SIGA MIRANDO DESPUÉS DEL EPISODIO PARA UN VISTAZO A LA TEMPORADA COMPLETA.
JAX: Anteriormente, en Reasonable Doubt...
- Soy Will, el vigilante nocturno.
- Esperen, ¿por qué no puedes volver a vivir con nosotros?
- Sí, para que seas tú quien nos cuide. - En algún momento volveré.
Pero ya que no puedo estar aquí, Will se quedará.
- Jax, sé que Lewis y tú tienen problemas,
pero deberían intentar solucionarlos.
JAX: Se queda con su esposo infiel
y pretende darme consejos amorosos.
¡Me diste un ultimátum!
- Debí hacerlo. No me escuchas a menos que te amenace.
- No olvides que este fin de semana es el cumpleaños de Paul.
- De hecho, lo olvidé.
MAMÁ LU [por teléfono]: Tu padrastro y yo esperamos verte en la casa.
- Hay un tipo que quiere reunirse con nosotros,
Brayden Miller.
Puede llamarme Rich.
- Qué gracioso. Mis amigos me llaman "Rico".
Hay un problema con una exempleada mía, Kaleesha Moore.
Ella afirma que la ataqué sexualmente.
- Jax trabaja en la defensa en lo criminal y civil.
- ¿Por qué está aquí?
- Hasta donde sé, un ataque sexual es un crimen, así que...
- Un tal Damon Cooke quiere hablar contigo.
Podrían darle libertad condicional.
¿Él era tu cliente?
JAX: Hace mucho tiempo.
Si lo hace, estará diciendo que asesinó a ese hombre.
Estará diciendo que es un criminal.
- Pensé que te gustaban los criminales.
¿Y si nunca me hubieran condenado? ¿Entonces qué?
RICH [por teléfono]: Kaleesha está muerta.
JAX: ¡Mierda!
♪
UN ORIGINAL DE HULU
♪
REPORTERA: El cadáver de Kaleesha Moore,
una exempleada de Clout,
ha sido encontrado en su casa
en la cuadra 1300 de la calle Aqua Vista, en Studio City.
Un informe forense preliminar concluye que la hora de su muerte fue anoche,
pero fue descubierta por un familiar esta mañana.
Los funcionarios dicen que aunque no hubo señales de una entrada forzada,
lo están investigando como a un homicidio.
♪
- Sí.
♪
[mujer llorando]
- Siento mucho su pérdida.
¿Está relacionado con la difunta?
- Soy su marido. Ryan Moore.
- ¿Está bien si le hacemos algunas preguntas?
- [voz quebrada] ¿Quién haría esto?
- Aún no lo sabemos, señor, pero lo vamos a averiguar.
- ¿Es esta su residencia compartida?
- No. Estábamos separados.
Pero habíamos decidido volver a estar juntos.
Iba a mudarse la próxima semana.
- Señor, ¿estaría bien si hablamos en privado?
♪
DETECTIVE MCKINNON: ¿Podemos?
Fuiste tú quien la encontró.
- Sí, soy su...
[carraspea]
...era su prima, Fallon.
Nos íbamos a ver para prepararla
para su entrevista en Good Morning America.
Yo...
Pero... ella se había ido.
♪
- ¿Tienes alguna idea de quién querría dañar a Kaleesha?
♪
♪ tema musical sonando ♪
♪
RICH [por teléfono]: Señor Miller, ¿sigue ahí?
- Sí, sí, sigo aquí.
¿Estás seguro de que fue Kaleesha?
RICH: La familia la identificó.
♪
- No puedo creerlo. Yo...
- ¿Usted qué?
- Simplemente no puedo creerlo.
- Sé que esto es terrible, señor Miller,
pero debo advertirle que la policía quizás quiera interrogarlo
porque usted era su jefe.
Y no les llevará mucho tiempo enterarse
de su otra relación con Kaleesha.
- ¿Qué? ¿Van a tratar de culparme de esto? Yo no lo hice.
RICH: Nadie dice que lo hizo.
Solo necesito que me escuche cuando le digo
que cuando la policía lo interrogue, si eso pasa, no les diga nada.
Jax y yo estamos en camino.
- ¿Jax?
RICH: Sí. Y puede agradecérmelo más tarde.
♪
- ...ayúdame.
♪
[Jax suspira]
WILL: Buenos días, reina.
- Will.
Eh... Eh...
Hola. WILL: Hola.
¿Tienes algo de orégano?
JAX: ¿Orégano?
¿Te gustan las especias? WILL: Oh.
Sí, lo menos que puedo hacer es prepararte un pequeño desayuno
después de esa noche increíble.
- No. De veras aprecio ese gesto, Will, pero es...
- No, lo entiendo.
No comes tocino.
No hay problema.
Todavía te estoy conociendo.
- Sí. Sí.
¿Sabes qué, Will? Realmente necesito irme, así que...
- ¿Ahora mismo? - Ahora, sí.
- Bien. Oh...
JAX: Seguro debes irte
a algún lugar también, así que...
WILL: Eh...
JAX: Cuídate.
- ¿Me llamas luego? - Bien. Adiós.
[suspira]
THEO: Detectives, ¿algo de beber?
- Eh, estamos bien.
Solo tenemos un par de preguntas para el señor Miller
y luego nos vamos.
- Creo que deberíamos hablar en privado.
- Cualquier cosa que necesiten decirme, pueden decírselo a Theo.
Él es mi mano derecha.
- No, no hay problema.
Estaré en mi oficina.
- No hablaré sin mi abogado.
- Oh, esto no es un interrogatorio, señor Miller.
Solo estamos pidiendo su ayuda.
Porque si hay alguien que puede ayudarnos a llegar al fondo de esto,
es el intrépido líder de esta compañía tan exitosa.
- Solo algunas preguntas simples que nos llevarán por el camino correcto.
- Por supuesto.
- Gracias.
[Charles carraspea]
¿Kaleesha Moore era su empleada?
