Poprzednio...
- Mamusiu, zabiłaś Wendy? - Nie chcę już tu być.
Będzie zeznawał
i mówi, że po tym, jak się naćpaliście, zawiózł cię do domku.
Żeby zobaczyć Wendy w noc jej śmierci.
On kłamie, do cholery!
Jak mogłeś to zrobić...
- Trzymaj się od niego z daleka, Monico! - Nie mówiłam do ciebie!
To twoja wina, Jax!
Bill, przejmuje nas inna firma.
A Jax nie lubi się bawić z innymi.
Czeka mnie bardzo kosztowny rozwód,
co oznacza, że to ja najbardziej potrzebuję pieniędzy i wygranej.
Wiem, że byłem dupkiem. Moja dziewczyna jest w ciąży.
Inna siostra. Nazywa się Chelsea.
- Dostałeś kasę? - Nie.
- Bardziej zależy ci na dobrej córce. - Trzymaj się z dala od Jax.
Jax musi wiedzieć, że Eddie jest inny.
Mam nadzieję, że prawda wyjdzie na jaw, ale tego nie da się naprawić. Wybacz.
Hej.
Kristin, zabiłaś Wendy?
Powinieneś odebrać.
To teraz nieistotne. Kristin, zabiłaś ją?
Wiesz co, Daniel? Powiem ci, co się stało.
domniemanie niewinności
6 Miesięcy Wcześniej
To jest i zawsze była rodzinna firma.
Ale jeśli chcesz nas wykopać na bruk, zrób to.
Ale zanim zaobrączkujesz swojego śnieżnego króliczka,
musisz o czymś wiedzieć.
Cześć, tatuśku. Cały dzień ciężko pracowałeś.
Zasługujesz, by się tobą zająć.
Powiedz, że nie odstawiałaś numerów z innym facetem. Powiedz to.
- Czemu tak do mnie mówisz? - Kim on był? Właściwie to mi pokaż.
Pokaż, jak to zrobiłaś.
- Chodź, skarbie. - Co ci odbiło?
Naćpałeś się? Zachowujesz się jak wariat.
Ja? Nie, to ty oszalałaś.
- Pokręcona cipka jest najlepsza. - Wal się.
- To, że jej wierzysz... - Nie zaprzeczasz. Czyli to prawda?
Nie mów do mnie jak do jakiegoś czarnucha.
Jestem Ozzie Edwards. Pieprzony Ozzie Edwards!
Nie dzwoń do mnie, Ozzie.
Jeszcze nie skończyłem!
Wendy!
Wendy, wysiadaj z auta.
- Wysiadaj, Wendy. - Skończyłam tę rozmowę.
Wendy, wyłącz silnik. Przysięgam na Boga, Wendy.
Wendy!
- Wiedziałem, że... - Ozzie.
- Nic ci nie jest? - Myślałem, że to Wendy. Co tu robisz?
Niech podpisze klauzulę poufności. Nie chcę, by gadała.
Ozzie.
- Co się stało? - Nie chcę o tym rozmawiać.
Kurwa!
- Szlag. - Idź sobie, Monico.
Stary, czego ty słuchasz?
Portishead, ziomuś.
Próbuję ci pokazać coś dobrego.
Nie, zaraz ja ci pokażę coś dobrego.
Odkąd Wendy cię uziemiła, straciłem największego klienta.
Dziękuję, że zapłaciłeś mi czynsz.
Gdzie twoja strażniczka?
Pewnie gdzieś z fiutem w ustach.
Poważnie?
Nie wiem. Może.
Co jest, kurwa?
Mówi, że jest w mojej rodzinnej chacie w Wrightwood.
- Co ona tam robi? - Dowiedzmy się.
Nieźle kopie.
Nie będziesz w wiadomościach na moim towarze.
Ja poprowadzę.
Wyślij mi lokalizację.
Tak jest.
Dla efektu.
Hej.
Wszystko gra?
Hej, Ozzie, co tu robisz?
Czemu tu jesteś?
Ozzie, czekaj. Ozzie.
Co to, kurwa, jest?
- Co to ma być? - Mogę to wyjaśnić.
Czekaj, Kristin. Chwileczkę.
Uzgodnili werdykt.
Powinniśmy wracać.
Resztę opowiem ci po drodze.
Oskarżony może wstać. Sekretarz sądowy odczyta wyrok.
