Din episoadele anterioare...
- Mami, tu ai omorât-o pe Wendy? - Nu mai vreau să fiu aici.
E pe cale să depună mărturie
și spune că, după ce v-ați drogat împreună, te-a dus la cabană,
la Wendy, în noaptea în care a fost ucisă.
Minte!
Cum ai putut...
- Stai departe de el, Monica! - Nu vorbeam cu tine!
E numai vina ta, Jax!
Bill, ne cumpără o altă firmă.
Dar Jax nu colaborează bine cu alții.
Voi trece printr-un divorț foarte costisitor,
așa că am nevoie de acești bani și de victorie mai mult decât oricine.
Știu că am fost un nesimțit. Asta pentru că iubita mea e însărcinată.
O altă soră. O cheamă Chelsea.
- Ai luat banii? - Nu.
- Îți pasă mai mult de fiica cuminte. - Nu te apropia de Jax!
Jax trebuie să știe că Eddie minte.
Sper să se afle adevărul, dar asta nu poate fi rezolvată. Iartă-mă.
Bună!
Kristin, tu ai omorât-o pe Wendy?
Ar trebui să răspunzi.
Nu, nu e nimic mai important acum. Kristin, tu ai omorât-o?
Știi ce, Daniel? Îți spun tot ce s-a întâmplat.
bănuiala legitimă
Cu 6 Luni în Urmă
Asta e și a fost mereu o afacere de familie.
Dar dacă vrei să ne dai afară, fă-o.
Dar înainte să te logodești cu târfa aia care înghite,
ar trebui să știi ceva.
Hei, tăticule, ai muncit atât de mult toată ziua.
Meriți ca cineva să aibă grijă de tine.
Spune-mi că nu ai făcut sex cu altcineva. Spune-mi!
- De ce-mi vorbești așa? - Cine era? De fapt, arată-mi.
Arată-mi cum ai făcut-o.
- Haide! Hai, scumpo! - Ce dracu' e în neregulă cu tine?
Ce, ești drogat? Te porți ca un nebun.
Eu sunt nebun? Nu, tu ești nebună.
- Nebunele sunt cele mai bune. - Du-te dracului!
- Faptul că o crezi... - Nu negi. E adevărat?
Nu-mi vorbi de parcă aș fi un oarecare.
Sunt Ozzie Edwards, iubito. Nenorocitul de Ozzie Edwards!
Să nu mă suni, Ozzie!
Hei! N-am terminat cu tine!
Wendy!
Wendy, ieși din mașină!
- Ieși naibii din mașină, Wendy! - Am terminat cu discuția asta.
Wendy, oprește mașina! Jur pe Dumnezeu, Wendy!
Wendy!
- Știam că vei... - Ozzie.
- Bună! Ești bine? - Credeam că e Wendy. Ce vrei?
Fă-o să semneze acordul. Nu vreau să vorbească.
Ozzie.
- Dragă, ce s-a întâmplat? - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Băga-mi-aș!
- Fir-ar să fie! - Pleacă, Monica!
Frate, ce dracu' asculți?
Portishead, frate!
Încerc să îți dau ceva bun.
Nu, frate, eu o să îți dau ceva bun.
De când te-a prins Wendy, mi-am pierdut cel mai mare client.
Mulțumesc că mi-ai plătit chiria luna asta.
Unde ți-e șefa?
Probabil undeva cu o sculă în gură.
Pe bune?
Nu știu, poate.
Ce mama dracului?
Zice că e la cabana familiei mele din Wrightwood.
- Ce dracu' caută acolo? - Hai să aflăm!
Intră bine.
Nu, n-o să apari la știri cu marfa mea.
Conduc eu.
Trimite-mi locația. Dă-mi-o.
Da, să trăiți.
Încă una, la plecare!
Hei!
Hei, ești în regulă?
Bună! Ozzie, ce cauți aici?
Tu ce cauți aici?
Ozzie. Ozzie, stai! Ozzie!
Ce dracu' e asta?
- Ce dracu' e asta? - Uită-te la mine. Pot să-ți explic.
Kristin, ia stai!
S-a dat verdictul.
Ar trebui să ne întoarcem.
Bine, îți spun restul pe drum.
Inculpatul să se ridice, vă rog. Grefierul va citi acum verdictul.
„În cazul Statul vs. Orsel Edwards,
„pentru acuzația de omor din culpă,
„noi, juriul, îl declarăm pe inculpat nevinovat.”
