JAX STEWART: Sé fuerte y valiente.
No sientas temor. No les temas,
porque es el Señor, tu Dios, quien camina contigo.
Él jamás te abandonará ni te olvidará.
♪
[gemido ahogado]
♪
[jadeos]
♪
[quejas]
♪
[jadeos]
Debes saber que este no es un plan.
Pero necesitas uno.
Y no puedo ayudarte, si estoy muerta.
[chasquido de pistola]
Lo juro por Dios. En toda mi vida,
no le diré nada a nadie.
Haré de cuenta que esto no ocurrió.
No.
♪
Sé fuerte y valiente.
No sientas temor. No les temas,
porque es el Señor, tu Dios, quien camina contigo.
Él jamás te abandonará ni te olvidará...
[disparo]
♪
SEIS MESES ANTES
[alarma sonando]
♪ suena Hustle Hard, de Ace Hood ♪
♪ ¿Cómo lo haces? ♪
♪
♪ Lucha, lucha, lucha, lucha ♪
♪ Lucha, lucha, lucha ♪
♪ Es la misma mierda ♪
♪ Pero en un día diferente ♪
♪ Aquí estoy intentándolo ♪
♪ De todas las maneras ♪
♪ Mamá necesita una casa ♪
♪ El bebé necesita calzado ♪
♪ La cosa se pone difícil ♪
♪ Adivina lo que haré ♪
♪ Lucha, lucha, lucha, con todo ♪
♪ Lucha, lucha, lucha, lucha ♪
Carajo.
♪ A una boca cerrada no la alimentan en esta calle ♪
Hola, familia.
NAIMA: Hola, mamá. - Hola. ¿Qué tal tu corrida?
- Estupenda.
Siento todo tipo de amor y luz.
- ¿Así que amor y luz?
- Llegaremos tarde.
- Vamos, Spenser, no seas grosero.
- ¿Qué? Dijiste que debíamos irnos hace como diez minutos.
- Bueno, ahora estoy lista.
¿Cómo luzco, cariño?
Creo que estás linda, mamá.
JAX: Gracias, mi amor.
LEWIS: Bien. - Me llevaré estos platos.
- Gracias.
LEWIS: Hay mucha comida en esos platos.
- Sí. Me pregunto por qué.
- Está bien. Chicos, vamos.
Tomen sus biblias y vamos a la iglesia.
- ¿Ves lo que te digo?
[niños charlando]
Se está portando como un imbécil.
[puerta cierra]
- No, es solo una etapa. Estará bien.
JAX: Ajá.
[suena música de órgano] [aplausos]
- Amén. Amén.
CONGREGACIÓN: Amén.
- Ahora, familia de la iglesia, sé que dan el diezmo,
y apreciamos ese diez por ciento.
Pero este domingo les pediremos que den un poco más.
La hermana Nancy
ha estado luchando contra el cáncer los últimos diez años,
y los gastos médicos la rebalsan.
- Mírala. ¿Acaso luce como alguien que asiste a quimioterapia?
- Bueno, pero tiene todo un aire a Gucci.
AMBOS [con sorna]: Gucci.
- Lo siento. Perdón. [Pastor Thurston continúa hablando]
- Nos meterás en problemas. [celular vibrando]
PASTOR: Así que ustedes...
- Dijimos que nada de trabajo los domingos.
PASTOR: Amén. TODOS: Amén.
- Dios sabe que soy buena.
PASTOR: ...unas plegarias.
JAX: Ya regreso.
- Hoy es un día hermoso no solo para abrir nuestros corazones,
sino también para abrir sus billeteras
y sacar mucho dinero para la hermana Nancy.
¡Amén!
[teléfono sonando]
- Hola.
- Habla Jax Stewart. Estoy regresando su llamada.
HOMBRE [al teléfono]: Hola, Jax. Gracias por llamar.
Me llamo Mark Noonan. Soy abogado en la firma Kender y Franklin.
- Claro. Deb Winston y yo fuimos juntos a la Facultad de Derecho.
Amo a Deb.
- Bueno, entonces quizás nos vimos en una de sus cenas de cumpleaños infames.
JAX: [risas] Sí. "Infame" es la palabra adecuada.
Ojalá pudiera charlar más tiempo, pero estoy en la iglesia con mi familia.
- Vaya, ahora siento culpa.
- No te preocupes. ¿Qué pasa?
- Tengo un cliente que se llama Madison Stiles
quien afirma que tu cliente Devin MacDonald
la atacó en una habitación de hotel la semana pasada.
- ¿Puedes darme detalles?
MARK: Sí.
Madison asistió a una fiesta en un club en Sunset
donde conoció al señor MacDonald.
Hablaron un rato y luego
él la invitó a su habitación de hotel.
- ¿Y ella lo acompañó? MARK: Sí, lo hizo.
Y luego él expuso sus genitales.
- ¿Él la obligó a tocarlo? MARK: No.
Huyó corriendo atemorizada, como te imaginarás.
- ¿Él le impidió que se vaya?
MARK: No.
¿Necesitas que repita algo?
- No, lo entendí.
Es solo que no detecto ningún crimen.
- Tu cliente es un poderoso es un jugador de baloncesto
que usó su influencia para convencer a una joven
de meterse en una situación en la que se encontraba incómoda.
Como abogada defensora y exdefensora pública,
debes saber cómo suena un comportamiento criminal.
JAX: Sí, lo sé.
Pero la extorsión también es un crimen,
así que no estoy segura de quién es la verdadera víctima aquí.
