Videli ste...
- Mami, zabila si Wendy? - Už tu nechcem byť.
Chystá sa svedčiť
a tvrdí, že keď si sa zdrogoval, odviezol ťa do chaty.
Za Wendy. V noc, keď ju zavraždili.
Klame, doriti!
Ako si to mohol urobiť...
- Drž sa od neho ďalej, Monica! - Nehovorím s tebou!
Za všetko môžeš ty, Jax!
Bill, odkúpi nás iná firma.
Ale Jax nie je dobrá tímová hráčka.
Čaká ma veľmi drahý rozvod,
čo znamená, že potrebujem peniaze a toto víťazstvo viac ako ktokoľvek iný.
Viem, že sa správam ako kretén. Ale to preto, že moja baba je tehotná.
Máš sestru. Volá sa Chelsea.
- Máš tie peniaze? - Nie.
- Viac ťa zaujíma dobrá dcérka. - Drž sa ďalej od Jax.
Jax musí vedieť, že Eddie je iný.
Dúfam, že pravda vyjde najavo, ale nedá sa to napraviť. Odpusť mi.
Ahoj.
Kristin, zabila si Wendy?
Mal by si to zdvihnúť.
Nie, na ničom inom teraz nezáleží. Kristin, zabila si ju?
Vieš čo, Daniel? Poviem ti všetko, čo sa stalo.
dôvodné podozrenie
Pred Šiestimi Mesiacmi
Toto je a vždy bol rodinný podnik.
Ale ak nás chceš vyhodiť na ulicu, tak do toho.
Ale skôr než nasadíš prsteň tomu svojmu bielemu zajačikovi, čo ťa fajčí,
je niečo, čo by si mal vedieť.
Ahoj, veľký ocko. Celý deň si tak tvrdo makal.
Zaslúžiš si opateru.
Povedz mi, že si nejazdila na vtákovi inému chlapovi. Povedz to.
- Prečo sa so mnou takto rozprávaš? - Kto to bol? Vlastne mi to ukáž.
Ukáž, ako si to robila.
- No tak, zlatko. - Čo to s tebou je, doriti?
Čo, si zdrogovaný? Správaš sa ako blázon, dopekla.
Ja som blázon? Nie, ty si bláznivá, kurva.
- Bláznivé šušky sú fakt naj. - Naser si.
- To, že jej veríš... - Nepopieraš to. Je to teda pravda?
Nehovor so mnou ako s nejakým negrom z ulice, doriti.
Som skurvený Ozzie Edwards, zlato. Skurvený Ozzie Edwards!
Nevolaj mi, Ozzie.
Hej! Ešte som s tebou neskončil!
Wendy!
Wendy, vystúp z toho auta, kurva.
- Vystúp, doriti. Wendy. - Tento rozhovor sa pre mňa skončil.
Wendy, vypni ten debilný motor. Prisahámbohu, Wendy.
Wendy!
- Vedel som, že... - Ozzie.
- Hej, si v poriadku? - Myslel som, že si Wendy. Prečo si tu?
Musí podpísať dohodu o mlčanlivosti. Nech niečo nevykecá.
Ozzie.
- Zlatko, čo sa stalo? - Nechcem o tom hovoriť.
Kurva!
- Doriti. - Choď preč, Monica.
Hej, neger, čo to, kurva, počúvaš?
Neger, Portishead.
Snažím sa ťa dostať k dobrým sračkám, jasné?
Nie, neger, to ja ti ukážem, čo sú dobré sračky.
Odkedy ťa Wendy drží nakrátko, stratil som najväčšieho zákazníka.
Takže ďakujem za tohtomesačný nájom.
Kde vlastne tá tvoja bacharka je?
Asi niekomu niekde fajčí vtáka.
To ako vážne?
Neviem, doriti, možno.
Čo je to, kurva?
Píše, že je v našej rodinnej chate vo Wrightwoode.
- Čo tam, kurva, robí? - Poďme to zistiť.
Sila! A je to super.
Nie, na mojich sračkách sa do správ nedostaneš.
Budem šoférovať.
Pošli mi polohu. Zdieľaj.
Áno, pane.
Na cestu.
Hej.
Si v pohode?
Ahoj, Ozzie, čo tu robíš?
Prečo si tu?
Ozzie, počkaj. Ozzie.
Čo to tu je, kurva?
- Čo je to, doriti? - Pozri na mňa. Vysvetlím ti to.
Počkať, Kristin. Sekundu.
Dospeli k verdiktu.
Mali by sme sa vrátiť.
Dobre, zvyšok ti poviem cestou.
Môže sa obžalovaný postaviť, prosím? Súdny úradník prečíta verdikt.
