Tidligere på Reasonable Doubt...
- Mamma, drepte du Wendy? - Jeg vil ikke være her lenger.
Han skal vitne,
og han sier at etter at dere ble høye, kjørte han deg til hytta.
For å møte Wendy den kvelden hun ble drept.
Han lyver!!
Hvordan kunne du...
- Hold deg unna ham, Monica! - Jeg snakket ikke til deg!
Dette er din feil, Jax!
Bill, vi blir kjøpt opp av et annet firma.
Men Jax samarbeider ikke godt med andre.
Jeg skal snart gjennom en dyr skilsmisse,
så jeg trenger pengene og denne seieren mer enn noen.
Jeg vet jeg har vært en drittsekk. Det er fordi jenta mi er gravid.
Du har en søster. Hun heter Chelsea.
- Fikk du pengene? - Nei.
- Du bryr deg mer om den gode datteren. - Hold deg unna Jax.
Jax må vite at Eddie ikke er den han sier.
Jeg håper sannheten kommer frem, men dette kan ikke fikses. Tilgi meg.
Hei.
Kristin, drepte du Wendy?
Du burde nok ta den.
Nei, ingenting annet betyr noe nå. Kristin, drepte du henne?
Vet du hva, Daniel? Jeg skal fortelle deg alt som skjedde.
6 måneder tidligere
Dette er og har alltid vært en familiebedrift.
Men hvis du vil kaste oss i rennesteinen, gjør det.
Men før du setter en ring på din sædslukende Snøhvit,
er det noe du bør vite.
Hei, storepappa. Du har jobbet så hardt i hele dag.
Du fortjener å bli tatt vare på.
Si at du ikke satt på kuken til en annen mann.
- Hvorfor snakker du sånn til meg? - Hvem var han? Eller vis meg.
Vis meg hvordan.
- Kom igjen. - Hva faen feiler det deg?
Er du høy? Du oppfører deg som en galning.
Er jeg sprø? Nei, du er faen meg sprø.
- Sprø fitte er best. - Faen ta deg.
- At du tror henne... - Du benekter det ikke. Er det sant?
Ikke snakk til meg som om jeg er en fyr fra gata.
Jeg er Ozzie Edwards. Jævla Ozzie Edwards!
Ikke ring meg, Ozzie.
Jeg er ikke ferdig med deg!
Wendy!
Kom deg ut av den jævla bilen.
- Kom deg ut av den jævla bilen. - Jeg er ferdig med denne samtalen.
Slå av den jævla bilen. Jeg sverger, Wendy.
Wendy!
- Jeg visste du ville... - Ozzie.
- Hei. Går det bra? - Trodde det var Wendy. Hva gjør du her?
Be henne signere taushetserklæringen. Hun kan ikke plapre.
Ozzie.
- Hva skjedde, vennen? - Jeg vil ikke snakke om det.
Faen!
- Faen. - Bare dra, Monica.
Hva faen hører du på?
Portishead.
Jeg prøver å gi deg noen gode greier.
Nei, jeg skal gi deg noen gode greier.
Siden Wendy kapra deg, har jeg mistet min største kunde.
Så takk for at du betaler husleia mi nå.
Hvor er fangevokteren din?
Sikkert et sted med en kuk i munnen.
Seriøst?
Vet ikke. Kanskje.
Hva faen?
Hun sier hun er i familiehytta mi i Wrightwood.
- Hva faen gjør hun der? - La oss finne det ut.
Bra saker.
Du skal ikke komme på nyhetene høy på mine greier.
Jeg kjører.
Send meg adressen.
Skal bli.
Til turen.
Du.
Går det bra?
Hei. Ozzie, hva gjør du her?
Hvorfor er du her?
Vent, Ozzie.
Hva faen er dette?
- Hva faen er dette? - Se på meg. Jeg kan forklare.
Vent, Kristin. Et øyeblikk.
De har en kjennelse.
Vi bør dra tilbake.
Greit. Jeg forteller resten på veien.
Kan tiltalte reise seg? Rettssekretæren vil nå lese kjennelsen.
