Reasonable Doubt'da daha önce...
- Wendy'yi öldürdün mü anne? - Artık burada olmak istemiyorum.
İfade vermek üzere,
uyuşturucu kullandıktan sonra seni kulübeye götürdüğünü söylüyor,
öldürüldüğü gece Wendy'yi görmeye.
Yalan söylüyor!
Bunu nasıl...
- Ondan uzak dur Monica! - Seninle konuşmuyordum!
Hepsi senin suçun Jax!
Bill, başka bir firma bizi alacak.
Ama Jax başkalarıyla pek geçinemiyor.
Çok pahalı bir boşanma sürecine giriyorum.
Yani bu paraya ve bu zafere herkesten çok ihtiyacım var.
Farkındayım, gerzeklik ettim. Çünkü kız arkadaşım hamile.
Bir kız kardeşin var. Adı Chelsea.
- Parayı aldın mı? - Hayır.
- Hayırlı kızın senin için daha önemli. - Jax'ten uzak dur.
Jax bilmeli. Eddie göründüğü kişi değil.
Umarım gerçekler ortaya çıkar ama bu düzeltilemez. Beni affet.
Selam.
Kristin, Wendy'yi sen mi öldürdün?
Onu sen alsan iyi olur.
Şu an bir şeyin önemi yok. Kristin, onu sen mi öldürdün?
Biliyor musun Daniel? Sana her şeyi anlatacağım.
6 Ay Önce
Bu hep bir aile işi oldu ve hâlâ öyle.
Ama bizi silip atmak istiyorsan yap gitsin.
Ama siyahi döl bağımlısı sevgiline yüzük takmadan önce,
bilmen gereken bir şey var.
Selam koca adam. Bütün gün çok çalıştın.
İlgiyi hak ediyorsun.
Başka biriyle ters kovboy pozisyonunda sevişmediğini söyle. Hadi.
- Neden benimle böyle konuşuyorsun? - Kimdi o? Hatta göster.
Nasıl yaptığını göster.
- Hadi bebeğim. - Senin derdin ne lan
Kafan mı güzel? Deli gibi davranıyorsun.
Ben mi deliyim? Hayır, sen delirmişsin.
- Deli hatun kukusu gibisi yok. - Siktir git.
- Ona inanman... - İnkâr etmiyorsun. Doğru mu?
Sakın bana sokak iti muamelesi yapma.
Ben lanet Ozzie Edwards'ım bebeğim. Lanet Ozzie Edwards'ım!
Beni arama Ozzie.
Hey! Seninle işim bitmedi!
Wendy!
Wendy, in şu lanet arabadan.
- İn şu arabadan. Wendy. - Bu konuşma burada bitti.
Wendy, arabayı durdur. Yemin ederim, Wendy.
Wendy!
- Biliyordum... - Ozzie.
- Selam. İyi misin? - Seni Wendy sandım. Neden geldin?
Gizlilik sözleşmesini imzalat. Ağzını açmasın.
Ozzie.
- Tatlım, ne oldu? - Konuşmak istemiyorum.
Siktir!
- Kahretsin. - Git işte Monica.
Dostum, ne dinliyorsun öyle?
Dostum, Portishead.
Seni kaliteli şeylerle tanıştırıyorum, tamam mı?
Hayır dostum, ben seni kaliteli şeylerle tanıştıracağım.
Wendy seni bağladı bağlayalı en büyük müşterimi kaybetmiştim.
Bu ay kiramı ödediğin için teşekkürler.
Senin gardiyan nerede peki?
Bir yerlerde birinin aleti ağzındadır.
Gerçekten mi?
Bilmiyorum. Belki.
Bu da ne?
Wrightwood'daki aile kulübemde olduğunu söylüyor.
- Orada ne işi var? - Gidip öğrenelim.
Sağlam, çok iyiymiş.
Olmaz. Benim malımla haberlere çıkamazsın.
Ben sürerim.
Konumu gönder. Bana at.
Tamam efendim.
Yola çıkmadan bir tane daha.
Hey.
Hey, iyi misin?
Ozzie, burada ne işin var?
Sen neden buradasın?
Ozzie, bekle. Ozzie!
Bu da ne?
- Bu da ne? - Bana bak. Açıklayabilirim.
Bekle, Kristin. Bir saniye.
Bir karara vardılar.
Geri dönmeliyiz.
Tamam, gerisini yolda anlatırım.
Sanık ayağa kalkabilir mi? Mahkeme kâtibi kararı okuyacak.