- De acuerdo. Debes tomarte esto en serio antes de que presentemos la denuncia.
JAX: En una corte civil.
Significa que quiere dinero.
- Quiere ser escuchada.
- Y el dinero habla. Entiendo.
- Esperaba que fueras una mujer que apoya a las mujeres,
pero me supongo que no.
- Apoyo a la ley y a la verdad, no a dar dinero innecesariamente a otros.
- Tienes 48 horas para discutirlo con tu cliente
antes de que presentemos una denuncia formal.
- Como dije, estoy en la iglesia con mi familia.
Te llamaré cuando haya hablado con el señor MacDonald,
dentro del tiempo estipulado, por supuesto.
- Ya me siento menos culpable por no ir a la iglesia hoy.
- Seguro que siempre te sientes culpable, pero nunca vas.
♪
- ¡Feliz lunes!
- ¿Por qué dices eso todos los lunes?
- Porque odias que lo haga.
- Bueno, mi semana empezó ayer.
Hablando de eso, necesito que me reserves una sala privada
mañana por la tarde en el club de Estadio.
- Oh, no. ¿A qué celebridad malcriada arrestaron conduciendo ebria?
- De hecho, no fue nada de eso.
Fue tu jugador favorito de baloncesto, Devin MacDonald.
- Diablos. ¿Qué hizo?
- Nada. Y ese es el problema.
Le pediré a Daniel que revise el Instagram de la zorra Madison Stiles.
- ¿Por qué es una zorra?
Oh. JAX: Ajá.
- ¿Qué dice que él hizo?
- Ser un imbécil, lo cual es cierto.
KRYSTAL: ¿Le crees?
- Bueno, creo la versión de ella.
Pero ella quiere denunciarlo por hacerla sentir incómoda.
Y no hay una pena por eso.
- Tu capacidad para compartimentar las cosas me hace sentir incómoda.
JAX: Ajá.
- Hablando de gente que está incómoda,
tu reunión semanal de socios es en cinco minutos.
- [resopla] ¿Puedo quedarme aquí escondida en la oficina, por favor?
- Claro, y podemos intercambiar nuestros salarios.
[Jax ríe] Aquí está la agenda.
Oye, pueden haber ocurrido ambas cosas.
Él podría haberla hecho sentir incómoda porque cometió un delito.
- Como cuando tú, al mismo tiempo, puedes ser invaluable y molesta.
Y como ya has sido molesta,
empieza a ser invaluable, ¿sí?
♪ A las computadoras ♪
♪ Ajá, ajá ♪
♪ A los teléfonos ♪
- Oh, está bien, está bien.
- ¡Feliz lunes!
TERRY: La facturación en el cuarto trimestre va la alza,
pero debemos enfocarnos más en clientes corporativos
que en individuos,
al menos hasta poder justificar la mudanza a este edificio lujoso.
LELAND: Hay que fingir hasta lograrlo.
Así se hace en Los Ángeles.
[risas]
- Así es Hollywood, amigos.
[risas]
Terry, no podría estar más de acuerdo en cuanto a los clientes corporativos,
pero hay un tipo que quiere reunirse con nosotros
y es básicamente su propia corporación.
Brayden Miller.
- ¿El billonario afroamericano?
- Casi. Pero la revista Forbes predice que lo será pronto.
- Sí. Tiene intereses financieros fuertes en su compañía,
lo cual le asegurará un lugar entre los empresarios más importantes.
- ¿Quiere que lo ayudemos con una venta?
- No. Sonaba como algo personal y urgente,
pero su asistente no nos dio detalles.
- Debe ser algo serio.
- Sí, así suena.
De acuerdo, Rich, organiza una reunión.
Encontraremos un momento que nos funcione a todos.
Jax, deberías ir a esa reunión.
Eres buena manejando clientes importantes.
- ¿Te refieres a clientes afroamericanos?
Solo bromeo contigo, Terry.
[risas]
De veras, creo que quizás
creo que deberíamos ser solo Rich y yo en esa reunión.
En mi experiencia personal,
a los clientes no les gusta discutir temas sensibles
frente a una audiencia grande.
- Buena idea.
- Por eso ella gana tanto dinero.
- Oh, podría ganar mucho más, Leland.
♪ Mientras observo a cada negro que observa de cerca ♪
♪ Mis asuntos son la manteca para preparar su pan ♪
♪ Mantengo la cabeza... ♪
Señor, dame fuerzas.
[suena celular]
♪ Con caca en las zapatillas ♪
♪ No dormí... ♪
- Hola, mamá.
- Hola, Jacqueline. ¿Cómo estás?
- Lidio con unos tipos blancos como siempre.
¿Cómo estás tú?
- Me alegra ya no tener que lidiar con esas cosas.
- Claro. Pensé que te irías a caminar.
- Iba a hacerlo, pero hoy estoy cansada.
Además, Linda ha estado molesta últimamente.
Ha estado hablando sin parar.
- Me alegra que estés bien, mamá,
pero debo colgar. Debo...
MAMÁ LU: ¿Sabes qué, Jacqueline?
Siempre estás tan ocupada. Deberías tomarte unas vacaciones.
Diviértete un poco con tu esposo.
Eso podría hacerte bien.
- De acuerdo mamá.
¿Algo más?
- No olvides que este fin de semana es el cumpleaños de Paul.
♪
- Claro.
De hecho, lo olvidé.
- Eso es porque estás siempre ocupada.
Como dije, deberías tomarte un descanso. Solo es un trabajo.
- Mi trabajo pagó por tu casa.