„V prípade Ľud vs. Orsel Edwards,
v jednom bode vraždy druhého stupňa
porota uznáva obžalovaného za nevinného.“
Áno.
Gratulujem, synak.
- Jax, ďakujem. - Len som si robila prácu.
To ani náhodou.
- Šéf. - Ahoj, Lena. Bol za mnou Josh.
Sam má zlé výsledky a jeho tím to chce prebrať.
- Môžeš mi dohodnúť stretnutie s Joshom? - Vyhodíte Sama? Konečne.
- To nejde, čakajú dieťa. - S kým?
- S priateľkou. - On nejakú má?
- Nemá? - Chváli sa svojím tinderovým profilom.
Dúfam, že tomu frajerovi posielaš lístok na autobus.
Zatiaľ nie. Označil som súbor s programom nástroja na simuláciu fyziky.
Nech to Sam skontroluje.
Okej.
- Na Ozzieho. - Na Ozzieho.
Ahoj.
Pozri, je mi ľúto, že som to nestihla.
To je v poriadku.
Nie, Ozzie. Je mi to veľmi, veľmi ľúto.
Nuž, určite si teraz plný emócií.
Áno, to je slabé slovo. Je ťažké uveriť, že je to skutočné.
Čo keby si v nedeľu prišiel na ďalšiu rodinnú večeru?
Ďakujem, ale pozval som pár priateľov, aby sme to oslávili.
Priateľov, čo ti prinesú jablkový mušt miesto šampanského?
Ozzie, poď sem. Preberáme tvoju budúcnosť.
Ahoj. Kde si bol? Snažila som sa ti dovolať, keď ohlásili verdikt...
Musíme sa porozprávať.
Vždy máš nejaké pochybné prekvapenia.
Stephen. Vince.
Chcem len povedať, že aj keď som chcel mať záverečnú reč ja,
Jax zahviezdila.
To rozhodne.
A preto berieme ju a, samozrejme, teba, do novej firmy.
Možno je otravná,
ale peniaze, ktoré nám zarába, robia tú bolesť znesiteľnou.
Dobre, ale nie je otravná. Je rocková hviezda. Pozrite sa tam.
Práve sme vďaka nej vyhrali jeden z najväčších prípadov našej firmy.
Takže si myslím, že nastal čas,
aby nová firma uznala jej meno
a správala sa k nej ako k tej, vďaka ktorej profitujeme.
Takže, ak za celý úspech v Ozzieho prípade môže Jax...
Čo si tam robil ty, doriti?
- Tu nejde o mňa. - Zjavne.
Pozri, Bill, ak vravíš, že si nijako neprispel,
možno sa nakoniec na partnera nehodíš.
Vravela Kristin, prečo vôbec priviedla Wendy na tú chatu?
Wendy šla po hádke s Ozziem domov
a vyhrážala sa, že odhalí celú rodinu.
Ale veci sa vymkli spod kontroly.
Wendy si udrela hlavu o stôl vo vstupnej hale.
A Kristin nechcela, aby to videli jej rodičia, takže...
odviezla Wendy v bezvedomí na chatu, kde sa jej vyhrážala, aby mlčala.
Hej.
- Čo je to tu, kurva? - Vysvetlím ti to.
Ale Ozzie jej narušil plány, keď sa tam objavil s Alexom.
- Ozzie, pozri sa na mňa. - Wendy, musíš sa prebrať.
Wendy. Hej. Wendy.
Ozzie, nepočúvaš ma. Pozri sa na mňa a počúvaj.
- Dobre? Okej? - Ježišikriste.
- Ozzie. - Čo sa tu robí?
Prišla sem na nejakom svinstve a proste...
- Čo, kurva? - Počúvaj ma, Ozzie.
Ozzie.
Pozri na mňa. No tak, Ozzie, preber sa.
Ozzie, preber sa. Pozri na mňa, Ozzie.
Bože môj.
Donesiem ti vodu, dobre?
Hej.
Wendy! Hej!
Hej. Čo to, kurva, robíš?
Sľúbila Alexovi, že mu zaplatí za mlčanie,
a potom zahodila kabelku Wendy pri diaľnici 91...
A uložila Ozzieho do postele, akoby nikdy neodišiel.
Chudák Ozzie.
Je obklopený hroznými ľuďmi.
Čo urobíme teraz? Musíme ísť na políciu?
Nie, zatiaľ nie.
Nechajme Ozzieho, nech si tento týždeň vychutná slobodu,
než mu poviem, že jediná osoba, ktorej v rodine verí,
je osoba, ktorá zabila jedinú ženu, ktorú kedy miloval.