„W sprawie Ludzie kontra Orsel Edwards,
za zarzut morderstwa drugiego stopnia,
ława przysięgłych uznaje oskarżonego za niewinnego”.
Tak.
Gratulacje, synu.
- Jax, dziękuję. - Wykonywałam tylko swoją pracę.
Nie.
- Szefie. - Cześć, Lena. Dzwonił Josh.
Raporty Sama były kiepskie, a jego zespół chce pogadać.
- Możesz umówić spotkanie ze mną i Joshem? - Żeby zwolnić Sama? W końcu.
- Będzie miał dziecko. - Z kim?
- Ze swoją dziewczyną. - Ma dziewczynę?
- Nie ma? - Chwali się profilem na Tinderze.
Mam nadzieję, że wysyłasz mu bilet autobusowy przez AirDrop.
Jeszcze nie. Oznaczyłem plik z kodem silnika do symulacji fizyki.
Niech Sam to sprawdzi.
Dobrze.
- Za Ozziego. - Za Ozziego.
Cześć.
Przepraszam, że to przegapiłam.
W porządku.
Nie, Ozzie. Naprawdę mi przykro.
Na pewno przeżywasz teraz wiele emocji.
Mało powiedziane. Trudno uwierzyć, że to prawda.
Może wpadniesz w niedzielę na kolejną rodzinną kolację?
Dziękuję, ale zaprosiłem znajomych, by to uczcić.
Przyjaciół, którzy przyniosą cydr jabłkowy zamiast szampana?
Ozzie, chodź tu. Mówimy o twojej przyszłości.
Gdzie byłeś? Dzwoniłam do ciebie po wyroku...
Musimy pogadać.
Zawsze spotykają cię nieprzyjemne niespodzianki.
Stephen. Vince.
Chcę tylko powiedzieć, że mimo tego, że chciałem wygłosić mowę końcową,
Jax dała czadu.
To prawda.
Dlatego zabieramy ją i ciebie do nowej kancelarii.
Może i jest wrzodem na tyłku,
ale zarabia dla nas cholernie dużo pieniędzy.
Ale nie jest wrzodem na tyłku. Jest gwiazdą rocka. Spójrzcie na salę.
Dzięki niej wygraliśmy jedną z największych spraw.
Gdy będziemy w nowej kancelarii,
czas, by była szanowana
i traktowana jak osoba, która utrzymuje firmę przy życiu.
Jeśli Jax zrobiła wszystko, by wygrać sprawę Ozziego, to...
Co ty zrobiłeś, do cholery?
- Nie chodzi o mnie. - Najwyraźniej.
Bill, jeśli mówisz, że nie zrobiłeś nic, by wylądować,
to może jednak nie nadajesz się na partnera.
Czy Kristin powiedziała, dlaczego przywiozła Wendy do domku?
Wendy pojechała do domu Edwardsów po kłótni z Ozziem
i groziła, że zdemaskuje całą rodzinę.
Ale sprawy wymknęły się spod kontroli.
Wendy uderzyła głową o stół w holu.
Kristin nie chciała, żeby jej rodzice to zobaczyli, więc...
zawiozła nieprzytomną Wendy do domku, żeby grozić jej, by milczała.
Tak.
- Co to jest, do cholery? - Mogę to wyjaśnić.
Ale Ozzie pokrzyżował te plany, gdy pojawił się z Alexem.
- Ozzie. Spójrz na mnie. - Musisz się obudzić.
Wendy, hej.
Ozzie, nie słuchasz. Spójrz na mnie i posłuchaj mnie.
- Dobrze? - Chryste.
- Ozzie. - Co się dzieje?
Przyjechała tu z jakiegoś bzdurnego powodu...
- Co jest, do cholery? - Posłuchaj, Ozzie. Proszę.
Ozzie.
Spójrz na mnie. Ozzie, obudź się.
Ozzie, obudź się. Spójrz na mnie.
Boże.
Przyniosę ci wody.
Wendy!
Co ty odpierdalasz?
Kristin chciała zapłacić Alexowi za milczenie,
a potem wyrzuciła torebkę Wendy na poboczu autostrady 91...
i położyła Ozziego spać, jakby nigdy nie wyszedł.
Biedny Ozzie.
Otaczają go okropni ludzie.
Co teraz? Musimy iść na policję?
Jeszcze nie.
