Anteriormente...
- Mãe, você matou a Wendy? - Não quero mais ficar aqui.
Ele vai depor
e alega que, depois que se drogaram, ele te levou pro chalé.
Pra ver Wendy, na noite em que foi morta.
Ele está mentindo!
Como pôde fazer isso...
- Fique bem longe dele, Monica! - Eu não estava falando com você!
É tudo culpa sua, Jax!
Bill, seremos comprados por outro escritório.
Mas a Jax não sabe trabalhar em equipe.
Estou prestes a passar por um divórcio muito caro,
então preciso deste dinheiro e desta vitória mais do que ninguém.
Sei que tenho sido um idiota. Mas é que minha namorada está grávida.
Tem uma irmã. O nome dela é Chelsea.
- Conseguiu a grana? - Não.
- Se importa mais com a filha exemplar. - Fique longe da Jax.
Jax precisa saber que Eddie não é quem diz.
Espero que a verdade venha à tona, mas isso não tem conserto. Me perdoe.
Ei.
Kristin, você matou a Wendy?
É melhor atender.
Não, nada mais importa agora. Kristin, você a matou?
Quer saber, Daniel? Vou te contar tudo o que aconteceu.
até que se prove o contrário
6 Meses Antes
Este é e sempre foi um negócio de família.
Mas se quiser nos mandar embora, vá em frente.
Mas antes de dar uma aliança para a sua branquela que chupa gozo,
há algo que precisa saber.
Oi, gostosão. Você trabalhou tanto o dia todo.
Merece ser bem cuidado.
Diz que você não montou no pau de outro cara. Diz.
- Por que está falando comigo assim? - Quem era ele? Aliás, me mostre.
Me mostre como foi.
- Vai, amor. - Qual é o seu problema?
Está chapado? Está agindo como um louco.
Eu estou louco? Não, você é que está.
- Sua boceta louca é demais mesmo. - Vai à merda!
- Você acreditar nela... - Não está negando! Então é verdade?
Não fale comigo como se eu fosse um cara qualquer.
Sou o Ozzie Edwards, meu amor. Ozzie Edwards, porra!
Não me liga, Ozzie.
Ei! Não acabei de falar com você!
Wendy!
Wendy, saia da porra do carro.
- Saia da porra do carro! Wendy. - Essa conversa acabou.
Wendy, desligue a porra do carro. Eu juro por Deus, Wendy.
Wendy!
- Eu sabia que você ia... - Ozzie.
- Oi. Você está bem? - Achei que fosse Wendy. Por que está aqui?
Faz ela assinar um termo. Não quero que saia falando.
Ozzie.
- Querido, o que aconteceu? - Não quero falar sobre isso.
Porra!
- Caramba. - Vai embora, Monica.
Mano, o que está ouvindo?
Mano, isso é Portishead.
Estou tentando te apresentar coisa boa, sacou?
Não, cara, eu vou te apresentar coisa boa.
Desde que a Wendy te dominou, perdi meu maior cliente.
Obrigado por pagar meu aluguel deste mês.
Onde está sua carcereira?
Em algum lugar com um pau na boca.
Está falando sério?
Não sei. Pode ser.
Como assim?
Ela está no chalé da minha família em Wrightwood.
- O que ela está fazendo lá? - Vamos descobrir.
Essa é da boa.
Não vou deixar você aparecer no noticiário chapado com minha droga.
Eu dirijo.
Manda a localização. Compartilha comigo.
Sim, senhor.
Saideira.
Ei.
Você está bem?
Oi. Ozzie, o que está fazendo aqui?
Por que você está aqui?
Ozzie. Ozzie, espera. Ozzie...
Que porra é essa?
- Que porra é essa? - Olha pra mim. Posso explicar.
Espera, Kristin. Um segundo.
Chagaram a um veredicto.
Vamos voltar.
Tudo bem. Conto o resto no caminho.
O réu, por favor, levante-se. O escrivão vai ler o veredito.
"No caso Estado contra Orsel Edwards,
uma acusação de homicídio em segundo grau,
nós, o júri, declaramos o réu inocente."