Existujú rodinné problémy a potom niečo takéto.
Asi zavolám sestre a poďakujem jej, že nie je vrahyňa.
Ahoj, Chelsea, tu Jax. Môžeme sa stretnúť?
Dobre. Takže si pustíme neo soul 90. rokov alebo NWA?
Dobre, to sú dve veľmi odlišné možnosti.
Akú atmosféru sa snažíš navodiť?
Niečo ako „Corey, nebol by si u mňa doma, keby nešlo o dvojité rande
a keby som tak nemiloval svoju ženu.“
Vieš čo? Pusť neo soul 90. rokov.
To sa bude hodiť.
A v tejto žltej ti to sekne, zlato.
- Dal som si ho kvôli tebe. - Viem.
- Ahojte. - Ahoj.
Ahoj, Brandy. Tak rada ťa vidím.
Áno, dievča, ja viem.
- Som rada, že sme sa konečne stretli. - Ja tiež.
Brandy, toto je môj manžel, Lewis.
- Ahoj. Brandy. Teší ma. - Rád ťa spoznávam.
- Corey, pamätáš si Lewisa, nie? - Iste. Ako sa máš?
Áno, ujde to. Celkom dobre.
- Brandy, vezmem ti kabát. - Áno, ďakujem.
Aby sme mohli... Počkať. Viem, že toto sa mi určite zdá.
- Vidíš niečo? - Myslím túto vecičku.
Sme zasnúbení.
To?
Páni. Gratulujem.
- Vážim si to. Ďakujem. - Nádherné, dievča.
Jedlo je na ceste, ale myslím, že by sme mali otvoriť šampanské.
To znie úžasne. Áno, prosím.
Povedz mi o tom všetko.
- Naozaj, gratulujem. - Cením si to.
- Máte nádherný dom. - Ďakujem.
Nikdy predtým som v tejto oblasti nebola. Ste ešte v Baldwin Hills?
Áno, Donovia. Názov každej ulice sa začína na „Don“.
- Prevažne černošská štvrť, však? - Zatiaľ.
- A ten výhľad je šialený. - Áno.
- Smiem? - Samozrejme.
- Ukážem ti to tam. - Ďakujem.
Ešte raz gratulujem k výhre v Ozzieho prípade.
- Ďakujem. - Určite to nebolo ľahké.
To ani netušíš.
A nielen s Ozziem. Môj kolega, Bill, bol...
Dobrý právnik, pracovitý,
ale verím mu, len pokiaľ ho vidím.
Zdalo sa, že si trochu viac rozumie s Vinceom a Stephenom.
Veril by si, že chceli, aby mal záverečnú reč?
Len aby urýchlili jeho uvedenie ako partnera vo firme?
Bojovať za Ozzieho bolo samo osebe ťažké,
no riešiť tieto politické sračky vo firme bolo... Bolo to náročné.
Áno.
Čo je?
Pozri, keď som bol naposledy v LA, bol som na drinku so Stephenom a Vinceom.
A nechcel som ti nič vravieť,
lebo si bola uprostred Ozzieho procesu.
Povedať mi čo?
Ponúkli mi miesto vo firme.
Keď som odmietol, usúdili, že dôvodom si ty.
Vravím im, že robiť s tebou bolo super, no v Chicagu je to tiež.
- Oboje je pravda. - Dobre. Ako to pokračovalo?
Boli ochotní ťa vyplatiť, aby získali mňa.
Ale ja som hlavná partnerka.
Nastúpil by si ako junior partner s oveľa nižšou sadzbou.
Nahradiť ma tebou nedáva žiadny finančný zmysel.
Viem, je mi to jedno, lebo som vedel, že to nevezmem.
Preto som k nim do kancelárie už ani nevkročil.
Stephen a Vince niečo riešia.
Zdá sa, že ten tvoj Bill takisto.
- Idem si po ďalší pohár. Dáš si? - Nie, neprosím.
Ďakujem, že si sa ozvala.
- Prekvapilo ma to. - Mňa tiež.
Chcela som, no mala som toho veľa.
No proces sa už skončil...
Áno, videla som ťa v telke.
Hej. Vždy keď to niekto povie, vravím si: „Počkať, čo?“
Zabúdam, že tam kamery vôbec sú.
Ja by som z toho šalela. Nerada rozprávam pred ľuďmi.
Tiež som to tak mala, ale zvykla som si.
Na začiatku kariéry pomáhal Xanax a panák tequily.
Asi to nebola najlepšia kombinácia.
Okej, Jax Stewartová. Ešte zistím, že si zlá.
Bývala som.
