Wat voorafging in Reasonable Doubt...
Mama, heb je Wendy vermoord? - Ik wil hier niet meer zijn.
Hij gaat getuigen en...
zegt dat nadat jullie high werden, hij je naar het huis heeft gebracht.
Om Wendy te zien op de avond van de moord.
Hij liegt!!
Hoe kon je dit doen...
Blijf verdomme uit zijn buurt, Monica. - Ik had het niet tegen jou.
Dit is jouw schuld, Jax.
We worden overgenomen door een ander kantoor.
Maar Jax kan niet goed met anderen opschieten.
Ik heb een dure scheiding voor de boeg...
wat betekent dat ik dit geld en deze winst meer nodig heb dan wie dan ook.
Ik ben een eikel geweest. Dat komt omdat mijn meisje zwanger is.
Nog een zus. Ze heet Chelsea.
Heb je het geld? - Nee.
Je geeft meer om de goede dochter. - Blijf weg bij Jax.
Jax moet weten wie Eddie echt is.
Ik hoop dat de waarheid naar boven komt, maar dit kan niet opgelost worden.
Hé.
Kristin, heb je Wendy vermoord?
Neem maar op.
Nee, niets anders doet er nu toe. Heb jij haar vermoord?
Weet je wat, Daniel? Ik vertel je alles wat er gebeurd is.
6 Maanden Eerder
Dit is altijd een familiebedrijf geweest.
Maar als je ons aan de kant wilt zetten, doe maar.
Maar voor je een ring aan je witte slettebak geeft...
moet je eerst iets weten.
Hé, big daddy. Je hebt de hele dag zo hard gewerkt.
Je verdient het om verzorgd te worden.
Zeg me dat je niet de lul van een andere man bereden hebt.
Waarom praat je zo tegen me? - Wie was hij? Laat het me zien.
Laat zien hoe je het deed.
Kom op, schatje. - Wat mankeert jou?
Ben je high? Je gedraagt je als een gek.
Ben ik gek? Nee, jij bent gek.
Gestoorde poesjes zijn echt geweldig. - Val dood.
Het feit dat je haar gelooft... - Je ontkent het niet. Is het waar?
Praat niet tegen me alsof ik een straatschoffie ben.
Ik ben Ozzie fucking Edwards. Ozzie fucking Edwards.
Bel me niet, Ozzie.
Ik ben nog niet klaar met je.
Wendy.
Wendy, stap uit.
Stap uit die fucking auto. Wendy. - Ik ben klaar met dit gesprek.
Wendy, zet de auto uit. Ik meen het.
Wendy.
Ik wist dat je... - Ozzie.
Gaat het? - Ik dacht dat je Wendy was. Wat is er?
Laat haar de NDA tekenen. Ze mag niet gaan praten.
Ozzie.
Schat, wat is er gebeurd? - Ik wil er niet over praten.
Fuck.
Shit. - Ga gewoon weg, Monica.
Waar luister jij nou weer naar?
Portishead, man.
Ik probeer goede shit met je te delen.
Nee, man, ik ga iets goeds met jou delen.
Sinds Wendy je onder de duim heeft, ben ik m'n beste klant kwijt.
Bedankt dat je mijn huur hebt betaald.
Waar is je cipier, trouwens?
Vast ergens met een pik in haar mond.
Meen je dat?
Ik weet het niet. Misschien.
What the fuck?
Ze zegt dat ze in mijn huisje in Wrightwood is.
Wat doet ze daar? - We gaan het uitzoeken.
Strak en goed.
Nee, je komt niet op het nieuws na het gebruiken van mijn spul.
Ik rij.
Stuur me de locatie maar.
Ja, meneer.
Voor onderweg.
Hé.
Gaat het?
Hé. Ozzie, wat doe jij hier?
Wat doe jij hier?
Ozzie. Wacht.
Wat is dit in godsnaam?
Wat is dit? - Ik kan het uitleggen.
Wacht, Kristin. Een moment.
Ze zijn tot 'n uitspraak gekomen.
We moeten terug.
Ik vertel je de rest onderweg.
Wil de verdachte opstaan? De griffier zal nu het vonnis voorlezen.
In de zaak van het OM tegen Orsel Edwards...
voor een aanklacht van tweedegraads moord...
achten wij, de jury, de verdachte niet schuldig.