Isso!
Parabéns, filho.
- Jax, obrigado. - Só fiz o meu trabalho.
Não, nada disso.
- Chefe. - Oi, Lena. O Josh me procurou.
Os relatórios do Sam estavam ruins. A equipe quer conversar.
- Pode marcar uma reunião com o Josh? - Para demitir o Sam? Finalmente.
- Não dá. Ele vai ter um bebê. - Com quem?
- Com a namorada dele. - Ele tem namorada?
- Não tem? - Ele se gaba do perfil no Tinder.
Espero que esteja enviando a passagem de ônibus para ele.
Ainda não. Marquei um arquivo com o código do motor para a simulação de física.
Peça ao Sam para revisar.
Está bem.
- Ao Ozzie. - Ao Ozzie.
Ei.
Desculpa ter perdido o veredicto.
Não, tudo bem.
Não, Ozzie. Sinto muito mesmo.
Bem, imagino que esteja sentindo uma mistura de emoções agora.
É, pra não dizer outra coisa. É difícil acreditar que isso é real.
Por que não vem jantar com a família de novo no domingo?
Obrigado, mas vou receber uns amigos para comemorar.
Amigos que vão trazer cidra de maçã em vez de champanhe?
Ozzie, venha cá. Estamos falando do seu futuro.
Ei, onde você estava? Tentei te ligar quando o veredicto saiu...
Precisamos conversar.
Você sempre tem surpresas duvidosas.
Stephen. Vince.
Só para dizer que, mesmo eu querendo ter feito a sustentação final,
a Jax arrasou.
Ela arrasou mesmo.
E é por isso que vamos levá-la. E você, é claro, para o escritório novo.
Ela pode ser um pé no saco,
mas o dinheiro que fatura é um analgésico e tanto.
Tá, mas ela não é um pé no saco. É uma estrela. Olhem para aquela sala.
Vencemos um dos maiores casos do escritório graças a ela.
Então, no escritório novo,
acho que é hora de respeitar o nome dela
e tratá-la como a pessoa que paga as contas.
Se a Jax fez tudo para vencer o caso do Ozzie, então...
O que você fez?
- Isso não tem a ver comigo. - Obviamente.
Bill, se está dizendo que não fez nada para vencer este caso,
talvez não tenha perfil de sócio, afinal.
A Kristin disse por que levou a Wendy para o chalé?
A Wendy foi à casa dos Edwards depois da briga com o Ozzie,
ameaçando expor toda a família.
Mas as coisas saíram do controle.
A Wendy bateu a cabeça na mesa da sala de estar.
E a Kristin não queria que os pais vissem, então ela...
levou a Wendy inconsciente até o chalé para ameaçá-la a ficar quieta.
Pois é.
- Que porra é essa? - Posso explicar.
Mas o Ozzie atrapalhou os planos quando apareceu com o Alex.
- Ozzie. Olhe para mim. - Wendy, você precisa acordar.
Wendy. Ei.
Ozzie, você não está ouvindo. Preciso que olhe para mim e me ouça.
- Está bem? - Meu Deus.
- Ozzie. - O que é isso?
Ela apareceu em casa com um papo-furado e...
- Que porra é essa? - Preciso que me ouça. Ozzie.
- Ozzie. - Ozzie.
Olhe para mim. Ozzie, acorde.
Ozzie, preciso que acorde. Olhe para mim, Ozzie.
Meu Deus.
Vou pegar água para você, tá?
Ei!
Wendy! Ei!
Ei! O que você está fazendo?
A Kristin disse que pagaria o silêncio do Alex
e desovou a bolsa da Wendy na beira da rodovia 91.
E botou o Ozzie na cama como se ele nunca tivesse saído.
Coitado do Ozzie.
Ele está cercado por pessoas horríveis.
O que fazemos agora? Temos que ir à polícia?
Não, ainda não.
Vamos deixar o Ozzie curtir a liberdade no fim de semana
antes de dizer que a única pessoa da família em que ele confia
é quem matou a única mulher que ele já amou.