Ale teraz sa len snažím držať to pokope.
Je to ťažšie, než sa zdá, dopekla.
Tiež to tak mám, dievča.
Prepáč. Musím ti niečo povedať,
pretože si myslím, že si zaslúžiš poznať pravdu.
A pravdou je, že Eddie mal plán.
Zblížiť sa s tebou, získať tvoju dôveru
a vytiahnuť z teba prachy.
Keď zistil, že tvoja mama je chorá,
pozastavil plán, kým sa nezotaví.
Nechcela som sa do toho miešať, tak nás držal od seba.
Takže vravíš, že posledných pár mesiacov ma Eddie klamal?
A ty si o tom aj o mne celý čas vedela?
Prečo mi to hovoríš až teraz?
Lebo, doriti, Jax, chcem, aby sme sa poznali.
Prečo? Nič o mne nevieš.
Neviem, ale chcem. Chcem sestru.
Nemám nikoho iného, len otca, ktorý ma celý život sklamáva.
Vlastne nás obe.
Nebolo by pekné, keby z toho smútku a traumy vzišlo niečo dobré?
Hej.
Ahoj, dievčatko, všetko v poriadku?
Musím vedieť, prečo si sa chcel vrátiť do môjho života.
Chcel si zo mňa vytiahnuť peniaze?
Čo ti to napadlo?
- Ozvala sa mi Chelsea. - Okej.
Nesmieš ju pustiť k tomu, čo sa snažíme obnoviť.
- To nechcem. - Pozri, zlatko.
Chelsea má problémy, dobre?
Nemohol som jej pomôcť. Tak prišla s nápadom získať peniaze od teba.
Mne tvrdí niečo iné.
Viem, nebol som tu ani pre jednu z vás. Tá vina ma stále žerie.
Chcel som sa vrátiť do tvojho života, lebo som to s tebou chcel napraviť.
Vieš, prečo som ťa požiadala, aby sme sa tu stretli?
Lebo vždy keď som ťa kontaktovala a ty si sa neozval, rozmýšľala som,
či ťa znova uvidím až tu.
POHREBNÝ ÚSTAV ANGELUS
Mrzí ma, že si bol závislý.
Mrzí ma, že si mal chorobu, ktorá ti ovládla život,
prinútila ťa opustiť rodinu, priateľov,
všetko a všetkých, ktorých si kedy miloval.
Ešte viac ma mrzí, že jedným z tých ľudí som bola ja.
Pretože napriek tvojej neprítomnosti v mojom živote som ťa veľmi ľúbila.
Nedal si mi na to žiadny dôvod, no aj tak som ťa ľúbila.
Vieš si predstaviť, koľko lásky by si dostal, keby si mal
aspoň polovicu lásky, ktorú som ti dala?
Tak dlho som si myslela, že je to moja strata, moja trauma.
Ale nie je moja, je tvoja.
Takže práve teraz
potrebujem priestor, pretože si nie som istá mnohými vecami.
Tentokrát nikam nejdem, zlatko. Chcem byť v tvojom živote.
Tiež to chcem. A ocko, možno ti verím,
ale potrebujem čas, aby som sa rozhodla, či chcem
otca alebo sestru. Alebo ani jedného. Zjavne totiž nemôžem mať oboch.
Pozri, ľúbim ťa, dievčatko. Dobre?
Ak je niečo, čomu na mne veríš, prosím, ver tomu.
Verím, ocko. Verím.
Hej. Môj kamoš je oficiálne slobodný,
takže sa k nemu dnes budete správať ako ku kráľovi. Pripime si.
Na slobodu, štetky!
Áno!
Ahoj, Ozzie. Gratulujem. Vedeli sme, že si nevinný.
Ďakujem.
Bavte sa, baby.
Ahoj, ako sa cítiš?
Rozhodne sa mi uľavilo.
Chlapče, chvíľu som sa trochu bál. Doriti.
Dáš si?
Nie, som v pohode.
Nechcem.
Viem, že si v pohode,
no zaslúžiš si to.
Dnes je špeciálny deň.
Si slobodný. No tak.
Hej.
Neviem, či je najlepší nápad, aby som tu bol.
Kamoš, kam inam by si šiel?
Ozzie. Som rada, že si prišiel.
Naozaj nechápem, čo je také smiešne. Myslím, že Benz je perfektné prvé auto.
Snažím sa pochopiť, prečo si taký náročný, aj keď nemáš prácu.
Chceš vedieť, aké prvé auto som mal ja?
Oldsmobile, dvojfarebný.
Áno, zvykla som jazdiť po Crenshaw v Oldsmobile. Je to dobré auto.