Ja.
Gefeliciteerd, zoon.
Jax, bedankt. - Ik heb gewoon mijn werk gedaan.
Nee, dat heb je niet.
Baas. - Lena, Josh heeft me gebeld.
Sams rapporten waren slecht en zijn team wil het bespreken.
Kun je een meeting inplannen? - Om Sam te ontslaan? Eindelijk.
Nee, hij krijgt een kind. - Met wie?
Zijn vriendin. - Heeft hij een vriendin?
Niet dan? - Hij schept op over zijn Tinder-profiel.
Ik hoop dat je hem een buskaartje AirDropt.
Nog niet. Ik heb een bestand gelabeld met de enginecode voor de fysicasimulatie.
Laat Sam het nalezen.
Oké.
Op Ozzie. - Op Ozzie.
Hé.
Het spijt me dat ik het gemist heb.
Dat geeft niet.
Nee, Ozzie. Het spijt me heel erg.
Er gaat vast heel veel door je heen.
Ja, dat is een understatement. Moeilijk te geloven dat dit echt is.
Waarom kom je zondag niet langs voor een etentje?
Bedankt, maar er komen vrienden langs om het te vieren.
Vrienden die appelcider meenemen in plaats van champagne?
Ozzie, kom hier. We hebben het over je toekomst.
Waar was je? Ik probeerde te bellen toen de uitspraak bereikt was...
We moeten praten.
Je hebt altijd van die vage verrassingen.
Stephen. Vince.
Ik wil zeggen, ondanks het feit dat ik het slotpleidooi wilde...
Jax het geweldig gedaan heeft.
Dat heeft ze inderdaad.
En daarom nemen we haar, en jou, mee naar het nieuwe kantoor.
Ze is misschien een lastpak...
maar het geld dat ze verdient, is een echte pijnstiller.
Oké, maar ze is geen lastpak. Ze is een rockster. Kijk naar die zaal.
We hebben net een van de grootste zaken ooit gewonnen door haar.
Als we naar dit nieuwe kantoor gaan...
is het tijd dat jullie haar respecteren...
en haar gaan behandelen als iemand die de rekeningen betaalt.
Dus als Jax alles gedaan heeft om Ozzies zaak te winnen, dan...
Wat heb jij dan gedaan?
Dit gaat niet om mij. - Duidelijk.
Als je zegt dat jij hier niks aan hebt bijgedragen...
ben je misschien geen geschikte partner.
Heeft Kristin gezegd waarom ze Wendy mee naar het huisje nam?
Wendy ging naar de familie Edwards na haar ruzie met Ozzie...
en dreigde alles over de familie uit te lekken.
Maar het liep uit de hand.
Wendy stootte haar hoofd.
Kristin wilde niet dat haar ouders het zagen, dus...
reed ze Wendy bewusteloos naar het huisje om haar te dreigen zich stil te houden.
Ja.
Wat is dit? - Ik kan het uitleggen.
Maar Ozzie gooide roet in het eten toen hij met Alex verscheen.
Ozzie, je moet me aankijken. - Je moet wakker worden.
Wendy. Hé.
Ozzie, je luistert niet en je moet me aankijken en luisteren.
Oké? - Jezus Christus.
Ozzie. - Wat gebeurt er?
Ze kwam met allerlei onzin en...
What the fuck? - Luister alsjeblieft. Ozzie.
Kijk me aan. Ozzie, word wakker.
Ozzie, je moet wakker worden. Kijk me aan.
O, god.
Ik haal water voor je.
Hé.
Wendy, hé.
Wat doe je in godsnaam?
Kristin betaalde Alex om stil te zijn...
dumpte Wendy's tas langs de snelweg...
en legde Ozzie in bed, alsof hij nooit was weggeweest.
Arme Ozzie.
Hij wordt omringd door vreselijke mensen.
Wat doen we nu? Moeten we naar de politie?
Nee, nog niet.
We laten hem dit weekend van zijn vrijheid genieten...
voor we hem vertellen dat de enige persoon die hij vertrouwt...
degene is die zijn enige grote liefde heeft vermoord.
Je hebt familieproblemen en je hebt dit.