- Sí, era vicepresidenta ejecutiva de Ventas y Branding.
- ¿Y qué tan bien conoce a la señorita Moore?
- Sé que ella fue detallada, organizada.
Tenía ideas brillantes y un futuro brillante.
- Seguro eso habría dicho en su carta de recomendación,
pero eso no es realmente lo que quise decir.
Eh...
¿Con qué frecuencia interactuaban ustedes dentro de la oficina?
- Eh... con bastante frecuencia.
Como dije, ella era una empleada de alto nivel.
- ¿Y qué hay de fuera de la oficina?
- Bueno, veo que ya empezamos.
- Señorita Stewart, qué oportuna.
Solo estábamos sacándonos las preguntas preliminares del medio.
- Preguntas preliminares, ¿eh?
- Sí, nombre, fecha de nacimiento. - Lo que ya está en Google, claro.
DETECTIVE CHARLES: Ajá.
- Y solo para que tenga todos los hechos,
¿les dijo el señor Miller que estaba esperando un abogado
antes de empezar a hacer estas preguntas preliminares?
- Sí, lo hice. JAX: Ah.
Entonces, no entendieron la señal para dejar de hablar.
♪
Puedo acompañarlos a ambos hasta afuera.
♪
- Siento llegar tarde. ¿Qué dijeron?
- Bueno, me preocupa más lo que no dijeron.
Parecen haber inventado una historia y Brayden está en el centro de la misma.
- Seguro los de la prensa han estado siguiendo la misma historia
y saben que Kaleesha estaba por hablar en Good Morning America.
¿Tal vez estaban revisando la coartada de Brayden?
- Quizás. Pero deberías llamar a la oficina del fiscal
y ver qué traman.
- O tú podrías llamar a Mike. ¿No salieron mientras estudiábamos derecho?
- No salimos. Y ya te hice un favor viniendo aquí.
Reservo mis contactos para mis clientes.
No son para este presumido imbécil.
- ¿Desde cuándo te importa que un cliente sea un imbécil?
- Gracias por venir.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
[se mofa]
- En el futuro, puede dirigirse a Rich cuando se trate de asuntos legales
ya que él es el abogado que eligió.
Que tengan un buen día, caballeros.
[tocan a la puerta]
LEWIS: Hola, mamá Lu. - Hola.
- Gracias por llevar a los niños a la escuela hoy.
- Por supuesto.
Necesitas a alguien que venga a limpiar. Tengo a alguien para recomendar...
- No, no, no. Es que... he estado ocupado.
Y hablando de eso, tengo que irme.
Debo recoger a Terrence del aeropuerto.
- ¿Cómo están tu hermano y su pareja, Jason?
- Eh, sí, Jason. Están bien, hasta donde sé.
- Bien. Bien.
¿Cómo están Jacqueline y tú?
- Estamos bien.
Ya sabes, resolviendo las cosas.
¡Niños! Vamos, llegarán tarde.
SPENSER: Oh, hola, abuela.
- Oh, hola, cariño.
[mamá Lu gimotea] - Hola, mamá Lu.
- Hola.
- Nos vemos después de la escuela. - Claro.
Que tengas un maravilloso día.
NAIMA: Gracias. - De nada.
MAMÁ LU: Mira, no tienes que escucharme,
pero escucha esto.
Arregla tu matrimonio antes de que sea irreparable.
Cuanto más esperes, más tiempo los dos
se encontrarán en problemas que no pueden deshacer.
KRYSTAL: Buenos días, jefa.
- Buenos días, Krystal.
¿Tienes goma de mascar de nicotina?
KRYSTAL: Oh, bueno.
Claro que sí.
Cualquier cosa es mejor que esos asquerosos cigarrillos.
- ¿De veras?
[Jax gimotea] Puedes deshacerte de esta carpeta.
No aceptaré a Brayden Miller como cliente.
- Oh, gracias, Padre Celestial y Jacqueline Stewart.
- No lo hice por ti.
- Bueno, por quien lo hayas hecho, te lo agradezco,
porque su cara estaba por todas las noticias locales esta mañana
después de que encontraran a Kaleesha.
- Sí. Y la cara de Kaleesha Moore debería estar en las noticias, no la suya.
- Bueno, él es quien la mató.
- ¿Y cómo sabes que la mató?
- Ella lo iba a destruir, así que se deshizo de ella.
¿No crees que lo haya hecho?
- Lo decidiré una vez que vea evidencias legales, no especulaciones.
- Dios mío.
Lo vas a traer, ¿no?
- Deshazte de esa carpeta, Krystal.
[Lewis abuchea]
[risas]
- Oye, tomaré eso como un cumplido.
- ¿Esa es la única canción que conoces?
- ¿Qué puedo decir? Es la favorita de todos,
y es la última canción de mi acto,
y Jax lo apreciará.
- Yo... yo, eh, no sé
si Jax irá a ver tu actuación este fin de semana.
- ¿Qué? ¿Por qué no?
- Por cosas del trabajo.
Vamos. Está bien, ¿no? Pasaremos el tiempo juntos.
- En realidad, Jason tomará un vuelo para venir a verme,
así que seguramente preferirías que fuera una cita doble
en vez de ser el tercero ahí.
No tengo problema en llamarla yo mismo y convencerla.
Vamos, sabes que será más divertido con ella ahí.
Sin ofender.
- Está bien. - ¡Sí!
- Está bien. Está bien. - ¡Sí, sí!
- Bien, ahí estaremos.
- Excelente. Bueno, tengo que volver.
No te arrepentirás.
No vuelvas a abuchearme nunca más.
- Más de una canción, por favor.
TERRENCE: Está bien. Te veré pronto.
MIKE: ¿Brayden Miller?
Sí, me enteré de ese caso,
pero la policía aún lo está investigando,
así que ¿por qué me lo mencionas?
- Mm, no sé.