Pozwólmy Ozziemu cieszyć się wolnością w tym tygodniu,
zanim mu powiemy, że jedyna osoba w rodzinie, której ufa,
to ta sama osoba, która zabiła jedyną kobietę, jaką kochał.
Problemy rodzinne to jedno, ale to już przesada.
Zadzwonię do siostry i podziękuję jej, że nie jest morderczynią.
Chelsea, tu Jax. Możemy się spotkać?
Puszczamy neosoul z lat 90. czy NWA?
To dwie różne opcje.
Jaki klimat chcesz stworzyć?
Nazywa się: „Corey, nie przyszedłbyś do mojego domu, gdyby nie podwójna randka
i gdybym nie kochał żony tak, jak kocham”.
Wiesz co? Wybierzmy neosoul z lat 90.
To jest to.
Dobrze wyglądasz w tym żółtym.
- Założyłem to dla ciebie. - No wiem.
- Cześć. - Cześć.
Cześć, Brandy. Dobrze cię widzieć.
Też się cieszę.
- Cieszę się, że w końcu się spotkaliśmy. - Ja też.
Brandy, to mój mąż, Lewis.
- Cześć, Brandy. Miło cię poznać. - Miło mi.
- Corey, pamiętasz Lewisa? - Oczywiście. Jak się masz?
W porządku.
- Brandy, wezmę twoją kurtkę. - Dziękuję.
Żebyśmy mogli... Chwila. Czy to jest to, co myślę?
- Widziałaś coś? - To tutaj.
Jesteśmy zaręczeni.
To?
Gratulacje.
- Dziękuję. - Pięknie.
Jedzenie jest w drodze, ale chyba musimy otworzyć szampana.
Brzmi świetnie.
Opowiedz mi o tym.
- Gratulacje. - Doceniam to.
- Masz piękny dom. - Dziękuję.
Nigdy nie byłam w tej okolicy. Czy to wciąż Baldwin Hills?
Tak, The Dons. Każda nazwa ulicy zaczyna się na „Don”.
- Są tu głównie czarni, prawda? - Na razie tak.
- Ten widok jest niesamowity. - Tak.
- Nie masz nic przeciwko? - Oczywiście, że nie.
- Oprowadzę cię. - Dziękuję.
Gratuluję wygrania sprawy Ozziego.
- Dziękuję. - Na pewno było wiele przeciwności losu.
Nie masz pojęcia.
I to nie tylko z Ozziem. Mój zastępca, Bill, był...
Dobry prawnik, pracowity,
ale nie ufam mu za grosz.
Wydawał się trochę bardziej zgodny z Vince'em i Stephenem.
Uwierzysz, że chcieli, żeby wygłosił mowę końcową?
Wszystko po to, żeby przyspieszyć mianowanie na partnera?
Walka o Ozziego była trudna,
ale radzenie sobie z politycznymi bzdurami w mojej kancelarii... to było bardzo trudne.
Tak.
Co?
Ostatnio w Los Angeles skoczyłem na drinka ze Stephenem i Vince'em.
Nie chciałem ci tego mówić,
bo byłaś w trakcie procesu Ozziego.
Czego mówić?
Zaproponowali mi pracę w kancelarii.
Gdy odmówiłem, uznali, że zrobiłem to przez ciebie.
Ale mówiłem, że uwielbiam z tobą pracować i uwielbiam Chicago,
- co jest prawdą. - To co się stało?
Byli gotowi zaoferować ci wykup, by mnie zatrudnić.
Ale jestem wspólnikiem kapitałowym.
Będziesz młodszym wspólnikiem z dużo niższą stawką rozliczeniową.
To, że mnie zastąpisz, nawet finansowo nie ma sensu.
Nie obchodzi mnie to, bo wiedziałem, że tego nie zaakceptuję.
Dlatego nie wróciłem do ich biura.
Stephen i Vince są gówno warci.
A Bill nie jest daleko w tyle.
- Doleję sobie. Chcesz? - Nie trzeba.
Dzięki, że przyszłaś.
- Zdziwiłam się, że się odezwałaś. - Ja też.
Chciałam, ale miałam dużo na głowie.
Ale skoro proces się skończył...
Widziałam cię w telewizji.
Za każdym razem, gdy ktoś to mówi, pytam: „Że jak?”.
Zapomniałam, że kamery tam są.
Ja bym się stresowała. Nie lubię mówić przy ludziach.
Ja też nie, ale przyzwyczaiłam się.