Ik denk dat ik mijn zus ga bellen en haar bedanken dat ze geen moordenaar is.
Hé, Chelsea, Jax hier. Kunnen we snel afspreken?
Oké. Dus gaan we voor 90's neo soul of NWA?
Dat zijn twee heel verschillende keuzes.
Welke vibe wil je creëren?
Het heet: 'Corey, je zou niet langskomen als dit geen dubbeldate was...
en ik niet zoveel van mijn vrouw hield.'
Weet je wat? Laten we voor 90's neo soul gaan.
Dat is hem.
En je ziet er goed uit in geel, schat.
Ik draag het voor jou. - Ik weet het.
Hallo. - Hallo.
Hoi, Brandy. Wat leuk je te zien.
Ja, meid, echt wel.
Fijn dat we eindelijk konden afspreken. - Zeker.
Brandy, dit is mijn man, Lewis.
Hoi, Brandy. Aangenaam. - Aangenaam.
Corey, je kent Lewis nog. - Natuurlijk. Hoe gaat het?
Ja, het gaat goed.
Geef je jas maar, Brandy. - Ja, bedankt.
Dus we kunnen... Wacht. Is dit wat ik denk dat het is?
Zie je iets? - Dit, bedoel ik.
We zijn verloofd.
O, dat?
Wauw. Gefeliciteerd.
Dank je. - Prachtig, meid.
Het eten komt eraan, maar we moeten champagne drinken.
Dat klinkt geweldig. Ja, graag.
Vertel me alles.
Echt, gefeliciteerd. - Ik waardeer het, man.
Je huis is prachtig. - Bedankt.
Ik ben hier nog nooit geweest. Is dit nog steeds Baldwin Hills?
Ja. De Dons. Elke straatnaam begint met Don.
Voornamelijk zwart, toch? - Vooralsnog.
En dit uitzicht is krankzinnig. - Ja.
Mag ik? - Jazeker.
Ik leid je rond. - Bedankt.
Nogmaals gefeliciteerd met het winnen van Ozzies zaak.
Bedankt. - Je werd vast tegengewerkt.
Je hebt geen idee.
Niet alleen met Ozzie. Mijn rechterhand, Bill, was...
Goede advocaat, harde werker...
maar ik vertrouw hem voor geen cent.
Hij leek meer op één lijn te zitten met Vince en Stephen.
Ze wilden dat hij het slotpleidooi deed.
Alleen om hem partner te kunnen noemen?
Het was al zwaar om voor Ozzie te vechten...
maar dat politieke spelletje binnen mijn kantoor... Dat was pittig.
Ja.
Wat?
Tijdens mijn laatste bezoek heb ik wat gedronken met Stephen en Vince.
Ik wilde je dit niet vertellen...
omdat je midden in Ozzies zaak zat.
Wat?
Ze hebben me een baan aangeboden.
Toen ik weigerde, dachten ze dat ik het deed vanwege jou.
Maar ik zei dat ik graag met jou werk en van Chicago hou...
wat allebei waar is. - Wat is er toen gebeurd?
Ze wilden jou uitkopen om mij aan te nemen.
Maar ik ben aandeelhoudend partner.
Jij zou binnenkomen als junior partner, met een veel lager uurtarief.
Je aannemen om mij te vervangen, zou financieel niet eens logisch zijn.
Dat weet ik. Ik zou er toch niet op ingaan.
Daarom heb ik geen voet meer in hun kantoor gezet.
Stephen en Vince stellen niks voor.
En het klinkt alsof Bill niet veel beter is.
Ik haal nog een glas. Wil jij ook? - Nee, ik hoef niet.
Bedankt dat je wilde komen.
Ik was verbaasd dat je me uitnodigde. - Ik ook.
Ik wilde wel, maar ik had veel aan mijn hoofd.
Maar nu het proces voorbij is...
Ja, ik heb je op tv gezien.
Elke keer als iemand dat zegt, denk ik: wacht, wat?
Ik vergeet de camera's altijd.
Ik zou in paniek zijn. Ik praat niet graag voor een menigte.
Ik vroeger ook niet, maar ik ben het gewend geraakt.
Vroeg in mijn carrière was het alprazolam en een scheutje tequila.
Niet de beste combinatie.
