Negli episodi precedenti...
- Mamma, hai ucciso Wendy? - Non voglio più stare qui.
Sta per deporre,
e dirà che dopo che vi siete sballati, ti ha portato alla baita
per vedere Wendy la notte in cui è morta.
Sta mentendo, cazzo!
Come hai potuto...
- Stai lontana da lui, Monica, cazzo! - Non parlavo con te!
È tutta colpa tua, Jax!
Verremo rilevati da un altro studio.
Ma Jax non lavora bene in squadra.
Sto per affrontare un divorzio molto costoso,
e mi servono i soldi e la vittoria più che a chiunque altro.
Sono stato uno stronzo, ok? Ma la mia ragazza è incinta.
Hai una sorella. Si chiama Chelsea.
- Hai i soldi? - No.
- Ti importa più della tua figlia modello. - Stai lontana da Jax.
Eddie non è chi dice di essere.
Spero che la verità venga fuori, ma non si può rimediare. Perdonami.
Ehi.
Kristin, hai ucciso Wendy?
Dovresti rispondere.
No, ora non conta nient'altro. Kristin, l'hai uccisa?
Sai una cosa, Daniel? Ti dirò tutto quello che è successo.
6 mesi prima
Questa è sempre stata un'impresa di famiglia.
Ma se vuoi buttarci fuori, fai pure.
Ma prima di mettere l'anello al coniglietto palla di neve succhia-cazzi,
c'è una cosa che devi sapere.
Ehi, paparino. Hai lavorato sodo tutto il giorno.
Qualcuno deve prendersi cura di te.
Dimmi che non cavalcavi il cazzo di un altro uomo. Avanti.
- Perché mi parli così? - Chi era? Anzi, fammelo vedere.
Fammi vedere come facevi.
- Forza, tesoro. - Che cazzo ti prende?
Ti sei fatto? Ti comporti come un pazzo.
Io sarei pazzo? No, qui la pazza sei tu.
- Niente di meglio di una troia pazza. - Vaffanculo.
- Il fatto che tu le creda... - Non lo stai negando. Quindi è vero?
Non parlarmi come se fossi un tizio qualunque, cazzo.
Sono Ozzie Edwards, cazzo. Ozzie Edwards, cazzo!
Non chiamarmi, Ozzie.
Non ho finito con te!
Wendy!
Wendy, scendi dall'auto, cazzo.
- Scendi dall'auto, cazzo. Wendy. - Questa conversazione finisce qui.
Wendy, spegni l'auto. Lo giuro su Dio, Wendy.
Wendy!
- Sapevo che saresti... - Ozzie.
- Ehi. Stai bene? - Pensavo fossi Wendy. Perché sei qui?
Falle firmare l'accordo. Non deve aprire bocca.
Ozzie.
- Tesoro, cos'è successo? - Non voglio parlarne.
Cazzo!
- Merda. - Vattene, Monica.
Ehi, che cazzo ascolti?
Portishead.
Sto cercando di farti scoprire roba di qualità, ok?
No, amico, sarò io a farti scoprire della roba di qualità.
Wendy ti tiene a stecchetto e io ho perso il mio miglior cliente.
Quindi, grazie per l'affitto di questo mese.
Dov'è la tua guardiana?
Da qualche parte con un uccello in bocca.
Davvero?
Non lo so, cazzo. Forse.
Ma che cazzo è?
Dice che è nella mia baita di famiglia a Wrightwood.
- Che cazzo ci fa lì? - Andiamo a scoprirlo.
Oddio, che sballo.
Non finirai al telegiornale strafatto con la mia roba.
Guido io.
Inviami la posizione. Mandamela.
Sì, signore.
Questa ce la portiamo.
Ehi.
Stai bene?
Ehi. Ozzie, che ci fai qui?
Perché sei qui?
Ozzie. Ozzie, aspetta. Ozzie. Ozzie.
Che cazzo succede qui?
- Che cazzo è questo? - Guardami. Posso spiegare.
Aspetta, Kristin. Un secondo.
È arrivata la sentenza.
Dovremmo tornare.
Ok, ti dirò il resto per strada.
L'imputato si alzi, per favore. Il cancelliere leggerà ora la sentenza.