Ozzie, no tak. Určite si mal aspoň BMW.
- Áno, jasné. - Vidíte? Vravel som.
Ale ja som si ho odmakal.
To je ten rozdiel.
Pozri, ak si nájdeš prácu a našetríš, možno ti zaplatím polovicu.
- Počkať, to chcem aj ja. - Oci?
O čom sme hovorili?
Vidíte, ste neuveriteľní rodičia.
Ďakujeme, Ozzie. Snažíme sa.
Sú v pohode.
Určite majú svoje muchy, ale keby som ja bol v takejto situácii,
s takýmito rodičmi,
nikdy by som nemusel bojovať za svoju slobodu.
Takže nedovoľte, aby ich muchy skresľovali realitu toho, čo máte.
- Vážne. - Ceníme si to, Ozzie.
Nuž, ja už musím ísť.
Večera bola výborná, rovnako ako spoločnosť.
Rada som ťa opäť videla, zlato.
- Nápodobne. - Dnes spíme u teba?
- Jasné. - Okej.
- Frajer. - Áno, pane.
- Rád som ťa videl, kamoš. - Aj ja teba.
- Dobre, mám vás rád. - Aj my teba.
Prepáč, ale než odídem, môžeme sa odfotiť?
Žartuješ? Samozrejme, do toho.
To je také milé.
- Ďakujem krásne. - Jasné.
- Ahoj zajtra, decká. - Máme vás radi. Mami, zavolám ti.
Vezmem tašky, než pôjdeme do nemocnice.
Dr. Owensová ide do nemocnice. Asi už bude rodiť.
Dočerta.
- Dobre, to je paráda. - Hej.
Vieš, neviem si ani predstaviť
tú emocionálnu horskú dráhu, ktorou si si od začiatku procesu prešiel.
Áno, to je jedna vec, ktorú som nečakal.
Ale prinúti ťa siahnuť po všetkom a všetkých, čo poznáš,
aj keď niekedy na tvoju vlastnú škodu.
Je to zradný terén.
Preto by si mal pokračovať v terapii s Dr. Owensovou. Alebo s niekým iným.
Ale až po odvykačke.
Ja odvykačku nepotrebujem. Už mesiace som čistý.
Nie, Ozzie, len si vylúčil všetko okrem trávy.
A teraz, keď sa proces skončil, sa objaví veľa spúšťačov.
Knižné ponuky, rozhovory a filmové ponuky, ponuky z televízie.
Každý sa bude snažiť ťažiť z tvojej traumy.
Ako sa s tým vyrovnáš?
Ozzie, musíš ten kruh preťať.
Preto sem práve idú dvaja pracovníci z príjmu z odvykacieho centra...
- To myslíš vážne? - Budú tu o 20 minút.
Prečo mi to robíš?
Si rovnaká ako moja mama, môj otec a Monica.
Nie som rovnaká, pretože tu vôbec nejde o mňa. Ide o teba.
Mám ťa rada, Ozzie.
A správam sa k tebe tak, ako sa k tebe mali správať tvoji rodičia.
Nemôžem. Nemôžem ísť na odvykačku.
Nemôžem ísť na odvykačku. Nie som dosť silný.
Viem, že to dokážeš.
Je to v poriadku.
Choď do Spenserovej izby a na chvíľku si oddýchni.
- Urovnaj si to v hlave, dobre? - Hej.
A zavolaj, komu budeš chcieť. Dobre?
Okej.
- Jax. - Áno?
Som na teba hrozne naštvaný.
Ale tiež ťa mám rád.
- Zdravím. - Dobrý večer, sme z odvykacieho centra.
Áno, poďte ďalej.
Privediem Ozzieho.
Hej, to som ja. Smiem vojsť?
Hej.
Bože môj. Nie. To nie.
Ozzie, preber sa. Ozzie.
Pomôžte mi niekto, prosím! Ozzie.
Bože môj.
Bral dnes večer nejaké drogy?
Nie, nemyslím si. Teda, neviem...
- Dobre, zavolajte záchranku. - Okej.
Nerob to. Prosím, nie.
Nerob to.
Prosím, nerob to. Nerob to. Nie teraz. Snaží sa.
Prosím, Otče, na kolenách ťa prosím.
Potrebujem ťa, Pane, prosím ťa.
Potrebujem ťa.
Takto nie. Nie takto.
Prosím ťa, Pane. Na kolenách ťa prosím.
Čo musím urobiť!
Nakupovať v potravinách – Zábavný park Ísť do kina sám – Hra na ulici
Viac rodinných večerí
- Jax, ahoj. - Ahoj, Bill.
Ako si na tom?