Oké, Jax Stewart. Blijk je ineens een baddie te zijn.
Dat was ik.
Maar nu probeer ik rustig aan te doen.
Het is moeilijker dan het lijkt.
Ik ook, meid.
Ik moet je dit vertellen...
want je verdient het om de waarheid te weten.
En de waarheid is dat Eddie een plan had.
Dichtbij je komen, je vertrouwen winnen...
en geld van je krijgen.
Toen hij hoorde dat je moeder ziek was...
zette hij het plan stil tot ze in remissie ging.
Ik wilde er niet bij betrokken zijn, dus hield hij ons uit elkaar.
Dus Eddie heeft de laatste maanden een zwendel gepleegd?
En jij wist dit altijd? En mijn bestaan?
Waarom vertel je het me nu?
Omdat ik, verdomme, een band met je wil.
Hoezo? Je kent me niet.
Dat klopt. Maar dat wil ik wel. Ik wil een zus.
Ik heb niemand, alleen een vader die me altijd teleurstelt.
Ons allebei teleurstelt.
Zou het niet fijn zijn als er iets goeds uit al dit verdriet en trauma komt?
Hé, meisje. Alles goed?
Ik moet weten waarom je weer in mijn leven wilde.
Om me geld af te troggelen?
Waarom denk je dat?
Chelsea heeft contact met me opgenomen. - Oké.
Ze mag niet tussen ons komen.
Dat wil ik niet. - Luister, schat.
Chelsea heeft problemen, oké?
Ik kon haar niet helpen, dus het was haar idee dat ik geld van jou kreeg.
Zij zei wat anders.
Ik weet dat ik er niet voor jullie was. Ik voel me nog steeds schuldig.
Ik wilde terug in je leven, omdat ik het goed wilde maken met jou.
Weet je waarom ik je heb gevraagd hier te komen?
Elke keer als ik contact met je zocht en niks van je hoorde...
vroeg ik me af of dit de volgende plek was waar ik je zou vinden.
UITVAARTCENTRUM
Het spijt me dat je verslaafd was.
Het spijt me dat je een ziekte had die je leven overnam...
waardoor je je familie en vrienden in de steek liet...
alles en iedereen van wie je ooit hebt gehouden.
Het spijt me nog meer dat ik een van die mensen was...
want ondanks je afwezigheid in mijn leven hield ik zo veel van je.
Je gaf me geen reden om van je te houden en toch deed ik dat.
Kun je je voorstellen hoeveel liefde je had gekregen...
als je ook maar de helft had teruggegeven?
Zo lang dacht ik dat het mijn verlies was, mijn trauma.
Maar het is dat van jou.
Dus nu...
heb ik ruimte nodig, want ik twijfel over van alles.
Ik ga deze keer nergens heen, schat. Ik wil in je leven zijn.
Dat wil ik ook. En pap, ik geloof je misschien...
maar ik heb tijd nodig om te beslissen of ik een vader wil...
of een zus, of geen van beiden, want allebei kan overduidelijk niet.
Ik hou van je, meisje. Oké?
Als je iets over me gelooft, geloof dat dan.
Dat doe ik, papa.
Mijn maat is officieel een vrij man...
dus jullie moeten hem vanavond als een koning behandelen. Proost.
Laat de vrijheid rinkelen, bitches.
Ja.
Hé, Ozzie. gefeliciteerd. We wisten dat je onschuldig was.
Bedankt.
Veel plezier, jullie.
Hoe voel je je?
Opgelucht, zeker.
Ik maakte me even zorgen, man. Shit.
Wil je ook wat?
Nee, dank je.
Ik hoef niet.
Ik weet dat het niet hoeft...
maar je verdient het.
Speciale gelegenheid.
Vrije man. Kom op.
Yo.
Ik weet niet of het een goed idee is om hier te zijn.
Waar moet je anders zijn?
Ozzie. Wat fijn dat je er bent.
Ik zie niet wat er zo grappig is. Een Benz is een perfecte eerste auto.
Ik probeer te begrijpen waarom je zo'n dure smaak hebt zonder baan.
Wil je weten wat mijn eerste auto was?
Een Oldsmobile, tweekleurig.
Ja, ik reed vroeger over Crenshaw in een Oldsmobile. Dat is een goede auto.