"Nel caso Lo Stato contro Orsel Edwards,
per l'accusa di omicidio di secondo grado,
la giuria dichiara l'imputato non colpevole."
Sì.
Congratulazioni.
- Jax, grazie. - Ho fatto solo il mio lavoro.
Non solo quello.
- Capo. - Ehi, Lena. Josh mi ha chiamato.
Le relazioni di Sam non vanno, il team vuole parlarne.
- Puoi fissare un incontro con me e Josh? - Per licenziare Sam? Finalmente.
- Non posso. Sta per avere un figlio. - Con chi?
- La sua ragazza. - Ha una ragazza?
- Non ce l'ha? - Si vanta del suo profilo su Tinder.
Spero tu gli stia girando il benservito via AirDrop.
Non ancora. Ho etichettato un file col codice del motore per la simulazione.
Sam dovrà revisionarlo.
Ok.
- A Ozzie. - A Ozzie.
Ehi.
Senti, mi dispiace di essermelo perso.
Ok.
No, Ozzie. Mi dispiace davvero tanto.
Immagino che tu stia provando un bel po' di emozioni in questo momento.
Sì, è un eufemismo. È difficile credere che sia vero.
Perché non vieni a un'altra cena di famiglia domenica?
Grazie, ma ho invitato degli amici per festeggiare.
Che ti porteranno il sidro di mele invece dello champagne?
Ozzie, vieni qui. Stiamo parlando del tuo futuro.
Ehi. Dov'eri? Ho provato a chiamarti quando è arrivata la sentenza...
Dobbiamo parlare.
Sei pieno di loschi colpi di scena.
Stephen. Vince.
Voglio solo dire che, nonostante volessi fare io l'arringa finale,
Jax ha spaccato.
Davvero.
Ed è per questo che porteremo lei e te, ovviamente, nel nuovo studio.
Sarà anche una rompiscatole,
ma i soldi che ci fa guadagnare sono un cazzo di toccasana.
Ok, ma non è una rompiscatole. È una rockstar. Guardate in quella stanza.
Abbiamo vinto uno dei casi più grossi del nostro studio grazie a lei.
Quando andremo nel nuovo studio,
dovrete portarle un po' di rispetto
e trattarla come merita, visto che è lei che mantiene tutto in piedi.
Se Jax ha fatto di tutto per vincere il caso di Ozzie...
Che cazzo hai fatto tu?
- Non si tratta di me. - Mi sembra chiaro.
Senti, Bill, se stai dicendo che non hai mosso un dito per il caso,
forse non sei adatto come partner.
Kristin ha detto perché ha portato Wendy alla baita?
Wendy era andata a casa degli Edwards dopo la lite,
minacciando di denunciare l'intera famiglia per tutto.
Ma le cose sono sfuggite di mano.
Wendy ha battuto la testa sul tavolo nell'atrio.
Kristin non voleva che i suoi genitori lo vedessero,
così ha portato Wendy priva di sensi alla baita per costringerla a tacere.
Caspita.
- Che cazzo è? - Posso spiegare.
Ma i piani sono saltati quando Ozzie è arrivato con Alex.
- Ozzie. Devi guardarmi. - Wendy, svegliati.
Wendy. Wendy. Ehi.
Ozzie, non mi stai ascoltando e ho bisogno che mi guardi e mi ascolti.
- Ok? - Cristo santo.
- Ozzie. - Che succede?
È venuta dicendo stronzate e...
- Ma che cazzo succede? - Ascoltami, ti prego.
- Ozzie. - Ozzie.
Guardami. Su. Ozzie, svegliati.
Ozzie, devi svegliarti. Guardami, Ozzie.
Oddio.
Vado a prenderti dell'acqua, ok?
Ehi.
Wendy! Ehi!
Ehi, che cazzo fai?
Kristin ha promesso ad Alex dei soldi per tacere
e poi ha gettato la borsa di Wendy lungo l'autostrada 91.
Poi ha messo Ozzie a letto come se non fosse mai uscito.
Povero Ozzie.
È circondato da persone orribili.
Cosa facciamo ora? Dobbiamo andare alla polizia?
No, non ancora.
Lasciamo che Ozzie si goda la sua libertà questo weekend,
prima di dirgli che l'unica persona di cui si fida nella sua famiglia
è la stessa che ha ucciso l'unica donna che abbia mai amato.
