前情提要
- 媽,是妳殺了溫蒂嗎? - 我不想待在這裡了
他將要出庭作證
他說你們兩人嗑嗨之後,他載你去了小屋
在溫蒂遇害那一晚去見過她
(他在說謊!)
你怎麼能這樣對...
- 離他遠一點,莫妮卡 - 我不是在跟妳講話
都是妳的錯,賈克絲
比爾,我們不久後會被另一家律所收購
而賈克絲跟其他人相處得不太好
我即將經歷一場昂貴的離婚
這表示我比任何人都更需要 這筆錢和這場勝利
我知道我的態度很糟 但那是因為我女友懷孕了
妳有一個妹妹,她叫雀兒喜
- 你拿到錢了嗎? - 沒有
- 你只在乎「好女兒」 - 離賈克絲遠一點
賈克絲必須知道 艾迪不是他嘴上說的那個人
我希望真相大白 但一切為時已晚,原諒我
嘿
克莉絲汀,妳殺了溫蒂嗎?
你應該接一下
不,現在其他事都不重要 克莉絲汀,是妳殺了她嗎?
丹尼爾,我會告訴你一切的真相
《律界狂花》
(六個月前)
這一直都是家族事業
但如果你想把我們趕盡殺絕,那就這樣吧
但在你把戒指 戴在你那吞精小白兔手上之前
有件事你應該知道
爹地,你今天好辛苦工作
現在該享用一點呵護了
看著我的眼睛跟我說 妳沒有騎在另一個男人的屌上
- 你幹嘛這樣跟我說話? - 他是誰?這樣吧,示範一下
示範一下妳當時的體位
- 來啊,寶貝 - 你到底有什麼毛病?
你嗑藥了嗎?你他媽的像個瘋子一樣
我像個瘋子?不,妳才瘋了
- 瘋癲的婊子最讚了 - 我去你的
- 你居然相信她 - 妳沒有否認,所以是真的嗎?
別把我當成隨便一個外人
我是他媽的奧齊愛德華茲,寶貝
別再打給我了,奧齊
我跟妳還沒完!
溫蒂!
溫蒂,給我下車
- 他媽的給我下車,溫蒂 - 我不想跟你說了
溫蒂,車子熄火,不然我要妳好看
溫蒂
- 我就知道妳會... - 奧齊
- 嘿,你還好嗎? - 我以為是溫蒂,妳怎麼來了?
叫她簽保密協議,以免她出去亂講話
奧齊
- 寶貝,發生什麼事? - 我不想談這件事
媽的!
- 天啊 - 妳快走吧,莫妮卡
老兄,你聽的這是什麼鬼?
老兄,這是波提斯黑合唱團
我是給你聽好康的,好嗎?
才怪,我才是來給你好康的
溫蒂把你關禁閉後 我就失去了最大宗的客戶
謝謝你資助我這個月的房租
你的典獄長去哪了?
在含別的男人的老二吧
你說真的嗎?
我不知道,也許吧
什麼鬼?
她去了我們家在賴特伍德的小屋
- 她去那裡幹嘛? - 去看看就知道了
這批貨太帶勁了
你別想因為嗑了我的藥上新聞
我來開車
地址傳給我
遵命
帶一點路上爽
嘿
你還好嗎?
奧齊,你怎麼會來這裡?
妳怎麼在這裡?
奧齊,等等,奧齊
這是怎樣?
- 什麼鬼啊? - 看著我,我可以解釋
等等,克莉絲汀
陪審團做出裁決了
我們該回法庭了
好,剩下的我路上說
被告請起立,請書記官宣讀判決
「人民訴奧瑟爾愛德華茲
一項二級謀殺罪一案
陪審團裁定被告無罪」
太好了
恭喜,兒子
- 謝謝妳,賈克絲 - 我只是盡我的本分
不只是這樣
- 老闆 - 麗娜,喬許聯絡上我
山姆的績效很差 他的團隊想開會討論這件事
- 能幫我安排跟喬許開會嗎? - 要開除山姆嗎?終於
- 不行,他的小孩要出生了 - 跟誰的小孩?