Da!
Felicitări, fiule!
- Jax, mulțumesc. - Mi-am făcut doar meseria.
Ba nu.
- Șefule! - Bună, Lena! M-a căutat Josh.
Rapoartele lui Sam au fost varză, iar echipa lui vrea să vorbim.
- Îmi programezi o întâlnire cu Josh? - Ca să-l concediem pe Sam? În sfârșit.
- Nu se poate, va avea un copil. - Cu cine?
- Cu iubita lui. - Are iubită?
- Nu are? - Se laudă cu profilul lui de Tinder.
Sper că îi trimiți biletul de autobuz prin AirDrop.
Nu încă. Am etichetat un fișier cu programarea motorului pentru simulare.
Pune-l pe Sam să-l verifice.
În regulă.
- Pentru Ozzie! - Pentru Ozzie!
Bună!
Uite, îmi pare rău că n-am ajuns.
Nu-i nimic.
Nu, Ozzie. Îmi pare foarte rău.
Sunt sigură că ești copleșit de emoții acum.
Da, e puțin spus. E greu de crezut că e real.
De ce nu vii la o altă cină în familie duminică?
Mulțumesc, dar vin niște prieteni să sărbătorim.
Prieteni care o să-ți aducă cidru de mere în loc de șampanie?
Ozzie, vino încoace! Vorbim despre viitorul tău.
Bună! Unde ai fost? Am încercat să te sun când a venit verdictul...
Trebuie să vorbim.
Tu și surprizele tale dubioase.
Stephen! Vince!
Vreau doar să spun că, deși voiam ca eu să țin pledoaria finală,
Jax a fost bombă.
Într-adevăr.
Și de aceea o aducem pe ea și pe tine, desigur, la noua firmă.
Poate că e o pacoste,
dar banii pe care ni-i face sunt ca niște analgezice.
Bine, dar nu e o pacoste. E o vedetă. Uitați-vă în camera aia!
Tocmai am câștigat unul dintre cele mai mari cazuri datorită ei.
Când mergem la această firmă nouă,
cred că ar trebui să-i respectați numele
și să o tratați ca și cum e persoana care ține lumina aprinsă.
Dacă Jax a făcut totul ca să câștige cazul lui Ozzie, atunci...
Tu ce dracu' ai făcut?
- Nu e vorba despre mine. - În mod clar.
Bill, dacă spui că n-ai făcut nimic ca să ajuți cazul,
poate că nu ai stofă de partener.
Kristin a spus de ce a dus-o pe Wendy la cabană?
Wendy s-a dus la familia Edwards după cearta ei cu Ozzie,
amenințând că va expune întreaga familie pentru tot.
Dar lucrurile au scăpat de sub control.
Wendy s-a lovit cu capul de masa din hol.
Și Kristin n-a vrut să vadă părinții ei, așa că...
A dus-o pe Wendy inconștientă la cabană, ca s-o amenințe că tacă.
Da.
- Ce dracu' mai e și asta? - Pot să-ți explic.
Dar Ozzie a întrerupt planurile când a apărut cu Alex.
- Ozzie. Vreau să te uiți la mine. - Wendy, trezește-te!
Wendy! Wendy, hei!
Ozzie, nu mă asculți și vreau să te uiți și să mă asculți.
- Bine? - Isuse Hristoase!
- Ozzie! - Ce se întâmplă?
A venit aici cu niște tâmpenii și...
- Ce dracului? - Vreau să asculți, te rog. Ozzie!
- Ozzie! - Ozzie!
Uită-te la mine! Ozzie, trezește-te!
Ozzie, vreau să te trezești. Uită-te la mine, Ozzie!
O, Doamne!
Mă duc să-ți aduc apă, bine?
Hei!
Wendy, hei!
Hei! Ce dracu' faci?
Kristin i-a spus lui Alex că-l va plăti să tacă
și apoi a aruncat poșeta lui Wendy pe marginea autostrăzii 91...
Și l-a culcat pe Ozzie, de parcă n-ar fi plecat de acasă.
Bietul Ozzie!
E înconjurat de oameni îngrozitori.
Ce facem acum? Trebuie să mergem la poliție?
Nu, nu încă.
Să-l lăsăm pe Ozzie să se bucure de libertate în weekend,
înainte să-i spunem că singura persoană în care are încredere din familie
e cea care a ucis-o pe singura femeie pe care a iubit-o.