"Orsel Edwards'a karşı açılan kamu davasında
ikinci derece cinayet suçlamasından,
jüri olarak sanığı suçsuz buluyoruz."
Evet.
Tebrikler evlat.
- Teşekkürler Jax. - Sadece işimi yapıyordum.
Hayır, yapmadın.
- Patron. - Selam Lena. Josh aradı.
Sam'in raporları berbatmış, ekibi görüşmek istedi.
- Josh'la bir görüşme ayarlar mısın? - Sam'i kovmak için mi? Sonunda.
- Yapamam. Baba olacakmış. - Kimden?
- Kız arkadaşından. - Kız arkadaşı mı var?
- Yok mu? - Tinder profilini övüp duruyor.
Umarım otobüs biletini AirDrop'luyorsun.
Daha değil. Fizik simülasyonu için motor kodu olan bir dosya etiketledim.
Sam'e kontrol ettir.
Tamam.
- Ozzie'ye. - Ozzie'ye.
Merhaba.
Kaçırdığım için üzgünüm.
Hayır, sorun değil.
Hayır, Ozzie. Gerçekten çok üzgünüm.
Eminim şu an pek çok duygu yaşıyorsundur.
Evet, az bile dedin. Bunun gerçek olduğuna inanmak güç.
Pazar günü bir aile yemeğine daha gelsene?
Sağ ol ama kutlamaya arkadaşlarım gelecek.
Şampanya yerine elma şarabı getirecek arkadaşlar mı?
Ozzie, buraya gel. Geleceğinden bahsediyoruz.
Hey. Neredeydin? Karar çıkınca seni aramaya çalıştım.
Konuşmalıyız.
Hep böyle tuhaf sürprizlerin oluyor.
Stephen. Vince.
Söylemeden geçemem, kapanışı ben yapmak istemiştim
ama Jax müthişti.
Kesinlikle öyleydi.
İşte bu yüzden hem onu hem de seni yeni firmaya alıyoruz.
Baş ağrısı olabilir
ama kazandırdığı para resmen ağrı kesici.
Tamam da o baş ağrısı falan değil. Tam bir yıldız. Şu odaya bakın.
Firmanın en büyük davalarından birini sayesinde kazandık.
Yani yeni firmaya geçtiğimizde,
bence ona hak ettiği saygıyı gösterip
şirketi ayakta tutan kişi gibi davranma vakti geldi.
Ozzie'nin davasını kazanmak için her şeyi Jax yaptıysa...
Sen ne bok yedin?
- Bu benimle ilgili değil. - Belli.
Bak Bill, hiçbir katkın olmadığını söylüyorsan
belki de ortaklık sana göre değildir.
Kristin, neden Wendy'yi kulübeye getirdiğini söylemiş mi?
Wendy, Ozzie'yle tartıştıktan sonra Edwards'lara gitmiş.
Aileyi her şeyi ifşa etmekle tehdit etmiş.
Ama işler kontrolden çıkmış.
Wendy kafasını antredeki masaya vurmuş.
Kristin ailesinin görmesini istememiş, o yüzden...
Wendy'yi baygın halde kulübeye götürüp susması için tehdit etmiş.
Evet.
- Bu da ne? - Açıklayabilirim.
Ama Ozzie, Alex'le çıkagelince tüm planlar altüst olmuş.
- Ozzie. Bana bakmanı istiyorum. - Wendy, uyanmalısın.
Wendy. Hey.
Ozzie, dinlemiyorsun. Bana bakıp beni dinlemen gerek.
- Tamam mı? - Tanrım.
- Ozzie. - Ne oluyor?
Uydurma bir şeyle çıkageldi ve...
- Ne oluyor? - Lütfen dinle. Ozzie.
- Ozzie. - Ozzie.
Bana bak. Ozzie, ayıl.
Ozzie, ayılmanı istiyorum. Bana bak Ozzie.
Tanrım.
Biraz su getireyim, tamam mı?
Hey.
Wendy! Hey!
Hey. Ne halt ediyorsun?
Kristin, Alex'e sus payı teklif etmiş.
Sonra Wendy'nin çantasını 91 numaralı otoyolun kenarına atmış.
Ozzie'yi hiç gitmemiş gibi yatağına yatırmış.
Zavallı Ozzie.
Etrafı korkunç insanlarla çevrili.
Ne yapacağız? Polise gitmek zorunda mıyız?
Hayır, henüz değil.
Bırakalım Ozzie hafta sonu özgürlüğünü yaşasın.
Sonra ailesinde güvendiği tek kişinin,
sevdiği tek kadını öldürdüğünü öğrenecek.