- Nuž, nie veľmi dobre. - To sa asi dá čakať.
Viem, že tento proces a celé moje partnerstvo sa vymklo z rúk,
- no musíš vedieť, že som v tíme Jax... - Bill, prosím, prestaň.
Toto nie je vhodný čas ani miesto.
Prepáč. Len som nechcel, aby si si myslela...
Priniesol som ti tanier.
- Ďakujem, Spenser. - Nemáš za čo.
To je tvoj syn?
- Spenser, toto je Bill. - Áno, ja viem.
Nechám vás.
- Ďakujem, zlato. - V pohode, mami.
Hej, počúvaj ma.
Musíš mi niečo sľúbiť, dobre?
Ak niekedy budeš mať pocit, že toho je v škole alebo s hudbou priveľa,
prídeš za mnou, s čímkoľvek. Okej?
Dobre, sľubujem. Mami, nemusíš sa o mňa báť.
Nezaujíma ma účinok drog ani tráva.
Chcem byť skvelý pre seba. Pre nikoho iného.
Presne tak, zlatko. Ľúbim ťa.
- Aj ja teba, mami. - Veľmi ťa ľúbim.
Ja teba ešte viac.
Ahoj.
Ahoj, zlatko. Okej.
- Mám pocit, že je to všetko moja vina. - Čože? Zlato, nie.
Je to tak. Spoliehal sa na mňa, že ho zachránim. A ja som zlyhala.
Sklamala som ho, rovnako ako Damona.
Nie, to nie.
Damona pohltili jeho démoni
a Ozzie bol obeťou systému, ktorý ho zničil
a zahasil jeho plameň. Dobre?
A nezabúdajme, že sa nechcel zabiť.
Už to vieme. Len si chcel ešte raz užiť pred odvykačkou,
no jeho telo nezvládlo to, čo si myslel, že zvládne.
Ja som ho donútila do tej odvykačky.
Pretože si bola jediná, komu na ňom záležalo, Jax.
Nie na jeho peniazoch či jeho prípade, ale na jeho budúcnosti.
Jax. Nebola som si istá, či prídete.
Ani ja nie. Rosie, toto je môj manžel, Lewis.
Zdravím, prijmite od nás úprimnú sústrasť.
Ďakujem.
- Hneď sa vrátim. - Okej.
Môžem sa vás niečo opýtať?
Prečo šiel k vám domov?
Pozvala som ho na večeru.
To aj ja.
Chápem.
Nuž, nakoniec ste asi vyhrali vy.
Prosím? Čo som vyhrala?
V najšťastnejšej chvíli sa Orsel rozhodol osláviť to s vami.
Asi sa s tým budem musieť naučiť žiť.
Nevybral si mňa ani vás.
Vybral si drogy.
Pretože, koniec koncov, bol závislý.
Takže nik nevyhral. Všetci sme niečo stratili, najmä Ozzie.
Pani Edwardsová.
Volám sa Jonathan Barrow. Som producent v CNB.
Prijmite moju úprimnú sústrasť.
Ale mali by ste chvíľu?
Kristin.
- Spýtala by som sa, ako sa máš, ale... - Netreba.
Počuj, Daniel mi povedal, čo sa v tú noc stalo.
Videla som na vlastné oči, ako ti na bratovi záležalo a ako si ho chránila.
Prečo si sa neozvala skôr?
Bola som vydesená a...
Myslela som, že Ozzie bude v poriadku, lebo som vedela, že sme nevinní.
Nevinní?
Bože môj, ty si to neurobila.
- Nezabila si Wendy. - Neviem, o čom hovoríš.
S blížiacim sa koncom procesu začala
byť predstava, že Ozzie pôjde do basy, reálna.
Preto si sa Danielovi priznala s tými výmyslami.
Lebo hlboko vnútri veríš, že je to tvoja chyba.
Postarať sa o Ozzieho. Chrániť rodinu. To je tvoje poslanie.
Kristin, je čas povedať mi, čo sa naozaj stalo.
Oci. Ahoj.
Môžeme sa porozprávať?
- Kristin, teraz nie je vhodná chvíľa. - A kedy bude?
Prešli už mesiace a ani si nepriznáš, čo sa stalo.
Prečo si dovolil, aby Ozzie zažil...
- Kriste, mlč. - Myslím, že by sme sa mali priznať.
- K čomu? - K tomu, ako to bolo s Wendy.
Tam vonku sú stále ľudia, ktorí veria, že ju zabil Ozzie.
Po tom všetkom, čo sa stalo, to chceš, aby bol jeho odkaz?
Odkaz?