- No te hagas la lista, Jacqueline.
Soy tu madre.
Tu padrastro y yo esperamos verte este fin de semana en la casa.
Paul quiere ver a esos nietos, ¿sí?
- Sí, mamá. Todos iremos.
- Bien. De acuerdo.
Dejaré que sigas con lo tuyo.
Dile a mi yerno favorito que le mando saludos.
- Es tu único yerno.
♪ ¿Puedo vivir? ♪
♪
♪ ¿Puedo vivir? ♪
♪
WILL: No quise asustarte.
Soy Will, el vigilante nocturno.
- ¿El qué?
WILL: Me contrató el señor Lewis Stewart,
su esposo, creo, ¿no?
[parloteo indistinto en la televisión]
NAIMA: Hola, mami.
- Hola.
WILL: Hola, señor Stewart.
Soy Will.
El vigilante nocturno que contrató.
- Papá contrató a Will para esté afuera de la casa y nos mantenga a salvo.
- Esperen, ¿no puedes volver a vivir con nosotros?
- Sí, para que seas tú quien nos cuide.
♪
- En algún momento volveré.
Pero las personas a las que mami ayuda son famosas y tienen admiradores locos
que saben dónde vive mami, así que ella necesita protección.
- No necesito protección.
- Y ya que no puedo estar aquí, Will se quedará.
¿De acuerdo?
- Este es mi número, por si necesitan algo.
[suspira]
Estaré afuera.
LEWIS: Ese es un buen lugar.
- ¿Ya está terminada la tarea?
- Casi.
Papá, ¿puedo ir a tu casa para jugar con el nuevo videojuego que diseñas?
- La noche con tu papá es mañana,
y no has terminado con tu tarea.
- ¿Papá?
- Lo siento, Spense. Debes esperar a mañana por la noche.
- Rayos.
JAX: ¿Lo ves?
[Lewis suspira]
- ¿Cómo estuvo tu día? Pareces estresada.
JAX: Tengo un trabajo muy estresante.
Pero ya sabes eso. Por eso te fuiste, ¿o no?
Por culpa de mi estresante y peligroso trabajo.
- ¿Te hace sentir mejor atacarme de esa forma?
[Jax gime]
- ¿Te hace sentir más hombre
contratar a otro hombre para que me proteja?
Y sí, me hace sentir bien.
Esta cosa linda y bromista que haces
en la oficina con esos desabridos
podría funcionar muy bien con ellos,
pero no funciona conmigo.
- Claro. Porque prefieres esconder tu necesidad de controlarlo todo
con una supuesta preocupación por mi bienestar.
Bien hecho, Capitán Salvazorras.
- ¿Crees que esto es porque quiero controlar todo?
- ¿No lo es siempre?
Las cámaras, el guardia de seguridad.
No te importa mi seguridad.
Solo quieres vigilarme porque sabes que me jodiste.
Pero no soy un robot
que hace lo que quieres que haga.
- Lo que quiero es que tengamos
una conversación adulta sobre nuestros problemas.
Así que cuando estés lista para actuar como adulta, me avisas.
- Sí, de acuerdo. Te avisaré. Adiós, negro.
- Este es de lo que hablo, carajo.
- ¡Me diste un ultimátum!
- Debí hacerlo. No me escuchas a menos que te amenace.
- No, es que no quiero hablar
de cada cosa todo el tiempo.
- No quieres hablar de nada nunca.
- No. Eso no es ni justo ni cierto.
- Jax, dije que quería tener
una conversación adulta sobre nuestros problemas
y tú me atacas con tus réplicas.
- No quiero que me preguntes sobre mi día
como si todo fuera normal. ¡Mierda!
[Lewis suspira]
- Solo es un ensayo de separación, Jax.
- No me casé para dormir sola.
- Jax. - Ve a casa, Lewis.
- Esta es mi casa.
- Ya no.
Buenas noches, Lewis.
[puerta abriendo]
[Jax suspira]
[puerta cerrando]
♪
De acuerdo, cariño. Apagamos las luces.
- Descargué la canción para que hagamos nuestro video de TikTok mañana temprano.
- ¡Oh! [Jax gimotea marcando un ritmo]
¡Oh!
- Lo haremos tan bien.
JAX: Como siempre.
¿Sí? [ríe]
Te amo, cariño. - Y yo a ti.
- Buenas noches. - Buenas noches.
SPENSER: Adelante.
JAX: Hola. - Hola.
♪ suena hip-hop en auriculares ♪
- Te amo. Apagamos las luces en media hora.
♪ la música continúa ♪
¿Oíste lo que dije?
- Sí.
- [suspira] Este pequeño mocoso.
♪ música de hip-hop sonando de fondo ♪
♪
AUTUMN: ¿Está bien, Jax?
- Sí, estoy bien. Solo algo cansada.
- Eres tú quien nos trajo aquí temprano.
MUJER: ¿No? - Es cierto.
- Lo siento tanto.
Pero entre el trabajo y el compartir los niños con Lewis,
es difícil hacerse un tiempo.
Así que gracias. - Lo entendemos.
- Te queremos, en serio.
- De acuerdo.
SHANELLE: ¿Cómo están las cosas con Lewis?
Debe ser difícil dormir sin él ahí.
Quizás por eso estás cansada.
- ¿Sabes qué me vendría bien?
Algunas pastillas para dormir por unas noches.
- Primero, no le doy drogas a la gente
que no son mis pacientes.
Y segundo, sé exactamente lo que te ayudaría a dormir.
- ¿Eh?