"I påtalemaktens sak mot Orsel Edwards
for siktelsen forsettlig drap,
finner juryen tiltalte ikke skyldig."
Ja.
Gratulerer, gutt.
- Takk, Jax. - Jeg gjorde bare jobben min.
Det gjorde du ikke.
- Sjef. - Hei, Lena. Josh ringte meg.
Sams rapporter var slurvete, og teamet vil møtes for å diskutere.
- Kan du avtale et møte med meg og Josh? - For å sparke Sam? Endelig.
- Kan ikke. Han skal ha barn. - Med hvem?
- Kjæresten. - Har han kjæreste?
- Har han ikke? - Han skryter av Tinder-profilen sin.
Håper du sender ham en bussbillett.
Ikke ennå. Jeg merket en fil med motorkodingen til fysikksimuleringen.
Få Sam til å korrekturlese.
Greit.
- For Ozzie. - For Ozzie.
Hei.
Beklager at jeg gikk glipp av det.
Det er greit.
Nei, Ozzie. Jeg er veldig lei for det.
Du har sikkert mange følelser akkurat nå.
Ja, det er en underdrivelse. Det er vanskelig å tro at dette er ekte.
Kan du ikke komme på familiemiddag igjen på søndag?
Takk, men noen venner kommer for å feire.
Venner som gir deg eplesider i stedet for sjampanje?
Kom hit, Ozzie. Vi snakker om fremtiden din.
Hei. Hvor har du vært? Jeg prøvde å ringe deg da kjennelsen kom...
Vi må snakke sammen.
Du har alltid de tvilsomme overraskelsene.
Stephen. Vince.
Jeg vil bare si at til tross for at jeg ville ha sluttprosedyren,
var Jax dødsgod.
Sannelig.
Derfor tar vi med henne, og deg, selvfølgelig, til det nye firmaet.
Hun er kanskje en plageånd,
men pengene hun tjener til oss, gjør opp for det.
Ok, men hun er ikke en plageånd. Hun er en rockestjerne. Se på det rommet.
Vi vant nettopp en av firmaets største saker noensinne på grunn av henne.
Så når vi går til dette nye firmaet,
tror jeg det er på tide at dere respekterer henne
og behandler henne som det hun er: personen som holder lysene tent.
Så hvis Jax gjorde alt for å vinne Ozzies sak...
Hva faen gjorde du?
- Dette handler ikke om meg. - Åpenbart.
Hvis du sier at du ikke gjorde noe for å lande dette flyet,
er du kanskje ikke partnermateriale likevel.
Sa Kristin hvorfor hun tok med Wendy til hytta?
Wendy dro til Edwards-huset etter krangelen med Ozzie,
og truet med å avsløre alt om familien.
Men ting gikk over styr.
Wendy slo hodet i bordet i foajeen.
Og Kristin ville ikke at foreldrene hennes skulle se det, så hun
kjørte Wendy bevisstløs til hytta for å true henne til å tie.
Jepp.
- Hva faen er dette? - Jeg kan forklare.
Men Ozzie avbrøt de planene da han dukket opp med Alex.
- Ozzie, se på meg. - Du må våkne, Wendy.
Wendy. Du.
Ozzie, du hører ikke etter, og du må se og høre på meg.
- Greit? - Herregud.
- Ozzie. - Hva skjer?
Hun kom til huset på grunn av noe tull og...
- Hva faen? - Du må høre på meg.
- Ozzie. - Ozzie.
Se på meg. Våkne, Ozzie.
Du må våkne, Ozzie. Se på meg.
Herregud.
Jeg henter litt vann til deg.
Du.
Wendy!
Hva faen gjør du?
Kristin ville betale Alex for taushet,
og så kastet hun Wendys veske i grøfta ved motorveien...
og fikk Ozzie i seng som om han aldri hadde dratt.
Stakkars Ozzie.
Han er omgitt av forferdelige mennesker.
Hva gjør vi nå? Må vi gå til politiet?
Nei, ikke ennå.
La Ozzie nyte friheten denne helga
før vi forteller ham at den eneste han stoler på i familien,
er den samme som drepte den eneste kvinnen han har elsket.
Det er familieproblemer, og så er det dette.