- 他的女朋友 - 他有女朋友?
- 沒有嗎? - 他一直吹噓自己的交友軟體自介
希望你是在把單程客運票 傳給你的好哥們
別這麼急,這是一段 物理模擬引擎的程式碼
叫山姆檢查校對一下
好
- 敬奧齊 - 敬奧齊
嘿
抱歉我沒能到場
沒關係的
不,奧齊,我真的很抱歉
我相信你現在情緒很激動
是啊,這樣說還太輕描淡寫了 真不敢相信這是真的
不如你星期日再來我們家聚餐吧?
謝謝,但我邀朋友來我家慶祝了
會給你喝蘋果汁,而不是香檳的朋友嗎?
奧齊,過來一下,我們在討論你的未來
嘿,你跑去哪了? 判決出爐時我一直打給你
我們得談談
你總是有些鬼鬼祟祟的驚喜
史蒂芬、文斯
我只想說,雖然我很想做結案陳詞
但賈克絲的表現無可挑剔
沒錯
所以我們要帶著她 當然還有你,去到新的律所
她確實很令人頭痛
但她為我們賺的錢,可說是強效止痛藥
好,但她不僅會讓人頭痛 她是個搖滾巨星,看看那個房間
我們剛贏得了這個律所 接過最大的案子,這全都歸功於她
所以我們去到新律所後
我認為你們得開始尊重她
因為律所沒有熄燈靠的全是她
既然奧齊勝訴全是賈克絲的功勞...
你又做了什麼?
- 這跟我無關 - 顯然如此
聽著,比爾 如果你的意思是勝訴與你無關
那你恐怕並不適合當合夥人
克莉絲汀有說 她為何要帶溫蒂去小屋嗎?
溫蒂與奧齊爭吵後 跑去愛德華茲夫婦家中
威脅要揭發他們家的醜聞
但狀況失控了
溫蒂的頭撞到門廳的桌子
克莉絲汀不希望她父母看到,所以她...
開車把昏迷的溫蒂載到小屋 威脅她不准說出去
是啊
- 這是怎樣? - 我可以解釋
但奧齊跟艾力克斯突然出現 打亂了她的計畫
- 奧齊,你看著我 - 溫蒂,妳快醒醒
溫蒂,醒醒
奧齊,你沒在聽,看著我聽我說
- 好嗎? - 天啊
- 奧齊 - 到底是怎麼了?
她跑來家裡,說一些狗屁倒灶...
- 搞屁啊? - 拜託你聽我說,奧齊
- 奧齊 - 奧齊
看著我,奧齊,快醒醒
奧齊,醒醒,看著我
天啊
我給你喝一點水,好嗎?
嘿
溫蒂!喂!
喂,妳他媽的做了什麼?
克莉絲汀答應給艾力克斯封口費
然後將溫蒂的包包丟棄在91號州道旁
最後將奧齊抱上床 布置得像他從未離開過
可憐的奧齊
他身邊全是些糟糕的人
現在該怎麼辦?我們必須報警嗎?
先不要
讓奧齊享受一個週末的自由吧
之後再告訴他,他唯一信任家人
殺害了他唯一愛過的女人
家庭本來就有問題,又發生了這種事
我想我該打電話給我妹妹 感謝她沒有成為殺人犯
(嗨,雀兒喜,我是賈克絲 我們可以見面嗎?)
好,要放1990年代新靈魂樂 還是「尼哥有態度」?
這兩個風格也差太多了
你想創造什麼氛圍?
我要的氛圍是 「柯瑞,你能來我家是因為這是雙重約會
而我實在太愛我妻子」
你知道嗎?就選1990年代新靈魂樂吧
他們來了
你穿這件黃色很好看,寶貝
- 我為了妳穿的 - 我知道
- 你們好啊 - 你們好
嗨,布蘭蒂,見到妳真開心
就是啊
- 很高興我們終於相聚了 - 我也是
布蘭蒂,這位是我丈夫路易斯
- 嗨,我是布蘭蒂,幸會 - 幸會
- 柯瑞,你見過路易斯 - 我當然記得,你好嗎?
