JAX: Anteriormente, en Reasonable Doubt...
- ¿Cómo están tú y Jacqueline?
LEWIS: Lo estamos resolviendo.
[Jax gime]
- Arreglen su matrimonio antes de que sea irreparable.
- Will.
Cuídate.
- Llámame. - Está bien. Adiós.
- ¿Podemos comenzar de nuevo?
- Tú eres el que se fue.
BRAYDEN: Hay un problema
con una exempleada mía, Kaleesha Moore.
Ella dice que la agredí sexualmente.
JAX: ¿Puedes investigar a una mujer
llamada Kaleesha Moore?
Trabaja en la compañía de Brayden Miller.
- Kaleesha está muerta.
- ¿Qué?
- ¿Tienes idea de quién querría dañar a Kaleesha?
- ¿Sabías que estuvo allí la noche del asesinato?
- Dijo que podía hacer que ella firmara el acuerdo.
- ¿Qué mierda quieres?
- Te extraño, bebé.
- El señor Miller vino para ayudar a la policía,
pero está claro que la policía tiene su propia agenda.
Porque al final del día, nuestro sistema jurídico
se basa en la presunción de inocencia, no de culpa.
[Jax quejándose]
[carga el arma] No.
[disparo]
UN ORIGINAL DE HULU
♪
MIKE: Tengo novedades
sobre la investigación del homicidio de Kaleesha Moore.
Dada la evidencia, tenemos un sospechoso,
Brayden James Miller.
Actualmente está siendo detenido.
Hoy damos un paso hacia la justicia,
pero no es el final de nuestro viaje de investigación.
La señora Moore fue una exitosa ejecutiva de negocios
que estaba comprometida con su familia y su comunidad.
Y su asesinato marca una gran pérdida
para los ciudadanos de este condado.
Nuestro departamento está dedicado a asegurar
que la prematura muerte de la señora Moore no sea olvidada.
♪
No importa quién seas o cuánto dinero ganes,
nadie está por encima de la ley.
Y les puedo asegurar personalmente
que la justicia para Kaleesha Moore
se conseguirá.
♪
[jadeo]
♪
♪ tema musical sonando ♪
♪
JAX: Lewis, ¿en serio? Llegas tarde.
- Buenos días a ti también, Jax.
- Lo siento. Buenos días.
- ¿Vamos a hablar de lo que pasó?
Ya han pasado algunas semanas.
- Lo sé, Lewis, pero el trabajo ha sido una locura.
Y con este nuevo caso, simplemente no he tenido tiempo.
- Bueno ¿cuándo es buen momento para que un esposo hable con su esposa?
- Niños, tenemos que irnos. Llegaremos tarde.
- ¿Qué tal, papá?
JAX: Cariño, aquí tienes tu almuerzo, ¿sí?
Spenser tiene práctica de baloncesto después de la escuela.
- Gracias. - Sí, lo sé, Jax.
- Mamá, me duele mucho el estómago.
- Tal vez sea solo gas. Déjame ver.
- Puedo quedarme con los niños mañana, si estás abrumada.
- Genial, nos quedaremos en casa de papá esta noche.
- ¡Oye! Ah-ah, lengauje. No.
Y no, solo necesito que los lleves a la escuela. Gracias.
- Y que los recoja.
- Sí, claro, y que los recojas.
Y después podemos hablar.
¿De acuerdo?
Te amo, cariño.
Que tengas buen día. - Yo también te amo.
- Que tengas buen día.
- Muy bien, ya saben qué hora es.
Vamos, vamos, vamos.
Tomen sus cosas y vayámonos.
♪
- ¡Carajo! Brayden Miller es millonario.
[suena el timbre]
♪
- Hola.
¿Sarah? - Sí.
- Soy Jax Stewart, la abogada de su esposo.
Este es mi coasesor Rich Reed y mi investigador Daniel Kim.
- Encantada de conocerlos por fin.
Por favor, adelante.
- Gracias. SARAH: Sí.
JAX: Qué lindo. SARAH: Gracias.
- Me disculpo por llegar tarde.
Debía quitarme el olor de un encarcelamiento injusto.