Problemas de família são uma coisa, mas isso já é demais.
Acho que vou ligar para minha irmã e agradecer por não ser assassina.
Oi, Chelsea é a Jax. Podemos nos encontrar?
Certo. Vamos ouvir neo soul dos anos 1990 ou NWA?
São duas escolhas muito diferentes.
Que clima você quer criar?
"Corey, você não viria à minha casa se isso não fosse um encontro de casais
e eu não amasse tanto minha esposa."
Quer saber? Vamos de neo soul dos anos 1990.
É isso.
E você fica bem de amarelo, amor.
- Vesti isso para você. - Eu sei.
- Oi. - Oi.
Oi, Brandy. É tão bom te ver.
Pois é, amiga, eu sei.
- Que bom que conseguimos nos reunir. - Também acho.
Brandy, este é meu marido, Lewis.
- Oi, sou a Brandy. Prazer. - Prazer.
- Corey, se lembra do Lewis? - Claro. Como vai?
Tudo bem.
- Brandy, deixa eu guardar seu casaco. - Obrigada.
Assim podemos... Espera aí. Não pode ser o que estou pensando.
- Está vendo alguma coisa? - Isto aqui.
Estamos noivos.
Isso?
Parabéns.
- Obrigado. - Que lindo, amiga.
A comida já está chegando, mas acho que precisamos de champanhe.
Parece ótimo. Sim, por favor.
Me conte tudo.
- Sério, parabéns. - Valeu, cara.
- Sua casa é linda. - Obrigada.
Mas nunca estive nesta área. Aqui ainda é Baldwin Hills?
Sim, é The Dons. Todos os nomes de rua começam com "Don".
- Predominantemente negra, certo? - Por enquanto.
- E essa vista é um espetáculo. - É.
- Você se importa? - Não, imagina.
- Vou te mostrar o lugar. - Valeu.
Parabéns de novo pela vitória no caso do Ozzie.
- Obrigada. - Tinha muito contra você, imagino.
Você não faz ideia.
E não só com o Ozzie. Meu segundo advogado, o Bill, é...
É um bom advogado, trabalhador,
mas só confio nele até onde certo ponto.
Ele parecia mais alinhado com o Vince e o Stephen.
Acredita que queriam que ele fizesse a sustentação?
Tudo isso só para acelerar o título de sócio dele.
Já era difícil lutar pelo Ozzie,
mas lidar com essa merda de politicagem interna foi pesado.
Sei...
O que foi?
Da última vez que estive em LA, saí para beber com o Stephen e o Vince.
Eu não queria te contar isso
porque você estava no meio do julgamento do Ozzie.
Me contar o quê?
Me ofereceram um cargo no escritório.
E, quando recusei, presumiram que foi por sua causa.
Falei que adoro trabalhar com você e adoro morar em Chicago.
- As duas coisas são verdade. - Certo. E o que aconteceu?
Queriam comprar sua parte para me contratar.
Mas sou uma sócia de capital.
Você entraria como sócio júnior, com uma taxa faturável bem menor.
Trazer você para me substituir nem faz sentido financeiro.
Eu sei. E nem me importo porque já sabia que não ia aceitar.
E é por isso que nunca mais pus os pés no escritório deles.
O Stephen e o Vince não valem nada.
E esse tal de Bill não parece muito diferente.
- Vou pegar outra taça. Quer? - Não, estou bem.
Obrigada por me encontrar.
- Fiquei surpresa por ter me procurado. - Eu também.
Eu queria, mas tinha muita coisa acontecendo.
Mas agora que o julgamento acabou...
É, vi você na TV.
É mesmo. Toda vez que alguém diz isso, eu penso: "Espera aí. O quê?"
Até esqueço que as câmeras estão lá.
Eu ficaria apavorada. Não gosto de falar em público.
Eu também não gostava, mas me acostumei.
No começa da carreira, eu tomava Xanax e uma dose de tequila.
Não é a melhor combinação.