Ozzie, kom op. Jij had vast een BMW.
Ja. - Ik zei het toch?
Maar ik heb er wel voor gewerkt.
Precies dat.
Als je een baan vindt en spaart, betaal ik wellicht de helft.
Wacht, ik wil die deal ook. - Pap?
Waar hadden we het over?
Jullie zijn geweldige ouders.
Bedankt, Ozzie, we doen ons best.
Ze zijn oké.
Ze zijn vast niet perfect, maar als ik zo'n situatie had gehad...
met ouders zoals zij...
had ik nooit zo voor mijn vrijheid hoeven vechten.
Laat hun tekortkomingen de werkelijkheid van deze situatie niet overschaduwen.
Serieus. - Dat waarderen we, Ozzie.
Nou, ik moet maar eens gaan.
Het eten was geweldig, net als het gezelschap.
Leuk je weer te zien, lieverd.
Insgelijks. - Slapen we vanavond bij jou?
Absoluut. - Oké.
Mijn maat. - Ja, man.
Goed je te zien. - Insgelijks.
Ik hou van jullie. - Ik hou van jullie.
Sorry, maar mag ik even snel een foto maken voor ik ga?
Meen je dat? Natuurlijk.
Wat lief.
Heel erg bedankt. - Natuurlijk.
Tot morgen. - Mam, ik bel later.
Ik pak de tassen voor we naar het ziekenhuis gaan.
Dr Owens gaat naar het ziekenhuis. Ze denkt dat de baby onderweg is.
Shit.
Dat is geweldig. - Ja.
Ik kan me niet voorstellen...
in wat voor emotionele achtbaan je zit sinds het einde van de zaak.
Ja, dat had ik niet verwacht.
Maar je grijpt naar alles en iedereen die je kent...
ook al is het ten koste van jezelf.
Het is glad ijs.
Daarom moet je verder gaan met dr. Owens of iemand anders.
Maar pas na je traject bij de afkickkliniek.
Ik heb geen afkickkliniek nodig. Ik ben al maanden clean.
Nee, Ozzie. Je bent alleen Californisch nuchter.
En nu dit proces voorbij is, zullen er genoeg triggers zijn.
Boekaanbiedingen, interviews, filmdeals, tv-deals.
Iedereen zal proberen te profiteren van je trauma.
En hoe ga je daarmee om?
Ozzie, de cyclus moet stoppen.
Daarom zijn twee medewerkers van Haven Renewal onderweg...
Meen je dat nou? - Ze zijn hier over 20 minuten.
Waarom doe je me dit aan?
Je bent niet anders dan mijn ouders en Monica.
Ik ben anders, want dit gaat helemaal niet om mij. Dit gaat om jou.
Ik hou van je, Ozzie.
En ik behandel je zoals je ouders je hadden moeten behandelen.
Ik kan niet naar de afkickkliniek.
Ik ben niet sterk genoeg.
Ik weet dat je het kunt.
Het is oké.
Ga naar Spensers kamer en kom even tot rust.
Kom tot rust. - Ja.
En bel wie je wilt. Oké?
Oké.
Jax. - Ja.
Ik ben zo boos op je.
Maar ik hou ook van je.
Hoi. - Hoi. We zijn van Haven Renewal.
Ja, kom binnen.
Ik haal Ozzie erbij.
Ik ben het. Mag ik binnenkomen?
Hé.
O, mijn god. Nee.
Ozzie, word wakker.
Help me alsjeblieft. Ozzie.
O, mijn god.
Heeft hij vanavond drugs gebruikt?
Nee, ik denk het niet. Ik bedoel...
Je moet 112 bellen. - Oké.
Doe dit niet.
Doe dit nu niet. Hij probeert het.
Vader, ik smeek U.
Heer, alstublieft, ik heb U nodig.
Ik heb U nodig.
Niet zo.
Alstublieft, Heer, ik smeek u.
Wat ik moet doen!
Winkelen in de supermarkt - Pretpark - Alleen naar de film gaan - Basketbal
Meer familiediners
Hé, Jax. - Hoi, Bill.
Hoe gaat het?
Niet geweldig. - Zoals te verwachten is.