Ci sono i problemi di famiglia, e poi c'è questo.
Chiamerò mia sorella e la ringrazierò per non essere un'assassina.
Ehi, Chelsea. Sono Jax. Possiamo incontrarci al più presto?
Ok. Allora, ascoltiamo neo soul anni '90 o NWA?
Sono due scelte molto diverse.
Che atmosfera vuoi creare?
Si chiama: "Corey, non saresti qui se non fosse un doppio appuntamento
e se non amassi mia moglie così tanto."
Sai cosa? Andiamo con il neo soul anni '90.
Sì, proprio così.
Il giallo ti dona, tesoro.
- L'ho indossato per te. - Lo so.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, Brandy. Sono così felice di vederti.
Sì, anch'io.
- Che bello vederti. - Finalmente.
Ti presento mio marito, Lewis.
- Ciao, Brandy. Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
- Corey, ti ricordi di Lewis? - Certo. Come stai?
Sì, bene. Bene.
- Brandy, dammi la giacca. - Sì, grazie.
Così possiamo... Aspetta. Non è quello che penso.
- Vedi qualcosa? - Questo qui.
Ci siamo fidanzati.
Quello?
Caspita. Congratulazioni.
- Grazie. - Fantastico, tesoro.
la cena è pronta, ma credo che dovremmo stappare dello champagne.
Fantastico. Sì, grazie.
Dimmi tutto.
- Davvero, congratulazioni. - Grazie, amico.
- Casa vostra è splendida. - Grazie.
Non sono mai stata in questa zona. Siamo ancora a Baldwin Hills?
Sì. Siamo ai Don. Ogni nome di strada inizia con "Don".
- A maggioranza nera, no? - Per ora.
- E questa vista è pazzesca. - Sì.
- Posso? - Sì, certo.
- Facciamo un giro. - Grazie.
Congratulazioni ancora per aver vinto il caso di Ozzie.
- Grazie. - Avevi tutto contro, ne sono certo.
Non ne hai idea.
Non parlo solo di Ozzie. Il mio vice, Bill, è...
Un bravo avvocato e un gran lavoratore,
ma mi fido di lui fino a un certo punto.
Sembrava un po' più in sintonia con Vince e Stephen.
Ci credi che volevano che facesse l'arringa finale?
Tutto questo solo per accelerare la sua nomina a socio?
È stato già difficile lottare per Ozzie,
ma gestire tutte queste stronzate interne allo studio è stato... pesante.
Già.
Che c'è?
L'ultima volta che sono stato qui, ho bevuto qualcosa con Stephen e Vince.
E non volevo dirtelo
perché eri nel bel mezzo del processo di Ozzie.
Dirmi cosa?
Mi hanno offerto un posto nello studio.
Ho rifiutato e hanno pensato che l'avessi fatto a causa tua.
Ho detto che mi piace lavorare con te, ma adoro stare a Chicago,
- è la verità. - Ok. E cos'è successo?
Erano pronti a darti un risarcimento pur di farmi entrare.
Ma sono una socia con quota capitale.
Saresti stato un socio junior, con una parcella molto più bassa.
Assumerti al posto mio non converrebbe nemmeno finanziariamente.
Lo so. Non m'importa perché sapevo che non l'avrei accettato.
Per questo non sono tornato nel loro ufficio.
Stephen e Vince non valgono niente.
Sembra che questo Bill non sia molto meglio.
- Ne prendo un altro. E tu? - No, sono a posto.
Grazie per essere venuta.
- Mi ha sorpreso che tu mi abbia chiamata. - Anch'io.
Volevo, ma avevo tante cose in ballo.
Ora che il processo è finito...
Sì, ti ho visto in TV.
Già. Ogni volta che qualcuno lo dice, penso: "Aspetta, cosa?"
Mi dimentico che ci sono le telecamere.
Sarei terrorizzata. Non mi piace parlare davanti alla gente.
Neanche a me piaceva, ma mi ci sono abituata.
All'inizio della mia carriera, c'erano lo Xanax e uno shot di tequila.
Forse non era il mix ideale.
Ok, Jax Stewart. Non dirmi che in realtà sei una tosta.
Lo sono stata.
Ma ora cerco solo di mantenere la calma.