Está bem, Jax Stewart. Estou vendo que você é da pá-virada.
Eu era.
Mas agora só tento segurar as pontas.
Esse trabalho é mais difícil do que parece.
Nem me fala, mana.
Desculpa. Preciso te dizer uma coisa,
porque acho que merece saber a verdade.
E a verdade é que o Eddie tinha um plano:
se aproximar de você, ganhar sua confiança
e descolar uma grana.
Quando descobriu que sua mãe estava doente,
deu uma pausa no plano até que ela entrasse em remissão.
Não quis me envolver, então ele nos manteve afastadas.
Está dizendo que, nos últimos meses, o Eddie estava me enganando?
E você sabia disso e de mim o tempo todo?
Por que está me contando agora?
Porque... Caramba, Jax. Quero ter um relacionamento com você.
Por quê? Você não me conhece.
Não, mas eu quero. Quero uma irmã.
Não tenho mais ninguém, só um pai que me decepcionou a vida toda.
Decepcionou nós duas, aliás.
Não seria legal se algo de bom saísse de tanta tristeza e trauma?
Oi.
Oi, filhota. Tudo bem?
Preciso saber por que você quis voltar para a minha vida.
Foi para me enganar e tirar dinheiro?
Por que acha isso?
- A Chelsea me procurou. - Está bem.
Não a deixe atrapalhar o que estamos reconstruindo.
- Não quero deixar. - Olha, filha.
A Chelsea se meteu em encrenca. Tá legal?
Não pude ajudá-la, então ela queria que eu tirasse dinheiro de você.
Não foi isso que ela me disse.
Sei que não fui presente para vocês duas. Essa culpa ainda me corrói.
Quis voltar para a sua vida para consertar as coisas com você.
Sabe por que pedi para me encontrar aqui?
Porque toda vez que eu te procurava e não recebia resposta,
me perguntava se era aqui que eu ia te encontrar.
FUNERÁRIA ANGELUS
Lamento que você era viciado.
Lamento que tinha uma doença que tomou conta da sua vida,
fez você abandonar sua família, seus amigos,
tudo e todos que já amou.
E lamento ainda mais que uma dessas pessoas fui eu,
porque, apesar da sua ausência, eu te amava muito.
Você não me deu motivos para te amar, e mesmo assim eu amava.
Consegue imaginar quanto amor você teria recebido
se tivesse devolvido metade do amor que te dei?
Durante tanto tempo, achei que era minha perda, meu trauma.
Mas não é meu, é seu.
Então, agora,
só preciso de espaço, porque estou insegura sobre muita coisa.
Não vou a lugar nenhum desta vez, filha. Quero fazer parte da sua vida.
Também quero isso. E, pai, talvez eu acredite em você,
mas preciso de tempo para decidir se quero um pai,
uma irmã ou nenhum, porque não posso ter os dois.
Eu te amo, filhota. Está bem?
Se puder acreditar em algo sobre mim, por favor, acredite nisso.
Eu acredito, pai. Acredito, sim.
Aí! Meu parceiro é oficialmente um homem livre,
então quero que tratem ele como um rei hoje. Ergam os corpos!
Que a liberdade ecoe, galera!
É!
Oi, Ozzie. Parabéns. Sabíamos que você era inocente.
Obrigado.
Divirtam-se, meninas.
Como está se sentindo?
Aliviado, com certeza.
Mano, você me deixou preocupado. Caramba.
Quer um pouco?
Não, estou de boa.
Estou de boa.
Sei que está de boa,
mas você merece.
É uma ocasião especial.
Homem livre. Vai.
Aí.
Não sei se estar aqui agora é uma boa ideia.
Onde mais você tem que estar?
Ozzie, que bom que veio.
Não sei o que é tão engraçado. Mercedes é um carro perfeito pra começar.
Estou tentando entender por que você tem um gosto tão caro sem ter emprego.
Quer saber qual foi meu primeiro carro?
Um Oldsmobile, bicolor.
Eu descia a Crenshaw num Oldsmobile. É um carro bom.
