Detta har hänt...
- Mamma, dödade du Wendy? - Jag vill inte vara här längre.
Han ska vittna,
och säger att efter att ni blev höga, körde han dig till stugan
för att träffa Wendy på mordkvällen.
Han ljuger!
Hur kunde du...
- Håll dig borta från honom, Monica! - Jag pratade inte med dig!
Det är ditt fel, Jax!
Bill, vi köps upp av en annan firma.
Men Jax samarbetar dåligt.
Jag ska gå igenom en väldigt dyr skilsmässa,
så jag behöver pengarna och vinsten mer än nån annan.
Jag vet att jag har varit en skitstövel. Men min tjej är gravid.
Du har en syster, Chelsea.
- Fick du pengarna? - Nej.
- Du bryr dig mer om henne. - Håll dig borta från Jax.
Jax måste veta att Eddie ljuger.
Jag hoppas sanningen kommer fram, men det går inte att laga. Förlåt.
Hej.
Kristin, dödade du Wendy?
Du borde nog svara.
Nej, det är oviktigt. Kristin, dödade du henne?
Vet du vad, Daniel? Jag ska berätta allt som hände.
Sex månader tidigare
Det har alltid varit ett familjeföretag.
Men om du vill sparka oss, gör det.
Men innan du friar till din spermaslukerska,
borde du veta en sak.
Hej, Big Daddy. Du har jobbat så hårt hela dagen.
Du förtjänar att bli omhändertagen.
Säg att du inte red på en annan mans kuk. Säg det.
- Varför pratar du så? - Vem var han? Eller visa mig.
Visa mig hur du gjorde.
- Kom igen. - Vad fan är det med dig?
Är du hög? Du beter dig som en galning.
Är jag galen? Nej, du är galen.
- Galen fitta är verkligen bäst. - Dra åt helvete.
- Att du tror henne... - Du förnekar det inte. Är det sant?
Prata inte med mig som om jag är nån snubbe från gatan.
Jag är Ozzie Edwards, älskling. Ozzie jävla Edwards!
Ring mig inte, Ozzie.
Hördu! Jag är inte klar med dig!
Wendy!
Wendy, ut ur bilen.
- Ut ur bilen, Wendy. - Jag har pratat färdigt.
Wendy, stäng av biljäveln. Jag svär, Wendy.
Wendy!
- Jag visste att du skulle... - Ozzie.
- Är du okej? - Jag trodde det var Wendy. Vad gör du här?
Få henne att skriva på avtalet. Hon ska inte prata.
Ozzie.
- Vad hände? - Jag vill inte prata om det.
Fan!
- Skit... - Gå, Monica.
Vad fan lyssnar du på?
Portishead.
Det är bra grejer, okej?
Nej, du ska få bra grejer.
Sen du blev ihop med Wendy har jag förlorat min bästa kund.
Tack för hyran den här månaden.
Var är din väktare?
Säkert nånstans med en kuk i munnen.
Menar du allvar?
Jag vet inte. Kanske.
Vad fan?
Hon säger att hon är på stugan i Wrightwood.
- Vad fan gör hon här? - Vi tar reda på det.
Tajt och bra.
Nej, du ska inte hamna på nyheterna hög på mina grejer.
Jag kör.
Skicka mig platsen.
Ja, sir.
Färdkost.
Du.
Mår du bra?
Ozzie, vad gör du här?
Varför är du här?
Ozzie, Ozzie, vänta, Ozzie. Ozzie?
Vad fan är det här?
- Vad fan är det här? - Jag kan förklara.
Vänta, Kristin. Ett ögonblick.
De nådde ett utslag.
Vi borde gå tillbaka.
Jag berättar resten på vägen.
Kan den tilltalade resa sig? Rättsbiträdet läser nu upp domen.
"I målet staten mot Orsel Edwards,
för ett fall av andra gradens mord,
finner vi, juryn, den tilltalade icke skyldig."
Ja.
Grattis.
- Tack, Jax. - Jag gjorde bara mitt jobb.
Nej, inte alls.
- Chefen. - Hej, Lena. Josh ringde mig.
Sams rapporter var dåliga, och teamet vill prata.
- Kan du ordna ett möte med Josh? - För att avskeda Sam? Äntligen.
- Kan inte. Han ska få barn. - Med vem?
- Hans flickvän. - Har han en flickvän?