È più tosto di quanto sembri.
Stessa cosa per me, cara mia. Identica.
Scusa. Devo dirti una cosa.
Perché penso che meriti di sapere la verità.
La verità è che Eddie aveva un piano.
Avvicinarsi a te, guadagnarsi la tua fiducia,
e farsi dare dei soldi.
Quando ha scoperto che tua madre era malata,
ha messo il piano in pausa finché non è migliorata.
Non volevo essere coinvolta, quindi non ci ha fatte incontrare.
Quindi negli ultimi mesi Eddie ha organizzato una truffa?
E tu l'hai sempre saputo?
Perché me lo dici solo ora?
Perché, cazzo, Jax, voglio avere una relazione con te.
Perché? Non mi conosci.
No. Ma voglio farlo. Voglio una sorella.
Non ho nessuno. Solo un padre che mi ha deluso per tutta la vita.
Ha deluso entrambe, in realtà.
Non sarebbe bello se dalla tristezza e dal trauma uscisse qualcosa di positivo?
Ehi.
Ehi, tesoro. Va tutto bene?
Voglio sapere perché volevi tornare nella mia vita.
Per fregarmi dei soldi?
Perché dici questo?
- Chelsea mi ha contattato. - Ok.
Non farla intromettere tra noi.
- Non lo voglio neanch'io. - Ascolta, tesoro.
Chelsea è stata nei guai, ok?
Non potevo aiutarla, e voleva che prendessi dei soldi da te per aiutarla.
Non è quello che mi ha detto.
So che non ci sono stato per voi. Il senso di colpa mi divora ancora.
Volevo esserci di nuovo per te, perché volevo sistemare le cose tra noi.
Sai perché ti ho chiesto di incontrarmi qui?
Perché ogni volta che ti ho contattato e non mi ha risposto,
mi chiedevo se ti avrei trovato qui.
CASA FUNERARIA ANGELUS
Mi dispiace per la tua dipendenza.
Mi dispiace che ti abbia consumato al punto da farti lasciare
la tua famiglia, gli amici
e tutto ciò che contava per te.
Mi dispiace ancor di più di essere stata una di loro.
Perché, nonostante la tua assenza dalla mia vita, ti ho voluto bene.
Non mi hai dato ragioni per volerti bene, eppure l'ho fatto.
Immagini quanto amore avresti ricevuto
se solo avessi ricambiato metà di quello che ti ho dato?
Per così tanto tempo, ho pensato che fosse il mio dolore, il mio trauma.
Ma non sono miei, sono tuoi.
Ora ho bisogno
di un po' di spazio, perché non sono sicura di molte cose.
Stavolta non vado da nessuna parte. Voglio far parte della tua vita.
Lo voglio anch'io. E, papà, potrei crederti,
ma mi serve del tempo per decidere se voglio un padre,
una sorella o nessuno dei due, perché non posso avere entrambi.
Ti voglio bene, tesoro. Ok?
Se c'è una cosa di me in cui credi, ti prego, continua a farlo.
Sì, papà. Lo farò.
Ehi! Il nostro uomo è ufficialmente libero,
quindi stasera dovete trattarlo come un cazzo di re. Alzate i bicchieri.
Che risuoni la libertà, stronzi!
Vai!
Ehi, Ozzie. Congratulazioni. Sapevamo che eri innocente.
Grazie.
Divertitevi.
Ehi. Come ti senti?
Sollevato, di sicuro.
Accidenti, per un attimo ho temuto il peggio. Cazzo.
Vuoi darci dentro?
No, sono a posto.
Sto bene così.
So che stai bene così,
ma te lo meriti.
È un'occasione speciale.
Sei un uomo libero. Andiamo.
Ehi.
Non so se sia una buona idea essere qui.
Amico, dove altro dovresti essere?
Ozzie. Sono felice che tu sia venuto.
Non vedo cosa ci sia da ridere. Una Benz è perfetta come prima auto.
Vorrei capire perché tu abbia gusti così costosi senza avere un lavoro.
Vuoi sapere qual è stata la mia prima auto?
Una Oldsmobile, bicolore.
Sì, giravo per Crenshaw in una Oldsmobile. Una macchina fantastica.
Ozzie, andiamo. Tu avevi una BMW.