Tal vez porque un multimillonario de alto perfil
está siendo implicado por el asesinato de su exempleada,
y sé que un fiscal de distrito con ambiciones políticas
no podría mirar hacia otro lado.
- Puede que me haya llamado la atención.
- Bueno, ¿también te llamó la atención
que la policía está basando toda su investigación
en la remota posibilidad de que Brayden podría ser un posible sospechoso?
- Él es su antiguo empleador.
Ya sabes cómo funciona esto.
Cualquiera que ella conociera de cerca o íntimamente será interrogado.
- Está bien, pero ¿a quién más interrogarán?
Ella tenía un exmarido. ¿Por qué no está en la lista de sospechosos?
- Según mi limitado conocimiento,
fue interrogado y estaba en un evento de trabajo en Pomona
rodeado de otras 60 personas que pueden dar fe de él.
También tenemos imágenes de redes sociales de su página para confirmarlo.
Espera, pensé que Rich estaba en esto.
- Así es.
MIKE: Entonces, ¿qué haces aquí?
- Estoy ayudando a mi equipo.
- Solo te metes cuando crees que puedes ganar.
Y este no es un caso ganador, Jax.
- Realmente espero que tu investigación
sea más completa que veloz.
Realmente odiaría verte perseguir a Eric Garcetti
solo para terminar como Gil.
- Auch.
[tocan a la puerta]
ASISTENTE: Señor Ortiz, están listos para usted.
[suspiros] [zumbido del celular]
- Usa la oficina.
- De acuerdo, gracias.
Daniel, hola.
DANIEL [por teléfono]: ¿Qué onda, Jax?
La policía encontró un recibo de estacionamiento
en la casa de Kaleesha
de un restaurante en el que comieron Brayden y su esposa
para su cena de aniversario esa noche.
- Lo que significa que Brayden estaba en la casa de Kaleesha
la noche del asesinato.
- Precisamente.
- Entonces tienen todas las pruebas que necesitan.
♪
[tocan a la puerta]
- ¿Qué mierda quieres?
- Te extraño, cariño.
♪
- Encontraron el recibo de estacionamiento de Brayden de esa noche
dentro de la casa de Kaleesha.
¿Sabías que estuvo allí la noche del asesinato?
- Me dijo que se encargaría él mismo.
- ¿Que se encargaría? ¿Matándola?
- Dijo que podía hacer que ella firmara el acuerdo de confidencialidad.
- ¿Cómo?
RICH: No estoy seguro.
Pero fue extraño.
Dijo que sabía lo que Kaleesha necesitaba
y que se lo iba a dar le gustara o no.
- ¿Entonces? ¿Ella firmó el acuerdo de confidencialidad?
- Sí, lo hizo.
Me envió una copia hoy.
Debería haber hablado ese día
y detenerlo de alguna manera.
- De hecho, no. No.
Eso es bueno.
- ¿Perdón?
JAX: Si ella firmó el acuerdo de confidencialidad,
eso significa que él consiguió lo que quería.
Ya no tenía motivos para matarla.
- Y es por eso que deberías estar en este caso.
- Oh.
RICH: La mayoría habría oído eso
y lo habría considerado culpable de inmediato.
Pero tú viste otra cosa.
- Buen intento, pero no. Estás haciendo un gran trabajo, Rich.
- ¿Tan bueno que pusiste a tu investigador en eso?
Supongo que así es como sabías sobre el recibo del estacionamiento.
[carraspea]
- Daniel investigó lo que sabe la policía, sí.
Pero eso fue solo porque quería probar mi corazonada, y así fue.
Mira... [risas]
No tengo ningún interés en estar en este caso,
y Brayden tampoco me quiere en eso.
- Ahora sí te quiere.
- Porque necesita una abogada afroamericana.
- No, porque necesita un abogado de defensa penal,
algo que yo no soy.
Tampoco voy a discutir temas raciales contigo.
Solo voy a decir...
que eres la mejor para este caso.
[risas]
- No tengo que tomar ningún caso que no quiera tomar.
- Por eso te pido que por favor quieras tomar el caso.
[se mofa]
Sabes que quieres.
- Lo pensaré.
- Eso no es un "no".
- Ni un "sí".
♪ suena Queen Bitch de Lil' Kim ♪
♪
Bien, ¿dónde escondiste las bandejas?
Porque sé que no cocinaste eso. Sé que no lo hiciste.
- ¿De verdad? ¿Vienes aquí y me hablas así?
- Vamos, basta.
Espera un minuto. ¿Soy la primera en llegar?
- Autumn está en el trabajo y no sé dónde está Shanelle.
- Bueno, la corte se levantó temprano, así que pude llegar aquí a tiempo...
SALLY: Oh.
- ...y hasta pasé a comprar unas alitas de pollo.
¿Qué?
- Mírate llegando temprano y con comida en mano.
Ah-ah, sé que no pondrás ese pollo de tienda en mis buenos platos.
- Chica, no insinúes que estas no son
las mejores alitas de pollo de todo Los Ángeles.
Basta. - Supongo que tienes razón.
- De acuerdo.
- Entonces, ¿qué noticias me traes?
¿Y por fin dormiste un poco?
- Pasó algo.
- Oh.
¡Oh!
¿Disfrutaste de esa verga de burro?
- ¡Sally, detente!
- Disfrutaste de esa verga de burro, ¿no?
- Dios mío.
- ¿Fue Lewis?
Como sea.
Bien por ti.
- Gracias, amiga.
- Quiero decir, sé que tú y Lewis están separados,
pero ¿se lo vas a decir?
- Fue algo de una sola vez. No volveré a ver a ese tipo.
- Te entiendo.
Ahora, ¿dónde están estas perras?
Llama a Shanelle.
[risas]
- ¡Te lo digo, es una mancha!
MUJER: Sí.
- Espera, ¿qué es una mancha?
- ¿No acuerdas que Shanelle y yo solíamos llamar así a nuestra tía Tina
porque sus extremidades eran demasiado cortas para su cuerpo?