Jeg tror jeg skal ringe søsteren min og takke henne for at hun ikke er en morder.
Hei, Chelsea, det er Jax. Kan vi møtes snart?
Greit. Skal vi ta 90-talls-neo-soul eller NWA?
Det er to veldig forskjellige valg.
Hvilken stemning prøver du å skape?
Kalles: "Corey, du ville ikke kommet hjem til meg om dette ikke var dobbeldate
og jeg ikke elsket kona så høyt."
Vet du hva? Vi går for 90-talls-neo-soul.
Det blir det.
Og du er fin i gult.
- Tok den på for din skyld. - Jeg vet det.
- Hallo. - Hallo.
Hei, Brandy. Det er så godt å se deg.
Vet det, jenta mi.
- Så glad vi endelig kunne møtes. - Jeg også.
Dette er mannen min Lewis.
- Hei. Brandy. Hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg.
- Corey, du husker Lewis. - Selvsagt. Hvordan går det?
Bare bra.
- Brandy, la meg ta jakken din. - Ja takk.
Så vi kan få... Vent litt. Jeg vet at dette ikke er det jeg tror.
- Ser du noe? - Dette her.
Vi er forlovet.
Det?
Jøss. Gratulerer.
- Tusen takk. - Nydelig.
Maten er snart klar, men jeg tror vi må sprette sjampanjen.
Høres fantastisk ut. Ja takk.
Fortell meg om det.
- Seriøst, gratulerer. - Tusen takk.
- For et vakkert hus. - Takk.
Jeg har aldri vært i dette området før. Er dette fortsatt Baldwin Hills?
Ja. Dons. Alle gatenavn begynner med "Don".
- Hovedsakelig svart, ikke sant? - Inntil videre.
- Og denne utsikten er utrolig. - Ja.
- Får jeg? - Så klart.
- Jeg gir deg en omvisning. - Takk.
Gratulerer igjen med Ozzies sak.
- Takk. - Du hadde nok mye imot deg.
Du aner ikke.
Og ikke bare Ozzie. Andreadvokaten, Bill, var...
God advokat, hardtarbeidende,
men jeg stoler bare på ham så langt jeg kan kaste ham.
Han virket bare litt mer på linje med Vince og Stephen.
Kan du tro at de ville gi ham sluttprosedyren?
Bare for å fremskynde partnertittelen?
Det var vanskelig nok å kjempe for Ozzie,
men å takle dette politiske tullet i firmaet mitt var mye.
Ja.
Hva er det?
Sist jeg var i LA, tok jeg noen drinker med Stephen og Vince.
Jeg ville ikke si dette
fordi du var midt i Ozzies rettssak.
Si hva da?
De tilbød meg en stilling i firmaet.
Og da jeg avslo, antok de at det var på grunn av deg.
Men jeg sa jeg elsket å jobbe med deg og å være i Chicago,
- og begge deler er sant. - Ja vel. Hva skjedde?
De var villige til å tilby deg sluttpakke for å få inn meg.
Men jeg er partner.
Du ville kommet inn som juniorpartner med mye lavere fakturerbar timelønn.
Å ta deg inn for å erstatte meg gir ikke engang økonomisk mening.
Vet det. Jeg bryr meg ikke, for jeg visste jeg ikke ville ta imot.
Derfor har jeg ikke vært på kontoret deres siden.
Stephen og Vince er bedritne.
Høres ut som denne Bill ikke er langt bak.
- Jeg tar et glass til. Vil du ha? - Nei takk.
Takk for at du møter meg.
- Overrasket over at du tok kontakt. - Jeg også.
Jeg ville, men jeg hadde mye på gang.
Men nå som rettssaken er over...
Ja, jeg så deg på TV.
Hver gang noen sier det, tenker jeg: "Hva for noe"?
Jeg glemmer faktisk at kameraene er der.
Jeg hadde blitt nervøs. Jeg liker ikke å snakke foran folk.
Jeg gjorde heller ikke det, men ble vant til det.
Tidlig i karrieren var det Xanax og en shot tequila.
Sikkert ikke den beste komboen.