- Già. - Visto? Ve l'avevo detto.
Ma ho lavorato per averla.
Mi sembra giusto.
Se trovi un lavoro e metti i soldi da parte, potrei coprire metà delle spese.
- Aspetta, anch'io voglio quell'accordo. - Papà?
Di che stavamo parlando?
Siete dei genitori incredibili.
Grazie, Ozzie. Facciamo del nostro meglio.
Non sono male.
Non saranno perfetti, ma se avessi avuto una situazione del genere,
con genitori come loro,
non avrei dovuto lottare per la mia libertà come ho fatto.
Non lasciate che i loro errori vi facciano perdere di vista la situazione.
- Sul serio. - Grazie, Ozzie.
Beh, è ora che me ne vada.
La cena è stata fantastica, e anche la compagnia.
È stato bello rivederti, tesoro.
- Anche per me. - Stiamo da te stanotte?
- Certo. - Ok.
- Amico. - E vai.
- È sempre bello vederti. - Anche per me.
- Vi voglio bene. - Anche noi te ne vogliamo.
Scusa, ma prima di andarmene, possiamo farci una foto?
Ma scherzi? Certo. Dai.
Che dolce.
- Grazie mille. - Di niente.
- A domani. - Vi voglio bene. Mamma, ti chiamo dopo.
Prendo le valigie prima di andare in ospedale.
La Dott.ssa Owens sta andando in ospedale. Il bambino sta arrivando.
Cazzo.
- Ma dai. È fantastico. - Sì.
Non riesco neanche a immaginare
il turbine di emozioni che hai vissuto da quando il processo è finito.
Già, è una cosa che non avevo previsto.
Ti fa aggrappare a qualsiasi cosa o persona
che ti sia familiare anche se ti ferisce.
È una china pericolosa.
Per questo dovresti continuare la terapia con la Dott.ssa Owens. O qualcun altro.
Dopo aver completato la riabilitazione.
Non mi serve la riabilitazione. Sono pulito da mesi.
No, Ozzie. Sei sobrio a metà, fumi ancora.
Col processo alle spalle, ci saranno un sacco di fattori scatenanti.
Proposte per libri, interviste e contratti per film o serie TV.
Tutti cercheranno di approfittare del tuo trauma.
Come farai?
Ozzie, questo ciclo deve finire.
Ecco perché due membri dello staff della Haven Renewal stanno arrivando...
- Dici sul serio? - Saranno qui tra 20 minuti.
Perché mi stai facendo questo?
Non sei diversa dai miei genitori e da Monica.
Sono diversa perché non si tratta di me, ma di te.
Ti voglio bene, Ozzie.
E ti sto trattando come avrebbero dovuto trattarti i tuoi genitori.
Non ce la faccio. Non posso andare in riabilitazione.
Non posso andarci. Non sono abbastanza forte.
So che puoi farcela.
Va tutto bene.
Vai nella stanza di Spenser e prenditi un po' di tempo.
- Chiarisciti le idee, ok? - Sì.
E chiama chiunque tu voglia, ok?
D'accordo.
- Jax. - Sì.
Sono molto arrabbiato con te.
Ma ti voglio anche tanto bene.
- Salve. - Salve, siamo della Haven Renewal.
Sì, prego.
Vado a chiamare Ozzie.
Ehi, sono io. Posso entrare?
Ehi.
Oddio. Mio Dio. No.
Ozzie. Ozzie, su. Svegliati.
Qualcuno mi aiuti, vi prego! Ozzie.
Mio Dio. Oddio.
Ha preso qualche droga stasera?
No, non credo. Cioè, non...
- Ok, chiami subito i soccorsi. - Ok.
Non farlo. Ti prego.
Non farlo.
Ti prego, non farlo. Non farlo. Non ora. Ci sta provando.
Ti prego, Signore, per favore. Ti prego.
Signore, ti prego.
Ho bisogno di te.
Non così. Ti prego. No.
Per favore, Signore, ti prego. Ti supplico. Ti prego.
Da fare!
Spesa al supermercato - Parco divertimenti Andare al cinema da solo - Rimorchiare
Altre cene di famiglia
- Jax, ehi. - Bill. Ciao.
Come stai?
- Non benissimo. - C'era da aspettarselo.
