemben csalódást okozott.
Mindkettőnknek csalódást okozott.
Nem lenne jó, ha valami jó is származna a szomorúságból és a traumából?
Szia!
Szia, kislányom! Minden rendben?
Tudnom kell, miért akartál újra része lenni az életemnek.
Azért, hogy pénzt csalj ki tőlem?
Miből gondolod ezt?
- Chelsea megkeresett. - Oké.
Nem rondíthat bele abba, amit próbálunk helyrehozni!
- Én sem akarom. - Nézd, kicsim!
Chelsea bajban van. Érted?
Nem tudtam segíteni neki, az ő ötlete volt, hogy pénzt kérjek tőled.
Nekem nem ezt mondta.
Tudom, hogy egyikőtök sem számíthatott rám. Még mindig fáj.
Vissza akartam térni az életedbe, mert helyre akartam hozni a dolgokat.
Tudod, miért hívtalak ide?
Mert valahányszor kerestelek, és te nem válaszoltál,
mindig azon tűnődtem, vajon itt talállak-e legközelebb.
ANGELUS RAVATALOZÓ
Sajnálom, hogy függő voltál.
Sajnálom, hogy olyan betegséged volt, ami átvette az irányítást feletted,
és ezért elhagytad a családodat, a barátaidat,
mindent és mindenkit, akit valaha szerettél.
Azt még jobban sajnálom, hogy engem is elhagytál,
mert annak ellenére, hogy nem vettél részt az életemben, nagyon szerettelek.
Nem adtál okot arra, hogy szeresselek, és én mégis szerettelek.
El tudod képzelni, mennyi szeretetet kaptál volna,
ha csak a felét visszaadod annak, amit én adtam neked?
Sokáig azt hittem, hogy az én veszteségem, az én traumám.
De nem az enyém, hanem a tiéd.
Szóval most
egy kis időre van szükségem, mert sok mindenben bizonytalan vagyok.
Most nem megyek sehova, kicsim. Részt akarok venni az életedben.
Én is ezt akarom. És apa, lehet, hogy hiszek neked,
de kell egy kis idő, hogy eldöntsem, akarok-e egy apát,
vagy egy húgot, vagy inkább egyiket sem, mert mindkettő nem lehet az enyém.
Nézd, szeretlek, kislányom. Oké?
Ha csak egy dolgot hiszel el nekem, akkor ezt hidd el, kérlek!
Elhiszem, apa. Tényleg.
A haverom hivatalosan is szabad ember,
úgyhogy ma este királyként kell bánnotok vele. Igyunk most rá!
Dübörögjön a szabadság, köcsögök!
Ez az!
Ozzie! Gratulálok! Tudtuk, hogy ártatlan vagy.
Köszönöm.
Jó mulatást!
Szia! Hogy érzed magad?
Megkönnyebbültem, az biztos.
Haver, kicsit aggódtam érted. Baszki!
Kérsz egy kicsit?
Nem, kösz.
Jó ez így.
Tudom, hogy jó,
de megérdemled.
Ez egy különleges alkalom.
Szabad ember vagy! Gyere!
Figyi!
Nem tudom, hogy jó ötlet-e, hogy most itt vagyok.
Hol máshol kéne lenned?
Ozzie! Örülök, hogy eljött.
Nem értem, mi olyan vicces. Szerintem a Merci tökéletes első autó.
Csak azt nem értem, hogy lehet ilyen drága ízlésed, ha nincs munkád.
Tudod, mi volt az első kocsim?
Egy kétszínű Oldsmobile.
Régen a Crenshaw-n egy Oldsmobile-lal kocsikáztam. Jó kis verda az.
Ozzie! Ne már! Tudom, hogy volt legalább egy BMW-d.
- Volt. - Látjátok? Mondtam.
De megdolgoztam érte.
Ez a lényeg.
Figyelj, ha szerzel munkát, és spórolsz, lehet, hogy a felét kifizetem.
- Várj! Én is akarok ilyet! - Apa?
Miről is beszéltünk?
Tudják, maguk fantasztikus szülők.
Köszönöm, Ozzie. Igyekszünk.
Ja, nem rosszak.