Aile meseleleri olur ama bu bambaşka.
Galiba kardeşimi arayıp katil olmadığı için teşekkür edeceğim.
Selam Chelsea, ben Jax. Yakın bir zamanda görüşebilir miyiz?
Pekâlâ. 90'ların neo soul'u mu, NWA mi dinliyoruz?
Peki, ikisi de çok farklı seçenekler.
Nasıl bir ortam istiyorsun?
Adına "Corey, bu çifte randevu olmasa ve karımı bu kadar sevmesem
asla evime gelemezdin" denebilir.
Biliyor musun? 90'ların neo soul'u olsun.
İşte bu.
Bu sarının içinde iyi görünüyorsun.
- Senin için giydim. - Biliyorum.
- Merhaba. - Merhaba.
Selam Brandy. Seni görmek çok güzel.
Evet tatlım, biliyorum.
- Nihayet görüşebilmemize çok sevindim. - Ben de.
Brandy, bu kocam Lewis.
- Selam. Ben Brandy. Memnun oldum. - Memnun oldum.
- Corey, Lewis'i hatırlarsın. - Tabii, nasılsın?
Evet. İyiyim.
- Brandy, ceketini alayım. - Olur, teşekkürler.
Yani biz... Bir dakika. Bu, düşündüğüm şey olamaz.
- Bir şey mi gördün? - Yani, bu şey.
Nişanlandık.
Bu mu?
Vay canına. Tebrikler.
- Sağ ol, teşekkürler. - Güzelmiş tatlım.
Yemek gelmek üzere ama sanırım biraz şampanya açmalıyız.
Harika bir fikir. Evet, lütfen.
Bana her şeyi anlat.
- Cidden tebrikler. - Sağ ol dostum.
- Evin çok güzel. - Teşekkürler.
Bu bölgeye hiç gelmemiştim. Burası hâlâ Baldwin Hills mi?
Evet, Don'lar. Her sokak adı "Don" ile başlıyor.
- Ağırlıklı siyahi, değil mi? - Şimdilik.
- Manzara inanılmaz. - Evet.
- Sakıncası var mı? - Hayır, tabii ki.
- Seni gezdireyim. - Teşekkürler.
Ozzie davasını kazandığın için tekrar tebrikler.
- Teşekkürler. - Eminim aleyhinde çok şey vardı.
Tahmin bile edemezsin.
Sadece Ozzie değil. İkinci avukatım Bill de...
İyi bir avukat, çalışkan biri
ama ona zerre kadar güvenmiyorum.
Bana, Vince ve Stephen'la daha uyumlu göründü.
Kapanışı yapmak istediğine inanabiliyor musun?
Tüm bunlar ortaklık ünvanını daha hızlı almak için mi?
Ozzie için mücadele etmek zaten zordu
ama firmamdaki bu politik saçmalıklarla uğraşmak da çok yordu.
Evet.
Ne?
Los Angeles'a son gidişimde Stephen ve Vince ile bir şeyler içtik.
Bunu sana söylemek istemedim
çünkü Ozzie davasının tam ortasındaydın.
Ne diyecektin?
Bana firmada iş teklif ettiler.
Reddedince senin yüzünden olduğunu düşündüler.
Seninle çalışmayı ve Chicago'da olmayı sevdiğimi söyledim.
- İkisi de doğru. - Tamam. Sonra ne oldu?
Seni çıkarıp beni almak için tazminatına bile razılardı.
Ama ben bir sermaye ortağıyım.
Küçük ortak olarak başlardın ve saatlik ücretin epey düşük olurdu.
Seni, yerime getirmek finansal açıdan bile mantıksız.
Biliyorum. Umurumda değil çünkü kabul etmeyecektim.
Bu yüzden de ofislerine bir daha adım atmadım.
Stephen ve Vince'ten bir şey olmaz.
Anlaşılan Bill de onlardan farklı değil.
- Bir bardak daha alacağım. İster misin? - Hayır, iyiyim.
Buluştuğun için teşekkürler.
- Aramana şaşırdım. - Ben de.
İstedim ama çok yoğundum.
Ama artık duruşma bittiğine göre...
Evet, seni televizyonda gördüm.
Doğru. Ne zaman biri bunu söylese "Dur. Ne?" diyorum.
Kameraların olduğunu unutuyorum.
Çok korkardım. İnsanların önünde konuşmayı sevmem.
Ben de sevmezdim ama alıştım.
Kariyerimin başlarında önce Xanax, üstüne tekila içerdim.
Çok iyi bir ikili değil.