Ella solía poner sus manos en sus caderas así.
- ¡Para tratar de esconder sus bracitos de bebé!
[suena un teléfono celular] JAX: No lo soporto.
No soporto estar con todas ustedes. Lo juro.
RICH: BRAYDEN DICE QUE VA A LLAMARTE.
- Oh-oh, ¿qué sucedió?
- Nena... [suspiros]
Mi firma quiere que acepte a un cliente y yo no quiero.
- ¿Por qué no?
- Primero, él no me quería en el caso, ¿sí?
Pero ahora sí.
Y sin violar el privilegio abogado-cliente,
solo voy a decir que la situación es complicada.
- Entonces ¿por qué no aceptar al cliente, si no se trata de lo que sientes por él?
- Primero, ella lo acusa de agresión sexual
y ahora la mujer está muerta.
- Eso suena desordenado.
- ¿Sabes si la violó? - No lo sé.
- Bueno, tal vez por eso no quieres tomar el caso.
Tal vez no quieras estar de su lado.
- No hago mi trabajo en base a mis sentimientos, Shanelle.
- Lo sé, nena.
Solo estoy... tratando de ayudar. Eso es todo.
- Bueno, eres una perra mala,
y puedes hacer lo que quieras.
- De acuerdo.
- La firma se llama Binder, Hurwitz y la maldita Stewart.
No tienes que explicarle una mierda a nadie.
- Brindo por eso.
- Salud.
- Oh, ¿sabes quién más es mancha?
- Detente.
- No hablaremos de eso de nuevo.
AUTUMN: No. SHANELLE: Iremos al infierno.
[zumbido del celular]
BRAYDEN [por teléfono]: Señora Stewart.
- Señor Miller.
¿Cómo puedo ayudarle?
- No voy a rogar, así que dígame.
¿Cuánto por contratar sus servicios?
- No se trata de dinero.
BRAYDEN: La investigué un poco.
Sé que solía ser defensora pública y ahora trabaja en una firma privada.
Entonces, como ya dije una vez,
todo se trata de dinero.
- Excepto cuando se trata de elegir un abogado, ¿no?
¿Qué me volvió tan poco atractiva la última vez?
¿Fue mi melanina o mis genitales?
- No se trata de por quién tengo afinidad.
Se trata de quién sentí que podía hacer lo que yo quería hacer.
Y ese era Rich.
- Y ahora que una afroamericana está muerta,
alguien como yo es quien necesita para hacer el trabajo.
- ¿Cuánto, señora Stewart?
- Y como dije, esto no se trata de dinero.
Cuídese, señor Miller.
♪
Oigan, un momento. ¿Qué está sucediendo?
- Spenser olvidó su Biblia aquí. JAX: Oh.
Bueno, date prisa, Spenser. Llegaremos tarde.
Déjame verte, cariño.
- ¿Dónde está el señor Will?
- Sí, papá. ¿Qué pasó con el señor Will?
- Uh, el señor Will no encajaba bien.
- Oh. A mí me cayó bien.
SPENSER: La tengo.
- Bien. Vamos.
Por favor, por favor, por favor.
- Espero que esa señora ruidosa no se siente frente a nosotros hoy.
¿Recuerdas la última vez? - Sí.
PASTOR THURSTON: Hermana Jacqueline. - Oh.
Hola, pastor. PASTOR THURSTON: Hola.
Me gustaría presentarte a alguien.
Esta es Fallon Stephens, otra miembro de la congregación.
Ahora, su familia acaba de ser golpeada por la tragedia
y necesitan de ayuda.
La oficina del fiscal los está evitando
y pensé que podrías ayudar.
- No creo que ella pueda ayudarnos, Pastor Thurston.
Ella es su abogada.
- Es el cliente de mi firma, no mío.
- Como sea.
- Tampoco es sospechoso.
- Aún no.
- Bueno, ya que el señor Miller está en mi firma,
podría recomendarte un defensor de víctimas.
Entre la tragedia y la jerga legal,
necesitarán un enlace fuerte que pueda lidiar con la oficina del fiscal
y los medios, lo cual puede ser mucho.
Déjame darle mi tarjeta.
Solo envíame un mensaje de texto con tu número y los conectaré.
Perdón.
[aplausos] [hombre grita]
- Dense la vuelta y estrechen la mano de alguien.
¡Díganles que Dios es bueno!
CONGREGACIÓN: ¡Dios es bueno!
PASTOR THURSTON: Amén. ¡Sí, lo es!
¡Sí, lo es!
¡Hoy es una bendición, familia!
Sí, señor.
Amén. Amén.
[aplausos]
[parloteo indistinto]
Ahora, mientras los diáconos reparten la ofrenda en los platos,
voy a pedirles a todos que abran el capítulo 12 de Romanos.
Ahora, abrimos esta mañana con un sacrificio personal por los demás.
♪
LEWIS [amortiguado]: ¿Jax?
♪
¿Jax?
Jax, oye,
¿estás ocupada esta noche?
- No, solo trabajaré en unos informes. ¿Por qué?
- Bueno, Terrence tiene una presentación y Jason vendrá a la ciudad para verlo.
Realmente les gustaría verte.
- ¡Oh! Sí, sería bueno verlos.
- Entonces, ¿quieres ir?
- Me vendría bien salir una noche. Con Terrence siempre la pasamos bien.
- Genial.
Guau.
- Pareces sorprendido de que esté diciendo que sí.
- Sí, un poco, y ya sabes... feliz.
Bien, entonces podemos dejar a los niños en casa de Lu y Paul
antes de salir.
- Eh... bueno, ¿por qué no hacemos que mi mamá vaya a tu casa y los cuide?
- De acuerdo. Genial.
¿Te recogeré a las 8:00?
- Podría estar un poco apretado con el trabajo,
pero puedo ir en Uber a tu casa y me llevas después.