Ozzie, fala sério, cara. Sei que pelo menos você tinha um BMW.
- É, tinha. - Viram só? Eu disse.
Mas trabalhei para ter um.
Tem esse detalhe.
Se arrumar um emprego e economizar, posso pagar metade.
- Espera, também quero esse acordo. - Pai?
Do que estávamos falando?
Cara, vocês são pais incríveis.
Obrigada, Ozzie. A gente tenta.
Eles são razoáveis.
Não devem ser perfeitos, mas se eu tivesse uma situação dessas,
com pais como eles,
nunca teria que lutar pela minha liberdade como lutei.
Então não deixe que os defeitos deles desmereçam essa realidade.
- Falando sério. - Obrigado por dizer isso, Ozzie.
Bom, é hora de eu ir.
O jantar estava delicioso, assim como a companhia.
Que bom te ver de novo, querido.
- Igualmente. - Vamos ficar com você hoje, vó?
- Com certeza. - Está bem.
- Meu parceiro. - Sim, senhor.
- Bom ver você, mano. - Igualmente, cara.
- Beleza. Amo vocês. - Amamos você também.
Desculpa, mas antes de ir, podemos tirar uma foto rapidinho?
Está brincando? Claro, vamos tirar, sim.
Que fofo.
- Muito obrigada. - Claro.
- Até amanhã, garotada. - Amo vocês. Mãe, ligo mais tarde.
Vou pegar as malas antes de irmos pro hospital.
A Dra. Owens está indo para o hospital. Ela acha que o bebê vai nascer.
Caramba.
- Tomara. Isso é incrível. - É.
Sabe, nem consigo imaginar
a montanha-russa emocional que você viveu desde o fim do julgamento.
É, eu não estava esperando por isso.
Mas faz você se agarrar a qualquer coisa ou pessoa conhecida,
mesmo que isso te prejudique.
É um caminho perigoso.
Por isso você deveria continuar a terapia com a Dra. Owens. Ou com outra pessoa.
Mas depois de terminar a reabilitação.
Não preciso de reabilitação. Estou limpo há meses.
Não, Ozzie, você ainda fuma maconha.
E agora que o julgamento acabou, haverá muitos gatilhos.
Propostas de livros, entrevistas, contratos de filmes, de TV.
Todos tentarão lucrar com seu trauma.
E como você vai lidar com isso?
Ozzie, o ciclo tem que parar.
Por isso, dois funcionários da Haven Renewal estão a caminho...
- Está falando sério? - Estarão aqui em 20 minutos.
Por que está fazendo isso comigo?
Não é diferente da minha mãe, do meu pai e da Monica.
Eu sou diferente, porque isso não tem a ver comigo, e sim com você.
Eu te amo, Ozzie.
E estou te tratando como seus pais deveriam ter te tratado.
Não posso. Não posso ir para a reabilitação.
Não posso. Não sou forte o bastante.
Sei que você consegue.
Está tudo bem.
Vai pro quarto de Spenser e respira um pouco.
- Acalme seus pensamentos, tá? - Está bem.
E ligue para quem precisar. Está bem?
Está bem.
- Jax. - Sim?
Estou muito bravo com você.
Mas eu também te amo.
- Oi. - Oi. Somos da Haven Renewal.
Sim. Por favor, entrem.
Vou buscar o Ozzie.
Sou eu. Posso entrar?
Ei.
Meu Deus. Não.
Ozzie. Ozzie, acorda.
Alguém me ajude, por favor! Ozzie!
Meu Deus.
Ele usou alguma droga hoje?
Não. Acho que não. Quer dizer, eu não...
- Certo. Ligue para a emergência. - Está bem.
Não faça isso.
Por favor, não faça isso. Agora, não. Ele está tentando.
Por favor, meu Pai, eu imploro. Por favor.
Preciso de Você, Senhor. Por favor.
Preciso de Você.
Assim, não...
Por favor, Senhor, eu imploro. Eu imploro.
O que devo fazer!