Odkaz sa posral, keď si zlyhala v jedinom, čo si mala na práci. Chrániť Ozzieho.
Dopekla, ja som jediný, ktorý sa celý čas sústredil.
A čo za to mám od teba? Od mamy? Od Monicy?
Problémy. Problém so štúdiom. Problém s agentkou.
Problém s Wendy, s ktorým ste si nevedeli dať rady, tak som ho vyriešil ja.
Ja som ju umlčal a ani mi za to nik nepoďakuje.
Čo tým myslíš, že si ju umlčal?
- Kde máš ženu? - Hovor potichšie.
Všetci ste plní sračiek. Zasraní klamári.
Celá vaša prekliata rodina.
Neviem sa dočkať, až ukážem Ozziemu pravdu o tom,
akí odporní a manipulatívni ľudia ho vychovali.
Už ma nebaví držať jazyk za zubami.
Ešte raz sa postav medzi mňa a môjho syna,
a tvoja mama nech chystá pohreb.
Otec?
Je mŕtva?
Nie.
- Dobre, chyť ju za nohy. - Čo?
- Chyť ju za nohy, doriti. - Nie. Čo to robíš?
- Odnesieme ju odtiaľto, doriti. - A kam ju vezmeš?
- Prečo si tu? - Ozzie.
Čo to tu je?
- Bože. - Počúvaj...
Je v poriadku.
Doriti.
Porozprávajme sa. Vysvetlím to, dobre?
- Musíš sa prebrať. - Kristin, upokoj sa, kurva.
- Wendy, si v poriadku? - Všetko to vysvetlím.
Pozri, je v poriadku.
Je to len...
Kriste.
- Čo do... - Vysvetlím to, Ozzie.
- Okej. Prepáč. Mám ťa. - Ozzie.
Donesiem Narcan. Mám ho. Bože.
Ľahni si.
- Je v pohode? Ozzie. - Kristin, dones vodu.
- Teraz! - Okej.
Poď, synak.
Ozzie? Okej. Hej, je v poriadku.
Hej, kde si s tou vodou?
Zobuď sa, synak.
Oci!
Doriti.
Kurva.
Wendy! Hej!
Doriti.
Trafil si ju?
Neviem. Ale zostaň tu s bratom.
Čo ak sa zobudí a spomenie si?
Keď je na drogách, nič si nepamätá.
Problém, ktorý hrá v náš prospech.
Možno by sme mali zavolať mame. Pomôže nám.
Čo? Nie, to nie. Nepotrebujeme ju. Zvládnem to.
Pozbieraj nábojnice,
choď dnu a uprac ten bordel, doriti.
Hej, budeš držať jazyk za zubami
a všetky problémy s peniazmi, ktoré máš, zmiznú.
Vypadni, Alex.
Wendy!
Vidíš, aký bordel si narobila?
Pozri, Wendy.
Ukončme to.
Koľko chceš za to, že konečne odídeš?
Nepotrebujem jeho prachy.
Takže bez ohľadu na to, čo sa tu dnes stalo, nikam nejdem.
Potrebujem Orsela a on potrebuje mňa.
A čokoľvek si nepamätá, mu rada pripomeniem.
A postarám sa o to, že toto je naposledy, čo preňho niečo znamenáš.
A že uvidí, kto skutočne si.
Úbohá atrapa otca.
Pomoc!
- Wendy. - Nie!
Wendy.
Prestaň. Je po všetkom.
Je po všetkom.
Je koniec.
Okej.
Nie, vravel si, že si ju v lese nenašiel.
Myslela som, že som pre teba urobila správnu vec, otec.
Správne by bolo nenechať Ozzieho zomrieť.
To bola správna vec.
Vieš, trvalo mi to niekoľko rokov,
ale konečne som sa zmieril s tým,
že v tejto rodine vždy všetko poserieš.
Stačí to?
Ďakujem, Kristin. Bolo to skvelé.
- Ozzie by bol hrdý. - Čo si to urobila?
To, čo mi ide najlepšie. Posrala som to.
- Hej. Nedotýkaj sa ma. - Pôjdete s nami.
Prepáč, že som ti klamala.
Aj ty mi prepáč.
Všetko neboli klamstvá.
Ľúbim ťa, Daniel.
Ja viem. Tiež ťa milujem.
Uvidím ťa ešte niekedy?
Asi nie.
- No zvládli ste to. Ozaj. - Na zdravie.
Páni, čo oslavujeme?
Účtujúci Bill sa stal partnerom.
V Edwardsovom procese sa rozhodne osvedčil
a my ho s radosťou vítame medzi nami.
No všetka vďaka patrí tebe, Jax.