- Har han inte? - Han skryter om sin Tinder-profil.
Hoppas att det är hans bussbiljett du AirDroppar.
Inte än. Jag märkte en fil med motorkoden för fysiksimuleringen.
Låt Sam korrekturläsa den.
Okej.
- För Ozzie. - För Ozzie.
Hej.
Jag är ledsen att jag missade det.
Okej.
Nej, Ozzie. Jag är verkligen ledsen.
Jag är säker på att du känner mycket just nu.
Ja, det är en underdrift. Svårt att tro att det är sant.
Du kan väl komma över på familjemiddag på söndag?
Tack, men några vänner kommer för att fira.
Vänner med äppelcider istället för champagne?
Ozzie, kom hit. Vi pratar om din framtid.
Hej. Var var du? Jag försökte ringa när domen kom in...
Vi måste prata.
Du har alltid skumma överraskningar.
Stephen. Vince.
Jag vill bara säga, trots att jag ville hålla slutpläderingen,
var Jax grym.
Det var hon verkligen.
Därför tar vi med henne, och dig, till nya firman.
Hon må vara jobbig,
men pengarna hon drar in stillar smärtan.
Okej, men hon är inte jobbig. Hon är en rockstjärna.
Vi vann just ett av våra största fall på grund av henne.
Så på den nya firman,
är det dags att ni respekterar henne
och behandlar henne som personen som håller oss flytande.
Så om Jax gjorde allt för att vinna Ozzies fall...
Vad fan gjorde du?
- Det handlar inte om mig. - Uppenbarligen.
Bill, om du säger att du inte gjorde nåt,
kanske du inte är delägarmaterial trots allt.
Sa Kristin varför hon tog med Wendy till stugan?
Wendy åkte till Edwards efter bråket med Ozzie
och hotade att avslöja hela familjen.
Men det gick över styr.
Wendy slog huvudet på bordet i hallen.
Kristin ville dölja det för föräldrarna, så hon...
körde Wendy till stugan för att hota henne att vara tyst.
Japp.
- Vad fan är det här? - Jag kan förklara.
Men Ozzie avbröt planerna när han dök upp med Alex.
- Ozzie, titta på mig. - Du måste vakna.
Wendy. Wendy.
Ozzie, du lyssnar inte. Du måste titta och lyssna.
- Okej? - Herregud.
- Ozzie. - Vad händer?
Hon snackade en massa skit och...
- Vad fan? - Du måste lyssna, Ozzie.
- Ozzie. - Ozzie.
Titta på mig. Ozzie, vakna.
Ozzie, du måste vakna. Se på mig, Ozzie.
Herregud.
Jag hämtar lite vatten.
Hördu!
Wendy! Hördu!
Vad fan gör du?
Kristin skulle betala för Alex tystnad,
och sen dumpade hon Wendys väska på sidan av motorvägen...
och lade Ozzie i säng som om han aldrig hade åkt.
Stackars Ozzie.
Han är omgiven av hemska människor.
Vad gör vi nu? Måste vi gå till polisen?
Nej, inte än.
Vi låter Ozzie njuta av sin frihet,
innan vi berättar att den enda i familjen han litar på
är personen som dödade den enda kvinnan han älskat.
Det finns familjeproblem, och sen finns det här.
Jag ska ringa min syster och tacka henne för att hon inte är mördare.
Hej, Chelsea, det är Jax. Kan vi träffas snart?
Okej. 90-tals neo soul eller NWA?
Det är två väldigt olika val.
Vilken stämning vill du ha?
Den heter "Corey, du vore inte här om det inte var dubbeldejt,"
"och jag inte älskade min fru så mycket."
Vet du vad? Ta 90-tals neo soul.
Det är den.
Och du är snygg i det gula, älskling.
- Jag bar den åt dig. - Jag vet.
- Hej. - Hej.
Hej, Brandy. Det är så kul att se dig.
Ja, jag vet.
- Kul att vi äntligen kunde träffas. - Ja.
Det här är min man, Lewis.
- Hej, Brandy. Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Corey, du minns Lewis. - Självklart. Allt bra?
Ja, jag har mått bra.
- Låt mig ta din jacka. - Ja, tack.
Så vi kan... Vänta lite. Jag vet att det inte är vad jag tror.
- Ser du nåt? - Den här.
Vi är förlovade.
Den?
Grattis.
- Tack. - Vacker, tjejen.