Het is uit de hand gelopen met mijn partnerschap en deze zaak...
maar je moet weten dat ik Team Jax ben... - Bill, hou alsjeblieft op.
Dit is niet het moment noch de plek.
Het spijt me. Ik wilde niet dat je dacht...
Ik heb een bord voor je.
Bedankt, Spenser. - Geen probleem.
Is dit je zoon?
Spenser, dit is Bill. - Ja. Ik weet het.
Ik laat je met rust.
Dank je, schat. - Ik steun je, mam.
Luister.
Je moet me iets beloven, oké?
Als het je ooit te veel wordt op school of met je muziek...
kom je naar mij, met wat dan ook. Goed?
Oké, dat beloof ik. Je hoeft je geen zorgen te maken om mij.
Ik wil niet beroemd worden of high worden.
Ik wil gewoon geweldig zijn voor mezelf en voor niemand anders.
Heel goed, schat. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. - Ik hou zoveel van je.
Ik hou meer van jou.
Hé.
Hé, schatje.
Dit is allemaal mijn schuld. - Wat? Schat, nee.
Hij rekende erop dat ik hem zou redden en dat is me niet gelukt.
Ik heb hem teleurgesteld, net zoals ik met Damon deed.
Nee.
Damons demonen namen hem over...
en Ozzie was slachtoffer van een systeem...
dat hem uitdoofde tot zijn licht uitging.
En vergeet niet dat hij geen zelfmoord wilde plegen.
Dat weten we. Zijn laatste uitspatting voor de kliniek...
maar zijn lichaam kon minder aan dan hij dacht.
De afkickkliniek waar ik hem toe dwong.
Omdat jij de enige was die om hem gaf, Jax.
Niet om zijn geld of zijn zaak, maar om zijn toekomst.
Jax. Ik wist niet of je kon komen.
Ik ook niet. Rosie, dit is mijn man, Lewis.
Gecondoleerd met uw verlies.
Bedankt.
Ik kom zo terug. - Oké.
Mag ik je iets vragen?
Waarom ging hij naar jouw huis?
Ik heb hem uitgenodigd voor het eten.
Ik ook.
Ik snap het.
Uiteindelijk heb jij gewonnen.
Sorry? Wat heb ik gewonnen?
Op Orsels gelukkigste momenten vierde hij het liever met jou.
Dat is iets waar ik mee moet leren leven, denk ik.
Hij koos niet voor mij of jou.
Hij koos voor drugs.
Want uiteindelijk was hij verslaafd.
Er zijn hier geen winnaars. We allemaal iets verloren, vooral Ozzie.
Mrs Edwards.
Ik ben Jonathan Barrow. Ik ben producent bij CNB.
Gecondoleerd met uw verlies.
Maar kunt u even praten?
Kristin.
Ik zou vragen hoe het gaat, maar... - Het is goed.
Daniel heeft verteld wat er die avond gebeurd is.
Kristin, ik heb zelf gezien hoeveel je om je broer gaf en hoe je hem beschermde.
Waarom kwam je niet eerder naar voren?
Ik was bang en ik...
Ik dacht dat het goed zou komen met Ozzie, omdat wij de onschuldigen zijn.
De onschuldigen?
O, mijn god. Je hebt het niet gedaan.
Je hebt Wendy niet vermoord. - Waar heb je het over?
Hoe dichter bij het einde van de zaak...
hoe realistischer dat Ozzie celstraf zou krijgen.
Daarom heb je die bekentenis aan Daniel verzonnen.
Omdat je diep vanbinnen gelooft dat dit jouw schuld is.
Voor Ozzie zorgen. De familie beschermen. Dat is je doel.
Kristin, dit is het moment om me te vertellen wat er echt is gebeurd.
Pap. Hé.
Kunnen we praten?
Kristin, dit is niet het moment. - Wanneer dan wel?
Het is maanden geleden en je erkent niet eens wat er is gebeurd.
Waarom liet je Ozzie...
Jezus Christus. Hou je mond. - We moeten opbiechten.
Wat? - Over wat er met Wendy is gebeurd.
Er zijn nog steeds mensen die denken dat Ozzie de moordenaar is.
Wil je, na alles wat er is gebeurd, dat dat zijn nalatenschap wordt?
Nalatenschap?
Dat is naar de klote sinds je hebt gefaald in je enige taak, Ozzie beschermen.