[Brayden se ríe]
- Hola. SARAH: Hola.
- ¿No tienes que asistir a aquella caridad?
- Oh... Por favor, avísenme si necesitan algo.
- Entonces, déjame adivinar.
Sarah no sabe nada de tu aventura.
- Le dije que todo lo que dicen son solo rumores.
- ¿Te das cuenta de que todo esto
va a salir en la corte?
Es mejor que lo sepa de ti a que se entere tras el juicio.
¿Está claro? BRAYDEN: Sí.
- Necesitamos establecer su coartada.
- ¿Tiene algo que marque fecha y hora de esa noche?
- Sarah y yo celebramos nuestro aniversario con una cena
en Alla Famiglia en Santa Monica esa noche.
Tengo el recibo de eso.
Luego le dije que iría a comprar helado, pero...
- ¿Fue a la casa de Kaleesha?
No, sin prejuicios. Solo necesito los hechos.
- Pero sí compré el helado.
Aquí está. JAX: Esto es bueno.
Entonces, el siguiente paso es la audiencia preliminar.
BRAYDEN: ¿Y qué ocurre ahí?
- Es como un mini juicio,
pero uno no se declara inocente ni culpable.
Es simplemente un procedimiento para determinar
si la acusación tiene suficiente material para avanzar con el caso.
Si eso pasa, ahí es cuando vamos al juicio oficial.
- Si no pasa, entonces todo se termina, ¿no?
- Sería bueno si retiraran los cargos por completo,
pero eso es muy poco probable en este momento.
- Vaya. Alerta de spoiler.
[en voz baja] Lo siento.
- De todos modos, por supuesto que trataremos de demostrar
que no tienen suficiente evidencia
para ir a juicio, pero ese no es realmente el punto.
La audiencia preliminar es una oportunidad para descubrir
qué tan fuerte o débil es el caso de la fiscalía.
Cuanto más revelen, más podremos fortalecer nuestra posición en el juicio.
Así que no te alarmes si escuchas cosas que puedan tener para acusarte.
♪ suena Like I Want You de Giveon ♪
♪
[suena el teléfono]
♪
WILL GUARDIA DE SEGURIDAD: HOLA. ¿ESTÁS DESPIERTA?
♪
[suspiros] [el teléfono vibra]
♪
- Hola.
- Hola. ¿Qué estás haciendo?
LEWIS: Acabo de terminar de ver perder a los Sixers.
- ¿Quieres decir de ver ganar a los Lakers?
Deberías haber hecho ese cambio, chico de Filadelfia.
- Jamás.
- Sé que querías hablar del otro día,
pero ¿podemos hacerlo en otro momento?
- ¿Así que llamaste para decir que no quieres hablar?
[Jax ríe burlonamente]
- En realidad... [carraspea]
Quería saber si querías quedarte con los niños por unos días.
- Sí. ¿Está todo bien?
JAX: Sí. Sí, yo solo...
[suspira]
Tenías razón.
Estoy un poco abrumada en este momento
con la audiencia preliminar de Brayden Miller y...
- Sí, sí, lo vi en las noticias.
¿Llamo a la compañía de seguridad para que pongan a alguien en...?
- No, no. Lewis, por favor.
Tengo a la patrulla de ADT en marcado rápido.
[Jax se ríe]
Y además, el abuelo de Kanika es muy entrometido.
Me llamó cuando Will estaba afuera diciendo:
"¿Quién es ese negro con barba que está parado afuera de tu casa?".
- Sí, sí. Los negros en el suburbio siguen siendo chismosos.
JAX: Nada más cierto.
Pero, ya sabes, al menos están mirando, así que es una bendición.
LEWIS: Mira a Dios.
♪
JAX: Bueno, ya sabes,
supongo que debería colgar.
Incluso con este lío de Brayden Miller,
debo juntarme con las chicas
porque Shanelle está sufriendo con JT.
Y estoy tratando de ser una buena amiga,
además de ser buena madre y buena abogada.
Ya que no estoy siendo una buena esposa, así que...
- Oye, detente.
No puedes ser todas las cosas todo el tiempo.