Sunt probleme de familie și apoi e asta...
Cred că o sun pe sora mea să-i mulțumesc că nu e criminală.
Bună, Chelsea! Sunt Jax. Când ne putem vedea?
Bine. Deci, mergem pe neo-soul din anii '90 sau pe NWA?
Sunt două opțiuni foarte diferite.
Ce atmosferă vrei să creezi?
Se numește „Corey, n-ai veni la mine dacă n-ar fi o întâlnire dublă
„și dacă nu mi-aș iubi soția atât de mult.”
Știi ce? Să mergem cu neo-soul anilor '90.
Am ales.
Și îți stă bine în galben, iubitule.
- Mi l-am pus pentru tine. - Știu.
- Bună! - Bună!
Bună, Brandy! Mă bucur să te văd.
Da, fată, știu.
- Mă bucur că ne-am putut întâlni. - Și eu.
Brandy, el e soțul meu, Lewis.
- Bună, Brandy! Îmi pare bine. - Și mie.
- Corey, îl știi pe Lewis? - Sigur. Ce-ai mai făcut?
Da, bine.
- Brandy, să-ți iau jacheta. - Da, mulțumesc.
Ca să... Stai puțin. Știu că nu e ceea ce cred eu că e.
- Ai văzut ceva? - Chestia asta de aici.
Ne-am logodit.
Asta?
Mamă! Felicitări!
- Apreciez. Mulțumesc. - Frumos, fată!
Mâncarea e pe drum, dar cred că trebuie să bem niște șampanie.
Sună uimitor. Da, te rog.
Povestește-mi totul.
- Serios, felicitări! - Îți mulțumesc, omule.
- Aveți o casă superbă. - Mulțumesc.
N-am mai fost în zona asta. Mai suntem în Baldwin Hills?
Da, în Dons. Fiecare nume de stradă începe cu „Don”.
- Predominant de culoare, nu? - Deocamdată.
- Și priveliștea asta e superbă. - Da.
- Te deranjează? - Nu, bineînțeles.
- Îți fac un tur. - Mulțumesc.
Felicitări încă o dată pentru câștigarea cazului lui Ozzie!
- Mulțumesc. - Nu cred că ți-a fost ușor.
Nici n-ai idee.
Și nu doar cu Ozzie. Al doilea avocat, Bill, a fost...
E un avocat bun, muncitor,
dar n-am încredere în el nici cât să trec strada.
Părea să fie mai apropiat de Vince și Stephen.
Poți să crezi că au vrut să țină el pledoaria finală?
Și toate astea doar ca să-l facă mai repede partener.
A fost destul de greu să lupt pentru Ozzie,
dar să mă ocup de porcăria asta politică din firma mea a fost... A fost mult.
Da.
Ce e?
Ultima dată când am fost în LA, am băut ceva cu Stephen și Vince.
Și nu am vrut să-ți spun asta
pentru că erai în mijlocul procesului lui Ozzie.
Ce să-mi spui?
Mi-au oferit un post la firmă.
Și, când am refuzat, au presupus că am făcut-o din cauza ta.
Am spus că-mi place să lucrez cu tine și să fiu în Chicago.
- Ambele sunt adevărate. - Bine. Atunci ce s-a întâmplat?
Erau dispuși să-ți ofere o despăgubire ca să mă aducă.
Dar eu sunt partener cu acțiuni.
Tu ai veni ca partener junior, cu tarif mult mai mic.
Să te aducă în locul meu nici măcar nu ar avea sens financiar.
Știu, nici nu-mi pasă, pentru că știam că n-o să accept.
Și de aceea n-am mai călcat în biroul lor.
Stephen și Vince sunt zero.
Se pare că nici Bill nu e cu mult mai bun.
- Mă duc să mai iau un pahar. Vrei? - Nu, mulțumesc.
Mersi că ai venit.
- Am fost surprinsă că m-ai contactat. - La fel și eu.
Am vrut, dar am avut multe pe cap.
Dar acum, că s-a terminat procesul...
Da, te-am văzut la TV.
Da. De fiecare dată când cineva spune asta, zic: „Stai. Ce?”
Chiar uit că există camere acolo.
Eu aș lua-o razna. Nu-mi place să vorbesc în fața oamenilor.
Nici mie nu-mi plăcea, dar m-am obișnuit cu asta.