Ik ben de enige die het doel voor ogen had.
En wat heb ik van jou gekregen? Je moeder? Monica?
Problemen. Een studioprobleem. Een agentprobleem.
Een Wendy-probleem dat jullie bitches niet konden oplossen, maar ik wel.
Ik heb haar de mond gesnoerd, zonder een bedankje.
Wat bedoel je, haar de mond gesnoerd?
Waar is je vrouw? - Praat zachter.
Jullie lullen allemaal, leugenaars.
Je hele rotfamilie.
Ik kan niet wachten om Ozzie de waarheid te laten zien...
over de gemene en manipulatieve mensen die hem hebben opgevoed.
Ik ben klaar met mijn mond houden.
Als je dreigt tussen mij en mijn zoon te komen...
zal ik je moeder condoleren.
Pap?
Is ze dood?
Nee.
Oké, pak haar voeten. - Wat?
Pak haar fucking voeten. - Nee. Wat doe je?
Ik haal haar hier weg. - Waar breng je haar heen?
Wat doe je hier? - Ozzie.
Wat is dit in godsnaam?
O, mijn god. - Luister...
Ze is in orde.
Shit.
Laat me met haar praten. Ik kan dit uitleggen.
Word wakker. - Kristin, doe verdomme rustig.
Wendy, gaat het? Word wakker. - Ik kan alles uitleggen.
Zie je? Ze is in orde.
Maar...
Wat is er... - Ik kan het uitleggen, Ozzie.
Het spijt me. Ik heb je. - Ozzie.
Ik kan de Narcan halen. O, mijn god.
Ga hier liggen.
Is Ozzie in orde? - Kristin, haal water.
Nu. - Oké.
Kom op, jongen.
Ozzie? Oké. Hé, ze is in orde.
Waar is dat water?
Wakker worden, jongen.
Pap.
Shit.
Heb je haar geraakt?
Ik weet het niet. Maar jij blijft hier bij je broer.
Wat als hij het zich herinnert?
Hij herinnert zich niets als hij high is.
Dat probleem is in ons voordeel.
Misschien moeten we mama bellen voor hulp.
Wat? Nee. We hebben haar niet nodig. Laat mij maar.
Pak die hulzen op...
en ga naar binnen en ruim die rotzooi op.
Als je niks zegt...
verdwijnen alle geldproblemen die je hebt.
Ze verdwijnen, Alex.
Wendy.
Zie je wat je hebt veroorzaakt?
Luister, Wendy.
Laten we dit beëindigen.
Hoeveel is er voor nodig om je te laten verdwijnen?
Ik heb zijn geld niet nodig.
Dus wat er vanavond ook gebeurd is, ik ga nergens heen.
Ik heb Orsel nodig en hij heeft mij nodig.
En wat hij zich niet herinnert, daar zal ik hem graag aan herinneren.
Ik zorg ervoor dat dit de laatste keer is dat jij belangrijk voor hem bent...
en dat hij ziet wat je precies bent.
Een zielig excuus voor een vader.
Help.
Wendy. - Nee.
Wendy.
Stop, het is voorbij.
Het is voorbij.
Oké.
Nee, je zei dat je haar niet in het bos kon vinden.
Ik dacht dat ik het juiste voor je had gedaan, mijn vader.
Het juiste was geweest om Ozzie niet dood te laten gaan.
Dat was het juiste.
Het heeft me een paar jaar gekost...
maar ik accepteer eindelijk het feit...
dat je voor deze familie alleen maar dingen verpest.
Was dat genoeg?
Dank je, Kristin. Dat is geweldig.
Ozzie zou trots zijn. - Wat heb je gedaan?
Wat ik het beste kan. Dingen verpesten.
Raak me niet aan. - U moet met ons meekomen.
Het spijt me dat ik tegen je gelogen heb.
Ja, mij ook.
Het waren niet alleen leugens.
Ik hou van je, Daniel.
Dat weet ik. Ik ook van jou.
Zal ik je ooit nog zien?
Waarschijnlijk niet.
Het is je toch gelukt. - Proost.
Wat vieren jullie?
Billable Bill is nu partner.
Hij heeft zichzelf bewezen in de zaak Edwards...
en we verwelkomen hem graag in het team.