- Un buen pito enorme.
- Dios mío. SHANELLE: Amén.
Aleluya. Alabado sea el señor.
- Arréglale una cita.
- En serio. Eso te ayudará a dejar atrás a Lewis.
- ¿Hace cuánto no tienes sexo?
- No lo sé, Autumn. Quizás tres meses.
- ¿Siguen yendo juntos a la iglesia cada domingo?
- Sí. Es agradable.
Aunque Spenser claramente se ha puesto del lado de su padre.
- Debes recordarle a Spenser quién le gestó en su vientre.
Ese chico...
- Es complicado.
- Deberíamos ordenar algo, porque muero de hambre
y tengo varias reuniones consecutivas, así que...
¿Qué comerán?
- Bueno, mi esposo ha estado comiéndose la vagina de otra mujer,
así que no tengo hambre.
♪
- Shanelle, lo siento.
Estamos aquí para lo que necesites.
- De veras, nena.
- Gracias. Las quiero a todas.
- También te queremos.
Y Jax, escucha, sé que Lewis y tú tienen problemas,
pero deberían intentar solucionarlos.
Hay tipos que no son buenos.
- Nena, hay mucha gente que no es buena. No solo los tipos.
- Créeme, lo sé,
pero Lewis en un buen tipo.
- Es verdad.
Pero lo que decidas hacer, yo te ayudo, ¿de acuerdo?
- Gracias.
Las quiero.
- Conduce con cuidado. - Muy bien, adiós.
- Adiós.
AUTUMN: Hablamos pronto.
[el auto arranca]
- Esta perra se queda con su esposo infiel
y pretende darme consejos amorosos.
AUTUMN: Sabes que ella ha intentado
ser tu mejor amiga desde la preparatoria,
pero todos sabemos quién tiene se lugar.
JAX: ¿Quién?
¿Quién dijo eso?
Solo te pregunto. - Te odio.
- ¿Eres tú? - Te dejaré con ella.
Ya verás lo que pasa. Irás sola.
JAX: Señor Miller.
Un gusto conocerlo. Me llamo Jax Stewart.
Este es mi colega, Richard Reed.
- Un gusto conocerlo.
- Estamos ansiosos por hablar con usted.
Puede llamarme Rich.
- Qué gracioso. Mis amigos me llaman "Rico".
- Por favor, siéntese.
¿Podemos servirle algo? ¿Agua, café, té?
- No. Así está bien. Gracias.
- Claro.
- Entonces, señor Miller,
Rich dijo que usted quería hablar con nosotros sobre un asunto sensible.
¿Qué ocurre? ¿Cómo podemos ayudarlo?
- Bueno, como ya deben saber,
una de mis compañías, una compañía de licores, Clout,
está atravesando una valuación importante.
Si la venta se concreta, seré un billonario.
- Y uno de los pocos afroamericanos en lograrlo, lo cual es genial.
- Sí.
Pero hay un problema
con una exempleada mía, Kaleesha Moore.
Está amenazando con exponer
secretos dañinos sobre la compañía que podrían arruinar la venta.
- ¿Qué clase de secretos?
- No necesita decírnoslo.
Solo necesitamos algo de información.
¿Qué hacía la señorita...?
- Señora.
- ¿... la señora Moore en su compañía?
- Fue vicepresidente ejecutiva de Ventas y Branding.
- ¿Un cargo alto, entonces?
- Sí. Era la segunda al poder luego del director financiero, Theo James.
- ¿La señora Moore ha indicado qué pretende
a cambio de su silencio?
- No he hablado con ella directamente.
Las cosas son un poco... agrias entre nosotros en este momento.
- ¿Por qué?
- Ella afirma que la ataqué sexualmente.
- ¿Y su versión cuál es?
- Tuvimos una relación en el pasado.
- ¿Fue hace poco o mucho?
- ¿El sexo era duro a veces?
Sí.
Pero fue consensuado.
- Así que este era un amorío que ya estaba en marcha.
- [risa] Podría decirse eso.
Pero no fue nada serio. Estoy casado.
- Y ella también.
- Sí.
Eso complicó la relación profesional.
Kaleesha se volvió poco realista en su forma de pensar,
y, a decir verdad, irracional.
Debí despedirla.
- Solo en lo profesional o...
- En todo sentido.
- Ya veo.
- Entonces, ¿la señora Moore planea hacer público
lo del ataque sexual a menos que se la compense de qué forma?
¿Dándole trabajo o dinero?
- Dinero.
Es lo que todos quieren.
- Quizás quiera algo más.
- ¿Como qué?
- Comprensión, empatía, una disculpa.
Le sorprendería lo que puede satisfacer a la gente en situaciones como esta.
- Lo que me haría sentir satisfecho ahora es un acuerdo de confidencialidad.
¿Podría hacer eso?
- Ambos somos socios en esta firma,
pero yo lidio primordialmente con contratos y litigios,
mientras que Jax trabaja en la defensa en lo criminal y civil.
BRAYDEN: ¿En lo criminal?
¿Por qué está aquí?
- No sabíamos de qué se trataba este asunto.
- Y hasta donde sé, un ataque sexual es un crimen.
Así que es bueno que yo haya venido.
- Avísenme cuando esté listo el acuerdo de confidencialidad.
Haré que mi oficina los conecte con el abogado de Kaleesha.
Me gustaría que esto esté solucionado lo antes posible.
RICH: Entendemos.
Lo acompaño.
♪
- Hola, Daniel. - Oye...
Tu asistente no hace suficientes validaciones.
¿Podrías decirle algo?