Il processo e la mia partnership sono sfuggiti di mano,
- ma sappi che sto col Team Jax... - Bill, ti prego, basta.
Non è né il momento né il luogo.
Mi dispiace. Non volevo che pensassi...
Ti ho portato qualcosa.
- Grazie, Spenser. - Figurati.
È tuo figlio?
- Spenser, questo è Bill. - Sì, lo so.
Ci vediamo.
- Grazie, tesoro. - Tranquilla.
Ehi, ascoltami.
Devi promettermi una cosa, ok?
Se ti senti sopraffatto a scuola o con la musica,
vieni da me. Ok?
Ok, te lo prometto. Mamma, non preoccuparti per me.
Non mi interessa fare il figo o sballarmi.
Voglio eccellere per me stesso, e basta.
Esatto, tesoro. Ti voglio bene.
- Anch'io, mamma. - Tanto bene.
Io di più.
Ehi.
Ehi, tesoro. Ok.
- È tutta colpa mia. - Cosa? Tesoro, no.
No, invece. Contava su di me per essere salvato, ma non l'ho fatto.
L'ho deluso, proprio come ho fatto con Damon.
No.
Le paure di Damon lo hanno logorato,
Ozzie è stato vittima di un sistema che lo ha consumato
finché la sua luce non si è spenta. Ok?
E non dimentichiamo che non stava cercando di uccidersi.
Era solo un ultimo sballo prima della riabilitazione,
ma il suo corpo non ce l'ha fatta.
La riabilitazione che gli stavo imponendo.
Perché tu eri l'unica persona a cui importava, Jax.
Non ti importava dei suoi soldi o del suo caso, ma del suo futuro.
Jax. Non ero sicura che saresti venuta.
Neanch'io. Rosie, questo è mio marito, Lewis.
Salve. Sentite condoglianze.
Grazie.
- Torno subito. - Ok.
Posso chiederti una cosa?
Perché è venuto a casa tua?
L'ho invitato a cena.
Anch'io l'avevo invitato.
Capisco.
Beh, alla fine hai vinto tu.
Scusa? Cosa avrei vinto?
Nei suoi momenti più felici, Orsel ha scelto di festeggiare con te.
È una cosa con cui dovrò convivere, suppongo.
Non ha scelto me o te.
Ha scelto la droga.
Perché, per dirla tutta, era un tossicodipendente.
Quindi non ci sono vincitori. Tutti abbiamo perso qualcosa, soprattutto Ozzie.
Sig.ra Edwards.
Mi chiamo Jonathan Barrow. Sono un produttore della CNB.
Condoglianze.
Posso parlarle un momento?
Kristin.
- Ti chiederei come stai, ma... - Lascia stare.
Ascolta, Daniel mi ha detto cos'è successo quella notte.
Kristin, ho visto quanto ti prendessi cura di tuo fratello e quanto lo proteggessi.
Perché non ti sei fatta avanti prima?
Ero spaventata e...
Pensavo che Ozzie ce l'avrebbe fatta, perché sapevo che eravamo innocenti.
Innocenti?
Mio Dio. Non sei stata tu.
- Non hai ucciso Wendy. - Non so di cosa parli.
Più ci avvicinavamo alla fine del processo,
più sembrava che Ozzie potesse finire in carcere.
È per questo che hai fatto a Daniel quella cazzo di confessione.
Perché dentro di te credi che sia colpa tua.
Proteggere Ozzie e la tua famiglia. Questo è il tuo scopo.
Kristin, ora è il momento di dirmi cos'è successo davvero.
Papà. Ehi.
Possiamo parlare?
- Kristin, ora non è il momento. - Quando lo sarà?
Sono passati mesi e non vuoi nemmeno ammettere cos'è successo.
Perché hai lasciato che Ozzie...
- Cristo santo. Smettila di parlare. - Penso che dovremmo confessare.
- Confessare cosa? - Quello che è successo a Wendy.
Ci sono ancora persone che pensano che Ozzie l'abbia uccisa.
Dopo tutto quello che è successo, vuoi che sia questa la sua reputazione?
Reputazione?
La nostra è crollata da quando hai fallito il tuo unico compito. Proteggere Ozzie.
Diamine, ero l'unico concentrato sull'obiettivo.