Știi, la începutul carierei, luam Xanax și un shot de tequila.
Nu e chiar cea mai bună combinație.
Bine, Jax Stewart. Acum descopăr ce fată rea ești.
Am fost.
Dar acum încerc să mă controlez.
E mai greu decât pare.
Știu ce zici.
Îmi pare rău, trebuie să-ți spun asta,
pentru că cred că meriți să știi adevărul.
Și adevărul e că Eddie avea un plan.
Să se apropie de tine, să ai încredere în el
și să stoarcă niște bani de la tine.
Când a aflat că mama ta e bolnavă,
a pus planul pe pauză până a intrat în remisie.
Eu n-am vrut să mă implic, așa că ne-a ținut la distanță.
Deci spui că, în ultimele luni, Eddie m-a tras pe sfoară?
Și ai știut despre asta și despre mine?
De ce îmi spui abia acum?
Pentru că vreau să am o relație cu tine, Jax.
De ce? Nici nu mă cunoști.
Nu, dar vreau s-o fac. Vreau o soră.
Nu am pe nimeni altcineva, doar un tată care m-a dezamăgit toată viața.
Ne-a dezamăgit pe amândouă.
N-ar fi frumos să iasă ceva bun din toată tristețea și trauma asta?
Hei!
E totul în regulă, fetițo?
Vreau să știu de ce ai vrut să revii în viața mea.
Ca să mă storci de bani?
De ce crezi asta?
- M-a contactat Chelsea. - Bine.
N-o poți lăsa să se bage în ce reconstruim.
- Nu vreau să o facă. - Uite ce e, iubito.
Chelsea a dat de necaz, bine?
N-am putut s-o ajut, așa că ea a zis să-ți cer bani.
Ea mi-a zis altceva.
Știu că n-am fost alături de niciuna, dar vina încă mă macină.
Am vrut să revin în viața ta pentru că am vrut să îndrept lucrurile cu tine.
Știi de ce te-am rugat să ne întâlnim aici?
Pentru că de fiecare dată când te contactam și nu-mi răspundeai,
mă întrebam dacă ăsta e următorul loc unde te voi găsi.
POMPE FUNEBRE ANGELUS
Îmi pare rău că ai fost dependent.
Îmi pare rău că ai avut o boală care ți-a acaparat viața,
te-a făcut să-ți abandonezi familia, prietenii,
tot și pe toți cei pe care i-ai iubit vreodată.
Îmi pare și mai rău că unul dintre ei am fost eu,
pentru că, în ciuda absenței tale din viața mea, te-am iubit foarte mult.
Nu mi-ai dat niciun motiv să te iubesc și totuși am făcut-o.
Îți poți imagina câtă iubire ai fi primit dacă ai fi întors
măcar jumătate din iubirea pe care ți-am oferit-o eu?
Atât de mult timp am crezut că e pierderea mea, trauma mea.
Dar nu e a mea, e a ta.
Acum
am nevoie de spațiu, pentru că nu sunt sigură de multe lucruri.
Nu plec nicăieri de data asta, iubito. Vreau să fiu în viața ta.
Și eu vreau asta. Tată, s-ar putea să te cred,
dar am nevoie de timp să decid dacă vreau un tată,
o soră sau niciuna, pentru că e clar că nu le pot avea pe amândouă.
Te iubesc, fetițo. Bine?
Dacă vrei să crezi ceva despre mine, te rog să crezi asta.
Da, tată. Te cred.
Hei! Băiatul meu e oficial liber,
așa că vreau să-l tratați ca pe un rege în seara asta.
Să sune libertatea, târfelor!
Da!
Bună, Ozzie! Felicitări! Știam că ești nevinovat.
Mulțumesc.
Distracție plăcută!
Cum te simți?
Sunt ușurat, asta e clar.
Băiete, m-ai îngrijorat un pic. Rahat!
Vrei și tu?
Nu, sunt bine.
Sunt bine.
Știu că ești bine,
dar o meriți.
E o ocazie specială.
Ești liber. Haide!
Băi!
Nu știu dacă e cea mai bună idee să fiu aici.
Unde altundeva să fii?
Ozzie! Mă bucur că ai putut veni.
Chiar nu văd ce e așa amuzant. Cred că un Benz e o primă mașină perfectă.
Încerc să înțeleg de ce ai gusturi așa scumpe fără slujbă.