- ¿Por qué no se lo dices tú?
Porque entonces tendría que hablar con ella.
- ¿Eres un investigador con problemas para hablar con la gente?
- Solo con Krystal. Es algo mala.
- ¿Averiguaste algo sobre nuestra chica?
- Oh. Madison Stiles es una "influencer", para decirlo gentilmente,
que gana su dinero en OnlyFans.
Al menos hasta que ya no pudo hacer las cosas que solía hacer en línea.
- Lo sexual.
- Exacto. Así que empezó a ir a clubes,
a reunirse con hombres de alto perfil con riesgo de perder cosas
si su reputación se arruinara,
lo cual parece estar funcionándole.
Tiene un condominio muy bonito en Beverly Hills pagado en efectivo,
y parece no tener un ingreso legal del que vivir.
- Odio a estas mujeres.
Hacen las cosas más difíciles para las que dicen la verdad.
¿Puedes investigar a una mujer llamada Kaleesha Moore?
Trabaja en la compañía de Brayden Miller.
O solía hacerlo.
- ¿El dueño del licor?
- Sí. Tiene información dañina sobre él que estoy segura es veraz,
pero necesito algo dañino sobre ella para balancear las cosas.
Lastimar a la gente lastima a la gente.
- Oh. Apuesto a que rompiste muchos corazones en el pasado.
- ¿Por qué tendría que ser "en el pasado"?
- Bueno...
No tiene por qué haber ocurrido en el pasado.
Podría haber sido ayer mismo que rompiste...
- Bromeo, Daniel.
Te aviso si necesito algo más. DANIEL: Suena bien.
Por cierto, ¿me puedes dar una validación?
Solo quería ir a Starbucks.
- Es tan raro.
- Te tiene miedo.
- ¿Por qué? Soy amable.
- [risa] Vamos.
¿Qué sabes sobre Brayden Miller?
- Que es afroamericano y vive en las Palisades con su esposa blanca.
- Sí. Vino hoy a hablar con nosotros.
Parece ser un imbécil.
- ¿Entonces tomarás su caso?
- Qué graciosa. Pero sí. Digo...
- No es un crimen ser un imbécil.
Pero quizás debería serlo.
JAX: Dado lo que mi investigador
encontró sobre Madison,
recomiendo que haga lo siguiente.
Nada.
- ¿Cómo que nada?
- Este no es el primer embrollo que atraviesa Madison.
Es una especialista en extorsiones.
Coloca a figuras públicas masculinas en estas situaciones
y luego usa el incidente para obtener dinero de ellos.
- ¿Es en serio?
- ¿Esto le sorprende?
- Supongo que no, pero diablos.
- Eso podría ser cierto, pero a Devin se le avecina un contrato importante.
Para cuando esto esté solucionado, él podría perdérselo.
La liga no tiene tolerancia ante esta clase de acusaciones.
- Y así debería ser.
Pero usted no debe tener tolerancia con las estafadoras.
Y esto dará el ejemplo para que la gente sepa
que usted, Davin MacDonald, no puede ser manipulado.
- No sé. Creo que debería pagarle y listo.
- De acuerdo. Puede pagarle y ella podría no molestarlo más,
pero otra más aparecerá.
Devin, lo admiro, ¿sí?
Pero este no será su último dolor de cabeza.
Su pene volverá a erguirse
y su cuenta bancaria volverá a caer.
Ambos saben que tengo razón.
- Desearía que haya una forma de probar que ella miente.
- Deme su teléfono.
♪
KRYSTAL: Conozco esa sonrisa.
Es por un cliente o por Lewis.
Asumo que no es por Lewis, a menos que haya vuelto a vivir en tu casa.
- ¿Qué? Si no te alejas de mis asuntos...
Y no. Es por Devin MacDonald.
Mi plan funcionó.
Hice que le enviara un mensaje a Madison Stiles ofreciendo llevarla
a unas vacaciones pagas adonde ella quisiera.
Y ella dijo: "Te podrías haber ahorrado el dolor de cabeza
de haber empezado por ahí".
Así que ahora todos saben que ella planeaba extorsionarlo.
Perdió credibilidad
y Devin luce como la víctima, lo cual era.
- ¿Esa no es inducción?
- Primero, no lo es y tú deberías saberlo.
Y segundo, ella empezó todo esto.
Si no molestas, no la sufres.
- De acuerdo. [Jax ríe]
- ¿Tengo llamadas?
- Sí. Llamaron de la policía.
Un tal Damon Cooke quiere hablar contigo.
Podrían darle libertad condicional.
- ¿De veras? KRYSTAL: Sí.
Y lo investigué.
Ni me interesan los hombres, pero este es un prisionero especial.
¿Él era tu cliente?
- Hace mucho tiempo.
Diles que ya no soy una defensora pública
y que deberían contactarlo con otro profesional.
- Parece que ya le dijeron eso,
pero él insiste en hablar contigo.
Afirma que admitirá el asesinato para poder salir.
- ¿De veras?
♪
Diles que iré a hablar con él,
porque eso es lo último que él debería hacer.
♪
[suspira]
[alarma leve sonando]
Will, no tienes por qué hacer eso. Estoy bien así.
WILL: Mejor prevenir que lamentar.
[alarma leve sonando]
Además, solo hago mi trabajo.
JAX: Es verdad, y lo aprecio mucho.
- Todo parece estar en orden aquí.
- De acuerdo. Gracias.
WILL: Claro.
Dejaré que duerma un poco.
JAX: [suspira] Sí.