我很好
- 布蘭蒂,我幫妳掛外套 - 好,謝謝
這樣我們就能...給我等等 這不會是那個吧
- 妳看到什麼了嗎? - 這玩意兒
我們訂婚了
那個啊?
哇,恭喜
- 謝謝 - 太棒了
餐點還沒送到,但我想我們得開香檳慶祝
聽起來很棒,那我們就不客氣了
快把一切從實招來
- 真心恭喜你 - 謝謝,老兄
- 你們家好美 - 謝謝
我沒來過這一帶 這裡還算是鮑德溫山嗎?
對,「唐街區」,每條街的街名 都是唐開頭
- 居民以黑人為主,對吧? - 目前是的
- 還有這景觀,太扯了 - 對啊
- 介意我看看嗎? - 當然不會
- 我帶妳參觀 - 謝謝
再次恭喜妳贏得奧齊的訴訟
- 謝謝 - 妳一定遇到很多阻礙
別提了
不只是奧齊的事,我的次席律師比爾...
他是個好律師、工作認真
但我實在是信不過他
他好像傾向於 跟史蒂芬和文斯站在同一隊
你能相信嗎?他們要他做結案陳詞
只為了讓他早日當上合夥人
幫奧齊辯護已經夠難了
我還得應付律所內的權力鬥爭 真的很辛苦
是啊
怎麼了?
上次我來洛杉磯時 跟史蒂芬和文斯有一場酒局
我當時不想跟妳說
是因為妳在忙奧齊的訴訟
你想跟我說什麼?
他們邀我加入你們律所
我拒絕了,但他們認為是因為妳
我說我樂於跟妳共事,我也喜歡芝加哥
- 這兩者都是實話 - 好,接下來呢?
他們說願意為了我,提供妳離職買斷方案
但我是權益合夥人
你進來後,也只會是初級合夥人 收費會低許多
讓你來取代我,在帳目上根本說不過去
我知道,但我不在乎 因為我根本不打算接受這邀約
在那之後我從未再進過他們的辦公室
史蒂芬跟文斯不是什麼好人
聽起來比爾也沒好到哪裡去
- 我要再來一杯,妳要嗎? - 不用了
謝謝妳來見我
- 沒想到妳會聯絡我 - 我也很驚訝
我本來就有這個想法,但我太忙了
現在訴訟結束了...
我知道,我有在電視上看到妳
對,每次有人這樣說 我都會說:「等等,什麼?」
我完全忘記有攝影機在拍
要是我會嚇死,我不喜歡在人們面前講話
我以前也一樣,但現在習慣了
我剛開始執業時,會吃贊安諾配龍舌蘭
簡直是最糟的組合
好喔,賈克絲史都華,原來妳是個狠人啊
我曾經是
但現在,我只求維持好現狀
這比表面上看起來難
我也一樣
抱歉,我必須告訴妳一件事
因為我認為妳有權知道真相
事實是,艾迪有他的盤算
接近妳,取得妳的信任
從妳身上弄一些錢
當他發現妳媽生病後
才暫停了計畫,等她好轉再說
我不想摻和進去,所以他不讓我們見面
妳的意思是過去幾個月 艾迪都是在設圈套?
妳從一開始就知道這件事 以及我的存在?
為什麼現在才告訴我?
因為,天啊,賈克絲 我想要跟妳建立關係
為什麼?妳根本不認識我
沒錯,但我想認識妳,我想要一個姊姊
我沒有其他親人了 只有我爸,而他一直在辜負我
他辜負了我們兩個
妳不覺得這樣的悲劇中 能誕生出姊妹情誼,是很好的事嗎?
嘿
寶貝女兒,一切都好嗎?
我要知道你為什麼想回到我的生活
是為了騙我的錢嗎?
妳怎麼會這麼想?