Da, vrei să știi care a fost prima mea mașină?
Un Oldsmobile, în două culori.
Da, și eu mă plimbam pe Crenshaw într-un Oldsmobile. E o mașină bună.
Ozzie, haide, omule! Știu că ai avut măcar un BMW.
- Da. - Vedeți? V-am spus.
Dar am muncit pentru asta, totuși.
Asta e.
Dacă te angajezi și economisești, s-ar putea să plătesc eu jumătate.
- Stai, vreau și eu înțelegerea aia. - Tată?
Despre ce vorbeam?
Vedeți? Sunteți niște părinți incredibili.
Mulțumim, Ozzie. Facem tot ce putem.
Sunt în regulă.
Sunt sigur că nu sunt perfecți, dar, dacă aș fi avut o problemă,
cu părinți ca ei,
nu ar fi trebuit să lupt pentru libertatea mea cum am făcut.
Deci, nu lăsați defectele lor să știrbească această realitate.
- Pe bune. - Îți mulțumim, Ozzie.
E timpul să plec.
Cina a fost delicioasă, la fel și compania.
Mă bucur că te-am văzut, iubitule.
- Și eu. - Mergem la tine în seara asta?
- Sigur că da. - În regulă.
- Omul meu. - Da, să trăiți.
- Mă bucur că ne-am văzut. - Și eu, omule.
- Bine, vă iubesc. - Te iubesc.
Scuze, dar, înainte să plec, putem face o poză?
Glumești? Bineînțeles. Hai!
Ce drăguț!
- Mulțumesc mult. - Sigur.
- Ne vedem mâine! - Vă iubesc. Mamă, te sun mai târziu.
Iau bagajele înainte să mergem la spital.
Dr. Owens e în drum spre spital. Crede că urmează să nască.
Rahat!
- Da, bate-n lemn. E grozav. - Da.
Nici nu-mi pot imagina
prin ce carusel de emoții ai trecut de la finalul procesului.
Da, e ceva la care nu mă așteptam.
Dar te face să cauți orice și pe oricine e familiar,
chiar dacă e în detrimentul tău.
E o pantă alunecoasă.
De asta cred că ar trebui să continui terapia cu dr. Owens. Sau cu altcineva.
Dar după ce termini dezintoxicarea.
N-am nevoie de dezintoxicare. Sunt curat de luni întregi.
Nu, Ozzie, ești curat de suprafață.
Și, acum că procesul s-a terminat, vor fi o mulțime de factori declanșatori:
oferte de cărți, interviuri, filme, seriale...
Toată lumea va încerca să profite de trauma ta.
Și tu cum vei face față?
Ozzie, ciclul trebuie să înceteze.
De aceea doi membri de la clinica de la Haven Renewal sunt pe drum...
- Pe bune? - Ajung în 20 de minute.
De ce îmi faci asta?
Ești la fel ca mama, tata și Monica.
Nu e adevărat, pentru că nu e vorba de mine, ci de tine.
Te iubesc, Ozzie!
Și te tratez așa cum ar fi trebuit să te trateze părinții tăi.
Nu pot merge la dezintoxicare.
Nu pot să merg. Nu sunt destul de puternic.
Știu că poți s-o faci.
E în regulă.
Du-te în camera lui Spenser și gândește-te.
- Liniștește-te, bine? - Da.
Și sună pe cine vrei, bine?
Bine.
- Jax! - Da.
Sunt atât de supărat pe tine.
Dar și eu te iubesc.
- Bună! - Bună! Suntem de la Haven Renewal.
Da, vă rog să intrați.
Mă duc să-l chem pe Ozzie.
Eu sunt. Pot să intru?
Hei!
Doamne, nu!
Ozzie, Ozzie! Ozzie, trezește-te!
Să mă ajute cineva, vă rog! Ozzie!
Doamne!
A luat droguri în seara asta?
Nu. Nu cred. Adică, nu...
- Bine, sunați la 911. - Bine.
Să nu faci asta!
Te rog să nu faci asta. N-o face! Nu acum. Încearcă.
Te rog, Doamne, te implor! Te implor, te rog!
Am nevoie de tine, Doamne, te rog!
Am nevoie de tine.
Nu așa.
Te rog, Doamne, te implor! Te implor.
Ce trebuie să fac!