Tamam Jax Stewart. Demek sert bir kızsın.
Öyleydim.
Ama şimdi toparlanmaya çalışıyorum.
Göründüğünden daha zor.
Aynı durumdayız canım.
Üzgünüm, sana bunu söylemem gerek
çünkü gerçeği bilmeyi hak ediyorsun.
Gerçek şu ki, Eddie'nin bir planı vardı.
Sana yaklaşıp güvenini kazanacaktı
ve senden biraz para alacaktı.
Annenin hasta olduğunu öğrenince
planı erteledi, ta ki annen iyileşene kadar.
Ben karışmak istemedim, bu yüzden bizi ayrı tuttu.
Yani diyorsun ki, Eddie aylardır dolap çeviriyor.
Sen de bunu ve beni başından beri biliyor muydun?
Neden şimdi söylüyorsun ki?
Çünkü Jax, seninle bir bağ kurmak istiyorum.
Neden? Beni tanımıyorsun.
Tanımıyorum ama tanımak istiyorum. Bir kız kardeş istiyorum.
Başka kimsem yok, sadece hayatım boyunca hayal kırıklığına uğratmış bir babam var.
İkimizi de hayal kırıklığına uğrattı.
Bu kadar üzüntü ve travmadan güzel bir şey çıksa fena olmaz mıydı?
Selam.
Selam kızım. Her şey yolunda mı?
Hayatıma neden dönmek istediğini bilmem gerekiyor.
Para koparmak için miydi?
Neden öyle düşündün?
- Chelsea bana ulaştı. - Tamam.
İnşa ettiğimiz şeyi yıkmasına izin veremezsin.
- İstemiyorum. - Bak bebeğim.
Chelsea'nin başı dertte, tamam mı?
Ona yardım edemedim, senden yardım almak onun fikriydi.
Bana öyle söylemedi.
İkinizin yanında olamadığımı biliyorum. Suçluluk hâlâ içimi kemiriyor.
Hayatına dönmek istedim çünkü aramızı düzeltmek istiyordum.
Neden burada buluşmak istediğimi biliyor musun?
Çünkü sana her ulaşmaya çalışıp cevap alamadığımda,
acaba seni bir sonraki bulacağım yer burası mı olacak diye düşünürdüm.
ANGELUS CENAZE EVİ
Bağımlı olduğun için üzgünüm.
Hayatını ele geçiren, aileni, arkadaşlarını,
sevdiğin her şeyi ve herkesi terk etmene neden olan
bir hastalığa yakalandığın için üzgünüm.
Onlardan biri olduğum için daha da üzgünüm.
Hayatımda olmadığın onca zamana rağmen seni çok sevdim.
Sevmek için bir sebep vermedin ama yine de sevdim.
Sana olan sevgimin yarısına bile karşılık verseydin
ne kadar çok sevileceğini hayal edebiliyor musun?
Uzun bir süre bunun benim kaybım, travmam olduğunu düşündüm.
Ama değilmiş, senin kaybınmış.
Bu yüzden şimdi,
sadece biraz mesafeye ihtiyacım var çünkü pek çok konuda kararsızım.
Bu sefer bir yere gitmiyorum bebeğim. Hayatında olmak istiyorum.
Ben de istiyorum. Ve baba, belki de sana inanabilirim
Ama karar vermem için zaman lazım. Baba mı istiyorum,
kız kardeş mi, yoksa hiçbiri mi... Çünkü anlaşılan ikisi birden olmuyor.
Bak, seni seviyorum kızım. Tamam mı?
Benimle ilgili bir şeye inanacaksan lütfen buna inan.
İnanıyorum baba. İnanıyorum.
Hey. Bu çocuk resmen özgür bir adam.
Yani bu gece ona bir kral gibi davranın. Kadehleri kaldırın.
Özgürlük yankılansın millet!
Evet!
Selam Ozzie, tebrikler. Masum olduğunu biliyorduk.
Teşekkürler.
İyi eğlenceler millet.
Nasılsın?
Rahatladım, o kesin.
Bir ara beni fena endişelendirdin.
Denemek ister misin?
Yok, böyle iyiyim.
İyiyim.
İyi olduğunu biliyorum.
Ama bunu hak ediyorsun.
Özel bir gün.
Özgür adam. Hadi ama.
Bak.
Şu an burada olmam iyi bir fikir mi, emin değilim.
Başka nereye gideceksin ki?
Ozzie. Gelebilmene sevindim.
Bunda gülecek ne var, anlamıyorum. İlk araba için Mercedes ideal.