♪
Adiós, bebés.
Oh, vamos, Spenser. ¿En serio?
SPENSER: ¿Tienes hambre?
- Sí. Soulful Kitchen está abierto.
- Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Estuviste en mi iglesia hoy?
- Mi primera vez ahí.
No sabía que tú...
- Mira, puedes aparecer todo lo que quieras, Damon,
pero no voy a cambiar de opinión.
- ¿Acerca de qué?
- De no volver a hablarte
si confiesas un crimen que no cometiste.
Eso es lo que hiciste, ¿verdad?
- Sí.
No quiero decir lo obvio,
pero tu iglesia está cruzando la calle desde aquí, así que...
- Como sea, Damon. Solo aléjate de mí, ¿de acuerdo?
- Estás en mi casa.
♪
¿Alguien te ha dicho que tus ojos
dicen todo lo que estás pensando?
♪
También es bueno verte.
♪
- Señora, ¿está en la lista de visitantes?
- No, solo pasaba por aquí.
- ¿Repasamos las reglas de la casa otra vez, señor Cooke?
- No, no. Esto es mi culpa.
No sabía que necesitaba tener... - Brent, yo me encargo.
¿No quieres que vaya a tu iglesia?
Encontraré una nueva.
- Lo siento.
- No hay problema.
La próxima vez que quieras visitarme...
llama primero
♪
Tengo que seguir las reglas.
♪
- No van a estar con estos dispositivos toda la noche.
Asegúrense de hacer la tarea y acuéstense a las nueve.
Y nada de dulces.
- Como si fueses a enterarte.
- ¿Qué dijiste?
- Papá dice que podemos comer pastel antes de acostarnos.
Su casa. Sus reglas.
- ¿Sabes qué, Spenser? Me estoy cansando de tu boca.
- Y el padre que dice que "no", gana, Spense.
[tocan a la puerta]
- ♪ Mamá tiene brownies ♪
JAX: ¡Mamá! - Oh.
Mírense todos.
Parecen la familia perfecta.
Oye, ¿hiciste algo diferente con tu cabello?
- No, mamá, es exactamente igual que la semana pasada.
- Oh, supongo que estoy acostumbrada a verte tan cansada.
Tú trabajas... - ¡Oh! Nosotros... deberíamos irnos.
Deberíamos irnos. - Oh, Señor, por favor, sí.
- De acuerdo. Que se diviertan.
Paul tiene una noche de chicos,
así que ustedes pueden volver tan tarde como quieran.
- Oh, sí.
- Oh, miren lo que tiene mamá aquí.
♪ música de hip-hop ♪
- ¿Por qué necesitas un saco de boxeo cuando tienes un hermano así?
- Exactamente. [conversación indistinta]
- Era un poco sensible.
- Y ahora sé que Spenser lo sacó de ahí.
- Oye. - Estoy segura...
Te lo digo, Terrence,
eso es exactamente lo que me dijo Spenser, ¿o no?
- Ella tiene razón.
- Oye, este pequeño negro se está volviendo loco.
- ¡Por fin alguien me entiende!
- Te entiendo.
- ¡Gracias!
- Ojalá tuviéramos una pareja divertida con quien estar en Filadelfia.
- Teníamos una, pero se separaron.
No sobrevivió a la pandemia.
- Oh.
- Me alegro de que estén bien.
No podríamos tolerarlo, sino.
♪
- Nosotros tampoco podríamos.
♪
- ¿Quieres hacer un video para TikTok conmigo?
- Estoy ocupado.
- ¿Por qué cerraste tu computadora?
- Porque terminé de usarla.
- Oh, estás mirando cosas inapropiadas.
- ¿Qué? Naima.
Dios mío, es por eso que odio compartir una habitación contigo.
No puedo esperar hasta que esta mierda se termine.
- Spenser, ¿crees que mamá y papá se van a divorciar?
- Acaban de salir en una cita, así que... no.
- Los escuché pelear la otra noche y sonó mal.
- ¿En realidad?
No escuché eso.
- ¿Con quién crees que vivirías?
- Esta es una conversación tonta.
Sabes, Naima, que papá nunca dejaría que eso sucediera.
- Pero ¿qué hay de lo que mami quiere?
- Bueno, ¿sabes lo que quiero?
Es que me dejes en paz.
[la puerta se abre]
REPROBADO
SPENSER: [suspira]: Dios.
[público vitoreando y gritando]
- Gracias. Gracias.
Y ahora, me gustaría dedicar mi canción final
a mi hermano mayor y a mi hermana del alma.
Son el modelo para mí y mi esposo Jason,
y no creo que se los digamos lo suficiente.
♪
♪ golpe de baquetas ♪
♪ cantando en inglés ♪
♪
♪ vocaliza ♪
♪
- Te veré en el auto.
♪
- ¿No conoce otras canciones?
- Le hice la misma pregunta,
pero dijo que te encanta esta canción.
- Es cierto,
pero actúa como si fuera Ribbon in the Sky o algo así.
Incluso Stevie consiguió otros éxitos. Vamos.
- Ribbon in the Sky, tremenda.
- Me verá aquí sonriendo.
Ahora nunca va a dejar de cantarla. Maldita sea.
No iremos a su próxima presentación.
Me siento como Sunshine Anderson.
♪
- Será mejor que cantes, muchacho. - ¡Sí!
- Sí. - Sí.
♪ canto indistinto ♪
LEWIS: Dijo que escribiría cosas nuevas, nena.
Quizás está escribiendo la misma canción una y otra vez.
¿Cómo puede ser? - Eso es lo que pienso.
- Sabes que no hace falta que me acompañes hasta la puerta.
- Oh, vamos.
Eh...
Gracias por venir.
- Me divertí.
- Y gracias por, ya sabes, no decirle nada a Terrence.
Yo solo... no quiero que se meta en mis asuntos.
- Entiendo. Confía en mí.
[Jax carraspea]
- Ya sabes, es...