- Dice el que tiene pene.
LEWIS: Sí, lo digo en serio.
Y me alegrará quedarme con los niños por unos días.
Me la deberás el próximo mes cuando se lance mi nuevo juego.
- No te preocupes.
Aprecio esto.
Déjame darle las buenas noches a los niños.
- Naima está en su habitación, pero...
Oye, Spense, es tu mamá. Quiere saludarte.
- ¿Qué tal?
LEWIS: ¿Spense?
- [suspira] ¿Sabes? Está bien, de verdad.
Solo dale un beso de buenas noches a Naima de mi parte.
♪
[suspira profundamente]
SALLY: Casi como, ¡bam, bam! Pégame en la cabeza.
Y yo: "No. Es por eso que no voy a los clubes".
SHANELLE: Lo siento.
[charla superpuesta]
del safari a la casa del perro. ¡Muy rápido, chica!
[charla superpuesta]
- ¿Qué?
- ¡Sí!
SALLY: Eso es una locura.
- Jax, estás cuidando esa bebida.
- [suspira profundamente] Chica, lo siento. Yo solo...
Mi mente está envuelta en este caso de Brayden Miller.
- Mira, siempre están tratando de derribar a un negro.
SALLY: No, no, no, no, no, no.
Él no está de nuestro lado.
Esa chica era la única negra en su departamento,
¿y ahora está muerta?
No te creo, necesitas más gente.
- Bueno, eso no quiere decir que él la mató.
La verdad, creo que ella podría haberlo vencido.
Porque si un negro viene por mí, definitivamente terminará cuchillado.
- El delito es asesinato, no infidelidad, ¿de acuerdo?
Y es un tribunal de justicia, no de moralidad.
- Bien dicho, abogada.
- Discúlpenme. - Y la verdad del asunto es,
no creo que haya suficiente evidencia para condenar.
- Los hombres de alto perfil como Brayden son productos raros.
Jamarion siempre me está diciendo que las mujeres se le echan encima.
Pues no les damos trofeos por todos los no,
pero la única vez que sean débiles...
- ¿Ese negro escribió ese discurso para ti?
Maldita sea, no sabía que su pene era tan bueno.
¡Debe ser fuego!
¿Qué?
Shanelle, sabes que solo estoy bromeando contigo.
- Todo bien. - De acuerdo.
De acuerdo. ¿Quién invita la siguiente ronda?
Quiero decir...
[risas y charlas superpuestas]
Lo que deberíamos hacer es hablar con el personal de Brayden.
FALLON: Pensé que protegías a las mujeres negras.
DANIEL: Oh, mierda.
JAX: Fallon, ¿qué haces aquí?
- Fallon, ¿puedo ayudarte?
- Oye, está bien. Está bien, Rich. Vayan sin mí.
- Me mentiste.
Dijiste explícitamente que no eras su abogada.
- No lo era.
- Pero ahora lo eres.
- No creo que Brayden deba ser condenado por este crimen.
- Engañó a su esposa con ella.
Por eso quería que ella firmara alguna mierda para mantenerla callada.
Pero cuando se negó...
- Sí lo hizo.
¿Estás libre esta noche?
Podemos encontrarnos a las 7:30 en Sandbar y hablarlo.
Está en Beverly Hills. - Sé dónde está esa mierda.
Y más te vale que pagues tú.
♪ suena The Story of O.J. por Jay-Z ♪
♪
- Mierda.
- ¿Qué diablos está pasando?
SARAH: Quieren a todos afuera.
Tienen una orden de allanamiento.
DETECTIVE CHARLES: Señor Miller.
Mucho tiempo sin verlo.
♪
- Te mostré prueba de empleo, me registro a tiempo,
hice todas las pruebas de drogas.
¿Todo bien? ¿Algo más?
- Tu última prueba de drogas resultó inconclusa.
- Nunca consumí drogas en mi vida, viejo.
- Oh, por supuesto.
Pensaste que podrías beber algo y limpiar tu orina, ¿eh?
Vamos. ¿Dónde están las drogas?
[rotura de vidrio]
BRAYDEN: ¡Eso es una antigüedad!