E cosa ho avuto in cambio da te? Da tua madre? Da Monica?
Problemi. Casini con lo studio. Casini con l'agente.
Casini con Wendy che nessuna di voi poteva risolvere, così l'ho fatto io.
L'ho zittita e non ho ottenuto nemmeno un grazie.
Che vuol dire che l'hai zittita?
- Dov'è tua moglie? - Abbassa la voce.
Dite solo stronzate. Siete dei dannati bugiardi.
L'intera dannata famiglia.
Non vedo l'ora di mostrare a Ozzie la verità
sugli esseri umani vili e manipolatori che l'hanno cresciuto.
Non terrò più la bocca chiusa.
Se minacci di metterti tra me e mio figlio,
farò le condoglianze a tua madre.
Papà?
È morta?
No.
- Ok, prendila per i piedi. - Cosa?
- Prendila per i piedi, cazzo. - No. Cosa fai?
- La porto fuori di qui, cazzo. - Per portarla dove?
- Perché sei qui? - Ehi, Ozzie.
Che cazzo succede?
- Mio Dio. - Ascolta...
Sta bene. Va tutto bene.
Cazzo.
Lasciami spiegare. Posso spiegare tutto, ok?
- Svegliati. - Kristin, calmati, cazzo.
- Wendy, stai bene, tesoro? Svegliati. - Posso spiegarti tutto.
Guarda. Vedi? Sta bene.
È che...
Cristo.
- Ma che cazzo... - Posso spiegarti. Ozzie.
- Ok. Scusa. Ci sono io qui. - Ozzie.
Prendo il Narcan. Ce l'ho. Oddio.
Sdraiati qui.
- Sta bene? Ozzie. - Kristin, portami dell'acqua.
- Subito! - Ok.
Ehi, andiamo, figliolo. Ehi.
Ozzie? Ok. Ehi, sta bene.
Ehi, dov'è l'acqua?
Svegliati, figliolo.
Papà!
Merda.
Cazzo.
Wendy! Ehi!
Cazzo.
L'hai colpita?
Non lo so. Ma tu resta qui con tuo fratello.
E se si svegliasse e ricordasse tutto?
Non ricorda niente quando è fatto.
Abbiamo un problema che giocherà a nostro favore.
Dovremmo chiamare mamma, così potrà aiutarci.
Cosa? Che? No. Non ci serve lei. Ci penso io.
Prendi i bossoli,
vai dentro e pulisci questo cazzo di casino.
Ehi, se non dici niente,
non avrai più problemi di soldi.
Spariranno, Alex.
Wendy!
Vedi il casino che hai causato?
Senti, Wendy.
Facciamola finita.
Quanto ci vorrà per farti andare via?
Non mi servono i suoi soldi.
Qualunque cosa sia successa stasera, io non vado da nessuna parte.
Ho bisogno di Orsel e lui ha bisogno di me.
E qualsiasi cosa non ricordi, gliela ricorderò volentieri io.
E farò in modo che questa sia l'ultima volta che tu conti per lui,
e che ti veda per quello che sei davvero.
Un padre di cui vergognarsi.
Aiuto!
- Wendy. Wendy. - No!
Wendy. Wendy.
Basta. Smettila. È finita. Finita.
È finita.
Ok.
No, mi avevi detto che non eri riuscito a localizzarla nel bosco.
Pensavo di aver fatto la cosa giusta per te, mio padre.
La cosa giusta sarebbe stata salvare Ozzie.
Quella era la cosa giusta.
Mi ci sono voluti alcuni anni,
ma finalmente ho accettato il fatto
che non fai altro che mandare tutto a puttane per questa famiglia.
È abbastanza?
Grazie, Kristin. Fantastico.
- Ozzie sarebbe orgoglioso. - Cos'hai fatto?
Quello che so fare meglio. Mandare tutto a puttane.
- Ehi, non toccatemi. - Deve venire con noi.
Mi dispiace averti mentito.
Sì, anche a me.
Non erano tutte bugie.
Ti amo, Daniel.
Lo so. Anch'io ti amo.
Ti rivedrò?
Probabilmente no.
- Ce l'hai fatta. Sì. - Salute.
Caspita. Cosa festeggiamo?
Bill il Contafatture è socio.