Ja vel, Jax Stewart, jeg finner ut at du var rampete.
Jeg var det.
Men nå prøver jeg bare å ta meg sammen.
Det er vanskeligere enn det ser ut.
Samme her.
Beklager. Jeg må fortelle deg dette,
for jeg synes du fortjener å vite sannheten.
Og sannheten er at Eddie hadde en plan.
Komme nær deg, få din tillit
og få penger fra deg.
Da han fant ut at moren din var syk,
satte han planen på pause til hun ble bedre.
Jeg ville ikke blandes inn, så han holdt oss fra hverandre.
Så du sier at Eddie har drevet med en svindel de siste månedene?
Og du visste om dette og meg hele tiden?
Hvorfor sier du det nå?
Fordi jeg vil vi skal ha et forhold, Jax.
Hvorfor det? Du kjenner meg ikke.
Nei, men jeg vil. Jeg vil ha en søster.
Jeg har ingen andre, bare en far som har skuffet meg hele livet.
Skuffet oss begge.
Hadde det ikke vært fint om noe godt kom ut av all denne tristheten og traumene?
Hei.
Hei, jenta mi. Er alt i orden?
Jeg må vite hvorfor du ville inn i livet mitt igjen.
Var det for å lure fra meg penger?
Hvorfor tror du det?
- Chelsea kontaktet meg. - Ja vel.
Ikke la henne gå i veien for det vi gjenoppbygger.
- Jeg vil ikke at hun skal det. - Hør her, vennen.
Chelsea har vært i trøbbel.
Jeg kunne ikke hjelpe henne, så hun ba meg be deg om penger for å hjelpe.
Det var ikke det hun sa.
Jeg vet jeg ikke har vært der for noen av dere. Skyldfølelsen plager meg.
Jeg ville tilbake i livet ditt fordi jeg ville gjøre det godt igjen med deg.
Vet du hvorfor jeg ba deg møte meg her?
Fordi hver gang jeg kontaktet deg og ikke hørte noe,
lurte jeg på om det var her jeg ville finne deg.
ANGELUS BEGRAVELSESBYRÅ
Jeg er lei for at du var narkoman.
Jeg er lei for at du hadde en sykdom som tok over livet ditt,
fikk deg til å forlate familien din, vennene dine,
alt og alle du var glad i.
Jeg er enda mer lei for at én av dem var meg,
for på tross at at du forsvant, var jeg så glad i deg.
Du ga meg ingen grunn til det, men jeg var det likevel.
Kan du forestille deg hvor mye kjærlighet du ville fått
hvis du fikk tilbake halvparten av kjærligheten jeg ga deg?
Jeg trodde så lenge det var mitt tap, mitt traume.
Men det er ikke mitt, det er ditt.
Så akkurat nå
trenger jeg bare litt fred, for jeg er usikker på mye.
Jeg skal ingen steder denne gangen. Jeg vil være i livet ditt.
Jeg vil også det. Og pappa, jeg tror deg kanskje,
men jeg trenger tid til å bestemme meg for om jeg vil ha en far,
en søster eller ingen av delene, for jeg kan åpenbart ikke få begge deler.
Glad i deg, jenta mi.
Hvis det er én ting du tror om meg, tro på det.
Det gjør jeg, pappa.
Kompisen min er offisielt fri,
så dere må behandle ham som en konge i kveld. Opp med koppene.
La friheten ringe, kjerringer!
Ja!
Hei, Ozzie. Gratulerer. Vi visste at du var uskyldig.
Takk.
Kos dere.
Hei. Hvordan føler du deg?
Lettet, helt klart.
Du gjorde meg litt bekymret et øyeblikk. Faen.
Vil du ha litt?
Nei takk.
Ellers takk.
Vet du ikke trenger,
men du fortjener det.
Spesiell anledning.
Fri mann. Kom igjen.
Du.
Jeg vet ikke om det er så lurt at jeg er her nå.
Hvor ellers skal du være?
Ozzie. Så fint du kom.
Jeg skjønner ikke hva som er så morsomt. En Benz er en perfekt førstebil.
Jeg prøver å forstå hvorfor du har så dyr smak uten jobb.