- 雀兒喜聯絡我了 - 好
不要讓她阻礙我們重建關係
- 我也不想這樣 - 聽我說,寶貝
雀兒喜陷入了一些麻煩
我幫不了她,所以她提議 要我跟妳拿錢來幫她
她不是這樣跟我說的
我知道我是個缺席的父親 我至今一直深受愧疚感折磨
我回到妳身邊,是因為想彌補與妳的關係
你知道我為什麼挑這裡見面嗎?
因為每次我聯絡你,卻得不到回覆
我都會想,下次見到你 會不會就是在這個地方
(洛杉磯殯儀館)
我很遺憾你有毒癮
很遺憾這個疾病奪走了你的人生
讓你拋棄你的家人、朋友
拋棄你所愛的人事物
我更遺憾的是,那其中有一個人是我
因為儘管你長年缺席,我仍深愛著你
你讓我找不到愛你的理由,但我仍然愛你
如果我給你的愛 你能做出哪怕一半的回應
你能想像你將得到多少愛嗎?
一直以來,我都以為 那是我的損失、我的創傷
但我現在發現,這是你的損失
所以現在
我需要一點空間 因為我對太多事感到不確定
這次我哪兒都不去,寶貝 我想參與妳的生活
我也這麼希望,爸,我想我可能也相信你
但我需要時間決定 我是否想要父親的陪伴
或是妹妹,或是兩個都不要 因為我顯然無法兩者兼得
寶貝女兒,我愛妳,好嗎?
即使妳再怎麼不信任我,請妳相信我愛妳
我相信你,爸爸
唷!我們的好兄弟正式恢復自由之身
今天得給他國王般的待遇,杯子給我舉高
為自由乾杯,婊子們!
好耶!
奧齊,恭喜你 我們一直都相信你是無辜的
謝謝
祝妳們玩得開心
你感覺如何?
當然是鬆了一口氣
你害我擔心了一下,媽的
想要來一點嗎?
不,我學乖了
我學乖了
我知道你學乖了
但你該犒賞一下自己
這是特殊場合
你恢復自由身了,來吧
嘿
我不確定待在這裡是不是個好主意
不然你要去哪裡?
奧齊,很高興你來了
我不懂有什麼好笑的 我覺得第一輛車開賓士很棒啊
我好奇的是,你明明沒有工作 品味怎麼還這麼奢華
你想知道我第一輛車開什麼嗎?
雙色款奧茲摩比
沒錯,我以前老開著奧茲摩比 在克侖秀穿梭,那是輛好車
奧齊,拜託,你至少有一輛BMW吧
- 對啊 - 看吧?我就說吧
但那是我工作賺來的
這就是不同
如果你找到工作,存到了錢 我可能會幫你出一半
- 這麼好,我也想要 - 爸爸?
我們剛剛在聊什麼?
看吧,你們是很棒的父母
謝謝你,奧齊,我們只是盡力而為
還不錯啦
我相信他們並不完美 但如果我有這種家庭
有他們這樣的父母
我永遠也不必為我的自由而奮鬥
所以別讓他們的缺點 傷害這個幸福的家庭
- 我說認真的 - 謝謝你,奧齊
好,我該走了
晚餐很美味,你們的陪伴更美好
很高興又見到你,寶貝
- 我也是 - 我們今晚住妳家嗎?
- 當然 - 好
- 兄弟 - 是的,先生
- 很高興見到你,兄弟 - 我也是
- 我愛你們 - 我們也愛你
抱歉,在我離開前,可以拍張合照嗎?
開什麼玩笑?當然可以,來吧
真可愛
- 謝謝 - 應該的
- 明天見,孩子們 - 愛你們,媽,我晚點打給妳
我去拿要帶去醫院的行李
歐文斯心理師正要趕去醫院 寶寶快要出生了
天啊
- 祝她一切順利,太棒了 - 是啊
我無法想像審判結束後
你的情緒經歷了多少高低起伏
是啊,之前真沒預料到
但那會讓你去尋求你熟悉的人事物
儘管那對你有害
會讓你越陷越深
所以我認為你應該繼續接受 歐文斯心理師,或其他心理師的治療
在你從戒毒中心出來之後
我不必去戒毒中心 我已經戒毒好幾個月了
不,奧齊,你那是加州式戒毒
現在審判結束了,你會遇到很多誘因
書約、訪談、電影邀約、電視節目
所有人都會消費你的創傷
到時你會怎麼應付?