Que no rompan mis cosas.
[se mofa]
♪
- ¿Qué carajo? - Vamos, ¿dónde está la droga?
- No importa cuánto te escondas detrás de tus abogados elegantes.
Sé que lo hiciste.
Y ansío ver cómo te pudres tras las rejas.
- Esperarás mucho tiempo, entonces.
♪
OFICIAL TIM: Sé que está aquí en alguna parte.
- No puedes hacer eso con mis cosas.
[carga la pistola]
♪
- Charles, Martin tiene una pregunta.
♪
Solo necesita una razón, ¿de acuerdo?
No se la des.
♪
- Krystal. KRYSTAL: Sí.
- Necesito una reserva esta noche para Fallon y para mí.
Esa chica es una bomba de tiempo emocional.
[zumbido del teléfono]
Debo averiguar si la desarmo o la hago estallar.
- De acuerdo. Entiendo.
- Brayden, hola.
- ¿Qué? ¿Hoy?
[suena el teléfono] [se mofa]
♪
NAIMA: PAPÁ ME RECOGIÓ DE LA ESCUELA
- Maldito Miguel. Le dije que me avisara con una hora de antelación.
Voy en camino.
♪
LLAMANDO A LEWIS
- Oye, ¿por qué sacaste a Naima de la escuela?
- ¿Cómo supiste...?
JAX: Ella me escribió.
- Aún le dolía el estómago, así que le di Pepto y...
- Espera un segundo.
Rich, voy a la casa de Brayden.
- Excelente. Theo me llamó.
La policía está en la oficina.
Casi llego ahí. Te mantendré al tanto.
- De acuerdo.
MUJER: Hola. - Hola, nena.
- ¿Qué... qué?
- Lo siento, están pasando muchas cosas. LEWIS: Claramente.
- Eh... ¿Naima está bien? ¿Tiene fiebre?
- No, no tiene fiebre. Es solo dolor de estómago.
- ¿Cuándo fue la última vez que usó el baño?
LEWIS: No... no lo sé.
- Lewis, deberías saberlo.
Si toma demasiados lácteos,
tengo que darle una gomita de fibra.
[pitido de línea]
Espera.
Maldición.
- Jax, soy Damon.
Eh, mira, eh...
Mi oficial de libertad condicional está hablando de una prueba de drogas no concluyente.
Revisó todas mis cosas.
Necesito ayuda.
- De acuerdo. Está bien.
Estoy en medio de un gran caso en este momento,
pero puedo reunirme mañana.
- De acuerdo. Estaré en el taller mecánico.
Y aprecio que vayas.
- Todo va a estar bien. Te ayudaré.
♪
Lewis, escucha, primero pregúntale si está constipada.
Si es así, dale la gomita de fibra.
Las guardo en su mochila.
¿Bien? Me tengo que ir.
- ¡Pero tú me llamaste!
- Fallon, qué bueno verte.
- No me quedaré mucho tiempo, así que habla.
- ¿Cómo está Emily, por cierto?
- La despedí.
No confío en ti ni en tu gente.
- Sabes que uno es inocente hasta que se demuestre la culpabilidad.
- Lo que sea que necesiten los mapaches para dormir por la noche.
- Oh, ¿ahora soy un mapache?
- El dinero tendrá tu nariz tan metida en el culo de Brayden
que podrías oler su mierda, pero yo no.
Sé quién es.
♪
- Kaleesha firmó ese acuerdo.
¿Eso también la convierte en una mapache?
¿O simplemente la típica buscadora de oro?
O tal vez ambas.
- ¿Cómo te atreves?
- Cuando ella firmó ese acuerdo,
Brayden no tenía motivos para matarla.
Entonces, como dije, él es inocente.
Ya verás.
Pero, mientras tanto, deseo que tus heridas sanen, hermana.
Y de hecho, ¿por qué no me haces un favor?
Toma un trago por mi cuenta.
[Jax se ríe]
♪
DETECTIVE CHARLES [en TV]: La Policía está tomando este caso muy en serio,
y no dejaremos nada sin revisar.
- Siguen mostrando la misma mierda una y otra vez.