Ir ao supermercado - Parque de diversões Ir ao cinema sozinho - Partida na rua
Mais jantares em família
- Oi, Jax. - Bill. Oi.
Como você está?
- Não muito bem. - Como era de se esperar.
Sei que esse julgamento e meu rolo de virar sócio saiu do controle,
- mas saiba que estou do seu lado... - Bill, por favor, para.
Não é a hora nem o lugar.
Desculpa. Eu só não queria que você pensasse...
Trouxe um prato para você.
- Obrigada, Spenser. - Imagina.
É seu filho?
- Spenser, este é o Bill. - É. Eu sei.
Você deixar vocês à vontade.
- Obrigada, filho. - Estou aqui, mãe.
Escuta.
Quero que me prometa uma coisa, pode ser?
Se as coisas pesarem demais nos estudos, ou com sua música,
venha falar comigo. Sobre qualquer coisa, tá?
Está bem, prometo. Mãe, não precisa se preocupar comigo.
Não me importo com fama nem curto ficar chapado.
Só quero ser um cara bom por mim e por mais ninguém.
Isso mesmo, meu amor. Eu te amo.
- Também te amo, mãe. - Te amo muito.
Te amo ainda mais.
Ei.
Ei, amor. Tudo bem.
- Sinto que é tudo culpa minha. - O quê? Amor, não.
É, sim. Ele contava comigo para salvá-lo, e eu não salvei.
Eu falhei com ele, assim como falhei com o Damon.
Não.
Os demônios do Damon o consumiram,
e o Ozzie foi vítima de um sistema que o sufocou
até extinguir a luz dele. Está bem?
E não vamos esquecer que ele não tentou se matar.
Sabemos disso. Era uma última cheirada antes da reabilitação,
mas o corpo dele não aguentou.
Eu o obriguei a ir para a reabilitação.
Porque você era a única pessoa que se importava, Jax.
Não com o dinheiro ou o caso, mas com o futuro dele.
Jax. Eu não sabia se você viria.
Eu também não. Rosie, este é o meu marido, Lewis.
Oi. Nossos sentimentos.
Obrigada.
- Já volto. - Está bem.
Posso te perguntar uma coisa?
Por que ele foi para a sua casa?
Eu o convidei para jantar.
Eu também.
Entendo.
Acho que, no final, você venceu.
Como é? Venci o quê?
Nos momentos mais felizes do Orsel, ele escolhia comemorar com você.
É algo com o que vou ter que conviver, eu acho.
Ele não escolheu a mim ou a você.
Ele escolheu as drogas.
Porque, no fim, era um viciado.
Então não há vencedores aqui. Todos perdemos algo, principalmente Ozzie.
Sra. Edwards.
Meu nome é Jonathan Barrow. Sou produtor na CNB.
Meus sentimentos.
Mas tem um momento para conversar?
Kristin.
- Eu perguntaria como está, mas... - Está tudo bem.
Olha, o Daniel me contou o que aconteceu naquela noite.
Kristin, eu vi de perto o quanto amava e protegia seu irmão.
Por que não falou antes?
Eu estava com medo e...
Achei que o Ozzie ficaria bem, já que eu sabia que éramos os inocentes.
Os inocentes?
Meu Deus, não foi você.
- Você não matou a Wendy. - Não sei do que está falando.
Quanto mais perto do fim do julgamento,
mais real se tornava o risco do Ozzie ser preso.
Por isso você fez aquela confissão falsa ao Daniel.
Porque, no fundo, você acredita que é culpa sua.
Cuidar do Ozzie e da família. Esse é o seu propósito.
Kristin, agora é a hora de me contar o que realmente aconteceu.
Pai. Oi.
Podemos conversar?
- Kristin, agora não é a hora. - Então, quando é a hora?
Já se passaram meses e você nem reconhece o que aconteceu.
Por que deixou o Ozzie passar por...
- Meu Deus, pare de falar. - Acho que devemos contar a verdade.
- Sobre o quê? - Sobre o que aconteceu com a Wendy.
Ainda tem gente que acha que o Ozzie a matou.