Cumpărături de la magazin Parc de distracții - Merg la film singur
Joc cu prietenii Mai multe cine în familie
- Jax, bună! - Bună, Bill!
Cum ești?
- Nu prea bine. - Așa cum era de așteptat.
Știu că procesul ăsta și parteneriatul meu au scăpat de sub control,
- ...dar vreau să știi că sunt de partea ta. - Bill, te rog, oprește-te.
Nu e nici momentul, nici locul.
Îmi pare rău. Nu voiam să crezi...
Ți-am adus o farfurie.
- Mulțumesc, Spenser. - Sigur.
E fiul tău?
- Spenser, el este Bill. - Da, știu.
Vă las.
- Mulțumesc. - Sigur, mamă.
Ascultă-mă.
Vreau să-mi promiți ceva, bine?
Dacă te simți vreodată prea copleșit la școală sau cu muzica ta,
vii la mine, indiferent ce problemă ai avea, bine?
Bine, îți promit. Mamă, nu-ți face griji pentru mine.
Nu-mi pasă de influență sau de droguri.
Vreau să fiu grozav pentru mine și pentru nimeni altcineva.
Exact, iubitule. Te iubesc.
- Și eu te iubesc, mamă. - Te iubesc mult.
Eu mai mult.
Bună!
Bună, iubito! Ești bine?
- Simt că e numai vina mea. - Ce? Iubito, nu.
Ba da. Se baza pe mine să-l salvez, dar n-am făcut-o.
L-am dezamăgit, așa cum am făcut cu Damon.
Nu.
Demonii lui Damon l-au consumat,
iar Ozzie a fost victima unui sistem care l-a stors
până i s-a stins lumina. Da?
Și să nu uităm că nu a încercat să se sinucidă.
Știm asta acum. A fost doar o ultimă pastilă
înainte de dezintoxicare, dar corpul lui n-a rezistat.
Dezintoxicare la care l-am forțat să meargă.
Pentru că ai fost singura persoană căreia îi păsa, Jax.
Nu despre banii sau cazul lui, ci despre viitorul lui.
Jax, nu eram sigură că vei ajunge.
Nici eu. Rosie, el e soțul meu, Lewis.
Bună! Ne pare foarte rău pentru pierderea ta.
Mulțumesc.
- Mă întorc. - În regulă.
Pot să te întreb ceva?
De ce a venit la tine acasă?
L-am invitat la cină.
La fel și eu.
Înțeleg.
Ei bine, cred că, în cele din urmă, ai câștigat.
Poftim? Ce am câștigat?
În cele mai fericite momente ale lui Orsel a ales să sărbătorească cu tine.
Cred că va trebui să mă obișnuiesc cu asta.
Nu m-a ales pe mine sau pe tine.
A ales drogurile.
Pentru că, la urma urmei, era un dependent.
Așa că aici nu sunt învingători. Toți am pierdut, mai ales Ozzie.
Dnă Edwards.
Mă numesc Jonathan Barrow. Sunt producător la CNB.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Dar putem vorbi o clipă?
Kristin.
- Te-aș întreba ce faci, dar... - E în regulă.
Daniel mi-a spus ce s-a întâmplat în noaptea aia.
Am văzut cu ochii mei cât îți păsa de fratele tău și cât l-ai protejat.
De ce nu ai spus mai devreme?
Mi-a fost frică și...
Credeam că Ozzie va fi bine, căci știam că noi suntem cei nevinovați.
Cei nevinovați?
Doamne! N-ai făcut-o tu.
- N-ai omorât-o tu pe Wendy. - Nu știu despre ce vorbești.
Cu cât ne apropiam de finalul procesului,
părea tot mai real că Ozzie va merge la închisoare.
De aceea i-ai făcut mărturisirea aia de rahat lui Daniel.
Pentru că, în adâncul sufletului, crezi că e vina ta.
Să ai grijă de Ozzie. Să-ți aperi familia. Ăsta e scopul tău.
Kristin, acum e momentul să-mi spui ce s-a întâmplat de fapt.
Tată. Bună!
Putem să vorbim?
- Kristin, nu e momentul. - Atunci când e momentul?
Au trecut luni și nici nu vrei să recunoști ce s-a întâmplat.
L-ai lăsat pe Ozzie să treacă prin...
- Doamne! Taci! - Cred că ar trebui să recunoaștem.
- Ce să recunoaștem? - Ce s-a întâmplat cu Wendy.