- Sí.
- Tengo el informe policial.
[Jax se queja]
DETECTIVE CHARLES: ...no puedo comentar...
JAX: Déjame verlos.
DANIEL: Está bien. No lo toques.
No.
Te lo dije, no lo toques. - Oye, espera, es un...
¿Sabes qué? Daniel, hazlo tú.
- De acuerdo. JAX: Ahí está.
Esta línea de tiempo no tiene sentido.
Dicen que el asesinato ocurrió alrededor de las 11:30 p.m., ¿no?
- El recibo que nos dio Brayden de Alla Famiglia es de las 9:00 p.m.
El otro es de las 12:03 a.m.
desde el Romans Organic Market junto a su casa.
- Así que ¿salió del restaurante italiano
en Santa Monica alrededor de las 9:00 p.m.,
cometió el crimen en Studio City a las 11:30,
y luego paró en el Romans cerca de su casa
en Palisades a medianoche?
¿Podría Brayden haber hecho todo eso en una noche?
- Es posible. Es altamente improbable.
- La línea de tiempo estaría muy apretada,
como la cintura de una modelo de Instagram.
¿Ustedes no usan Instagram?
- Bien, tenemos que seguir investigando.
Rich, habla con Theo.
Averigua todo lo que puedas sobre lo que Kaleesha iba a denunciar.
- Hecho.
- Sí, ya lo sé.
Que haga mi propia investigación
sobre si alguien tenía un motivo para matarla.
Ahora, ¿qué tanta confianza crees que tiene la fiscalía?
- Lo averiguaremos en esta preliminar.
Tráeme cualquier cosa que se les haya pasado por alto.
- Te cuidaré la espalda.
Como un quiropráctico.
Sí, ya me voy.
[tocan a la puerta]
- Señorita Stephens, ¿quería hablar conmigo?
Por favor, tome asiento.
Muy bien.
¿Cómo puedo ayudarle?
- Deben hacer más para difundir la historia de Kaleesha.
Toda la atención de este caso está sobre Brayden.
- Toda clase de atención, enfocada en Brayden o no,
es buena atención.
- Cuando el foco está más en el asesino que en el asesinado,
tenemos un problema.
- Señorita Stephens, la fiscalía está muy interesada en este caso.
- Como lo estaba en Ebony Hill,
o Rachel Caldwell,
o Tanya Morris.
- Esos casos aún están abiertos porque no pudimos encontrar un sospechoso.
Ese no es el caso aquí.
Debe confiar en mí.
- He sido negra lo suficiente tiempo
como para confiar de un sistema injusto.
Pero haga como prefiera. Yo haré lo mío.
- No sé qué significa eso, pero tenemos que ser estratégicos.
Que nuestra oficina de relaciones con los medios haga su trabajo.
La historia de Kaleesha se conocerá.
¿De acuerdo?
Muy bien, tome.
Aquí está su número en caso de que los necesite.
♪
- Kaleesha siempre usaba estos anteojos rojos.
Representaban todo sobre ella.
Su audacia, su inteligencia, su corazón.
Y me recuerdan que siempre haga lo correcto para Kaleesha.
♪
Que tenga un buen día, señor Ortiz.
♪
DANIEL: Hola.
[gruñidos]
Hago limpieza profesional.
¿Necesitas que limpie algo?
- [hablando coreano] No.
- [hablando coreano] ¿Es usted coreano? Hola.
Entonces le daré un descuento.
- Muy bien, hagámoslo.
Debemos limpiar esto antes de que el resto de las unidades se molesten.
Debíamos llamar a un experto.
- ¿Qué pasó aquí?
- La mujer que vivía aquí fue asesinada.
Era una chica muy agradable, pero su familia no lo era.
Su prima vino a vivir aquí por un tiempo.
Ya sabes cómo son los negros a veces. - ¿Los "negros"?
¿Los, eh... afroamericanos?
- Ya sabe, con los negros, estas cosas pasan.
[el hombre se ríe]
- Claro.
- Sabía que lo entenderías.
- ¿Sabe quién vivía aquí?
Bum.
- Vaya.
¿Allanamiento?