İşsizken nasıl böyle pahalı zevklerin oluyor, anlamaya çalışıyorum.
Evet, ilk arabamı bilmek ister misin?
Bir Oldsmobile, çift renkli.
Evet, eskiden Crenshaw'da Oldsmobile'ımla turlardım. Güzel arabadır.
Ozzie, hadi ama dostum. En azından bir BMW'n olduğunu biliyorum.
- Evet. - Gördünüz mü? Demiştim.
Ama onun için çalıştım.
İşte o kısım.
Bir işe girip para biriktirirsen belki yarısını üstlenirim.
- Bekle, ben de bu anlaşmadan istiyorum. - Baba?
Ne diyorduk?
Millet, siz harika ebeveynlersiniz.
Teşekkürler Ozzie. Elimizden geleni yapıyoruz.
Fena değiller.
Eminim kusursuz değillerdir ama böyle bir durumda
onlar gibi bir ailem olsaydı
asla özgürlüğüm için savaşmam gerekmezdi.
Yani kusurlarının bu gerçeği gölgelemesine izin vermeyin.
- Cidden. - Minnettarız Ozzie.
Gitme vaktim geldi.
Akşam yemeği çok lezzetliydi, ortam da güzeldi.
Yeniden görmek çok güzeldi.
- Benim için de. - Bu gece sende miyiz?
- Kesinlikle. - Tamam.
- Dostum. - Evet efendim.
- Seni görmek güzeldi. - Aynen.
- Pekâlâ, sizi seviyorum. - Sizi seviyorum.
Üzgünüm ama gitmeden önce fotoğraf çekilebilir miyiz?
Dalga mı geçiyorsun? Tabii ki. Hadi.
Çok tatlı.
- Çok teşekkürler. - Ne demek.
- Yarın görüşürüz. - Sizi seviyorum. Seni ararım anne.
Hastaneye gitmeden önce çantaları alayım.
Dr. Owens hastaneye geçiyor. Bebeğin geldiğini düşünüyor.
Yok canım.
- Tamam, hayırlı olsun. Bu harika. - Evet.
Bu duruşma bittiğinden beri
yaşadığın duygusal gelgitleri hayal bile edemiyorum.
Evet, hiç öngöremediğim bir şeydi.
Ama bu, insanı tanıdık olan şeylere, insanlara yöneltiyor,
sana zarar verseler bile.
Kaygan bir zemin.
O yüzden bence Dr. Owens'la terapiye devam etmelisin ya da başkasıyla.
Ama önce rehabilitasyonunu tamamla.
Rehabilitasyona ihtiyacım yok. Aylardır temizim.
Hayır, Ozzie. Sen esrar hariç bir şey içmiyorsun.
Bu duruşma bittiğine göre de bir sürü tetikleyici olacak.
Kitap teklifleri, röportajlar, film ve televizyon anlaşmaları.
Herkes travmandan faydalanmaya çalışacak.
Peki nasıl başa çıkacaksın?
Ozzie, döngü sona ermeli.
Bu yüzden Haven Yenilenme'den gelecek olan iki personel yolda...
- Ciddi misin? - 20 dakikaya burada olurlar.
Bunu neden yapıyorsun?
Annemden, babamdan ve Monica'dan farkın yok.
Farklıyım, çünkü bu benimle ilgili değil. Tamamen seninle ilgili.
Seni seviyorum Ozzie.
Ebeveynlerinin sana davranması gerektiği gibi davranıyorum.
Yapamam. Rehabilitasyona gidemem.
Rehabilitasyona gidemem. Gücüm yok.
Yapabileceğini biliyorum.
Sorun değil.
Spenser'ın odasına git, biraz vakit geçir.
- Düşüncelerini toparla, tamam mı? - Olur.
Kimi araman gerekiyorsa ara. Tamam mı?
Tamam.
- Jax. - Evet.
Sana çok kızgınım.
Ama ben de seni seviyorum.
- Selam. - Selam, Haven Yenilenme'den geliyoruz.
Evet. Lütfen girin.
Ozzie'yi çağırayım.
Benim. Girebilir miyim?
Hey.
Tanrım. Olamaz.
Ozzie. Ozzie, uyan.
Lütfen biri bana yardım etsin! Ozzie.
Aman tanrım.
Bu akşam uyuşturucu aldı mı?
Hayır, sanmıyorum. Yani ben...
- Tamam, 911'i aramalısınız. - Tamam.
Sakın bunu yapma.
Lütfen yapma. Yapma, şimdi olmaz. O deniyor.
Lütfen Tanrım. Yalvarıyorum, lütfen.