Mai sunt oameni care cred că Ozzie a ucis-o.
După tot ce s-a întâmplat, asta vrei să fie moștenirea lui?
Moștenirea?
Moștenirea noastră s-a dus de când ai eșuat să-l protejezi pe Ozzie.
Eu sunt singurul care a stat cu ochii pe premiu.
Și ce am primit de la tine? De la mama ta, de la Monica?
Probleme. Probleme cu studioul. Probleme cu agentul.
O problemă cu Wendy pe care n-ați rezolvat-o voi. Am rezolvat-o eu.
Eu i-am închis gura și niciun „mulțumesc” n-am primit.
Cum adică tu i-ai închis gura?
- Unde e soția ta? - Vorbește mai încet.
Sunteți toți niște mincinoși nenorociți!
Toată familia.
Abia aștept să-i arăt lui Ozzie adevărul
despre oamenii josnici și manipulatori care l-au crescut.
M-am săturat să-mi țin gura.
Dacă te bagi iar între mine și fiul meu,
îi trimit condoleanțe mamei tale.
Tată?
E moartă?
Nu.
- Bine, ia-o de picioare. - Ce?
- Ia-o de picioare! - Nu. Ce faci?
- O scot dracului de aici. - Și unde o duci?
- Ce cauți aici? - Ozzie!
Ce dracu' înseamnă asta?
- Doamne! - Ascultă...
N-are nimic. E bine.
Rahat, frate!
Hai să vorbim. Pot să-ți explic, bine?
- Trebuie să te trezești. - Kristin, calmează-te!
- Wendy, ești bine? Trezește-te! - Pot să-ți explic totul.
Uite, vezi? E teafără.
E doar...
Isuse!
- Ce dracului e... - Pot să-ți explic. Ozzie.
- Bine, îmi pare rău. - Ozzie.
Pot să aduc Narcan. Am Narcan. Doamne!
Întinde-te aici.
- E teafăr? Ozzie? - Kristin, adu-ne niște apă.
- Acum! - Bine.
Haide, fiule!
Ozzie? Bine. E teafără.
Unde e apa?
Trezește-te, fiule.
Tată!
Rahat!
Fir-ar să fie!
Wendy!
Rahat!
Ai nimerit-o?
Nu știu. Dar rămâi aici cu fratele tău.
Dacă se trezește și își amintește?
Nu-și amintește nimic când e drogat.
E o problemă în avantajul nostru.
S-o sunăm pe mama. Ne poate ajuta.
Ce? Nu. Nu avem nevoie de ea. Mă descurc.
Tu strânge cartușele,
apoi intră în casă și curăță mizeria asta.
Hei! Nu scoți o vorbă
și orice probleme cu banii ai avea dispar.
Dispar, Alex!
Wendy!
Vezi ce probleme ai creat?
Ascultă, Wendy.
Hai să terminăm cu asta.
Cât vrei ca să dispari odată?
N-am nevoie de banii lui.
Deci, indiferent ce s-a întâmplat în seara asta, nu plec nicăieri.
Am nevoie de Orsel și el are nevoie de mine.
Și orice ce nu-și amintește, voi avea eu grijă să-i amintesc.
Și să mă asigur că e ultima dată când contezi pentru el
și că te vede exact așa cum ești.
Un tată de doi lei.
Ajutor!
- Wendy! - Nu! Nu!
Wendy!
Încetează! S-a terminat.
S-a încheiat.
S-a sfârșit.
În regulă.
Nu, mi-ai spus că n-ai găsit-o în pădure.
Am crezut că am făcut ce trebuie pentru tine, tată.
Trebuia să nu-l lași pe Ozzie să moară, asta trebuia.
Asta trebuia.
Mi-a luat câțiva ani,
dar, în sfârșit, m-am împăcat cu faptul
că tot ce faci pentru familia asta e să strici totul.
A fost de ajuns?
Mulțumesc, Kristin. E grozav!
- Ozzie ar fi mândru. - Ce ai făcut?
Ce fac eu cel mai bine: stric totul.
- Nu mă atinge! - Trebuie să vii cu noi.
Îmi pare rău că te-am mințit.
Da, și mie.
Nu au fost doar minciuni.
Te iubesc, Daniel.
Știu. Și eu te iubesc.
Ne vom mai revedea?
Probabil că nu.
- Dar totuși ai făcut-o. - Noroc!
Uau! Ce sărbătoriți?