Maten är på gång, men jag tror att vi behöver lite champagne.
Det låter fantastiskt. Ja, tack.
Berätta allt.
- Verkligen, grattis. - Jag uppskattar det.
- Ert hem är underbart. - Tack.
Jag har aldrig varit här förut. Är det Baldwin Hills?
Ja. The Dons. Varje gatunamn börjar med "Don".
- Främst svart, va? - För tillfället.
- Och den här utsikten är galen. - Ja.
- Går det bra? - Ja, självklart.
- Jag visar runt dig. - Tack.
Grattis igen till att ha vunnit fallet.
- Tack. - Du hade nog mycket emot dig.
Du har ingen aning.
Och inte bara med Ozzie. Min biträdande, Bill, var...
Bra advokat, jobbar hårt,
men jag litar inte på honom för fem öre.
Han verkade vara lite mer i linje med Vince och Stephen.
De ville att han skulle hålla slutpläderingen.
Allt det bara för att påskynda hans delägartitel?
Att kämpa för Ozzie var svårt nog,
men att hantera det här politiska skitsnacket i min firma var mycket.
Ja.
Vad?
Senast jag var i LA tog jag några drinkar med Stephen och Vince.
Jag ville inte berätta det här
för att du var mitt i Ozzies rättegång.
Berätta vad?
De erbjöd mig en tjänst.
När jag sa nej, trodde de att det var på grund av dig.
Jag sa att jag älskade att jobba med dig och Chicago.
- Och båda stämmer. - Vad hände sen?
De var beredda att köpa ut dig för att ta in mig.
Men jag är delägare.
Du skulle komma in som junior delägare med betydligt lägre debitering.
Att du ersätter mig är inte ens ekonomiskt vettigt.
Jag bryr mig inte, för jag skulle tacka nej.
Därför jag inte satt min fot på deras kontor igen.
Stephen och Vince är värdelösa.
Låter som att den här Bill inte är mycket bättre.
- Jag hämtar ett glas till. Vill du ha? - Det är bra.
Tack för att du kom.
- Jag blev förvånad att du hörde av dig. - Jag med.
Jag ville, men jag hade mycket på gång.
Men nu när rättegången är över...
Ja, jag såg dig på tv.
Varje gång nån säger det, tänker jag: "Va?"
Jag glömmer bort kamerorna.
Jag skulle få panik. Jag gillar inte att prata inför folk.
Jag brukade inte heller gilla det, men jag vande mig.
Tidigt i min karriär var det lugnande och en shot tequila.
Ingen bra kombination.
Okej, Jax Stewart. Så du var en tuffing?
Det var jag.
Nu försöker jag bara hålla ihop det.
Skiten är svårare än det ser ut.
Samma här.
Förlåt. Jag måste säga det här,
för du förtjänar att veta sanningen.
Och sanningen är att Eddie hade en plan.
Komma nära, få ditt förtroende,
och få ut lite pengar från dig.
När din mamma blev sjuk,
pausade han planen tills hon blev bättre.
Jag ville inte vara inblandad, så han höll oss isär.
Så Eddie har lurat oss de senaste månaderna?
Och du visste om det och mig hela tiden?
Varför berättar du det nu?
För... fan, Jax, jag vill ha en relation med dig.
Varför? Du känner inte mig.
Nej, men jag vill ha en syster.
Jag har ingen annan, bara en pappa som har gjort mig besviken.
Gjort oss båda besvikna.
Vore det inte trevligt om nåt bra kom ut av all sorg och trauma?
Hej.
Hej, gumman. Är allt okej?
Jag måste veta varför du kom tillbaka.
För att lura mig på pengar?
Varför tror du det?
- Chelsea kontaktade mig. - Okej.
Låt henne inte förstöra det vi bygger.
- Jag vill inte att hon gör det. - Hör på.
Chelsea har varit i trubbel.
Hon bad mig få pengar från dig för att hjälpa henne.
Det var inte vad hon sa.
Jag vet att jag inte funnits där för er. Den skulden tär på mig.
Jag ville tillbaka för att ställa allt till rätta.
Vet du varför jag ville träffas här?
För varje gång jag kontaktade dig och inte hörde nåt,
brukade jag undra om det var här jag skulle hitta dig.
ANGELUS BEGRAVNINGSBYRÅ
Jag är ledsen att du var missbrukare.