Biztosan nem tökéletesek, de ha ilyen környezetben éltem volna,
ilyen szülőkkel
sosem kellett volna harcolnom a szabadságomért.
Ne engedjétek, hogy a hibáik miatt ne lássátok, mi a valós helyzet.
- Tényleg. - Köszönjük, Ozzie.
Ideje mennem.
Finom volt a vacsora, a társaság pedig remek.
Örülök, hogy újra láttalak.
- Én is. - Nálad alszunk ma este?
- Persze. - Oké.
- Tesó! - Szia, uram!
- Örültem, tesó. - Én is.
- Oké, szeretlek titeket. - Szeretlek.
Bocs, de mielőtt elmegyek, csinálhatnánk egy képet?
Viccelsz? Persze. Csináljuk!
Ez nagyon édes!
- Köszönöm szépen. - Nincs mit.
- Holnap találkozunk. - Szeretlek! Anya, később hívlak.
Hozom a táskákat, mielőtt bemegyünk a kórházba.
Dr. Owens úton van a kórházba. Szerinte jön a baba.
Basszus!
- Oké, reméljük! Ez csodás! - Igen.
El sem tudom képzelni,
min mehetett keresztül lelkileg, amióta ez az egész per lezárult.
Igen, erre nem számítottam.
Ilyenkor az ember mindenbe belekapaszkodik, ami ismerős,
még akkor is, ha árt neki.
Könnyű lecsúszni.
Ezért folytathatná a terápiát dr. Owensszel vagy valaki mással.
Miután kijött az elvonóról.
Nincs szükségem elvonóra. Hónapok óta tiszta vagyok.
Nem, Ozzie. Kaliforniában józan volt.
És most, hogy vége a pernek, sok minden elő fogja hozni az emlékeket.
Könyvajánlatok, interjúk, filmes és tévés megkeresések.
Mindenki profitálni akar majd a traumájából.
És hogyan birkózik meg vele?
Ozzie, ennek véget kell vetnie.
Éppen ezért a Haven Renewal két munkatársa már úton van ide...
- Ez most komoly? - Húsz perc múlva itt lesznek.
Miért csinálja ezt velem?
Ugyanolyan, mint a szüleim és Monica!
Én más vagyok, mert ez nem rólam szól. Hanem magáról.
Szeretlek, Ozzie.
És úgy bánok veled, ahogy a szüleidnek kellett volna.
Nem megy. Nem mehetek elvonóra.
Nem mehetek elvonóra. Nem vagyok elég erős.
Tudom, hogy képes vagy rá.
Semmi baj.
Menj be Spenser szobájába, és pihenj egy kicsit!
- Nyugodj meg, jó? - Jó.
És hívj fel, akit csak akarsz! Oké?
Oké.
- Jax! - Igen.
Nagyon haragszom rád.
De én is szeretlek.
- Jó estét! - Üdv! A Haven Renewaltól jöttünk.
Igen. Fáradjanak be!
Szólok Ozzie-nak.
Én vagyok. Bejöhetek?
Hahó!
Istenem! Te jó ég! Ne!
Ozzie! Ébredj fel!
Valaki segítsen, kérem! Ozzie!
Istenem!
Fogyasztott drogot ma este?
Nem. Nem hiszem. Én nem...
- Jól van. Hívják a 911-et! - Oké.
Ne csináld ezt!
Ne csináld!
Kérlek, ne csináld! Most ne! Próbálkozik.
Kérlek, Uram! Könyörgök!
Édes istenem, kérlek!
Szükségem van rád.
Így nem lehet vége.
Kérlek, Uram, könyörgök! Könyörgök!
TEENDŐK
VÁSÁROLNI A BOLTBAN, VIDÁMPARK, EGYEDÜL MOZIZNI, KOSARAZNI
TÖBB CSALÁDI VACSORA
- Jax, szia! - Bill! Szia!
Hogy bírod?
- Nem túl jól. - Várható volt.
Tudom, hogy a per és ez a partnerségi dolog túlságosan elfajult,
- de tudnod kell, hogy melletted állok... - Bill, kérlek, hagyd abba!
Ez most nem a megfelelő idő, és nem a megfelelő hely.
Sajnálom. Csak nem akartam, hogy azt hidd...
Hoztam neked egy tányért.