Es un poco raro dejar a mi esposa en nuestra casa.
- Sí, yo tampoco me he acostumbrado.
♪ suena Superheroes de Esthero ♪
♪
- Entonces no te acostumbres.
♪
[Jax jadea]
JAX: Oh, te extraño.
♪
¿Es eso lo que eres? LEWIS: Ajá.
JAX: ¿Sí?
♪
¿Es eso lo que eres?
♪
[jadea]
- Oh, cariño, sí, ahí mismo.
♪
[jadea, se estremece]
♪
LEWIS: Oye, date la vuelta.
[Jax jadea]
- ¿Qué?
♪
- Date la vuelta. - ¿Qué?
♪
¿Qué estás haciendo?
- Te estoy dando lo que quieres.
- Oh, ¿crees que esto es lo que quiero?
- Aparentemente.
Tú empezaste este juego.
- Bueno, ¿sabes qué? No quiero jugar más.
- Oh, ¿solo quieres jugar con él?
- Sabes que esto nunca fue por Will, ¿verdad?
Querías un espectáculo, así que te di un puto espectáculo
ya que querías controlarme todo el tiempo.
- No actúes como si esa hubiera sido la primera vez que te veo así.
- Eso fue hace mucho tiempo, Lewis, por favor.
Las cosas son diferentes. Somos diferentes.
- Como sea. A la mierda todo eso.
Solo quiero recuperar a mi esposa.
- Sí, lo sé. Bajo tus condiciones, ¿no?
- Y tú me quieres bajo las tuyas, Jax.
- Por eso te dije que tenemos que ir a terapia de pareja.
- O podríamos simplemente hablar entre nosotros.
- Por favor. - Pero, no, no.
Quieres contratar a alguien más y pagarles todo ese dinero
para decirme alguna mierda que ya sé.
- Así es, Lewis. Porque tienes todas las respuestas, ¿verdad?
Porque eres un sabelotodo, ¿no?
¡Maldita sea, Lewis!
- ¡Jax! Jax. Jax. [Jax suspira]
Jax.
¿Podemos empezar de nuevo?
- Se está haciendo tarde. Tienes que volver con los niños.
- Cualquier cosa para deshacerte de mí, ¿no?
- Tú eres el que se fue.
- Eh... [la puerta se cierra]
[Lewis suspira]
- ¿Qué haces aquí? Les dije que podían volver tarde.
- No, la pasamos bien... hasta que ya no.
- ¿Se... pelearon?
- No quiero hablar de eso.
Gracias de nuevo, de todas formas.
♪
[suena el timbre]
- ¿Qué pasa? ¿Están bien los niños?
- Oh, sí, todos están bien.
Solo vine porque quería averiguar qué está pasando contigo.
Lewis y yo hemos estado hablando y estamos preocupados por ti.
Se esfuerza mucho por hacer que las cosas funcionen.
- ¿Y yo no?
- Bueno, no lo parece.
Tienes un buen hombre que te ama.
Entonces, cualquier cosa que haya hecho o dejado de hacer
ciertamente puede ser perdonado, ¿no?
- ¿Sabes qué, mamá?
¿Por qué cada vez que mencionas mi matrimonio
parece que eres una representante de Lewis?
¿Alguna vez te has detenido a pensar que tal vez yo también la paso mal?
¿O estás tan acostumbrada a defender a un hombre
que nunca se te pasó por la cabeza?
MAMÁ LU: Guau.
Te acabo de decir que vine aquí porque estaba preocupada por ti.
A veces actúas como si yo no fuera una buena madre.
- Mamá, sabes que no pienso eso.
- Eres mi única hija y solo quiero lo mejor para ti.
- Lo sé, mamá.
Lo siento.
Es tarde, así que...
- Sí.
Bueno, cuando necesites que cuide a los niños,
solo házmelo saber, ¿de acuerdo?
- Lo haré.
- De acuerdo. Buenas noches.
♪
- Buenas noches.
♪
Oye, iré a la corte por el caso Rydell.
¿Alguna noticia de Mike o los detectives sobre la investigación de Kaleesha Moore?
- ¿Estás preguntando como mi colega o coabogada?
- Pregunto como ciudadana curiosa.
- Bueno, no hay caso.
La policía sigue investigando, así que no hay nada que hacer.
Le dijeron a Brayden que les avisara
si planea salir del país o del estado.
- Eso no es una buena señal.
- ¿Crees que lo acusarán?
- No lo he pensado.
- Jax. - ¿Qué? No lo he pensado.
Pero ya que lo preguntas, sí, creo que podrían hacerlo.
Pero creo que es un error.
- ¿Por qué?
- Creo que la policía, la fiscalía, todos se han apresurado a juzgar aquí.
Es terrible para Brayden,
pero es un poco emocionante como abogado de defensa criminal.
RICH: Vaya.
Estás enferma.
JAX: Además, no sé si debería confiar en Brayden.
Creo que hay más en esta historia con Kaleesha que no nos está contando.
Una cosa es ser un asesino, pero otra es ser un mentiroso.
- ¿Y si es ambos?
- Uno es un crimen que juramos defender.
El otro es simplemente asqueroso.
Su nombre es Emily Endris.
- ¿Emily? Ah.
Claramente no es negra.
- No lo es,
pero ella es una increíble defensora de las víctimas y una verdadera aliada.
Trabajamos juntas en la Defensoría Pública.
Dice que le gustará ayudarte
y que se comunicará contigo en algún momento de hoy.
- Bueno, no te imagino como defensora pública.
- Si una vez fuiste defensora pública, lo serás por siempre.
- Supongo que sí.
- Desearía poder hacer más, Fallon, pero...
- Oh, ya has hecho más que suficiente.
Gracias. Estoy extremadamente agradecida.
- Por nada.
FALLON: Sé que tu firma lo está ayudando,
pero es bueno ver que estás del lado correcto.