Jag är ledsen att du hade en sjukdom som tog över ditt liv,
fick dig att överge din familj, dina vänner,
allt och alla du nånsin har älskat.
Jag är mer ledsen att en av dem var jag,
för trots din frånvaro från mitt liv, älskade jag dig så mycket.
Jag hade ingen anledning att älska dig, men det gjorde jag.
Kan du föreställa dig hur mycket kärlek du skulle ha fått
om du ens fick hälften av den kärlek jag gav dig?
Så länge, trodde jag att det var min förlust, mitt trauma.
Men det är ditt.
Så just nu,
behöver jag bara lite utrymme, för jag är osäker på många saker.
Jag ska ingenstans denna gång. Jag vill vara i ditt liv.
Det vill jag också. Och pappa, jag kanske tror dig,
men jag behöver tid att avgöra om jag vill ha en pappa,
en syster, eller ingetdera, för uppenbarligen kan jag inte få båda.
Jag älskar dig, gumman.
Om det är nåt du ska tro på, så tro på det.
Det gör jag, pappa. Det gör jag.
Min grabb här är officiellt en fri man,
så ni måste behandla honom som en kung ikväll.
Låt friheten ringa, slynor!
Ja!
Hej, Ozzie. Grattis. Vi visste att du var oskyldig.
Tack.
Ha så kul.
Hur mår du?
Lättad, absolut.
Jag var lite orolig ett tag. Fan.
Vill du ha lite?
Nej, det är bra.
Det är bra.
Jag vet det,
men du förtjänar det.
Det är en speciell dag.
Fri man. Kom igen.
Du.
Det är nog ingen bra idé att jag är här just nu.
Var ska du annars vara?
Ozzie. Jag är glad att du kunde komma.
Vad är så roligt med det? En Benz är en perfekt första bil.
Jag försöker förstå varför du har så dyr smak utan jobb.
Vill du veta vad min första bil var?
En Oldsmobile, tvåfärgad.
Ja, jag brukade köra längs Crenshaw i en Oldsmobile. Det är en bra bil.
Ozzie, kom igen. Jag vet att du åtminstone hade en BMW.
- Ja. - Jag sa ju det.
Men jag jobbade för den.
Den delen.
Om du jobbar och sparar, kan jag kanske betala hälften.
- Jag vill också ha det där avtalet. - Pappa?
Vad pratade vi om?
Ni är otroliga föräldrar.
Tack, Ozzie. Vi gör vårt bästa.
De är okej.
De är nog inte felfria, men om jag var i samma sits
med föräldrar som dem,
hade jag aldrig behövt kämpa för min frihet.
Så låt inte deras brister ta ifrån verkligheten i situationen.
- På riktigt. - Vi uppskattar det, Ozzie.
Det är dags för mig att gå.
Middagen var utsökt, liksom sällskapet.
Kul att se dig igen.
- Detsamma. - Ska vi sova hos dig?
- Absolut. - Okej.
- Min man. - Ja, sir.
- Kul att se dig. - Samma här.
- Älskar er. - Älskar er.
Ursäkta, men innan jag går, kan jag få en snabb bild?
Skojar du? Självklart. Kör.
Vad gulligt.
- Tack. - Självklart.
- Vi ses imorgon. - Älskar er. Jag ringer sen.
Jag hämtar väskorna innan vi åker till sjukhuset.
Dr Owens är på väg till sjukhuset. Hon tror att barnet är på väg.
Skit.
- Okej, kör på. Otroligt. - Ja.
Jag kan inte ens föreställa mig
den känslomässiga berg- och dalbanan sen rättegången.
Det var en sak jag inte såg komma.
Men det får dig att hålla fast vid allt bekant,
även om det är till din nackdel.
Det är lätt att halka dit.
Därför borde du fortsätta med terapin med dr Owens. Eller nån annan.
Men efter att du slutfört rehab.
Jag behöver inte rehab. Jag har varit ren i månader nu.
Nej, Ozzie, du har varit nykter i Kalifornien.
Nu när rättegången är över, finns det många triggers.
Bokerbjudanden och intervjuer och filmkontrakt, tv-kontrakt.
Alla kommer att försöka tjäna på ditt trauma.
Och hur ska du klara dig?
Ozzie, cykeln måste få ett slut.
Därför är två anställda från Haven Renewal på väg...
- Menar du allvar? - De är här om 20 minuter.
Varför gör du så här?