- Köszönöm, Spenser! - Nincs mit.
Ő a fiad?
- Spenser, ő Bill. - Igen. Tudom.
Magatokra hagylak.
- Köszönöm, kicsin. - Itt vagyok.
Figyelj!
Meg kell ígérned valamit, oké?
Ha túl nagy lenne a teher a suliban, vagy a zenéddel,
szólj nekem, bármit elmondhatsz. Oké?
Oké, ígérem. Anya, miattam nem kell aggódnod.
Nem érdekel sem a hírnév, sem a drog.
Csak magamnak akarok megfelelni, senki másnak.
Így van, kicsim. Szeretlek.
- Én is szeretlek. - Nagyon szeretlek.
Én még jobban.
Szia!
Szia, kicsim! Oké.
- Úgy érzem, az egész az én hibám. - Micsoda? Kicsim, nem.
De igen. Számított rám, arra, hogy megmentem, de nem tettem.
Cserben hagytam, ahogy Damont is.
Nem.
Damont a démonjai emésztették fel,
Ozzie pedig egy rendszer áldozata lett,
ami lassan kiölte belőle mindazt, ami éltette.
És ne feledjük, nem próbálta megölni magát!
Most már tudjuk. Csak egy utolsó adag volt az elvonó előtt,
de a teste már nem bírta úgy, ahogy hitte.
Az elvonó előtt, ahová én kényszerítettem.
Mert csak téged érdekelt, Jax.
Nem a pénze vagy a pere miatt, hanem a jövője miatt.
Jax! Nem tudtam, hogy el tud-e jönni.
Én sem. Rosie, ő a férjem, Lewis.
Jó napot! Őszinte részvétünk.
Köszönöm.
- Visszajövök. - Oké.
Kérdezhetek valamit?
Miért ment el magához?
Meghívtam vacsorára.
Én is.
Értem.
Végül maga nyert.
Tessék? Mit nyertem?
Orsel a legboldogabb pillanatait magával ünnepelte meg.
Ezzel együtt kell élnem, azt hiszem.
Nem engem választott, és nem is magát.
A drogokat választotta.
Mert végül is függő volt.
Tehát itt nincsenek győztesek. Mindannyian vesztettünk, főleg Ozzie.
Mrs. Edwards!
Jonathan Barrow vagyok, producerként dolgozom a CNB-nél.
Őszinte részvétem.
Tudnánk egy percre beszélni?
Kristin!
- Megkérdezném, hogy van, de... - Semmi gond.
Daniel elmondta, mi történt aznap este.
Kristin, a saját szememmel láttam, mennyire szerette és védte a bátyját.
Miért nem mondta el hamarabb?
Mert féltem, és...
Azt hittem, Ozzie-nak nem lesz baja, mert ártatlanok vagyunk.
Ártatlanok?
Istenem! Nem maga tette!
- Nem maga ölte meg Wendyt. - Nem tudom, miről beszél.
Minél közelebb kerültünk a tárgyalás végéhez,
nőtt az esélye, hogy Ozzie börtönbe megy.
Ezért tette azt a kamuvallomást Danielnek is.
Mert legbelül azt hiszi, hogy a maga hibája.
Vigyázni akar Ozzie-ra, és megvédeni a családot. Ez a célja.
Kristin, most el kell mondania, mi történt valójában!
Apa! Szia!
Beszélhetnénk?
- Kristin, most nem alkalmas. - Akkor mikor alkalmas?
Hónapok teltek el, és te még mindig nem vagy hajlandó beismerni, mi történt.
Miért hagytad, hogy Ozzie...
- Jézusom! Hallgass már! - Be kéne vallanunk.
- Mit? - Azt, hogy mi történt Wendyvel.
Még mindig vannak, akik azt hiszik, hogy Ozzie ölte meg.
Azok után, ami történt, azt akarod, hogy így emlékezzenek rá?
Így emlékezzenek rá?
Minden, amit felépítettünk, odalett, mert nem tudtad megvédeni Ozzie-t.
Én voltam az egyetlen, aki tudta, miért küzdünk.
És mit kaptam tőled? Az anyádat? Monicát?
Problémákat. A stúdióval, az ügynökökkel.