Sana ihtiyacım var Tanrım, lütfen.
Sana ihtiyacım var.
Böyle olmamalı.
Lütfen tanrım, yalvarırım. Yalvarırım.
Yapmam gerekenler!
Marketten alışveriş yap - Lunapark Sinemaya yalnız git - Sokak maçı
Daha çok aile yemekleri.
- Jax, merhaba. - Bill. Selam.
Nasılsın?
- Biliyorsun, pek iyi değilim. - Beklendiği üzere.
Bu dava ve ortaklık işlerinin kontrolden çıktığını biliyorum
- ama bilmelisin, ben Jax takımındayım. - Bill, lütfen dur.
Bunun ne zamanı, ne de yeri.
Üzgünüm. Şey düşünmeni istemedim...
Sana yemek getirdim.
- Teşekkürler Spenser. - Önemli değil.
Oğlun mu?
- Spenser, bu Bill. - Evet, biliyorum.
Sizi yalnız bırakayım.
- Sağ ol bebeğim. - Yanındayım anne.
Beni dinle.
Bana bir söz vermeni istiyorum, tamam mı?
Okuldaki şeyler veya müzikle ilgili şeyler seni bunaltırsa
her konuda bana gelebilirsin. Tamam mı?
Tamam, söz veriyorum. Anne, benim için endişelenmene gerek yok.
Ne şöhret ne de uyuşturucu umurumda.
Ben sadece kendim için iyi olmak istiyorum, başkası için değil.
Çok iyi bebeğim. Seni seviyorum.
- Ben de seni anne. - Seni çok seviyorum.
Ben daha çok seviyorum.
Selam.
Selam bebeğim. Tamam.
- Her şey benim suçum gibi hissediyorum. - Ne? Hayır bebeğim.
Hayır, öyle. Onu kurtarmam için bana güveniyordu ama ben yapamadım.
Tıpkı Damon'a yaptığım gibi, onu da yüzüstü bıraktım.
Hayır.
Damon'ın problemleri onu tüketti
ve Ozzie, ışığı sönene dek onu boğan
bir sistemin kurbanı oldu, tamam mı?
Ve unutmayalım, kendini öldürmeye çalışmamış.
Artık biliyoruz. Rehabilitasyondan önceki son kaçamaktı
ama bedeni düşündüğü kadar dayanamadı.
Onu zorladığım rehabilitasyon.
Çünkü umursayan tek kişi sendin Jax.
Ne parası, ne de davası. Konu geleceğiydi.
Jax. Geleceğinden emin değildim.
Ben de. Rosie, bu kocam Lewis.
Merhaba. Başınız sağ olsun.
Teşekkürler.
- Döneceğim. - Tamam.
Bir şey sorabilir miyim?
Neden evine geldi?
Onu akşam yemeğine davet ettim.
Ben de davet ettim.
Anlıyorum.
Sanırım sonunda sen kazandın.
Pardon, ben ne kazandım?
Orsel, en mutlu olduğu anlarını seninle paylaşmayı seçmiş.
Sanırım bununla yaşamam gerekecek.
Beni ya da seni seçmedi.
Uyuşturucuyu seçti.
Çünkü sonuçta bir bağımlıydı.
Yani kazanan yok. Hepimiz kaybettik, özellikle de Ozzie.
Bayan Edwards.
Adım Jonathan Barrow. CNB'de yapımcıyım.
Başınız sağ olsun.
Konuşacak vaktiniz var mı?
Kristin.
- Nasıl olduğunu sorardım ama... - Sorun değil.
Dinle. Daniel, o gece olanları anlattı.
Kristin, kardeşini ne kadar önemsediğini ve koruduğunu bizzat gördüm.
Neden daha önce konuşmadın?
Korkmuştum, ve ben...
Ozzie iyi olur sandım çünkü masum olduğumuzu biliyordum.
Masum olanlar mı?
Tanrım, sen yapmadın.
- Wendy'yi sen öldürmedin. - Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Duruşma sona yaklaştıkça,
Ozzie'nin hapse gireceği gerçeği ağır bastı.
Bu yüzden o saçma itirafı Daniel'a verdin.
Çünkü içten içe bunun senin suçun olduğuna inanıyorsun.
Ozzie ile ilgilenirsin. Aileyi korursun. Amacın bu.
Kristin, artık bana olanları olduğu gibi anlatmalısın.
Baba. Selam.
Konuşabilir miyiz?
- Kristin, şimdi sırası değil. - Ne zaman peki?
Kaç ay geçti, hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun.
Neden Ozzie'ye bunu...