Du är likadan som mamma, pappa och Monica.
Jag är annorlunda, för det här handlar bara om dig.
Jag älskar dig, Ozzie.
Jag behandlar dig som dina föräldrar borde ha gjort.
Jag kan inte gå på rehab.
Jag är inte stark nog.
Jag vet att du klarar det.
Det är okej.
Gå in i Spensers rum en stund.
- Lugna dina tankar, okej? - Ja.
Och ring vem du än behöver. Okej?
Okej.
- Jax. - Ja?
Jag är så arg på dig.
Men jag älskar dig också.
- Hej. - Hej. Vi är från Haven Renewal.
Ja, kom in.
Jag hämtar Ozzie.
Det är jag. Får jag komma in?
Hej.
Herregud. Herregud, nej.
Ozzie, Ozzie, Ozzie, Ozzie, vakna.
Hjälp mig, snälla! Ozzie.
Herregud.
Tog han droger ikväll?
Nej. Jag tror inte det. Jag menar...
- Du måste ringa 112. - Okej.
Gör inte så här.
Snälla, gör inte det här. Inte nu. Han försöker.
Snälla, pappa. Jag ber dig.
Jag behöver dig, Gud, snälla.
Jag behöver dig.
Inte så här.
Snälla, Herre, jag ber dig. Jag ber dig.
Saker att göra!
Handla i mataffären, nöjespark, gå på bio ensam, spela match.
Fler familjemiddagar
- Jax, hej. - Bill. Hej.
Hur mår du?
- Inte bra. - Som väntat.
Jag vet att rättegången och delägarskapet spårade ur...
- men jag står på din sida... - Bill, snälla sluta.
Det är varken rätt tid eller plats.
Jag är ledsen. Du ska inte tro...
Jag tog med lite mat.
- Tack, Spenser. - Ingen orsak.
Är det din son?
- Spenser, det är Bill. - Ja. Jag vet.
Jag ska lämna er ifred.
- Tack, älskling. - Lugnt, mamma.
Lyssna på mig.
Du måste lova mig en sak, okej?
Om det blir för mycket för dig i skolan, eller med din musik,
kommer du till mig, med vad som helst. Okej?
Okej, jag lovar. Mamma, du behöver inte oroa dig för mig.
Jag bryr mig inte om uppmärksamhet eller bli hög.
Jag vill bara vara bra för mig själv och ingen annan.
Det stämmer, älskling. Jag älskar dig.
- Detsamma. - Älskar dig så mycket.
Jag älskar dig mer.
Hej.
Hej, älskling. Okej.
- Det här är mitt fel. - Va? Älskling, nej.
Jo. Han trodde jag skulle rädda honom, men det gjorde jag inte.
Jag svek honom, precis som jag gjorde med Damon.
Nej.
Damons demoner förtärde honom,
och Ozzie var offer för ett system som blåste honom
tills hans ljus slocknade.
Och glöm inte, han försökte inte ta livet av sig.
Det vet vi nu. Det var en sista gång innan rehab,
men hans kropp klarade det inte.
Rehaben som jag tvingade honom till.
För du var den enda som brydde sig, Jax.
Inte om hans pengar eller fallet, utan om hans framtid.
Jax, jag visste inte om du skulle komma.
Inte jag heller. Rosie, det här är min man, Lewis.
Hej. Vi beklagar din förlust.
Tack.
- Jag kommer tillbaka. - Okej.
Får jag fråga en sak?
Varför gick han hem till dig?
Jag bjöd hem honom på middag.
Jag med.
Jag förstår.
Jag antar att du vann i slutändan.
Ursäkta? Vad vann jag?
I Orsels lyckligaste stunder, valde han att fira med dig.
Det är nåt jag måste leva med, antar jag.
Han valde inte mig, eller dig.
Han valde droger.
För i slutändan var han missbrukare.
Så det finns inga vinnare här. Vi alla förlorade nåt, särskilt Ozzie.
Mrs Edwards.
Jonathan Barrow. Jag är producent på CNB.
Jag beklagar sorgen.
Har du tid att prata?
Kristin.
- Tänkte fråga hur du mår, men... - Det är okej.
Daniel sa vad som hände den kvällen.
Kristin, jag såg själv hur mycket du brydde dig om och skyddade din bror.
Varför sa du inget tidigare?
Jag var rädd, och jag...