Ha dimostrato il suo valore nel processo Edwards
e siamo felici di accoglierlo tra noi.
Ma tutto grazie a te, Jax.
E questa decisione è stata presa e confermata
prima di un voto o di una riunione dei soci?
Dobbiamo ancora incontrarci ufficialmente, ma ormai è tutto scritto.
Specialmente con l'imminente acquisizione della BHS da parte di Goldwyn & Carson.
Acquisizione?
Caspita. Due sorprese in un giorno. Perché non sono stata informata?
Come sai, questi accordi di solito coinvolgono pochi soci dirigenti,
quindi abbiamo agito con discrezione.
Ma non preoccuparti. Non tutti i soci saranno confermati nell'acquisizione,
ma la BHS resterà sempre la tua casa.
In fondo, non si può scrivere "successo" senza la "s", giusto?
Buono a sapersi. Scusate.
Torno subito.
Ehi, Jax. Jax.
Volevo solo che sapessi che ho parlato con i soci,
e ho detto loro come sarebbe andata
senza il tuo impegno e la tua dedizione, non solo per Ozzie,
ma per questo studio, davvero,
e che devono iniziare a mostrarti il rispetto che meriti.
Quindi hai cercato di convincere gli uomini con cui ho lavorato per anni
a darmi finalmente il rispetto che avrebbero dovuto darmi?
E cosa vuoi in cambio? Un premio?
Lo avranno.
E lo avrai anche tu, socio.
Quante stronzate.
I MIGLIORI EX STUDENTI DELLA SOUTHWESTERN
SE NON TI DANNO UN POSTO A TAVOLA, PORTA UNA SEDIA PIEGHEVOLE
Come va, capo?
Ehi, hai controllato il codice del motore?
Sì, sembra a posto. Ma non avevo dubbi.
Sono ancora un po' preoccupato per il lag.
Perché non lo apri così gli diamo un'occhiata?
Sì, certo. Vediamo che abbiamo qui.
Ho qualche problema a trovarlo.
Forse perché non c'è niente nella cartella che dici di aver aperto.
Se l'avessi aperta, avresti saputo che non c'era niente. Finiamola qui.
- Ti licenzio. - Dannazione.
Mio Dio. Perché ti piace fare il dipendente modello?
A loro non importa di te.
Non c'è niente di male nello sfruttare il loro sistema,
finché non capiscono che non rientro nel "piano aziendale".
Forse posso insegnarti
che stare dentro l'ufficio non è così figo come sembra.
Sai com'è qui in California, amico.
Non ho mai preso un richiamo formale.
Licenziami ora,
e spiega dopo ai tuoi superiori la causa per licenziamento ingiusto, bello mio.
È il gergo di Filadelfia, ragazzo di periferia.
Tutta questa tua recita da finto ribelle
è solo una copertura per il disastro
d'uomo che sei, pieno di odio per te stesso.
E la cosa buffa è che pensi di non esserlo
perché hai trovato una scappatoia nel sistema,
quando la verità è che stai facendo il loro lavoro sporco
pugnalando alle spalle un nero che lavora sodo per il tuo tornaconto,
in cambio di una paghetta, qualsiasi cosa tu faccia qui dentro.
Quindi sì. Sono un "dipendente modello".
Per questo ho registrato ogni errore, ogni incarico fatto male,
ogni inganno legato al tuo lavoro,
lasciandoti credere di essere utile a me o al team.
Quindi sì. Oggi è il tuo ultimo giorno, bello mio.
Vattene dal mio ufficio, cazzo.
Va bene.
Non toccatemi.
- Voglio aprire uno studio mio. - Tesoro, cosa?
Batti il cinque.
Da dove iniziamo?
Dall'inizio.
Sta arrivando con la bambina.
Devo essere la prima.
Devi essere il Bill divertente,
quello che ha figli neri e ama le donne nere,
non il Bill che li distrugge. Sarebbe da...
Bianco?
L'hai detto tu.
Se solo sapessi quanto vorrei essere di nuovo quel Bill.
Nessuno ti fermerà.
- È il tuo primo giorno. Sei pronta? - Tesoro, lo sono da una vita.
STUDIO STEWART
Aspetta solo che Krystal veda il nuovo studio.
No!
Sottotitoli: Anna Battista