Depois de tudo que aconteceu, quer que esse seja o legado dele?
Legado?
Nosso legado foi por água abaixo desde que falhou no seu dever: proteger o Ozzie.
Eu era o único que estava focado no objetivo.
E o que recebi de você? Da sua mãe, da Monica?
Problemas. Problemas no estúdio. Problemas de agentes.
Um problema chamado Wendy que nenhuma de vocês resolveu, então eu resolvi.
Eu a calei e não ouvi nem um "obrigado".
Como assim, você a calou?
- Cadê sua esposa? - Fala baixo.
Vocês são todos mentirosos do caralho!
Toda a sua família!
Mal posso esperar para mostrar ao Ozzie a verdade
sobre os seres humanos vis e manipuladores que o criaram.
Cansei de ficar quieta.
Se ameaçar se meter entre mim e meu filho,
mandarei meus pêsames à sua mãe.
Pai?
Ela está morta?
Não.
- Vai, pegue os pés dela. - O quê?
- Pegue os pés dela. - Não. O que está fazendo?
- Tirando ela daqui! - E vai levar para onde?
- Por que está aqui? - Ozzie.
Que porra é essa?
- Meu Deus. - Escuta.
Ela está bem.
Droga, cara.
Deixa eu falar com você. Posso explicar tudo, tá?
- Você precisa acordar. - Kristin, se acalme.
- Wendy, você está bem? Acorde. - Posso explicar tudo.
Viu? Ela está bem.
É só...
Meu Deus.
- Que porra... - Eu posso explicar. Ozzie.
- Tudo bem, desculpa. Deixa comigo. - Ozzie.
Posso te dar naloxona. Eu tenho um pouco. Meu Deus.
Deita aqui.
- Ele está bem? Ozzie. - Kristin, traga água.
- Agora! - Está bem.
Vamos, filho. Ei.
Ozzie? Certo. Ela está bem.
Cadê a água?
Acorde, filho.
Pai!
Droga.
Wendy! Ei!
Droga.
Você acertou ela?
Não sei. Mas fique aqui com seu irmão.
E se ele acordar e lembrar?
Ele não se lembra de nada quando está chapado.
Esse é um problema vantajoso para nós.
Talvez devêssemos ligar pra mamãe ajudar.
O quê? Não, não precisamos dela. Eu resolvo isso.
Recolha essas cápsulas,
depois entra e limpa essa bagunça.
Se não abrir a boca,
qualquer problema financeiro que tiver desaparece.
Some daqui, Alex!
Wendy!
Está vendo a bagunça que causou?
Olha, Wendy.
Vamos acabar com isso.
Quanto vai custar para você finalmente ir embora?
Não preciso do dinheiro dele.
Não importa o que tenha acontecido aqui hoje, não vou a lugar nenhum.
Preciso do Orsel, e ele precisa de mim.
E tudo o que ele não lembrar, vou fazer questão de contar para ele.
Vou garantir que esta seja a última vez que você tenha alguma importância para ele
e que ele veja exatamente o que você é:
um pai de meia-tigela.
Socorro!
- Wendy. - Não!
Wendy...
Pare! Acabou!
Acabou.
Tudo bem.
Não, você me disse que não a encontrou na mata.
Achei que estava fazendo a coisa certa por você, meu pai!
A coisa certa teria sido não deixar o Ozzie morrer.
Essa seria a coisa certa.
Levei alguns anos,
mas finalmente aceitei o fato
que tudo que você faz por esta família é atrapalhar.
Isso basta?
Obrigada, Kristin. Perfeito.
- O Ozzie ficaria orgulhoso. - O que você fez?
O que faço melhor: atrapalhar.
- Ei, não encosta em mim! - Precisa vir conosco.
Desculpe ter mentido para você.
É, eu também.
Mas nem tudo era mentira.
Eu te amo, Daniel.
Eu sei. Também te amo.
Vou voltar a te ver algum dia?
Provavelmente não.
- Você conseguiu. - Saúde.
Nossa! Qual é a ocasião?