És Wendyvel, amit egyikőtök sem tudott megoldani, úgyhogy én intéztem el.
Elhallgattattam, és még köszönet sem járt érte.
Hogyhogy elhallgattattad?
- Hol a feleséged? - Halkabban!
Kamuztok! Hazudtok!
Az egész család.
Alig várom, hogy megtudja Ozzie az igazságot
azokról a hitvány és manipulatív emberekről, akik felnevelték.
Nem fogom be a számat.
Ha még egyszer közém és a fiam közé állsz,
részvétet nyilvánítok anyádnak.
Apa!
Meghalt?
Nem.
- Fogd meg a lábát! - Micsoda?
- Fogd meg a lábát! - Ne! Mit csinálsz?
- Kiviszem innen a picsába. - És mégis hová?
- Te miért vagy itt? - Ozzie!
Mi a fasz ez?
- Te jó ég! - Figyelj!
Jól van.
Basszus!
Hadd beszéljek vele! Meg tudom magyarázni, jó?
- Ébredj! - Kristin, nyugodj már le!
- Wendy, jól vagy, kicsim? Ébredj! - Meg tudom magyarázni.
Nézd! Látod? Jól van.
Én csak...
Jézusom!
- Mi a fasz... - Meg tudom magyarázni. Ozzie.
- Oké. Bocsi. Foglak. - Ozzie!
Van nálam Narcan! Hozom! Te jó ég!
Feküdj ide!
- Jól van? Ozzie! - Kristin, hozz vizet!
- Menj! - Oké.
Gyerünk, fiam!
Ozzie! Oké. Wendy jól van.
Hol az a víz?
Ébresztő, fiam!
Apa!
Basszus!
Wendy! Hé!
A francba!
Eltaláltad?
Nem tudom. De maradj itt a bátyáddal!
És ha felébred, és emlékezni fog erre?
Nem emlékszik semmire, ha be van tépve.
Végre egy probléma, ami a javunkra válik.
Fel kéne hívnunk anyát, hogy segítsen.
Mi? Nem! Nincs rá szükségünk. Megoldom.
Szedd fel a töltényhüvelyeket,
aztán menj be, és takarítsd fel ezt a szart!
Hé! Ha nem mondasz semmit,
nem lesznek anyagi gondjaid.
Menj el, Alex!
Wendy!
Látod, mekkora bajt okoztál?
Nézd, Wendy!
Vessünk véget ennek!
Mennyit akarsz, hogy végre békén hagyj minket?
Nem kell a pénzed.
Nem számít, mi történt ma este, nem megyek sehova.
Szükségem van Orselre, és neki is szüksége van rám.
És ha majd nem emlékszik erre, örömmel emlékeztetem majd rá.
Gondom lesz rá, hogy többé semmit se jelentsetek neki,
és végre rájöjjön, hogy milyen ember vagy valójában.
Egy szánalmas alak, nem apa.
Segítség!
- Wendy! - Ne!
Wendy!
Állj! Vége van. Vége!
Vége.
Vége van.
Oké.
Nem, azt mondtad nekem, hogy nem találtad meg az erdőben.
Azt hittem, helyesen cselekedtem. Érted. Az apám miatt.
Az lett volna a helyes, ha nem hagyod Ozzie-t meghalni.
Az lett volna a helyes.
Beletelt pár évbe,
de végre elfogadtam a tényt,
hogy te csak elcseszed a családi dolgokat.
Elég volt ennyi?
Köszönöm, Kristin. Ez remek lesz.
- Ozzie büszke lenne. - Mit tettél?
Azt, amiben a legjobb vagyok. Elcsesztem a dolgokat.
- Hé! Ne érjen hozzám! - Velünk kell jönnie.
Sajnálom, hogy hazudtam.
Én is.
Nem volt minden hazugság.
Szeretlek, Daniel.
Tudom. Én is szeretlek.
Látlak még?
Valószínűleg nem.
- Sikerült! - Egészségedre!
Hűha! Mit ünnepeltek?
Bill partner lett.
Az Edwards-perben bebizonyította, hogy mire képes,
és örömmel üdvözöljük a csapatban.
De mindez neked köszönhető, Jax.