Espero poder hacerlo pronto.
Dormir, quiero decir.
- Oh...
- ¿Ha probado con melatonina?
- Creo que necesito algo más fuerte.
- Tengo Ativan.
No es una pastilla para dormir, pero ayudará a que se relaje.
- ¿Así que vas por ahí cargando pastillas en tu bolsillo?
- No, yo...
A veces me da ansiedad.
- Oh, lo siento. No intentaba...
- No, tú... no pasa nada.
¿Quiere una?
No me importa, mientras...
no se lo diga a su esposo.
- No le digo todo.
- Oh.
Es bueno saberlo.
[Jax ríe]
Estaré afuera, por si me necesita.
- Gracias.
Gracias por todo. Yo...
[Jax suspira]
Esta ha sido la mejor parte de mi día.
- Por nada.
♪
NIEGAN APELACIÓN A DAMON COOKE
[suena el teléfono]
[celular sonando]
[suspira]
[celular sigue sonando]
- ¿Hola?
- Hola. ¿Spenser duerme?
- Sí, claro. Son más de las diez.
- Se suponía que me llamaría antes de irse a dormir.
LEWIS: Le dije que lo hiciera.
¿Segura que no se te perdió el llamado?
JAX: Sí, estoy segura.
He estado trabajo aquí toda la noche.
- Spenser quiere pasar aquí algunas noches más.
- ¿Cuántas más serían?
LEWIS: Como una semana.
- No, eso es demasiado tiempo.
LEWIS: Creí que te alegrarías tener más tiempo libre
para hacer tus cosas.
- Y yo pensé que tú querías tener una conversación adulta.
Eso suena como una broma sombría, ¿no?
- ¿Qué tal si dejas que Spenser pase aquí una noche más?
Esto es duro para él.
- Está bien.
La fiesta de cumpleaños de Paul será el domingo, así que...
- Me aseguraré de que lleguemos.
- De acuerdo.
Que pases una buena noche.
- Igualmente.
[suspira]
- Oye, ¿hablaste con Brayden Miller?
- Sí, lo hice. Decidió contratar a la firma.
- Genial.
- Será un cliente difícil.
Querrá hablarte más a ti que a mí.
RICH: De hecho,
solo quiere hablar conmigo.
- Oh. Vaya.
- Intenté convencerlo, pero él...
- Está bien.
- Kaleesha Moore accedió a vernos por el acuerdo de confidencialidad,
en especial porque Brayden accedió a pagarle 12 millones de dólares,
así que al menos todo eso terminará pronto.
- Eso creo.
RICH: Quizás Brayden tenía razón
sobre Kaleesha, después de todo.
Quizás ella sí quería dinero.
- O quizás a ella ya no le importa un carajo.
♪
PRISIÓN ESTATAL DEL VALLE DE SAN JACINTO
[suena timbre, puerta abriendo]
[puerta cierra]
[suspira]
- Mierda.
Jax.
- Señor Cooke.
Ha pasado mucho tiempo.
- Dieciséis años,
cinco meses y 22 días.
Llevo días intentando contactarte.
- Ya no trabajo en la oficina de la defensoría pública.
Ahora trabajo en el sector privado.
- Ah.
¿Pagan mejor?
- Bueno, cuando pierde una persona rica, no les lastima tanto.
- ¿No los lastima a ellos
o no te lastima a ti?
- Escuché que planea admitir un crimen que no cometió.
- Ajá.
No puedo seguir aquí.
Y la única forma de salir es mostrar remordimiento
por un crimen que creen que cometí.
- Hay otras formas de conseguir una libertad condicional.
- Ninguna otra forma es una garantía.
- Si les admites una culpa, eso se vuelve parte de tus antecedentes.
No podrás deshacer eso.
- Ya no importará.
Seré libre.
- No. Estarás fuera de la prisión, pero no serás libre.
- Eso lo dice quien puede salir así nomás.
JAX: ¿Y si surgen evidencias nuevas
para que puedas limpiar tu nombre?
- He estado aquí
esperando que ocurra esa mierda,
pero no sucederá.
Me dan una oportunidad de salir en libertad condicional por primera vez.
No puedo desaprovechar eso.
Ya perdí muchos años de mi vida.
Mi sobrina tendrá su graduación de la preparatoria,
votará por primera vez,
y hay un presidente afroamericano.
Debo hacerlo.
- Si lo hace,
estará diciendo que asesinó a ese hombre.
Estará diciendo que es un criminal.
♪
- Pensé que te gustaban los criminales.
♪
No olvides que te conozco, Jax.
♪
Sé que hiciste
todo lo posible en ese momento
por sacarme de aquí.
♪
Y sé por qué lo hiciste.
♪
- Lo hice porque era mi trabajo.
Desde que nos conocimos, usted estaba aquí y yo afuera.
Solo fue un asunto profesional.
♪
- ¿Y si estuviera ahí afuera?
¿Y si nunca me hubieran condenado?
¿Entonces qué?
♪
- No.
♪
Si mientes
diciendo que cometiste ese crimen tan horrible,
jamás volveré a hablarte, carajo.
- Lo siento.
No tengo otra opción.
♪
[suena timbre]
- Buena suerte.
- Jax, no... Jax, no hagas esto.
♪
SALLY: No sé por qué Shanelle
está aún en esa casa
con ese negro infiel y loco.
Ella sería la primera en decirnos que dejemos a un infiel, ¿o no?
Lo juro, si no fuera mi prima...
[Sally gimotea]
♪
¿Estás bien?
- No.