Jag trodde Ozzie skulle klara sig. Jag visste att vi var de oskyldiga.
De oskyldiga?
Herregud. Du gjorde det inte.
- Du dödade inte Wendy. - Jag vet inte vad du pratar om.
Ju närmare rättegångens slut vi kom,
desto troligare blev en fällande dom.
Därför gav du Daniel det där skiterkännandet.
Innerst inne tror du att det är ditt fel.
Ta hand om Ozzie. Skydda familjen. Det är ditt syfte.
Kristin, nu är det dags att berätta vad som verkligen hände.
Pappa. Hej.
Kan vi prata?
- Kristin, det är inte rätt tillfälle. - När är det då?
Det har gått månader och du vägrar ens erkänna vad som hände.
Varför lät du Ozzie gå igenom...
- Sluta prata. - Vi borde erkänna.
- Om vad? - Om vad som hände med Wendy.
Vissa tror fortfarande att Ozzie dödade henne.
Efter allt som hänt, är det så du vill att hans arv ska se ut?
Arv?
Vårt arv har gått åt helvete sen du misslyckades med att skydda Ozzie.
Jag var den enda som hade fokus.
Och vad fick jag av dig? Din mamma? Monica?
Problem. Ett studioproblem. Ett agentproblem.
Ett jävla Wendy-problem som ingen kunde fixa, så jag fixade det.
Jag fick tyst på henne och jag får inte ens ett "tack".
Vad menar du "fick tyst på henne?"
- Var är din fru? - Sänk rösten.
Ni är fulla av skit. Lögnare.
Hela er jävla familj.
Jag längtar efter att visa Ozzie sanningen
om de vidriga och manipulativa människorna som uppfostrade honom.
Jag är klar med att vara tyst.
Om du kommer mellan mig och min son igen,
får din mor mina kondoleanser.
Pappa?
Är hon död?
Nej.
- Okej, ta hennes fötter. - Va?
- Ta tag i de jävla fötterna. - Nej. Vad gör du?
- Får ut henne härifrån. - Och ta henne vart?
- Varför är du här? - Ozzie.
Vad fan är det här?
- Herregud. - Hör på...
Hon mår bra.
Helvete.
Låt mig prata med dig, jag kan förklara.
- Du måste vakna. - Kristin, lugna ner dig.
- Wendy, är du okej? Vakna. - Jag kan förklara allt.
Hon mår bra.
Det är bara...
Jösses.
- Vad fan... - Jag kan förklara. Ozzie.
- Förlåt, jag har dig. - Ozzie.
Jag kan hämta naloxon. Herregud.
Lägg dig här.
- Är han okej? - Kristin, hämta vatten.
- Nu! - Okej.
Kom igen.
Ozzie? Okej. Hon mår bra.
Var är vattnet?
Vakna, min son.
Pappa!
Helvete.
Fan.
Wendy! Hallå!
Jävlar.
Träffade du henne?
Jag vet inte. Men stanna här med din bror.
Tänk om han vaknar och minns?
Han minns inget när han är hög.
Problemet är till vår fördel.
Mamma kanske kan hjälpa till.
Va? Nej, nej. Vi behöver henne inte. Jag fixar det här.
Plocka upp hylsorna
och gå in och städa upp den här röran.
Du säger inget,
och alla pengaproblem du har försvinner.
De försvinner, Alex.
Wendy!
Ser du röran du har orsakat?
Hördu, Wendy.
Nu avslutar vi det här.
Hur mycket krävs för att du ska försvinna?
Jag behöver inte hans pengar.
Så oavsett vad som hände här ikväll, ska jag ingenstans.
Jag behöver Orsel, och han behöver mig.
Och vad han än inte minns, påminner jag honom om gladeligen.
Och ser till att det här är sista gången du nånsin betyder nåt för honom,
och att han ser dig för exakt vad du är.
En patetisk ursäkt för en far.
Hjälp!
- Wendy, Wendy, Wendy. - Nej!
Wendy. Wendy.
Sluta, sluta, det är över.
Det är över.
Okej.
Nej, du sa att du inte kunde hitta henne i skogen.
Jag trodde att jag gjorde det rätta för dig, min pappa.
Det rätta hade varit att inte låta Ozzie dö.
Det var det rätta.
Det har tagit några år,
men jag har äntligen accepterat det faktum
att allt du gör för den här familjen är att sabba saker.
Räckte det?
Tack, Kristin. Det var toppen.