Vil du vite hva min første bil var?
En Oldsmobile, tofarget.
Ja, jeg pleide å råne på Crenshaw i en Oldsmobile. Det er en bra bil.
Kom an, Ozzie. Jeg vet at du i det minste hadde en BMW.
- Ja. - Det var det jeg sa.
Men jeg jobbet for det.
Den delen.
Hvis du får deg jobb og sparer, betaler jeg kanskje halvparten.
- Vent. Jeg vil også ha den avtalen. - Pappa?
Hva snakket vi om?
Dere er utrolige foreldre.
Takk, Ozzie. Vi gjør vårt beste.
De er greie nok.
De er sikkert ikke perfekte, men om jeg hadde det slik
med foreldre som dem,
ville jeg aldri måttet kjempe for friheten slik jeg gjorde.
Så ikke la feilene deres farge realiteten i denne situasjonen.
- Seriøst. - Takk, Ozzie.
Det er på tide jeg drar.
Middagen var herlig, og det var selskapet også.
Godt å se deg igjen.
- I like måte. - Overnatter vi hos deg?
- Absolutt. - Greit.
- Kompis. - Ja da.
- Godt å se deg. - Samme her.
- Glad i dere. - Glad i deg.
Beklager, men før jeg går, kan jeg få et kjapt lite bilde?
Tuller du? Så klart. Sett i gang.
Så søtt.
- Tusen takk. - Så klart.
- Vi ses i morgen. - Glad i dere. Mamma, jeg ringer senere.
Jeg tar bagene før vi drar til sykehuset.
Dr. Owens er på vei til sykehuset. Hun tror babyen er på vei.
Dæven.
- Fantastisk. - Ja.
Jeg kan ikke forestille meg
den følelsesmessige berg-og-dal-banen du har vært på siden rettssaken endte.
Ja, det var noe jeg ikke så komme.
Men det får deg til å strekke deg etter alt og alle kjente,
selv om det skader deg.
Det går raskt utforbakke.
Derfor bør du fortsette terapien med dr. Owens. Eller noen andre.
Men etter full rehab.
Jeg trenger ikke rehab. Jeg har vært nykter i månedsvis nå.
Nei, Ozzie, du har vært California-nykter.
Og nå som denne rettssaken er over, vil du møte mange triggere.
Boktilbud, intervjuer film- og TV-opptredener.
Alle vil prøve å tjene på traumet ditt.
Og hvordan takler du det?
Den onde sirkelen må ta slutt, Ozzie.
Derfor er to ansatte fra Haven Renewal på vei...
- Seriøst? - De er her om 20 minutter.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Du er akkurat som mamma og pappa og Monica.
Jeg er annerledes, for dette handler ikke om meg, men om deg.
Jeg er glad i deg, Ozzie.
Og jeg behandler deg slik foreldrene dine burde ha behandlet deg.
Jeg kan ikke dra på rehab.
Jeg er ikke sterk nok.
Jeg vet du klarer det.
Det går bra.
Gå på Spensers rom og ta deg litt tid.
- Klarne tankene. - Ja.
Og ring den du trenger. Greit?
Greit.
- Jax. - Ja.
Jeg er så sint på deg.
Men jeg er glad i deg også.
- Hei. - Hei. Vi er fra Haven Renewal.
Ja, kom inn.
Jeg henter Ozzie.
Hei, det er meg. Kan jeg komme inn?
Hei.
Herregud. Nei.
Ozzie, våkne.
Hjelp meg! Ozzie.
Herregud.
Tok han dop i kveld?
Nei. Jeg tror ikke det. Jeg mener...
- Du må ringe nødnummeret. - Greit.
Ikke gjør dette.
Ikke gjør dette. Ikke nå. Han prøver.
Jeg ber deg, kjære Gud.
Kjære Gud, vær så snill.
Jeg trenger deg.
Ikke slik.
Vær så snill, Herre, jeg ber deg.
Det jeg må gjøre!
Handle i matbutikken - Fornøyelsespark Gå på kino alene - Ballspill
Flere familiemiddager
- Hei, Jax. - Bill. Hei.
Hvordan går det?