Bill cel Facturabil e partener.
A arătat ce poate în procesul lui Edwards
și suntem bucuroși să-l primim în echipă.
Dar totul datorită ție, Jax.
Această decizie a fost luată și finalizată
înainte de votul sau întâlnirea partenerilor?
Încă trebuie să ne întâlnim oficial, dar e clar ce se va întâmpla.
Mai ales că BHS va fi cumpărată de Goldwyn&Carson.
Cumpărată?
Două surprize într-o zi. Eu de ce n-am fost înștiințată?
După cum știi, înțelegerile implică mai puțini parteneri executivi,
așa că a trebuit să păstrăm secretul.
Dar nu-ți face griji, deși nu toți partenerii vor fi păstrați în achiziție,
BHS va fi mereu casa ta.
La urma urmei, nu poți scrie succes fără S, nu?
Bine de știut. Mă scuzați.
Mă întorc imediat.
Jax!
Vreau să știi că am vorbit cu partenerii.
Le-am zis cum ar fi mers toată treaba asta
fără munca și devotamentul tău, nu doar față de Ozzie,
ci și față de firmă, cu adevărat.
Și să înceapă să-ți arate respectul pe care-l meriți.
Deci ai încercat să-i convingi pe cei cu care am lucrat ani de zile,
să-mi acorde în sfârșit respectul pe care trebuiau să mi-l arate?
Și ce vrei? Un fursec?
Da, s-o mănânce ei.
La fel și tu, partenere.
Rahaturi.
TOP 10 ABSOLVENȚI
DACĂ NU-ȚI DAU UN LOC LA MASĂ, ADU UN SCAUN PLIANT
Ce e, șefu'?
Ai apucat să te uiți la codul motorului?
Da, arată bine, dar nu mă așteptam la altceva de la tine.
Încă sunt puțin îngrijorat de întârziere.
De ce nu îl deschizi ca să vedem împreună?
Sigur. Hai să vedem despre ce e vorba.
Nu reușesc să-l găsesc.
Probabil pentru că nu e nimic în dosarul pe care pretinzi că l-ai deschis.
Dacă l-ai fi deschis, ai fi știut că nu e nimic acolo. Asta se termină acum.
- Te concediez. - Fir-ar să fie!
Doamne! De ce-ți place să fii omul corporației?
Nu le pasă de tine.
Nu i-a deranjat că profit de sistemul lor
până au văzut că nu mă încadrez în planul lor corporatist.
Poate te pot învăța
că nu e mare lucru să fii în casă, în loc să fii pe teren.
Știi că suntem în Cali, dragule.
N-am primit niciodată o mustrare oficială.
Așa că, dă-mă afară,
și le explici tu mai târziu șefilor tăi procesul pentru concediere abuzivă.
Ăsta e argou din West Philly, puști de la periferie.
Atitudinea asta de militant fals
e doar o mască
pentru cât de mult te urăști.
Și partea amuzantă e că tu chiar crezi
că nu ești așa, doar pentru că ai găsit tu
nu știu ce portiță în sistem, dar le faci munca murdară
înjunghiind pe la spate un om muncitor ca să avansezi sau ca să încasezi un cec
jucând Solitaire, sau ce naiba faci tu pe-aici.
Așa că, da. Sunt un om al corporației.
De aceea am urmărit fiecare sarcină incompetentă, incompletă,
fiecare înșelăciune pe care ai făcut-o,
permițându-ți să crezi că aduci valoare pentru mine sau pentru echipa asta.
Așa că, da. Azi e ultima ta zi, prostovane.
Ieși naibii din biroul meu!
În regulă.
Nu mă atingeți.
- Vreau să-mi deschid propria firmă. - Fată, ce?
Haide!
De unde începem?
De la început.
Vine cu copilul.
Eu mă duc prima. Trebuie să...
Vreau să fii Bill cel distractiv,
cel care are copii de culoare și iubește femeile de culoare,
nu Bill care dă cu ei de pământ. E atât de...
Alb?
Tu ai spus-o.
Dacă ai ști cât de mult vreau să fiu acel Bill din nou.
Nimeni nu te oprește.
- E prima ta zi. Ești gata? - Iubitule, m-am născut pregătită.
FIRMA STEWART
Abia aștept ca Krystal să vadă noul sediu.
Nu! Nu!
Subtitrarea: Ruxandra Jianu