Na początku mojej kariery to był Xanax i kieliszek tequili.
To nie najlepsza kombinacja.
Dobrze, Jax Stewart. Widzę, że jesteś kozaczką.
Byłam.
Ale teraz próbuję się ogarnąć.
To trudniejsze, niż się wydaje.
Wiem, wiem.
Przepraszam, muszę ci coś powiedzieć.
Uważam, że zasługujesz, by znać prawdę.
A prawda jest taka, że Eddie miał plan.
Zbliżyć się do ciebie, zyskać zaufanie
i zdobyć od ciebie pieniądze.
Gdy dowiedział się, że twoja mama jest chora,
wstrzymał plan, dopóki nie dojdzie do remisji.
Nie chciałam być w to zamieszana, więc nas rozdzielił.
Twierdzisz, że przez ostatnie miesiące Eddie robił przekręt?
Wiedziałaś o tym i o mnie cały czas?
Czemu teraz mi to mówisz?
Bo, kurwa, Jax, chcę mieć z tobą kontakt.
Dlaczego? Nie znasz mnie.
Nie znam, ale chcę mieć siostrę.
Nie mam nikogo innego, tylko ojca, który całe życie mnie zawodził.
Zawiódł nas obie.
Czy nie byłoby miło, gdyby z tego smutku i traumy wyszło coś dobrego?
Hej, skarbie. Wszystko w porządku?
Muszę wiedzieć, dlaczego chciałeś znów pojawić się w moim życiu.
Chciałeś wyłudzić ode mnie pieniądze?
Skąd ten pomysł?
- Chelsea się ze mną skontaktowała. - Dobrze.
Nie daj jej wtrącać się w to, co odbudowujemy.
- Nie chcę, żeby to robiła. - Słuchaj.
Chelsea ma kłopoty.
Nie mogłem jej pomóc, więc to jej pomysł, żebym wziął od ciebie pieniądze.
Powiedziała mi co innego.
Wiem, że nie byłem przy was, ale to poczucie winy mnie dręczy.
Chciałem wrócić do waszego życia, bo chciałem naprawić nasze relacje.
Wiesz, dlaczego chciałam się tu spotkać?
Bo zawsze, gdy się do ciebie odzywałam,
zastanawiałam się, czy to tutaj cię znajdę.
DOM POGRZEBOWY ANGELUS
Przykro mi, że byłeś uzależniony.
Przykro mi, że miałeś chorobę, która zawładnęła twoim życiem.
Porzuciłeś rodzinę, przyjaciół,
wszystko i wszystkich, których kochałeś.
Tym bardziej mi przykro, że jedną z tych osób byłam ja,
bo mimo twojej nieobecności w moim życiu, tak bardzo cię kochałam.
Nie dałeś mi powodu, bym cię kochała, a i tak cię kochałam.
Wyobrażasz sobie, ile miłości byś otrzymał,
gdybyś odzyskał choć połowę miłości, którą ci dałam?
Tak długo myślałam, że to moja strata, moja trauma.
Ale nie jest moja, tylko twoja.
Teraz...
potrzebuję przestrzeni, bo nie jestem pewna wielu rzeczy.
Tym razem nigdzie się nie wybieram. Chcę być w twoim życiu.
Też tego chcę. Tato, może ci uwierzę,
ale potrzebuję czasu, by zdecydować,
czy chcę ojca, czy siostrę, bo nie mogę mieć obu.
Kocham cię, maleńka.
Jeśli możesz uwierzyć choć w jedną rzecz, uwierz w to.
Wierzę, tatusiu. Wierzę.
Mój chłopak jest oficjalnie wolny,
więc musicie go dziś traktować jak króla. Wznieśmy toast.
Niech rozbrzmi wolność, zdziry!
Tak!
Hej, Ozzie. Gratulacje. Wiedziałyśmy, że jesteś niewinny.
Dziękuję.
Bawcie się dobrze.
Jak się czujesz?
Ulżyło mi.
Trochę się martwiłem. Cholera.
Chcesz trochę?
Nie trzeba.
Wiem, że nie trzeba,
ale zasługujesz na to.
To wyjątkowa okazja.
Wolny człowieku, śmiało.
Hej.
Nie wiem, czy to dobrze, że tu jestem.
A gdzie miałbyś być?
Ozzie, cieszę się, że jesteś.
Nie wiem, co w tym śmiesznego. Mercedes to idealny pierwszy wóz.