A toto rozhodnutie ste prijali a schválili
bez hlasovania alebo porady partnerov?
No, stále sa musíme oficiálne stretnúť, ale už je rozhodnuté.
Najmä vzhľadom na očakávané odkúpenie firmy BHS spoločnosťou Goldwyn & Carson.
Odkúpenie?
No teda. Dve prekvapenia za jeden deň. Prečo ma nik neinformoval?
Ako vieš, tieto dohody zvyčajne rieši užší okruh riadiacich partnerov,
takže sme to museli tajiť.
Ale neboj sa. Hoci po odkúpení nezostanú všetci partneri,
BHS bude vždy tvojím domovom.
Koniec koncov, úspech v sebe má písmeno S, nie je tak?
Dobre vedieť. Prepáčte.
Hneď sa vrátim.
Hej, Jax.
Len som ti chcel povedať, že som hovoril s partnermi
a vravel im, ako by to celé dopadlo,
nebyť tvojej tvrdej práce a oddanosti, nielen voči Ozziemu,
ale aj voči tejto firme. Naozaj.
A musia ti začať preukazovať rešpekt, ktorý si zaslúžiš.
Takže ty si sa snažil presvedčiť chlapov, s ktorými pracujem už roky,
aby mi konečne prejavovali rešpekt, ktorý mali už od začiatku?
A teraz akože čo? Chceš sušienku?
Hej, nech si ju zjedia.
Aj s tebou, partner.
Kraviny.
BINDER HURWITZ STEWARTOVÁ
TOP ABSOLVENTI JUHOZÁPADNEJ UNIVERZITY
AK TI NEDAJÚ STOLIČKU ZA STOLOM, PRINES SI SKLÁPACIU
Čo sa deje, šéfe?
Ahoj. Skontroloval si kód toho nástroja?
Áno, vyzerá dobre, ale od teba by som nič menej nečakal.
Stále mám trochu obavy z toho oneskorenia.
Skús to nájsť a pozrieme sa na to.
Jasné. Pozrime sa, čo tu máme.
Počuj, akosi to neviem nájsť.
Asi preto, že v priečinku, ktorý si vraj otvoril, nič nie je.
Keby si ho otvoril, vedel by si, že tam nič nie je. Je koniec.
- Prepúšťam ťa. - Došľaka.
Preboha. Čo ťa baví na tom byť firemným šašom?
Nezáleží im na tebe.
Nie je nič zlé na tom, že som súčasťou ich systému,
kým neprídu na to, že nezapadám do ich „firemného plánu“.
Možno by som mohol ja teba učiť,
prečo nie je až také super byť v dome namiesto v teréne.
A, vieš, sme v Kalifornii.
Nikdy som nedostal žiadne formálne zápisy.
Takže ma vyhoď a budeš
musieť svojim pánom vysvetľovať žalobu za neoprávnenú výpoveď.
Tak to riešime my v západnej Philly, chlapček z predmestia.
Vieš, týmito akože agresívnymi sračkami, ktoré tu predvádzaš,
len zakrývaš svoju nenávisť k sebe
a to, aká úbohá atrapa černocha si.
A vtipné na tom je, že si myslíš, že nie si,
pretože si vychytal nejakú dieru v systéme,
pritom je však pravdou, že robíš ich špinavú prácu,
pretože zrádzaš skutočných, tvrdo pracujúcich černochov do chrbta,
aby si sa mohol uliať, zahrať si solitaire či čokoľvek, čo tu robíš.
Takže áno. Som firemný šašo.
Preto som zaznamenával všetku tvoju nekompetentnú, nekompletnú prácu,
každý podvod spojený s tvojím zamestnaním,
a pritom som ťa nechal v tom, že máš prínos pre mňa alebo tento tím.
Takže áno. Dnes je tvoj posledný deň, kamoš.
Vypadni z mojej kancelárie, kurva.
Okej.
Nedotýkajte sa ma.
- Chcem si založiť vlastnú firmu. - Dievča, čo?
Poď.
Kde začneme?
Na začiatku.
Už ide aj s bábom.
Musím byť prvá. Musím...
Musíš byť zábavný Bill,
ten, čo má čierne deti a miluje čierne ženy,
nie Bill, ktorý ich ničí. To je také...
Biele?
Ty si to povedal.
Keby si len vedela, ako veľmi chcem byť znova tým Billom.
Nik ti nebráni.
- Tvoj prvý deň. Si pripravená? - Zlatko, už dávno.
FIRMA STEWARTOVÁ
Neviem sa dočkať, až Krystal uvidí nové priestory.
Nie! To nie!
Preklad titulkov: Michal Papák