SALLY: ¿Qué pasa?
¿Pasó algo con Lewis?
[Jax niega]
- Eh...
¿El tipo del trabajo? ¿"Bitch"?
- [risas] Rich.
- Cierto. Pero lo llamamos de otra forma.
- Ya no hay problemas con él ahora. No se trata de él.
SALLY: De acuerdo.
¿Todo está bien con los niños o...?
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu papá?
- No hagas eso.
- No te juzgaré. No soy Shanelle.
- Lo sé, Sally.
Y me encanta eso de ti, pero esta noche solo quiero...
Solo beber, reírme y olvidar que este día ocurrió.
¿Está bien?
- Claro, Jax.
Ajá.
De acuerdo. Si quieres que esta zorra deje de hacerte preguntas,
necesitaremos más tragos.
- Bien. Yo invito la próxima ronda.
- De acuerdo.
Por esto te quiero tanto.
¿Quieres unos tragos? Te los conseguiré.
LLAMANDO A SPENCE
[llamando]
SPENSER [buzón de voz]: Hola, soy Spenser.
Estudiaré, así que envíame un mensaje de texto.
Bien, adiós. [Jax suspira]
- ¿Qué haces aquí? - Quiero ver a mis hijos.
- No. Recibí el mensaje de texto. No es tu noche.
- Técnicamente, era mi noche hasta que me la robaste.
Quiero verlos, Lewis.
- Escucha, están dormidos y tú estás ebria.
¿Viniste en auto?
- ¿De veras, Lewis?
No, no conduje hasta aquí.
¿Por qué me odias tanto?
- No te odio. Estás...
[Lewis suspira]
¿Podemos hablar, por favor?
[alarma de auto desactivando]
No te odio, Jax. Solo estoy... herido.
Cuando te pedí elegir entre tu trabajo y yo,
no creí que fuera a perder en ese ultimátum.
- Perdiste apenas hiciste la pregunta.
LEWIS: Sí.
Empiezo a darme cuenta de eso.
- ¿No crees que también estoy herida?
Te extraño, Lewis.
Extraño verte y hablar tonterías contigo.
Extraño contarte sobre mi día.
¿Crees que quiero pasar por todo esto?
- No sé cómo te sientes. No me hablas.
Oye.
Te amo.
Lo sabes, ¿o no?
- Sé que me amas.
Te amo.
¿Acaso me conoces?
Quizás ames la idea que tienes de mí y no a la Jax real.
- Te conozco mejor de lo que crees.
- No te creo.
♪
[Jax jadea]
Bebé...
- ¿Por qué no traes puesto el anillo?
- Me vuelves loca, Lewis.
- No quiero enloquecerte. Quiero hacerte acabar.
Eso quieres, ¿o no?
[Jax jadea]
♪
Puedo hacerte feliz.
Si me lo permites.
Así que relájate.
♪
[Jax jadea]
Y permítemelo.
Por favor.
[jadeos]
- Oh... ¡mierda!
♪
[jadeos]
♪
[jadeos]
- Buenas noches, Jax.
[resopla]
[chirrido de frenos]
- ¿Noche divertida?
¿Funcionó el Ativan?
Luce más relajada ahora que la otra noche.
- Sí, definitivamente funcionó.
Entre otras cosas.
¿Tienes otro?
- Sí, fumo mentolados.
- Entonces quiero dos.
WILL: Está llena de sorpresas, señora Stewart.
- Más de lo que crees.
Y puedes llamarme Jax.
Buenas noches.
- Buenas noches.
- Sé que todos sabemos esto, pero debo recordarles a todos
que este acuerdo de confidencialidad con compensación monetaria
es simplemente un acuerdo de no presentar
cargos criminales ni demandas.
No es un quid pro quo.
- Entendemos.
- ¿Ella es su abogada?
- Fallon es mi prima.
Vino a ayudarme con todas estas patrañas.
Tengo mi propio título en leyes.
- De acuerdo.
Dado que el señor Miller niega rotundamente
que el ataque haya ocurrido,
pedimos que la señora Moore
no haga acusaciones públicas sobre el señor Miller
que él ya ha negado en forma privada,
incluyendo pero no limitado a cuestiones éticas, morales y/o legales
como se detalla en el acuerdo de confidencialidad de validez permanente.
- Sí, entendemos.
- Genial.
¿Estamos listos para firmar?
FALLON: ¿Kaleesha?
- Este es un arreglo muy bueno y extremadamente generoso.
Considerando que no existen evidencias.
- La evidencia soy yo. Dije que ocurrió.
- Y el señor Miller afirma lo contrario. Es su palabra contra la suya.
- Supongo que ese es el fin del asunto, ¿no?
- ¿Qué hace?
- Dígale que yo dije que su palabra no vale una mierda. Él sabe por qué.
Solo deme la validación del estacionamiento.
- Desgraciado.
[suena timbre de elevador]
- Oh, perdona. - Oh.
No hay problema. Un momento. Eres Jacqueline Stewart, ¿no?
- Sí.
- Bueno, tu gente intentó silenciarme, pero no funcionó.
- ¿Kaleesha?
- La próxima vez que una afroamericana diga
que ha sido violada, cierra la puta boca.
[timbre de elevador]
♪ suena Alabado sea Dios, por Ye ♪
♪ Sirve ♪
KRYSTAL: Buenos días. ¿De veras?