Maar allemaal dankzij jou, Jax.
En dit besluit is genomen en afgerond...
nog voor de stemming of vergadering?
We moeten nog officieel vergaderen, maar het is wel duidelijk.
Zeker nu de overname van BHS door Goldwyn & Carson eraan komt.
Overname?
Twee verrassingen op één dag. Waarom ben ik niet ingelicht?
Zoals je weet, zijn bij dat soort deals meestal maar weinig partners betrokken...
dus moesten we het stilhouden.
Maak je geen zorgen. Niet alle partners blijven na de overname...
maar BHS zal altijd jouw thuis zijn.
Je kunt succes niet spellen zonder de S, toch?
Goed om te weten. Excuseer me.
Ik ben zo terug.
Hé, Jax. Jax.
Ik wil dat je weet dat ik met de partners heb gesproken...
en ze heb verteld hoe dit allemaal was gelopen...
zonder jouw harde werk en toewijding, niet alleen voor Ozzie...
maar ook voor dit kantoor. Echt waar.
Ze moeten je eindelijk het respect geven dat je verdient.
Dus je hebt geprobeerd de mannen met wie ik jaren werk te overtuigen...
dat ze me het respect moeten tonen dat altijd al had gemoeten?
En wat wil je? Een koekje?
Ja, dat kunnen ze krijgen.
Jij ook, partner.
Wat een onzin.
ALS ZE JE GEEN PLEK AAN TAFEL GEVEN, NEEM DAN EEN VOUWSTOEL MEE
Alles goed, baas?
Heb je de enginecode bekeken?
Het ziet er goed uit, maar ik verwacht niets minder van jou.
Ik maak me zorgen om de vertraging.
Waarom kijken we er niet samen naar?
Goed. Eens kijken wat we hier hebben.
Ik kan het niet vinden.
Waarschijnlijk omdat er niets in de map staat die je geopend zou hebben.
Als je hem had geopend, had je geweten dat het leeg was. Dit eindigt hier.
Ik laat je gaan. - Verdomme.
O, mijn god. Waarom ben je graag een kantoorman?
Ze geven niets om je, man.
Er is niks mis met hun systeem naar mijn hand zetten...
tot ze doorhebben dat ik niet in hun bedrijfsmodel pas.
Misschien kan ik je wat leren...
over dat 't niet altijd beter is om binnen te zitten dan buiten op 't veld.
Dan weet je hoe het hier gaat, dit is Cali, baby.
Ik heb nog nooit een officiële waarschuwing gehad.
Dus ontsla me maar...
en leg die rechtszaak wegens onterecht ontslag later maar aan je bazen uit.
Da's straattaal uit West Philly, buitenjongen.
Dat stoere, zogenaamd strijdlustige gedrag van je...
is gewoon een masker voor de ellendige...
zelfhatende zwarte man die je bent.
En het grappige is dat je denkt dat je dat niet bent...
omdat je een maas in het systeem hebt gevonden...
terwijl je in werkelijkheid hun vuile werk doet...
door een hardwerkende zwarte man in de rug te steken om hogerop te komen...
of om hier te lanterfanten, wat je hier ook mag doen.
Dus, ja. Ik ben een kantoorman.
Daarom heb ik elk van je halfbakken opdrachten bijgehouden...
en elke werkgerelateerde leugen...
terwijl ik je liet denken dat je waarde toevoegde aan mij of dit team.
Dus ja. Vandaag is je laatste dag.
Rot op uit mijn kantoor.
Oké.
Raak me niet aan.
Ik wil mijn eigen kantoor openen. - Meid, wat?
Kom op.
Waar beginnen we?
Bij het begin.
Ze komt met de baby.
Ik mag eerst.
Je moet de leuke Bill zijn...
die zwarte kinderen heeft en van zwarte vrouwen houdt...
niet de Bill die ze afkraakt. Het is zo...
Wit?
Jij zegt het.
Wist je maar hoe graag ik die Bill weer wil zijn.
Niemand houdt je tegen.
Het is je eerste dag. Klaar voor? - Schat, al een eeuwigheid.
Ik kan niet wachten tot Krystal de nieuwe plek ziet.
Nee.
Vertaling: Sandra Moerland