- Ozzie skulle vara stolt. - Vad gjorde du?
Det jag gör bäst. Sabbar saker.
- Rör mig inte. - Du måste följa med oss.
Förlåt att jag ljög för dig.
Ja, jag med.
Det var inte bara lögner.
Jag älskar dig, Daniel.
Jag vet. Jag älskar dig också.
Kommer jag att se dig igen?
Antagligen inte.
- Du gjorde det. - Skål.
Vad firar vi?
Bill har blivit delägare.
Han visade vad han kan i Edwards-rättegången,
och vi välkomnar honom gärna till teamet.
Men tack vare dig, Jax.
Och beslutet har fattats och slutförts
innan en röstning eller möte?
Vi måste ha ett officiellt möte, men det står klart.
Speciellt med det kommande uppköpet av BHS av Goldwyn & Carson.
Uppköp?
Två överraskningar på en dag. Varför blev jag inte informerad?
Som ni vet involverar dessa affärer oftast färre delägare,
så vi måste hålla saker hemliga.
Men oroa dig inte. Även om inte alla delägare blir kvar efter uppköpet,
kommer BHS alltid vara ditt hem.
Man kan ju inte stava succé utan S:et, va?
Bra att veta. Ursäkta mig.
Jag är strax tillbaka.
Du, Jax? Jax.
Jag ville bara säga att jag pratade med delägarna
och berättade hur det hade gått
om det inte hade varit för din hängivenhet inte bara mot Ozzie,
utan mot den här firman,
och de måste börja visa dig den respekt du förtjänar.
Så du försökte övertyga männen som jag har jobbat med i åratal
att äntligen ge mig den respekt de borde ha gett mig hela tiden?
Och vad vill du ha? En kaka?
Ja, de kan få det.
Och det kan du också, delägare.
Skitsnack.
SOUTHWESTERN UNIVERSITY TOPP 10
OM DE INTE GER DIG EN PLATS VID BORDET, TA MED EN FÄLLSTOL
Läget, chefen?
Har du haft en chans att gå igenom motorkoden?
Ja, det ser bra ut. Men jag förväntar mig inget mindre av dig.
Jag är ändå lite orolig för fördröjningen.
Vi kan väl ta en titt på den?
Visst. Låt oss se vad vi har.
Jag har svårt att hitta den.
Förmodligen för att mappen du påstår att du har öppnat är tom.
Om du hade öppnat den hade du vetat att det inte fanns nåt där. Det slutar nu.
- Du får sparken. - Fan.
Herregud. Varför gillar du att vara en företagsman?
De bryr sig inte om dig.
Det är inget fel att utnyttja deras system
tills de inser att jag inte passar in i företagsplanen.
Jag kanske kan vägleda dig om
hur det inte är så bra att vara inne i huset istället för fältet.
Då vet du att det här är Cali, raring.
Jag har aldrig fått några formella rapporter.
Så sparka mig nu,
och förklara den felaktiga uppsägningen för dina herrar senare, boul.
Det är West Philly-slang, förortspojke.
Den här falska militanta grejen du gör
är bara en täckmantel för
den självhatande ursäkten som du är.
Och det lustiga är att du tror att du inte är det
för att du kom på ett kryphål i systemet,
när sanningen är att du gör deras smutsjobb
genom att knivhugga en hårt arbetande svart man i ryggen för att komma före,
eller få lön för att spela patiens, vad fan du än gör.
Så ja. Jag är en företagsman.
Jag har spårat varje inkompetent, inkomplett uppdrag,
varje bedrägeri kopplat till dig
och låtit dig tro att du tillför värde för mig eller det här teamet.
Så ja. Idag är din sista dag, boul.
Ut från mitt kontor.
Okej.
Rör mig inte.
- Jag vill öppna min egen firma. - Va?
Kom igen.
Var ska vi börja?
Från början.
Hon kommer med bebisen.
Jag vill vara först. Jag måste...
Du måste vara den roliga Bill,
den som har svarta barn och älskar svarta kvinnor,
inte den Bill som river ner dem. Det är så...
Vitt?
Du sa det.
Om du bara visste hur gärna jag vill vara den Bill igen.
Ingen stoppar dig.
- Det är din första dag. Redo? - Älskling, jag har varit redo.
Jag längtar tills Krystal får se det nya stället.
Nej! Nej!
Översättning: Carita Collins