Próbuję zrozumieć, dlaczego masz tak drogi gust bez pracy.
Chcesz wiedzieć, jaki był mój pierwszy samochód?
Oldsmobile, dwutonowy.
Jeździłam po Crenshaw oldsmobilem. To dobry wóz.
Ozzie, daj spokój. Wiem, że miałeś co najmniej BMW.
- No tak. - Widzisz? Mówiłem.
Ale zapracowałem na nie.
Właśnie o to chodzi.
Jeśli znajdziesz pracę i zaoszczędzisz, mogę zapłacić połowę.
- Czekaj, też chcę taki układ. - Tato?
O czym rozmawialiśmy?
Jesteście niesamowitymi rodzicami.
Dziękuję, Ozzie. Robimy, co w naszej mocy.
Mogą być.
Na pewno nie są idealni, ale gdybym był w takiej sytuacji,
z takimi rodzicami,
nigdy nie musiałbym walczyć o wolność.
Nie pozwólcie, aby ich wady przesłoniły stan faktyczny.
- Naprawdę. - Dziękujemy, Ozzie.
Czas na mnie.
Kolacja była pyszna, towarzystwo też.
Dobrze cię znów widzieć, kochanie.
- Mnie również. - Zostaniemy dziś u ciebie?
- Oczywiście. - Dobrze.
- Mój człowiek. - Tak jest.
- Miło cię widzieć. - Ciebie też.
- Kocham was. - Kochamy cię.
Przepraszam, ale zanim wyjdę, mogę zrobić szybkie zdjęcie?
Żartujesz? Pewnie. Dawaj.
To takie miłe.
- Dziękuję. - Oczywiście.
- Do jutra. - Kocham was. Zadzwonię później.
Wezmę torby, zanim pojedziemy do szpitala.
Doktor Owens jest w drodze do szpitala. Uważa, że dziecko jest w drodze.
Szlag.
- Super. To niesamowite. - Tak.
Nie mogę sobie nawet wyobrazić,
na jakiej emocjonalnej huśtawce byłeś od końca procesu.
Tego się nie spodziewałem.
Ale chwytasz się czegokolwiek i kogokolwiek znajomego,
nawet jeśli to działa na twoją niekorzyść.
To równia pochyła.
Dlatego powinieneś kontynuować terapię z doktor Owens lub kimś innym.
Ale po zakończeniu odwyku.
Nie potrzebuję odwyku. Od miesięcy jestem czysty.
Nie, Ozzie, nadal używałeś miękkich narkotyków.
A teraz, gdy ten proces się skończył, będzie wiele okazji.
Oferty książki, wywiady, umowy filmowe, umowy telewizyjne.
Wszyscy będą próbowali czerpać zyski z twojej traumy.
Jak sobie z tym poradzisz?
Ozzie, ten cykl musi się skończyć.
Dlatego dwóch członków personelu z Haven Renewal jest w drodze...
- Mówisz poważnie? - Będą tu za 20 minut.
Dlaczego mi to robisz?
Nie różnisz się od mojej mamy, taty i Moniki.
Jestem inna, bo tu nie chodzi o mnie, tylko o ciebie.
Kocham cię, Ozzie.
Traktuję cię tak, jak powinni traktować cię rodzice.
Nie mogę iść na odwyk.
Nie mogę iść na odwyk. Nie mam siły.
Wiem, że dasz radę.
W porządku.
Idź do pokoju Spensera i odpocznij trochę.
- Uspokój się. - Dobrze.
Dzwoń, do kogo chcesz.
Dobrze.
- Jax. - Tak.
Jestem na ciebie wściekły.
Ale ja też cię kocham.
- Witam. - Witam. Jesteśmy z Haven Renewal.
Proszę wejść.
Pójdę po Ozziego.
To ja, mogę wejść?
Hej.
O Boże. Nie.
Ozzie, obudź się.
Niech mi ktoś pomoże! Ozzie.
Boże.
Brał dziś coś wieczorem?
Nie sądzę. To znaczy...
- Dzwońcie po pogotowie. - Dobrze.
Nie rób tego.
Proszę, nie rób tego. On się stara.
Proszę, Boże, błagam cię.
Dobry Boże, proszę.
Potrzebuję cię.
Nie tak.
Proszę, Panie, błagam cię.
Co muszę zrobić!