- Sí. Sucedió hace como un mes.
Kaleesha dijo que un exasistente que solía trabajar para ella
se metió en su auto.
Para que lo sepas, tuve que ser muy racista para obtener esta información.
Las cosas que hago por ti...
De todos modos, es la prima rara de Kaleesha, Morgan Stephens.
Aparentemente, causaba problemas con la comunidad de propietarios.
- ¿Qué tan rara es?
- Bueno, lo suficientemente como para que te echen.
Saqué su hoja de antecedentes penales y es muy larga.
- ¿Algo violento?
- No, solo una serie de pequeños hurtos, pero no la descarta como sospechosa.
- Mm...
Según esta lista de pruebas, la policía se llevó una laptop de la compañía,
pero no veo ningún dispositivo electrónico
de Kaleesha aquí. Solo un teléfono.
Qué raro.
No mantendrías secretos dañinos en una computadora de trabajo, ¿verdad?
- No, no. Todo es rastreable,
y nadie necesita saber sobre mi amor por las chicas gorditas.
- Y yo tampoco.
- Parpadea dos veces si necesitas que me quede.
[risas]
JAX: ¿Sabes qué?
Daniel, investiga a esta prima.
- ¿Crees que la prima podría ayudarnos?
- Bueno, o la policía no registró ningún aparato electrónico personal,
lo cual es muy poco probable, o la prima rara de Kaleesha
tomó algo que no debía.
Discos duros, iPads, laptops.
Si le estaba causando problemas a Kaleesha,
su robo podría haber sido parte de ello.
- ¿Sabes qué? Iré a algunas casas de empeño de la zona.
¿Sabes que las casas de empeño son como la kryptonita de un ladrón?
Le dije eso a Cynthia y ella se rió.
- Vaya.
Bueno, ¿finalmente la invitaste a salir
para que no tenga que escuchar más sobre esto?
- Ella estaba muy ocupada, así que...
- Entonces, ¿no?
- No.
- Tal vez encuentres el coraje para invitar a salir a la mujer
mientras estás en eso, ¿eh?
- No es eso. Sigo perdiéndome en sus ojos.
JAX: Hazlo, Daniel.
[zumbido]
- Hola, hola. ¿Cómo puedo atenderte?
- Ah... Bueno, estoy buscando...
- CJ, te acuerdas de Jax, ¿verdad?
Fue mi abogada hace mucho tiempo.
- Ah, sí, sí, sí. Eras su asesora.
- Sí. Me alegro de verte, CJ.
- Sí, igualmente.
¿Te gusta el fufu?
¿Etíope?
- Muy bien, viejo, ve a hacer algo. - ¿Qué?
- Ya vete. CJ: Está bien.
Salgo a las 8:00.
[risas]
[Jax carraspea]
- Lo siento.
Entonces...
...mi oficial de libertad condicional mintió.
Dijo que fallé mi prueba de drogas
y que debo estar escondiendo las drogas,
luego estropeó mi habitación.
Cuando no encontró nada, dijo:
"Oh, ya sabes, debe haber sido un error".
Esa mierda no puede ser legal, ¿verdad?
- Definitivamente suena a que él abusa de su autoridad.
Haré algunas llamadas. Veré si puedo conseguirte uno nuevo.
¿Tienes su información?
- Sí, sí.
Y gracias, de verdad.
- Por supuesto. Me ocuparé de esto.
Te llamo más tarde.
- De acuerdo.
♪
- Jaqueline, ¿qué estás haciendo? Casi me matas del susto.
JAX: Mamá, pensé que estabas en el juego de bridge.
Y como dijiste que Paul estaba en el norte, yo solo...
MAMÁ LU: Lo sé. Cambié de opinión.
Mis alergias me están molestando.
¿Por qué estás mirando tus cosas viejas?
- Bueno, necesitaba algunas notas de un caso en mis días de defensora.
- ¿Por el caso del multimillonario? Porque tengo una teoría.
- Vaya.
[Mamá Lu se ríe]
- Siempre van por el interés amoroso,
pero no creo que el señor Pez Grande lo haya hecho.