- Ikke så bra. - Som forventet.
Jeg vet at denne rettssaken og alt med partnerskapet gikk over styr,
- men du må vite at jeg er team Jax... - Slutt, Bill.
Dette er verken tid eller sted.
Beklager. Jeg ville bare ikke at du skulle tro...
Tok med en tallerken.
- Takk, Spenser. - Bare hyggelig.
Er dette sønnen din?
- Spenser, dette er Bill. - Ja. Jeg vet det.
Jeg skal la dere være.
- Takk, vennen. - Har deg, mamma.
Hør på meg.
Du må love meg noe.
Hvis det blir for mye for deg på skolen eller med musikken din,
kommer du til meg, med hva som helst.
Jeg lover. Du trenger ikke bekymre deg for meg.
Jeg bryr meg ikke om innflytelse eller å bli høy.
Jeg vil bare være god for meg selv og ingen andre.
Det stemmer, vennen. Glad i deg.
- Glad i deg også, mamma. - Så glad i deg.
Enda mer glad i deg.
Hei.
Hei, vennen. Greit.
- Jeg føler at dette er min feil. - Hva? Nei.
Jo. Han regnet med at jeg reddet ham, men det gjorde jeg ikke.
Jeg sviktet ham, akkurat som med Damon.
Nei.
Damons demoner fortærte ham,
og Ozzie var offer for et system som slukte ham
helt til lyset hans ble slukket.
Og la oss ikke glemme at han ikke prøvde å begå selvmord.
Det vet vi nå. Det var bare ett siste sprell før rehab,
men kroppen hans taklet ikke det han trodde den kunne.
Rehaben jeg tvang ham til.
Fordi du var den eneste som brydde deg.
Ikke om pengene eller saken hans, men om fremtiden hans.
Jax. Visste ikke om du kom.
Ikke jeg heller. Rosie, dette er mannen min, Lewis.
Hei. Kondolerer så mye.
Takk.
- Jeg kommer tilbake. - Greit.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvorfor dro han hjem til deg?
Jeg inviterte ham på middag.
Det gjorde jeg også.
Jeg skjønner.
Til slutt vant du vel.
Unnskyld? Hva vant jeg?
I Orsels lykkeligste øyeblikk valgte han å feire med deg.
Det er vel noe jeg må leve med.
Han valgte ikke meg eller deg.
Han valgte dop.
For til syvende og sist var han narkoman.
Så det er ingen vinnere her. Vi mistet alle noe, særlig Ozzie.
Mrs. Edwards.
Jeg heter Jonathan Barrow. Jeg er produsent hos CNB.
Kondolerer så mye.
Men har du et øyeblikk?
Kristin.
- Vil spørre hvordan det går, men... - Det går bra.
Daniel fortalte hva som skjedde den kvelden.
Kristin, jeg så selv hvor mye du brydde deg om og beskyttet broren din.
Hvorfor sto du ikke frem før?
Jeg var redd, og jeg...
Jeg trodde Ozzie ville klare seg, siden jeg visste at vi var de uskyldige.
De uskyldige?
Herregud. Du gjorde det ikke.
- Du drepte ikke Wendy. - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jo nærmere vi kom slutten av rettssaken,
jo mer ekte ble det at Ozzie kunne havne i fengsel.
Derfor ga du Daniel en falsk tilståelse.
For innerst inne tror du dette er din feil.
Ta vare på Ozzie. Beskytte familien. Det er ditt formål.
Kristin, det er på tide å fortelle meg hva som egentlig skjedde.
Pappa. Hei.
Kan vi snakke sammen?
- Det passer ikke nå. - Når passer det, da?
Det har gått flere måneder og du vil ikke engang erkjenne det som skjedde.
Hvorfor lot du Ozzie gå gjennom...
- Herregud. Slutt å snakke. - Vi bør tilstå.
- Hva da? - Det som skjedde med Wendy.
Folk tror fortsatt at Ozzie drepte henne.
Etter alt som skjedde, er det det du vil ettermælet hans skal være?
Ettermæle?
Ettermælet gikk til helvete da du sviktet i din eneste jobb: beskytte Ozzie.