Zakupy w spożywczaku – Park rozrywki Kino samemu – Gra w koszykówkę
Więcej rodzinnych kolacji
- Jax, cześć. - Bill. Cześć.
Jak się trzymasz?
- Nie najlepiej. - To normalne.
Wiem, że ten proces i moje partnerstwo wymknęły się spod kontroli,
- ale wiedz, że stoję za tobą murem... - Bill, przestań.
To nie czas i miejsce.
Przepraszam. Nie chciałem, żebyś myślała...
Przyniosłem ci talerz.
- Dziękuję, Spenser. - Nie ma sprawy.
To twój syn?
- Spenser, to Bill. - Tak, wiem.
Zostawię was.
- Dziękuję, skarbie. - Jasne, mamo.
Posłuchaj.
Musisz mi coś obiecać.
Jeśli kiedykolwiek w szkole albo z muzyką będzie ci za ciężko,
przychodzisz do mnie z czymkolwiek.
Dobrze, obiecuję. Nie martw się o mnie.
Nie interesują mnie wpływy ani bycie na haju.
Chcę być świetny dla siebie i dla nikogo innego.
Bardzo dobrze. Kocham cię.
- Ja ciebie też. - Bardzo cię kocham.
Ja ciebie bardziej.
Hej.
Cześć, skarbie.
- To wszystko moja wina. - Co? Skarbie, nie.
Ależ tak. Liczył, że go uratuję, a ja tego nie zrobiłam.
Zawiodłam go, tak jak z Damonem.
Nie.
Damona pochłonęły jego demony,
a Ozzie był ofiarą systemu, który go wykończył,
aż jego światło zgasło.
Nie zapominajmy, że nie próbował się zabić.
Teraz to wiemy. To była ostatnia impreza przed odwykiem,
ale ciało nie wytrzymało tego, co według niego powinno.
Odwyk, do którego go zmuszałam.
Bo tylko tobie zależało, Jax.
Nie chodzi o pieniądze czy sprawę, ale o jego przyszłość.
Jax, nie byłam pewna, czy przyjdziesz.
Ja też nie. Rosie, to mój mąż, Lewis.
Bardzo nam przykro z powodu pani straty.
Dziękuję.
- Wrócę tu. - Dobrze.
Mogę o coś zapytać?
Dlaczego poszedł do twojego domu?
Zaprosiłam go na kolację.
Ja też.
Rozumiem.
Ostatecznie to ty wygrałaś.
Słucham? Co wygrałam?
W najszczęśliwszych chwilach Orsel postanowił świętować z tobą.
Będę musiała z tym żyć.
Nie wybrał mnie ani ciebie.
Wybrał narkotyki.
Bo ostatecznie był uzależniony.
Nie ma tu zwycięzców. Każdy coś stracił, zwłaszcza Ozzie.
Pani Edwards.
Nazywam się Jonathan Barrow. Jestem producentem w CNB.
Przykro mi z powodu pani straty.
Możemy porozmawiać?
Kristin.
- Zapytałabym, jak się masz, ale... - W porządku.
Daniel powiedział mi, co się wtedy stało.
Kristin, widziałam na własne oczy, jak troszczysz się o brata.
Dlaczego nie powiedziałaś wcześniej?
Bałam się i...
Myślałam, że Ozzie sobie poradzi, bo wiedziałam, że to my jesteśmy niewinni.
Niewinni?
Boże, nie zrobiłaś tego.
- Nie zabiłaś Wendy. - Nie wiem, o czym mówisz.
Im bliżej końca procesu, tym bardziej czułam,
że Ozzie trafi za kraty.
Dlatego przyznałaś się Danielowi.
Bo w głębi duszy wierzysz, że to twoja wina.
Dbać o Ozziego i chronić rodzinę. To twój cel.
Kristin, powiedz mi, co się naprawdę stało.
Tato. Cześć.
Możemy porozmawiać?
- Kristin, nie teraz. - To kiedy?
Minęły miesiące, a nawet nie chcesz przyznać, co się stało.
Dlaczego dałeś Ozziemu przejść...
- Chryste, przestań gadać. - Powinniśmy się przyznać.
- Do czego? - Do tego, co stało się Wendy.
Są ludzie, którzy myślą, że Ozzie ją zabił.
Po wszystkim, co się stało, chcesz, żeby pozostawił takie dziedzictwo?
Dziedzictwo?
Ono poszło w diabły, bo nie wywiązałaś się z jedynego zadania. Ochrony Ozziego.