♪ Trabaja ♪
♪ Seis, soy como Mike ♪
♪ Está desaparecido ♪
♪ Vaya, me has drogado ♪
♪ Dos tipos como Ike, seis en el lugar ♪
♪ Adentrada la noche ♪
♪ Sí, me muevo con todo ♪
♪ Sigo encima ♪
♪ Ya tuve mi baile ♪
♪ Oh ♪
♪ Me enfrento al Diablo ♪
♪ No puede comprarme ♪
[solloza]
♪ Mi Dios en la cima ♪
♪ La llama ♪
♪ Rezaremos hasta salir del pozo, viejo ♪
♪ Vive, habla, alaba a Dios ♪
♪ Nos vamos del pozo hacia la vida ♪
GUARDIA: ¿Damon Cooke?
♪ Sirvo, sigo tu valor ♪
♪ Veo las cosas con otros ojos ♪
♪ Adentrada la noche ♪
♪ Tame Impala, tame Imp ♪
♪
RICH: Sobra decir que las cosas no salieron como planeamos.
- Entonces, ella no firmó el acuerdo.
RICH: E irá al programa de televisión Good Morning America.
Quizás debería contratar a una compañía de relaciones públicas.
No creo que cambie de parecer.
- Supongo que esa mujer tenía razón.
- ¿Quién? - La otra abogada. La afroamericana.
- Se llama Jax.
- Sí. Como sea.
Me encargaré de esto.
Creo saber qué necesita Kaleesha.
- ¿Sí?
- Sí.
Y supongo que tendré que dárselo,
lo quiera o no.
♪
Me aseguraré de que se les pague.
♪
Gracias.
- Sí. Gracias... señor.
♪
- Miren a esta hermosa familia.
- Hola, abuela Lu.
- Hola, dulce.
SPENSER: Hola, abuela.
- Vaya, qué voz tan grave.
Te has puesto demasiado grande para tu abuela, ¿no?
Vengan. Vamos al patio.
El abuelo Paul espera para verlos.
SPENSER: ¿Puedo tomar una bebida?
ABUELA LU: Claro. Están por allá.
Mi Lew favorito.
- ¡Y tú eres mi Lu favorita!
ABUELA LU: Jacqueline, espero que las cosas hayan mejorado
con mi yerno. - Mamá.
- Eso intentamos, pero sabes que soy testarudo.
- Todos los hombres lo son. No dejes que ella te trate mal, ¿sí? [ríe]
- ¿De dónde sacaste ese sombrero?
- ¿Esta cosa vieja?
[Lewis habla indistintamente]
[charla indistinta]
ABUELA LU: Oh, sí.
[charla indistinta continúa]
LEWIS: Hola, Paul.
[charla distante]
[abren puerta]
- Oye, Jax, ¿necesitas algo?
- No, estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Puede que Paul ya no pueda tomar, pero yo sí, así que...
[suspira]
- ¿Esto es por lo de la otra noche?
- ¿Qué?
- La otra noche.
¿Me estás escuchando?
- Lewis, por favor, no puedo. ¿Podemos solo disfrutar del día?
- Como digas, Jax.
[puerta abriendo]
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
[amortiguado] ♪ Feliz cumpleaños, querido Paul ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
[todos animan]
- Vamos, comamos pastel.
¿Listos para comer?
- ¿A dónde vas?
- Lewis, por favor, ¿puedes llevar a los niños a tu casa?
Tienen tarea que hacer y yo tengo casos en los que trabajar.
- ¿Me rogaste que venga a ver a la familia
y ahora huyes?
A esto me refería antes.
Siempre te pondrás por sobre la familia.
♪
Eres tan egoísta, carajo.
♪ suena Liberation, de OutKast ♪
♪ Hay una delgada línea entre el amor y el odio ♪
♪ Si llegas tarde ♪
♪ Nena, yo me encargo ♪
[golpean puerta]
GUARDIA: Oye, Cooke.
Aprobaron tu libertad condicional.
Parece que por fin serás un hombre libre.
♪ Si llegas tarde ♪
♪ Nena, yo me encargo ♪
♪
JAX: 27 de octubre de 2007.
Querido Damon, las palabras no logran expresar lo apenada que estoy.
Te decepcioné.
♪ No te preocupes por lo que piensa un negro ♪
Intenté darte una vida de libertad,
pero te fallé.
♪
Todos te fallamos.
Un afroamericano inocente es encarcelado
por un sistema que está arreglado para encarcelarlo y mantenerlo ahí.
- Solo quiero avisarte que hoy será mi último día.
♪
- Siento oír eso. ¿Por qué?
♪
- Tengo antecedentes criminales.
Nada serio. Era un niño
y alguien se enteró sobre eso y lo reportó.
- Eso apesta.
Seguro fue una Karen.
- Sí, quizás.
♪
- Como sea, gracias por ser amable y...
Sí.
- Bueno, gracias por el Ativan.
- La próxima vez, puedo darte algo más fuerte.
♪
JAX: Pero sin importar qué pase,
jamás te olvidaré.
Y siempre pelearé por ti.
¿Qué tenías en mente?
Quiero más para ti.
♪
Para nosotros.
♪ Oh ♪
♪
Y sin importar qué haya dicho...
♪
...debes saber que al fin de cuentas...
♪
...me... encantan... los criminales.
♪ Sacúdelo ♪
[suena celular]
[suspira]
Rich, es demasiado temprano.
- Kaleesha está muerta.
- ¿Qué?
¿Dónde está Brayden?
- Va camino a mi oficina.
Me encontraré con él ahí, pero...
- Este ahora es un caso criminal.
RICH: ¿Jax?
Te veré ahí.
[suspira] ¡Mierda!
♪