Estoy tan harta de que las mujeres negras
protejan a los hombres negros que no lo merecen.
- No podría estar más de acuerdo contigo.
♪
¿Por qué no... me avisas luego cómo resultó todo?
♪
[suenan timbres de la puerta]
- Hola. - Hola.
- Gracias por enviarme un mensaje de texto.
- Gracias por venir.
Tuve un descanso de la corte, así que pensé...
- Claro que sí. Claro que sí.
Oh...
Pide lo que quieras. Yo invito.
Uh, café negro con leche.
BARISTA: ¿Qué tipo de leche?
- Eh... leche de verdad.
- Tenemos de almendra, cáñamo, coco.
- Olvídalo. Solo hazlo negro.
- ¿Qué tostado?
- ¿Qué significa eso?
- Tenemos oscuro, medio, frío, blanco.
- Dale un americano con leche de almendras y para mí, un té verde.
- ¿Por qué debo llenar un cuestionario para tomar un café?
- Definitivamente es exagerado. Ella sabía lo que querías decir.
- ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a la playa?
¿Te importa si nos sentamos un rato?
- [se burla] No, no, no.
No. ¿Ves este atuendo?
- Sí, por eso traje una manta.
Mira, yo...
Sé que dijiste que no me perdonarías por lo que hice.
- No debería haber dicho eso y...
- Solo escúchame, ¿de acuerdo?
La noche que decidí admitir el crimen
estaba leyendo un libro, y el autor, no sé,
escribía sobre una arena
que corría por las manos de esta mujer.
Y comencé a tener un ataque de pánico
porque me di cuenta de que no me acordaba
la última vez que había ido a la playa.
Carajo. Ni siquiera puedo nadar.
Así que estoy sentado en esta celda y me doy cuenta de que podría morir
y nunca tener la oportunidad de ver este lugar
que está a menos de 16 kilómetros de distancia.
¿Qué carajo es eso?
De todos modos, yo solo...
Quiero que sepas que esa es una de las razones
por las que confesé el crimen.
Podría quedarme en la cárcel y soñar con una vida que podría tener
o podría... realmente vivirla.
[suspira]
- Es que... Damon, perder en tu caso.
me devastó.
Es lo que me hizo renunciar a la Defensoría Pública.
Iba a trabajar con toda esta pasión
y me preparaba para ser aplastada
sabiendo que nadie más estaba peleando
para mantener a la gente como tú fuera de prisión.
No quería que tuvieras que comprometer tu dignidad
para tener una segunda oportunidad en la vida.
Te merecías más que eso.
- Gracias.
No sabes
cuánto significa para mí oírte decir eso.
Odiaría que te tomaras esto como algo personal
después de lo mucho que luchaste por mí.
Nunca había tenido a nadie que pelee por mí como lo hiciste tú.
JAX: Gracias,
pero ese era mi trabajo.
- No, no, no era tu trabajo. Así eres tú.
La ley nunca fue hecha para nosotros.
En realidad, está diseñado para que perdamos.
Pero tú...
estás hecha para ganar, Jax.
Así que no odio al jugador. Yo digo que se joda el juego.
Sí.
Siempre me han gustado...
[Jax se ríe]
...las referencias deportivas.
- Sí. Aprecio eso.
[Jax se ríe]
- Me... alegro de que seas feliz ahora.
- Sí.
Yo también.
¿Sabes qué? Debería irme.
- Claro.
[Jax gruñe]
- Gracias.
- Me quedaré aquí un rato...
JAX: Sí. - ...antes de volver al taller mecánico.
- ¿Sabes? Tú...
Realmente deberías aprender a nadar.
Es muy divertido.
- Voy a agregar eso a mi lista.
¿Alguna otra sugerencia?
- Lo pensaré.
- ¿Lo prometes? JAX: Lo prometo.
Para agregarlo a la lista de cosas en las que pensar.
♪
[tono de llamado]
[zumbido]
- ¿Hola?
- ¿Violó a Kaleesha?
- ¿Qué?
JAX: Escuchó bien.
- No, no violé a Kaleesha.
- ¿Está seguro de eso?
- Tuvimos sexo la noche anterior
a su firma del acuerdo de confidencialidad,
y fue consensuado.
¿Por qué tendría sexo conmigo si la había violado?
- De hecho, es más común de lo que cree
que las sobrevivientes tengan intimidad con sus agresores
después de un incidente de agresión sexual.
- ¿De veras?
JAX: Sí, de veras.
Así que le preguntaré de nuevo. ¿Violó a Kaleesha?
- ¿Qué quieres que diga?
- La verdad.
- ¿Mi versión?
No.
Pero aparentemente su versión es que sí, así que honestamente no lo sé, carajo.
Solo sé es que ella está muerta y yo estoy sentado aquí
luciendo culpable de un crimen que no cometí.
¿Ya estás feliz?
- Está bien. Lo tomaré como cliente.
- ¿En serio?
¿Después de todo eso?
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
- Me reservo el derecho a cambiar de opinión.
Es solo una lección de consentimiento, señor Miller.
♪
Y lo sepa o no,
me necesita.
♪
KRISTAL: Hola. - Hola.
- ¿Cómo estuvo la corte?
Sé que estás feliz de que el caso Rydell haya terminado.
- Perdí.
Mentira. [risas]
Gané. ¡Claro!
Y, sí, estoy muy feliz.
Sobre todo porque ganamos un nuevo cliente.
- Vaya. Déjame adivinar.
Brayden Miller.
- Mírate, anticipándote a mis necesidades.
¿Sabes qué? Eres una buena asistente.
¿Sabes lo buena que eres, Krystal?
- Ajá.
JAX: Ajá. KRYSTAL: Ajá.
JAX [burlona]: Ajá. [ríen]
- Brayden está feliz de que finalmente estés en el equipo.
- Oh, ¿feliz?
- Esa fue su versión de ello.
Ah, y estamos listos para la entrevista de Brayden
con la policía esta noche.