奧齊,必須打破這個循環
所以現在有兩名 新生庇護所的員工,正前往這裡
- 妳是認真的嗎? - 他們20分鐘後會到
妳為什麼要這樣對我?
妳跟我爸媽,還有莫妮卡沒兩樣
我不一樣,因為這跟我無關,這是為了你
我愛你,奧齊
我在做你父母早該做的事
不行,我不能去戒毒所
我不能去戒毒所,我不夠堅強
我知道你可以的
沒事的
去史賓瑟的房間沉澱一下
- 整理一下思緒,好嗎? - 好
打給你想聊聊的人,好嗎?
好
- 賈克絲 - 怎麼了?
我好氣妳
但我也好愛妳
- 你們好 - 妳好,我們是新生庇護所
是,請進
我去叫奧齊
是我,我能進去嗎?
嘿
天啊,不
奧齊...奧齊,快醒醒
快來人啊,奧齊
天啊
他今晚有吸食毒品嗎?
沒有,應該沒有,我是說,我不...
- 好,快去叫救護車 - 好
別這樣
拜託,別這樣,不要是現在 他在努力變好了
天父,我求你了
主啊,求求你
我需要你
不要這樣...不要這樣
主啊,我向你懇求
(我要做的事!)
(去超市買東西、去遊樂園 自己去看電影、報隊打籃球)
(多跟家人吃飯)
- 賈克絲 - 比爾
妳還好嗎?
- 不太好 - 我想也是
我知道這場訴訟 跟我升合夥人的事變得很混亂
- 但妳要知道,我是站在妳這邊的... - 比爾,別說了
這個場合不合適
對不起,我只是不希望妳覺得...
我幫妳拿了一盤
- 謝謝你,史賓瑟 - 不客氣
妳兒子嗎?
- 史賓瑟,這位是比爾 - 我知道
我就不打擾你們了
- 謝謝你,寶貝 - 沒事,媽
聽我說
答應我一件事,好嗎?
無論是課業,還是你的音樂事業上 如果你感到無法承受
一定要來找我,好嗎?
好,我答應妳,媽,妳不用擔心我
我不在乎名聲,不會去嗑藥
我只想做好自己想做的事 不在乎別人的看法
這樣很對,寶貝,我愛你
- 我也愛妳,媽 - 我好愛你
我更愛你
嘿,寶貝
- 我覺得這都是我的錯 - 什麼?寶貝,不是
就是,他期望我會救他,但我沒有
我辜負了他,就像我辜負戴蒙那樣
不是這樣的
戴蒙是被心魔所吞噬
奧齊則是被這個系統
折磨到最終被壓垮,好嗎?
別忘了,他不是想自殺
我們現在知道,他只是想在進戒毒所前 放縱最後一次
但他的身體承受不住
是我逼他進戒毒中心的
因為妳是唯一關心他的人,賈克絲
不是只關注他的錢或訴訟 而是關心他的未來
賈克絲,我沒想到妳會來
我也沒想到,蘿西,這是我丈夫路易斯
妳好,請節哀順變
謝謝關心
- 我馬上回來 - 好
我能問妳一件事嗎?
他為什麼會去妳家?
我邀他來吃晚餐
我也邀了他
這樣啊
看來到頭來,是妳贏了
抱歉,我贏了什麼?
奧瑟爾在最快樂的時刻 選擇與妳一起慶祝
我想我這輩子都無法擺脫這份遺憾
他沒有選擇我或妳
他選擇了毒品
因為到頭來,他仍是個成癮者
所以沒有贏家 我們都是輸家,尤其是奧齊
愛德華茲太太
我叫強納森巴洛 我是CNB電視台的製作人
我為這憾事感到很哀痛
但妳現在有空聊聊嗎?