Kun jeg fokuserte på det viktige.
Og hva fikk jeg fra deg? Moren din? Monica?
Problemer. Et studioproblem. Et agentproblem.
Et jævla Wendy-problem som ingen av dere kunne fikse, så jeg fikset det.
Jeg fikk henne til å holde tie uten en takk.
Hva mener du med at du fikk henne til å tie?
- Hvor er kona di? - Demp deg.
Dere er alle fulle av dritt. Jævla løgnere.
Hele jævla familien.
Jeg gleder meg til å vise Ozzie sannheten
om de avskyelige og manipulerende folkene som oppdro ham.
Jeg er ferdig med å holde kjeft.
Truer du med å gå mellom meg og min sønn igjen,
sender jeg kondolanser til moren din.
Pappa?
Er hun død?
Nei.
- Ta føttene hennes. - Hva?
- Ta føttene hennes. - Nei. Hva er det du gjør?
- Får henne ut herfra. - Og tar henne med hvor?
- Hvorfor er du her? - Ozzie.
Hva faen er dette?
- Herregud. - Hør her...
Det går bra med henne.
Helvete.
La meg snakke med henne. Jeg kan forklare.
- Du må våkne. - Kristin, ro deg ned, for faen.
- Wendy, går det bra? Våkne. - Jeg kan forklare alt dette.
Ser du? Det går bra.
Det er bare...
Herregud.
- Hva faen er... - Jeg kan forklare. Ozzie.
- Beklager, jeg har deg. - Ozzie.
Jeg kan hente Narcan. Jeg har Narcan. Herregud.
Legg deg her.
- Går det bra? Ozzie. - Hent litt vann.
- Nå! - Greit.
Kom igjen, gutt.
Ozzie? Det går bra med henne.
Hvor er vannet?
Våkne, gutt.
Pappa!
Faen.
Wendy!
Faen.
Traff du henne?
Vet ikke. Men du blir her med broren din.
Hva om han våkner og husker?
Han husker ingenting når han er høy.
Det er et problem som er til vår fordel.
Kanskje ringe mamma så hun kan hjelpe?
Hva? Nei. Vi trenger henne ikke. Jeg fikser dette.
Du plukker opp hylsene
og går inn og rydder opp i dette rotet.
Du sier ingenting,
og pengeproblemene dine forsvinner.
De forsvinner, Alex.
Wendy!
Ser du kaoset du har laget?
Hør her.
La oss avslutte dette.
Hvor mye skal til for at du omsider forsvinner?
Jeg trenger ikke pengene hans.
Så uansett hva som skjedde her i kveld, skal jeg ingen steder.
Jeg trenger Orsel, og han trenger meg.
Og det han ikke husker, minner jeg ham gladelig på.
Og sørger for at dette er siste gang du betyr noe for ham,
og at han skjønner nøyaktig hva du er.
En patetisk unnskyldning for en far.
Hjelp!
- Wendy. - Nei!
Wendy.
Slutt. Det er over.
Det er over.
Greit.
Nei, du sa at du ikke fant henne i skogen.
Jeg trodde jeg gjorde det rette for deg, faren min.
Det rette ville vært å ikke la Ozzie dø.
Det var det rette.
Det har tatt meg noen år,
men jeg har endelig akseptert det faktum
at alt du gjør for denne familien, er å ødelegge ting.
Var det nok?
Takk, Kristin. Det er flott.
- Ozzie ville vært stolt. - Hva gjorde du?
Det jeg gjør best. Ødelegger ting.
- Ikke rør meg. - Du må bli med oss.
Beklager at jeg løy.
Ja, jeg også.
Men det var ikke bare løgn.
Jeg elsker deg, Daniel.
Jeg vet det. Jeg elsker deg også.
Får jeg noen gang se deg igjen?
Sannsynligvis ikke.
- Men du klarte det. - Skål.
Jøss. Hva er anledningen?
Timelønn-Bill har blitt partner.
Han beviste sin verdi i Edwards-rettssaken,
og vi er glade for å ønske ham velkommen.
Men all ære til deg, Jax.