Tylko ja byłem skupiony na wygranej.
A co dostałem od ciebie? Od twojej mamy? Moniki?
Problemy. Problem ze studiem i agentem.
Problem z Wendy, którego nikt nie mógł rozwiązać, więc go rozwiązałem.
Uciszyłem ją, i nawet nie dostałem podziękowania.
Jak to ją uciszyłeś?
- Gdzie twoja żona? - Mów ciszej.
Wszyscy ściemniacie, pieprzeni kłamcy.
Cała twoja cholerna rodzina.
Nie mogę się doczekać, by pokazać Ozziemu prawdę
o nikczemnych ludziach, którzy go wychowali.
Mam dość trzymania gęby na kłódkę.
Jak znów będziesz się wtrącać między mnie i syna,
prześlę kondolencje twojej matce.
Tato?
Nie żyje?
Nie.
- Złap ją za nogi. - Słucham?
- Złap ją za nogi. - Nie. Co ty robisz?
- Zabieram ją stąd. - Dokąd?
- Co ty tu robisz? - Ozzie.
Co to, kurwa, jest?
- Boże. - Słuchaj...
Nic jej nie jest.
Cholera.
Daj mi z nią pogadać. Mogę to wyjaśnić.
- Musisz się obudzić. - Kristin, uspokój się.
- Wendy, nic ci nie jest? - Wszystko wyjaśnię.
Widzisz? Nic jej nie jest.
Po prostu...
Jezu.
- Co jest, do cholery... - Mogę wyjaśnić, Ozzie.
- Przepraszam, mam cię. - Ozzie.
Mogę zdobyć Narcan. O mój Boże.
Połóż się.
- Nic mu nie jest? Ozzie. - Kristin, przynieś wody.
- Natychmiast! - Dobrze.
Dalej, synu.
Ozzie? Nic jej nie jest.
Gdzie ta woda?
Obudź się, synu.
Tato!
Cholera.
Wendy!
Cholera.
Trafiłeś?
Nie wiem. Ale zostań tu z bratem.
A jeśli się obudzi i sobie przypomni?
Nic nie pamięta, gdy jest na haju.
To problem, który działa na naszą korzyść.
Może zadzwońmy do mamy, ona nam pomoże.
Co? Nie. Nie potrzebujemy jej. Ogarnę to.
Weź te łuski,
idź do środka i posprzątaj ten bajzel.
Nic nie mów,
a twoje problemy finansowe znikną.
Jedź już, Alex.
Wendy!
Widzisz, jaki bałagan narobiłaś?
Słuchaj, Wendy.
Zakończmy to.
Ile trzeba, żebyś w końcu odeszła?
Nie potrzebuję jego pieniędzy.
Nieważne, co tu się stało, nigdzie się nie wybieram.
Potrzebuję Orsela, a on mnie.
A o tym, czego nie pamięta, chętnie mu przypomnę.
I dopilnuję, żeby to był ostatni raz, kiedy coś dla niego znaczysz,
i że zobaczy, kim jesteś naprawdę.
Żałosną namiastką ojca.
Pomocy!
- Wendy. - Nie!
Wendy.
Przestań, to koniec.
To koniec.
Dobrze.
Mówiłeś, że nie mogłeś jej znaleźć w lesie.
Myślałam, że postąpiłam słusznie, tato.
Słuszne byłoby nie pozwolić Ozziemu umrzeć.
To by było słuszne.
Zajęło mi to kilka lat,
ale w końcu pogodziłem się z faktem,
że jedyne, co robisz dla tej rodziny, to wszystko pieprzysz.
Wystarczy ci?
Dziękuję, Kristin. Świetnie.
- Ozzie byłby dumny. - Co zrobiłaś?
To, co robię najlepiej. Wszystko spieprzę.
- Nie dotykaj mnie. - Idzie pan z nami.
Przepraszam, że cię okłamałam.
Ja też.
To nie były same kłamstwa.
Kocham cię, Danielu.
Wiem. Ja ciebie też.
Zobaczę cię jeszcze kiedyś?
Raczej nie.
- Ale udało ci się. - Na zdrowie.
Z jakiej to okazji?
Bill Fakturka został wspólnikiem.
Udowodnił swoją wartość w procesie Edwardsa
i z radością witamy go w szeregach.
Wszystko dzięki tobie, Jax.
Decyzja została podjęta przed głosowaniem
lub spotkaniem partnerów?