- Tanrım, sus artık. - Bence her şeyi itiraf etmeliyiz.
- Neyi? - Wendy'ye olanları.
Hâlâ Ozzie'nin onu öldürdüğünü düşünenler var.
Yaşanan her şeyden sonra, mirası bu mu olsun istiyorsun?
Miras mı?
Tek görevini, yani Ozzie'yi korumayı, beceremediğin için mirasımız mahvoldu.
Kahretsin, hedefe odaklanan tek bendim.
Senden karşılığında ne gördüm, annenden, Monica'dan?
Sorunlar. Stüdyo sorunu, menajer sorunu.
Çözemediğiniz bir Wendy problemi vardı, ben de çözdüm.
Onu susturdum ve "Teşekkür" bile alamadım.
Ne demek susturdun?
- Karın nerede? - Sessiz ol.
Hepiniz sahtekârsınız. Lanet yalancılar.
Tüm ailen.
Onu büyüten aşağılık ve manipülatif insanların
gerçek yüzünü Ozzie'ye göstermek için sabırsızlanıyorum.
Artık susmayacağım.
Bir daha oğlumla aramıza girersen
annene taziyelerimi yollarım.
Baba?
Öldü mü?
Hayır.
- Tamam, ayaklarını tut. - Ne?
- Ayaklarını tut. - Hayır. Ne yapıyorsun?
- Onu buradan götürüyorum. - Nereye götürüyorsun?
- Neden buradasın? - Hey, Ozzie.
Bu da ne?
- Tanrım. - Dinle...
O iyi.
Kahretsin.
Konuşalım. Açıklayabilirim, tamam mı?
- Uyanmalısın. - Kristin, bir sakin ol.
- Wendy, iyi misin? Uyan. - Her şeyi açıklayabilirim.
Gördün mü? O iyi.
Bu sadece.
Tanrım.
- Bu da ne... - Açıklayabilirim. Ozzie.
- Tamam, üzgünüm. Yakaladım seni. - Ozzie.
Narcan getirebilirim. Narcan var. Aman tanrım.
Buraya uzan.
- O iyi mi? Ozzie. - Kristin, su getir.
- Hemen! - Tamam.
Hadi oğlum.
Ozzie? Tamam. O iyi.
Su nerede?
Uyan evlat.
Baba!
Kahretsin.
Wendy! Hey!
Lanet olsun.
Onu vurdun mu?
Bilmiyorum. Ama kardeşinle burada kal.
Ya uyanır ve hatırlarsa?
Kafası güzelken hiçbir şey hatırlamaz.
Lehimize işleyen lanet bir sorun.
Annemi aramalıyız, yardım edebilir.
Ne? Hayır. Ona ihtiyacımız yok. Ben hallederim.
Şu kovanları topla,
sonra içeri gir ve bu pisliği temizle.
Hey. Hiçbir şey söylemeyeceksin
ve para sorunlarının hepsi bitecek.
Git buradan Alex.
Wendy!
Yarattığın karmaşayı görüyor musun?
Bak Wendy.
Bu işi bitirelim.
Çekip gitmen için ne kadar istiyorsun?
Parasına ihtiyacım yok.
Bu gece burada ne olursa olsun hiçbir yere gitmiyorum.
Benim Orsel'e, onun da bana ihtiyacı var.
Hatırlamadığı her şeyi memnuniyetle hatırlatacağım.
Bu, onun gözünde son kez değerli olduğun an olacak
ve seni gerçekte neysen öyle görecek.
Acınacak bir baba figürü.
İmdat!
- Wendy. - Hayır!
Wendy.
Dur. Bitti.
Bitti.
Tamam.
Hayır, ormanda bulamadığını söylemiştin.
Senin için doğru olanı yaptığımı sanmıştım, baba.
Doğru olan Ozzie'nin ölmesini engellemekti.
Doğru olan buydu.
Kabullenmem yıllar aldı.
Ama senin bu aileye kattığın tek şeyin
işleri berbat etmek olduğunu anladım.
Bu yeterli oldu mu?
Teşekkürler Kristin. Harikaydı.
- Ozzie gurur duyardı. - Sen ne yaptın?
En iyi yaptığım şeyi. İşleri berbat ettim.
- Dokunma bana. - Bizimle gelmelisiniz.
Yalan söylediğim için özür dilerim.
Evet, ben de.
Ama hepsi yalan değildi.
Seni seviyorum Daniel.
Biliyorum. Ben de seni seviyorum.
Seni bir daha görecek miyim?
Muhtemelen hayır.