克莉絲汀
- 我很想關心妳,但是... - 我沒事
丹尼爾跟我說了那晚發生的事
克莉絲汀,我親眼看見了妳 有多麼保護妳弟弟
妳為什麼不早點說出真相?
我很害怕,我...
我以為奧齊不會有事 因為我知道我們是無辜的
你們是無辜的?
天啊,兇手不是妳
- 妳沒有殺害溫蒂 - 我不知道妳在說什麼
到了審判的尾聲
奧齊感覺越來越有可能坐牢
所以妳才編了個狗屁自白,說給丹尼爾聽
因為妳內心深處認為這是妳的錯
妳認為照顧奧齊、保護家人 是妳唯一的使命
克莉絲汀,現在妳該告訴我真相了
爸
我們能談談嗎?
- 克莉絲汀,現在不適合 - 那什麼時候才適合?
已經好幾個月了 你甚至不承認發生了什麼事
你為什麼要讓奧齊經歷...
- 老天啊,別說了 - 我覺得我們應該說出真相
- 什麼真相? - 溫蒂真正的遭遇
現在還有人認為兇手是奧齊
經過了這些事 你希望這是他留下的名聲嗎?
名聲?
我們的名聲全毀了 因為妳搞砸了妳唯一的任務,保護奧齊
只有我一個人關注著目標
妳、妳媽、莫妮卡給過我什麼?
一堆問題,片商的問題、經紀人的問題
溫蒂的問題,妳們這些女人都解決不了 於是我出手了
我讓她閉嘴,卻連一句「謝謝」都得不到
你讓她閉嘴,那是什麼意思?
- 你老婆呢? - 小聲一點
你們全都滿嘴屁話,該死的騙子
全家人都一樣
我等不及要讓奧齊知道
養育他的人究竟有多邪惡,一直操縱著他
我不會再沉默下去了
妳要是再威脅要介入我和我兒子的事
妳母親就等著收到我的弔唁
爸?
她死了嗎?
沒有
- 妳抓她的腳 - 什麼?
- 抓她的腳 - 我不要,你在做什麼?
- 我要把她弄出去 - 弄去哪裡?
- 妳怎麼在這裡? - 奧齊
這是怎樣?
- 天啊 - 聽我說...
她沒事
該死
聽我說,我可以解釋,好嗎?
- 妳得醒醒 - 克莉絲汀,冷靜
- 溫蒂,妳還好嗎?快醒醒 - 我可以解釋
看吧?她沒事
只是...
天啊
- 這到底是... - 我可以解釋,奧齊
- 好,對不起,我扶著你 - 奧齊
我去拿納洛酮,天啊
躺在這裡
- 他還好嗎?奧齊 - 克莉絲汀,去拿水來
- 快點! - 好
別這樣,兒子
奧齊?好,她沒事
水拿好了沒?
快醒醒,兒子
爸!
該死
溫蒂,嘿!
該死
你射中她了嗎?
我不知道,但妳留在這裡陪妳弟弟
如果他醒來記得呢?
他嗑了藥後什麼都不會記得
他這個問題現在正好派上用場
也許我們該打給媽,她能幫忙
什麼?不行,我們不需要她,我可以搞定
妳把彈殼撿起來
然後進去把現場清理乾淨
嘿,只要你嘴巴閉緊
之後就不必再擔心錢的問題
快滾吧,艾力克斯
溫蒂
看到妳造成多少麻煩了嗎?
聽我說,溫蒂
我們做個了結吧
妳要多少錢才願意離開?
我不需要他的錢
所以不管今晚發生什麼事 我哪兒都不會去
我需要奧瑟爾,他也需要我
無論今晚的事他忘記了多少 我都樂於提醒他
並確保這是他最後一次跟你有任何瓜葛
我要讓他看見你的真面目
一個可悲的、不像樣的父親
救命!
- 溫蒂...溫蒂 - 住手
溫蒂
夠了,結束了
結束了
好
不,你之前說你在樹林裡找不到她
我以為我為你做了正確的事,爸
正確的事是不要讓妳弟弟死掉
那是正確的事
經過了好多年
我才終於認清這個事實
妳對這個家唯一的貢獻,就是把事情搞砸
這樣夠了嗎?