Og denne avgjørelsen er tatt og ferdigstilt
før partnerne stemmer eller møtes?
Vi må fortsatt møtes offisielt, men skriften er på veggen.
Spesielt med det kommende oppkjøpet av BHS av Goldwyn & Carson.
Oppkjøp?
Jøss. To overraskelser på én dag. Hvorfor ble jeg ikke informert?
Som du vet, involverer disse avtalene vanligvis færre partnerledere,
så vi måtte holde det hemmelig.
Men ikke vær redd. Selv om ikke alle partnere vil bli beholdt i oppkjøpet,
vil BHS alltid være ditt hjem.
Du kan tross alt ikke stave suksess uten S, ikke sant?
Godt å vite. Unnskyld meg.
Straks tilbake.
Du, Jax.
Jeg ville bare at du skulle vite at jeg snakket med partnerne
og fortalte hvordan dette ville ha gått
om ikke for ditt harde arbeid og engasjement, ikke bare overfor Ozzie,
men overfor dette firmaet,
og de må begynne å vise deg den respekten du fortjener.
Så du prøvde å overbevise mennene jeg har jobbet sammen med i årevis
om å omsider gi meg den respekten de burde gitt meg hele tiden?
Og du vil ha hva? En kjeks?
Ja, de kan få det.
Og det kan du også, partner.
Pisspreik.
SOUTHWESTERN UNIVERSITET TOPP 10
HVIS DE IKKE GIR DEG PLASS VED BORDET, TA MED EN KLAPPSTOL
Hva skjer, sjef?
Har du hatt sjansen til å se på motorkoden?
Den ser bra ut, men jeg forventer ikke noe mindre fra deg.
Jeg er fortsatt litt bekymret for forsinkelsen.
Hent den opp så vi kan se på den.
Ja visst. La oss se hva vi har her.
Jeg har litt problemer med å finne den.
Sikkert fordi det ikke er noe i mappen du hevder å ha åpnet.
Hvis du hadde åpnet den, ville du visst at det ikke var noe der. Dette slutter nå.
- Jeg sier deg opp. - Pokker.
Herregud. Hvorfor liker du å være bedriftsmann?
De bryr seg ikke om deg.
Det er ikke noe galt i å trikse systemet deres
til de finner ut at jeg ikke passer inn i "bedriftsplanen".
Kanskje jeg kan veilede deg
om at det ikke er så flott å være inni huset i stedet for i felten.
Da vet du at dette er Cali.
Jeg har aldri fått noen formelle klager.
Så spark meg nå,
og forklar urettmessig oppsigelse-søksmål for dine overherrer senere, tjommi.
Det er gateslang, forstadsgutt.
Denne falske militante greia di
er bare et dekke for den bedritne,
selvhatende unnskyldningen for en svart mann du er.
Og det morsomme er at du tror du ikke er det,
fordi du fant ut et smutthull i systemet,
når sannheten er at du gjør drittarbeidet deres
ved å stikke en hardtarbeidende svart mann i ryggen for å komme foran,
eller få lønn for å spille kabal, hva enn du gjør her.
Så ja. Jeg er en bedriftsmann.
Derfor har jeg registrert alle inkompetente, ufullstendige oppdrag,
alle bedrag knyttet til din ansettelse,
mens jeg lot deg tro at du faktisk var av verdi for meg eller dette teamet.
Så ja. I dag er din siste dag, tjommi.
Kom deg til helvete ut.
Greit.
Ikke rør meg.
- Jeg vil starte mitt eget firma. - Hva?
Kom igjen.
Hvor skal vi begynne?
På begynnelsen.
Hun kommer med babyen.
Jeg må gå først. Jeg må...
Du må være morsomme Bill,
den som har svarte barn og elsker svarte kvinner,
ikke den Bill som river dem ned. Det er så...
Hvitt?
Du sa det.
Om du bare visste hvor gjerne jeg vil være den Bill igjen.
Ingen stopper deg.
- Det er din første dag. Er du klar? - Jeg ble født klar.
STEWART-FIRMAET
Gleder meg til Krystal ser det nye stedet.
Nei!
Oversatt av: Gry Viola Impelluso