O Bill acabou de virar sócio.
Ele provou seu potencial no caso Edwards,
e estamos felizes em tê-lo como sócio.
Mas tudo graças a você, Jax.
E essa decisão foi tomada e finalizada
antes da votação ou da reunião dos sócios?
Ainda temos que nos reunir oficialmente, mas já está decidido.
Especialmente com a aquisição pendente da BHS pela Goldwyn & Carson.
Aquisição?
Duas surpresas em um dia. Por que não fui informada?
Como sabe, esses acordos geralmente envolvem menos sócios-gerentes,
então tivemos que manter sigilo.
Mas não se preocupe. Embora nem todos os sócios sejam mantidos na aquisição,
a BHS sempre será sua casa.
Afinal, não dá para escrever "sucesso" sem o S, não é?
Bom saber. Com licença.
Já volto.
Ei, Jax.
Só queria que soubesse que falei com os sócios
e expliquei como tudo teria sido diferente
sem o seu trabalho e dedicação, não só ao Ozzie,
mas a este escritório,
e eles precisam começar a te dar o respeito que merece.
Então tentou convencer os homens com quem trabalho há anos
a finalmente me dar o respeito que deveriam ter me dado desde sempre?
E você quer o quê? Um biscoito?
Pois é. Eles podem ficar com isso.
E você também, "sócio".
Que palhaçada.
DEZ MELHORES EX-ALUNOS DE SOUTHWESTERN
SE NÃO TE DEREM UM LUGAR À MESA, LEVE UMA CADEIRA DOBRÁVEL
Qual é a boa, chefe?
Ei. Chegou a revisar o código do motor?
Sim, está bom. Mas não esperava menos de você.
Ainda estou um pouco preocupado com o atraso.
Por que não abre para darmos uma olhada?
Claro. Vamos ver o que temos aqui.
Não estou conseguindo achar.
Provavelmente porque não há nada na pasta que você diz ter aberto.
Se tivesse aberto, saberia que não havia nada lá. Acabou.
- Você está demitido. - Caramba.
Meu Deus. Por que gosta tanto de vestir a camisa da empresa?
Eles não se importam com você.
Não há nada de errado em enrolar o sistema
até verem que não me encaixo no "plano corporativo" deles.
Talvez eu possa te ensinar
que não é tão bom ficar na casa-grande em vez de no campo.
Sabe que estamos na Califórnia, cara.
Nunca tive nenhuma advertência formal.
Então me demita agora
e explique o processo de demissão indevida aos seus senhores depois, boul.
Isso é gíria do oeste da Filadélfia, garoto da cidade.
Sabe, essa sua militância fajuta
é só um disfarce para o lixo
autodepreciativo que você é como negro.
E o mais engraçado é que você acha que não é
porque encontrou uma brecha no sistema,
quando na verdade está fazendo o serviço sujo deles
ao apunhalar um homem negro que trabalha duro só para se dar bem
ou para ser pago para jogar Paciência, ou seja lá o que faz aqui.
Então, sim, eu visto a camisa da empresa.
Por isso rastreei cada tarefa incompetente, incompleta,
cada fraude ligada ao seu emprego,
enquanto deixava você pensar que trazia algum valor para mim ou para a equipe.
Então, sim. Hoje é seu último dia, boul.
Vaza da minha sala.
Está bem.
Não encostem em mim.
- Quero abrir meu escritório. - Amiga, como é que é?
Vai.
Por onde começamos?
Do começo.
Ela está vindo com o bebê.
Tenho que segurar primeiro.
Preciso que seja o Bill legal,
que tem filhos negros e ama mulheres negras,
não o Bill que as destrói. Isso é tão...
Branco?
Você quem disse.
Se soubesse o quanto quero ser esse Bill de novo...
Ninguém está te impedindo.
- É seu primeiro dia. Está pronta? - Amor, eu nasci pronta.
ESCRITÓRIO STEWART
Mal posso esperar para a Krystal conhecer o lugar novo.
Não!
Legenda Ana Paula Badaró