Musimy się jeszcze oficjalnie spotkać, ale wszystko jest już jasne.
Zwłaszcza w związku z planowanym przejęciem BHS przez Goldwyn & Carson.
Przejęciem?
Dwie niespodzianki w jeden dzień. Czemu nie zostałam powiadomiona?
Jak wiesz, w tego typu transakcjach uczestniczy mniej partnerów,
więc musieliśmy trzymać to w tajemnicy.
Ale nie martw się. Choć nie wszyscy partnerzy zostaną zatrzymani po przejęciu,
BHS zawsze będzie twoim domem.
Nie da się napisać „sukces” bez litery „S”, prawda?
Dobrze wiedzieć. Wybaczcie.
Zaraz wrócę.
Hej, Jax.
Chciałem, żebyś wiedziała, że rozmawiałem ze wspólnikami,
jak by to się potoczyło,
gdyby nie twoja ciężka praca i oddanie, nie tylko wobec Ozziego
i tej firmy.
Muszą zacząć okazywać ci szacunek, na jaki zasługujesz.
Próbowałeś przekonać ludzi, z którymi pracowałam przez lata,
żeby w końcu okazali mi szacunek, który powinni mi okazywać?
I czego chcesz? Nagrody?
Mogą się nią wypchać.
I ty też, partnerze.
Niech to szlag.
TOP 10 ABSOLWENTÓW
JEŚLI NIE DADZĄ CI MIEJSCA PRZY STOLE, PRZYNIEŚ SKŁADANE KRZESŁO
Co dobrego, szefie?
Przejrzałeś kod silnika?
Wygląda dobrze. Po tobie nie spodziewałbym się niczego innego.
Nadal martwię się opóźnieniem.
Otwórz, żebyśmy mogli to zobaczyć.
Jasne, zobaczmy, co tu mamy.
Nie mogę go znaleźć.
Pewnie dlatego, że nie ma nic w folderze, który rzekomo otworzyłeś.
Gdybyś go otworzył, wiedziałbyś, że nic tam nie ma. Dość tego.
- Zwalniam cię. - Cholera.
O mój Boże. Dlaczego lubisz być pracownikiem korporacji?
Nie zależy im na tobie.
Nie ma nic złego w tym, że dopracowuję ich system,
dopóki nie odkryją, że nie pasuję do ich planu.
Może mogę cię trochę podszkolić,
dlaczego siedzenie w domu wcale nie jest takie fajne jak praca w polu.
Wiesz, że to Kalifornia.
Nigdy nie dostałem oficjalnych upomnień.
Więc zwolnij mnie
i wyjaśnij później swoim panom pozew o bezprawne zwolnienie, koleś.
To slang w Zachodniej Filadelfii, chłopcze z przedmieść.
Ta twoja udawana wojownicza postawa
to tylko przykrywka żałosnego,
pełnego nienawiści do samego siebie czarnego faceta.
A najśmieszniejsze, że myślisz, że taki nie jesteś,
bo znalazłeś jakiś kruczek w systemie,
a w rzeczywistości odwalasz za nich brudną robotę,
wbijając nóż w plecy ciężko pracującemu czarnemu facetowi, by się wybić
albo zgarnąć wypłatę za granie w pasjansa, czy co ty tam robisz.
Więc tak, jestem człowiekiem korporacji.
Dlatego śledziłem każde nieudolne, nieukończone zadanie,
każde oszustwo związane z twoją pracą,
pozwalając ci myśleć, że wnosisz coś dla mnie i dla zespołu.
Dziś jest twój ostatni dzień, koleś.
Wypierdalaj z mojego biura.
W porządku.
Nie dotykajcie mnie.
- Chcę otworzyć własną kancelarię. - Że co?
Dawaj.
Od czego zaczniemy?
Od początku.
Idzie z dzieckiem.
Muszę iść pierwsza.
Musisz być zabawnym Billem,
który ma czarne dzieci i kocha czarne kobiety,
a nie Billem, który je niszczy. To takie...
Białe?
Ty to powiedziałeś.
Gdybyś tylko wiedziała, jak bardzo chcę znów być tym Billem.
Nikt cię nie powstrzyma.
- To twój pierwszy dzień. Gotowa? - Od dawna.
Nie mogę się doczekać, aż Krystal zobaczy nowe miejsce.
Nie!
Napisy: Marcin Łakomy