Tehát a döntést már meghozták és véglegesítették,
mielőtt a partnerek szavaztak volna?
Még lesz egy hivatalos ülés, de a döntés gyakorlatilag megszületett.
Főleg most, hogy a Goldwyn & Carson felvásárolja a BHS-t.
Felvásárolja?
Hűha! Két meglepetés egy nap. Engem miért nem avattatok be?
Az ilyen megállapodásokat mindig szűk körben intézik,
így nem verhettük nagydobra.
De ne aggódj! Igaz, a felvásárlás után nem minden partnert tartanak meg,
de a BHS mindig a te otthonod lesz.
A „sikerben” nem véletlenül van ott az S betű.
Jó tudni. Elnézést!
Mindjárt jövök.
Várj! Jax!
Csak azt akartam, hogy tudd, beszéltem a partnerekkel,
és elmondtam, hogy ez az egész nem jött volna össze
a kitartásod és az elkötelezettséged nélkül. Nemcsak Ozzie iránt,
hanem a cég iránt is.
És itt az ideje, hogy ezt elismerjék.
Tehát meg akartad győzni a férfiakat, akikkel évekig együtt dolgoztam,
hogy végre megadják a tiszteletet, amit megérdemlek?
És mit vársz tőlem? Egy sütit?
Igen. Azt megehetik.
És te is, partner.
Baromság.
SOUTHWESTERN EGYETEM TOP 10 ÖREGDIÁK
HA NEM KAPSZ HELYET AZ ASZTALNÁL, VIGYÉL ODA EGY SZÉKET
Mizu, főnök?
Helló! Volt már alkalmad átnézni a motorkódot?
Igen, minden oké vele. De tőled ez nem meglepő.
Azért még egy kicsit aggaszt a késés.
Nyisd meg, nézzük meg közösen!
Persze. Lássuk, mi van itt!
Hát, kicsit bajban vagyok, nem találom.
Talán azért nem találod, mert az a mappa, amit megnyitottál, üres.
Ha megnyitottad volna, tudnád, hogy üres. Ezt most befejeztük.
- Elküldelek. - Basszus!
Te jó ég, miért állsz mindig ennyire a cég pártján?
Nem is törődnek veled, tesó.
Semmi gond azzal, ha kicsit játszom a rendszerükkel,
amíg rá nem jönnek, hogy nem illek a vállalati tervükbe.
Talán megmutathatom neked,
hogy bennfentesnek lenni nem olyan nagy kiváltság.
Tudod, ez Kalifornia.
Sosem kaptam fegyelmit.
Rúgj ki most,
aztán magyarázd meg a góréknak a jogtalan elbocsátás miatt a pert, kishaver.
Így beszélnek West Phillyben, kertvárosi fiú!
Tudod, ezzel az álforradalmár színjátékkal
csak leleplezed azt,
hogy valójában mennyire utálod önmagad.
És az a vicces, hogy azt hiszed,
te különb vagy, mert találtál egy kiskaput a rendszerben,
közben meg ugyanazt a piszkos munkát végzed,
hátba szúrsz másokat, hogy előbbre juss,
vagy hogy fizetést kapj, vagy pasziánszozhass.
Szóval igen. A cég embere vagyok.
Ezért jegyeztem fel minden félkész melódat,
minden csalást, amit elkövettél,
miközben hagytam, hogy azt hidd, hogy valami hasznod is van számunkra.
Szóval igen. Ma van az utolsó napod, kishaver.
Húzz a picsába az irodámból!
Jól van.
Ne érjenek hozzám!
- Saját céget akarok alapítani. - Mi van?
Gyerünk!
Honnan kezdjük?
Az elejétől.
Itt jön a babával.
Előbb én megyek oda. Muszáj...
Most a jó fej Billre lesz szükségem,
akinek fekete gyerekei vannak, és szereti a fekete nőket,
nem arra, aki lehúzza őket. Mert az annyira...
Fehér pasis?
Te mondtad.
Ha tudnád, mennyire szeretnék újra az a Bill lenni!
Senki sem állíthat meg.
- Ez az első napod. Készen állsz? - Készen állok.
A STEWART IRODA
Alig várom, hogy Krystal lássa az új helyet!
Ne!
A feliratot fordította: Usztics Anna