- No, espera. ¿Qué?
- El detective Charles llamó para concertar un interrogatorio formal.
Al menos lo hizo de la manera correcta esta vez.
- No, Rich. Brayden no debería hablar con la policía sobre nada.
- Bueno, ya lo he arreglado.
- ¿Negociaste una entrevista discreta?
¿Una entrada privada en medio de la noche?
Mira, si la policía sabe que viene, la prensa también.
Estamos caminando hacia una tormenta mediática.
[suspiros] Está bien, mira, vamos a recogerlo de su casa.
y luego lo prepararemos de camino a la estación.
- No está en casa. Estuve ahí recién.
- Entonces, ¿dónde está?
- Le envié un mensaje para encontrarnos allí,
pero no ha respondido.
♪
- Tenemos que encontrarlo.
Vamos.
♪
Oh, Theo, ¿verdad?
- Sí. Jax, Rich.
- ¿Has visto a Brayden?
THEO: No vino hoy.
Dijo que necesitaba un día libre.
No puedo culparlo.
[zumbido del celular]
- Daniel, ¿encontraste a Brayden?
DANIEL [por teléfono]: Sí, pero está del otro lado de la ciudad.
Te enviaré un mensaje con su ubicación.
- ¿Cuándo debemos estar en la comisaría?
- En una hora.
- Ve allí en caso de que lleguemos tarde. Iré a hablar con Brayden.
♪
- Detective Charles.
- Solo llamo para avisarles que podríamos llegar unos minutos tarde.
- El señor Miller no está huyendo, ¿o sí?
- Oh, ¿no te encantaría eso?
- Si no puede responder algunas preguntas sencillas,
entonces eso nos diría mucho.
- Qué bueno que no esté huyendo, entonces.
Solo necesitamos un pequeño período de gracia.
Estaremos allí en breve.
♪
Señor Miller.
Esta relación profesional está teniendo un mal comienzo.
Se supone que debes estar en la comisaría.
No es buena idea llegar tarde.
La gente puede tener una idea equivocada.
- Parece que la gente ya ha formado una opinión sobre mí.
- Bueno, ¿importa lo que piense la gente?
Solo importa lo que diga la ley.
- ¿Crees que la maté?
- Tampoco importa mi opinión.
[se burla]
¿Qué estamos haciendo aquí?
- Aquí es donde vengo a pensar.
Nunca jugué al golf.
Siempre me pareció tan... esperado.
Trillado.
No me gusta ser predecible.
- Claramente. Es bueno.
- Un poco.
Pero mi hermanito... era una bestia.
Tenía la habilidad y la altura para ello.
A mí me llamaban Spud Webb porque tenía la velocidad y el tiro en suspensión.
Él es cinco años menor que yo, así que tuve que cuidarlo
y siempre quiso venir a la cancha.
Pasaba horas ahí fuera.
Entonces, un día, una bala perdida lo golpeó en el cuello
y le quitó la vida.
Lo sostuve en mis brazos esperando la ambulancia,
pero en lugar de eso terminé... viéndolo morir.
- Lo siento, no sabía eso.
- Sé que es un cliché que un afroamericano exitoso
se case con una mujer blanca.
Pero Sarah estaba conmigo cuando solo tenía cinco centavos.
Es una gran esposa... y madre.
- Pero usted estaba enamorado de Kaleesha.
- Sí.
Estaba enamorado de ella.
¿Alguna vez has experimentado estar completamente
intoxicado por alguien?
Bueno, apesta, carajo.
Ojalá no la hubiera ido a ver esa noche.
Me enamoré de ella de nuevo.
JAX: Escúcheme.
Lucharé por usted, pero huir no es la respuesta.
Tenemos que ir a la comisaría y recuperar el control de la narrativa.
- Me alegro de que hayas cambiado de opinión.
- A mí tampoco me gusta ser predecible.
REPORTERA 1: Señor Miller. [charla superpuesta]
REPORTERO 2: Señor Miller.
- El señor Miller vino para ayudar a la policía
por preocupación por su amiga y empleada.
Pero está claro que la policía tiene su propios objetivos,
que es ver de inmediato como sospechoso a este pilar de la comunidad,
no porque haya alguna razón para sospechar de él,
pero por razones que no tienen nada que ver con los hechos.
Y creo que todos sabemos cuáles podrían ser esas razones.
No hay necesidad de decir lo obvio.
Hemos escuchado la misma historia una y otra vez.
Pero nuestra firma está comprometida a asegurarse
de que la historia del señor Miller tenga un resultado muy diferente,
una que se base en pruebas contundentes y precedentes legales,
porque al final del día, nuestro sistema legal
se basa en la presunción de inocencia, no de culpabilidad.
Y eso es lo único que importa.
[charla indistinta en la televisión]
FALLON: Qué perra.
♪
EN ESTA TEMPORADA DE REASONABLE DOUBT
- Primero lo acusa de agresión sexual.
Ahora la mujer está muerta.
- ¿Sabes si la violó? JAX: No lo sé.
Cuando yo voy a juicio, yo gano.
- ¡Es inocente! MULTITUD: ¡Sí!
- ¿A tu marido le parece bien que entren los amigos?
- No está viviendo aquí por el momento.
♪
Hace mucho tiempo desde que me divierto tanto.
¡No sabes ni la mitad de lo que hago por esta familia!
Eres mi madre. Se supone que debes mantenerme a salvo.
- ¿Cómo te atreves a culparme?
SHANELLE: Siento que hayas sufrido tantos traumas en tu vida.
Pero te sugiero que lo superes.
Antes de que lo pierdas todo y a todos los que amas.
- Ahora comienzo a pensar que tal vez sí la mataste.
- Vuélveme a decir esa mierda.
- ¿Te parece bien que Brayden te oculte secretos?
- Me estás haciendo más difícil el trabajo.
- Por suerte, eres buena.
JAX: Tenemos un caso que ganar.
♪