謝謝妳,克莉絲汀,妳做得很棒
- 奧齊一定會以妳為傲 - 妳做了什麼?
做我最擅長的事,把事情搞砸
- 嘿,別碰我 - 請跟我們走一趟
抱歉我騙了你
我要說同樣的話
但不全都是謊言
我愛你,丹尼爾
我知道,我也愛妳
我還會再見到你嗎?
大概不會了
- 但你做到了 - 乾杯
哇,今天是什麼日子?
比爾大律師升任合夥人了
他在愛德華茲的訴訟中證明了自己
我們歡迎他加入我們的行列
但這都是妳的功勞,賈克絲
合夥人還沒有投票或開會
這件事就已經定案了嗎?
還是要走個流程,但基本上是板上釘釘了
何況高德溫卡森律所即將收購BHS
收購?
哇,一天得知兩個驚喜 我為什麼都沒收到消息?
這類收購案通常只會涉及少數合夥人
而且必須保密
但別擔心,雖然不是所有合夥人 都會在收購後留任
BHS永遠都會是妳的家
畢竟妳是律所的大功臣,對吧?
感謝你們的告知,失陪了
我馬上回來
賈克絲
我只是想讓妳知道,我和合夥人談過
跟他們說這一切都要歸功於
妳一直辛辛苦苦,對奧齊這個案子
還有律所做出的貢獻
還叫他們要給妳應有的尊重
所以你試圖說服那些和我共事多年的人
給我他們早該給我的尊重?
你想要什麼獎賞?餅乾嗎?
那些就留給他們吧
你想要也可以,合夥人
真是狗屁
(賓德、赫維茲、史都華)
(西南大學十大傑出校友)
(如果他們不給你位子 就自己帶折凳去)
老闆,你好嗎?
嘿,你看過引擎的程式碼了嗎?
看了,看起來很棒 我就知道你寫的程式沒問題
我還是有點擔心延遲的問題
你把檔案叫出來,我們討論一下如何?
好啊,我們來看看
我好像找不到檔案
可能是因為你說你點開過的資料夾 裡面根本沒放東西
如果你真的點開過 就會知道裡面是空的,我受夠了
- 我要你走人 - 天啊
天啊,你就這麼愛當公司的走狗?
他們才不在乎你,兄弟
我巧妙利用這個系統,直到他們發現
我不符合他們的「企業規劃」 並沒有什麼錯
也許我能幫你上堂歷史課
在屋內工作的黑奴,不比在田裡工作的好
而這裡是加州,寶貝
我從未收到正式的警告
所以你現在開除我
就等著跟你的主子解釋 你為何被告違法解雇,小鬼頭
這是西費城的俚語,郊區小子
你這樣裝腔作勢、咄咄逼人
只是在掩飾
你是個自我厭惡的廢物黑人
好笑的是,你以為自己很行
因為你發現了制度的漏洞
但事實是,你稱了他們的意
因為你背刺了另一個勤奮工作的黑人 踩著他往上爬
好讓你玩接龍之類的 我不知道你都在這裡做什麼
所以沒錯,我是公司的走狗
所以我記錄了你所有 因能力不足而未完成的任務
所有與工作有關的欺瞞
同時讓你得意洋洋地 以為自己為團隊帶來了價值
所以沒錯,今天你就得走人,小鬼頭
滾出我的辦公室
好
別碰我
- 我打算自立門戶 - 什麼?
來吧
我們該從哪裡開始?
從頭說起
她帶寶寶來了
我一定要搶第一...
請你展現出那個有趣的比爾
那個有黑人孩子,愛黑人女性的你
不是那個搞得妻離子散的比爾,那太...
太白人了?
是你說的
妳不知道我有多想再次成為那樣的比爾
沒有人攔著你啊
- 開業第一天,妳準備好了嗎? - 早就準備好了,寶貝
(史都華法律事務所)
等不及要讓克莉絲朵看看這個新辦公室了
不要
字幕翻譯:林律齊