- Ama başardın. Başardın. - Şerefe.
Vay canına, neyin kutlaması bu?
Makbuzcu Bill ortak oldu.
Edwards davasında kendini kanıtladı
ve biz de onu aramıza almaktan mutluyuz.
Ama hepsi senin sayende Jax.
Peki bu karar, ortakların oylaması
ya da toplantısından önce mi kesinleşti?
Resmî olarak toplanmamız gerekiyor ama gidişat belli.
Özellikle de Goldwyn ve Carson'ın BHS'i satın alma süreci devam ederken.
Satın alma mı?
Vay canına. Bir günde iki sürpriz. Neden bilgilendirilmedim?
Malum, bu tarz işlerde genelde sadece birkaç yönetici ortak yer alır,
biz de mecburen gizli tuttuk.
Ama merak etme. Satın alma sonrası tüm ortaklar kalmasa da,
BHS her zaman evin olacak.
Sonuçta "s" olmadan sükse diyemezsin, değil mi?
Öğrendiğim iyi oldu. Affedersiniz.
Hemen dönerim.
Hey Jax.
Ortaklarla konuştuğumu bilmeni istedim.
Hem Ozzie, hem de bu şirket için
gösterdiğin özveri ve emek olmasaydı işlerin nasıl sonuçlanabileceğini
onlara anlattım, gerçekten.
Artık hak ettiğin saygıyı göstermeleri gerekiyor.
Yıllardır birlikte çalıştığım adamları, bana başından beri
hak ettiğim saygıyı göstermeleri için ikna etmeye mi çalıştın?
Peki ne istiyorsunuz? Kurabiye mi?
Evet, alabilirler.
Sen de alabilirsin ortak.
Bu saçmalık.
EN İYİ 10 MEZUN
MASADA YER VERMEZLERSE YANINDA KATLANIR SANDALYE GETİR
Nasılsın patron?
Motor kodunu inceleme fırsatın oldu mu?
Aynen, iyi olmuş. Zaten senden de bu beklenirdi.
Hâlâ gecikme konusunda endişeliyim.
Hadi açsana, birlikte bakalım.
Evet, elbette. Bakalım burada ne varmış.
Onu bulmakta zorlanıyorum.
Açtığını iddia ettiğin klasörde bir şey olmadığı içindir.
Açsaydın bir şey olmadığını anlardın. Bu burada sona eriyor.
- İşine son veriyorum. - Kahretsin.
Tanrım. Neden şirket adamı olmak hoşuna gidiyor?
Seni umursamıyorlar dostum.
"Kurumsal planlarına" uymadığım anlaşılana dek
sistemden faydalanmamda bir sakınca yok.
Belki de sahada olmak yerine
evde olmanın pek de iyi bir şey olmadığını sana gösterebilirim.
O zaman anlarsın, burası Kaliforniya bebeğim.
Ben hiç resmî bir uyarı almadım.
Beni şimdi kovarsan
sonra haksız fesih davasını efendilerine sen anlatırsın, kankam.
Bu da Batı Philadelphia argosu banliyö çocuğu.
Senin şu sahte militan tavırların,
aslında kendinden nefret eden
zavallı bir siyahi adam oluşunun maskesi.
Komik olan, sistemde açık bulduğun için
öyle olmadığını sanıyorsun.
Ama aslında ilerlemek, solitaire oynayıp maaş almak
ya da burada ne bok yiyorsan onun için çalışkan bir siyahiyi
sırtından bıçaklayıp onların kirli işini yapıyorsun.
Yani evet, ben bir şirket adamıyım.
İşte bu yüzden, senin bana veya bu takıma
değer kattığını sanmana izin verirken
her beceriksiz ve eksik işini, her sahtekârlığını kayıt altına aldım.
Yani evet, bugün son günün, kankam.
Ofisimden defol.
Tamam.
Bana dokunmayın.
- Kendi büromu açmak istiyorum. - Tatlım, ne?
Hadi.
Nereden başlasak?
En başından.
Bebekle geliyor.
Önce ben gideyim. Ben...
Siyahi çocukları olan,
siyahi kadınları seven eğlenceli Bill'i istiyorum,
onları kırıp döken Bill'i değil. Bu çok...
Beyaz işi mi?
Sen söyledin.
Bir bilsen, yine o Bill olmayı çok isterim.
Seni tutan yok.
- İlk günün. Hazır mısın? - Bebeğim, ben hep hazırdım.
STEWART HUKUK BÜROSU
Krystal'ın yeni yeri görmesi için sabırsızlanıyorum.
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Yagmur Uygun