No hay razón. ¿Para qué, mala prensa?
Si fuera tan rico, le habría pagado a esa chica.
- Entonces ¿quién lo hizo?
- Bueno, estaba en lo más alto de la compañía de licores,
y tienes que pisar varios pies para llegar a ese nivel.
No creo que fuera una de esas que no hace molestar a nadie.
Seguro tenía enemigos por ahí.
Y créeme, los que odian pueden matar.
- Esa es una teoría muy interesante, Ma.
- Bueno, ya sabes, fui secretaria legal
durante 23 años. - Durante 23 años.
MAMÁ LU: Sí. ¿Sabes? - Lo sé, lo sé.
[zumbido del celular]
[Jax se ríe]
Carson, ¿qué tienes para mí hoy?
- Un aviso.
Un video de Brayden y Kaleesha besándose en el ascensor
va a salir en diez minutos.
- Espera. ¿Qué?
- Sí, me acabo de enterar. Te lo hubiera dicho antes.
- [suspira] Me tengo que ir, mamá.
- Está bien. Pero si necesitas que lea algo,
o que mire cualquier cosa, estoy aquí.
- Te lo agradezco, mamá, lo sé.
Te amo. - Yo también te amo.
- Oh, ya hay suficiente prensa afuera de su puerta.
No estoy segura de si ya vieron el video.
Mira, estoy aquí ahora, Rich. Te llamaré después.
SARAH: Me humillaste delante de todos.
¡Mis amigos siguen enviándome esta mierda!
¡Estoy jodidamente cansada!
- ¿A dónde vas?
- No sé,
pero ni siquiera puedo mirarte ahora.
- ¡Sarah, espera!
- Solo necesito un minuto.
Estoy bien. [resopla]
Bien.
- Escucha, Sarah, esto es mucho. Está bien no estar bien.
- Honestamente...
[se ríe]
No sé lo que siento.
- Creo que deberías sentir que es un imbécil... porque lo es.
- ¿Sabes que tuve una carrera antes de Brayden?
Tenía una vida.
Amigos, dinero.
Sí, siempre tuve dinero.
Nunca se trató de eso para mí.
¿Sabes que estaba abajo la noche del video?
Charlando con sus compañeros de trabajo, jugando a la buena esposa
mientras él estaba arriba con ella. Yo...
¿Cómo esperas que esté de su lado
después de todas las mentiras? Yo...
- Tienes todo el derecho a estar enojada,
pero si sales por esa puerta,
le estás diciendo al mundo entero y a la corte
que estás de acuerdo en que es un asesino.
Lo conoces mejor que nadie.
¿Crees que mató a Kaleesha?
♪
- No.
- Entonces, estar a su lado durante este juicio no sería una mentira.
Lo que hagas con tu matrimonio después de esto es asunto tuyo.
Pero ahora mismo, te ruego que sonrías y lo soportes.
Si no puedes hacerlo por Brayden, hazlo por tus hijos
que no quieren que su padre pase el resto de su vida en prisión.
♪
[Sarah gruñe]
♪
- Bueno.
♪
Está bien. Me quedaré.
♪
Pero puede quedarse en la jodida casa de huéspedes.
♪
- ¿Qué beberás?
¿Es muy temprano?
- Es que estoy trabajando.
Entonces, ¿sabías de la infidelidad?
- No hasta hace poco.
En serio, lo disimularon bien.
No fue hasta que Kaleesha ya no estaba contenta con su arreglo
que dejó en claro que habían estado involucrados.
- ¿Y el acuerdo? THEO: Lo mismo.
Me avisaron cuando Brayden se puso a la defensiva.
- Pensé que ustedes dos eran cercanos. - Muy.
Pero creo que tenía una razón para no decírmelo.
- ¿Y cuál es?
- Él sabía que le habría dicho que se detuviera,
y supongo que no quería escucharlo.
Entiendo.
Mira.
Podría haberse cogido a toda la oficina por lo que a mí respecta.
No fue hasta la malversación de fondos.
- ¿Malversación de fondos?
¿Además de la posible denuncia e infidelidad?
Maldita sea. Pasaban muchas cosas en esa compañía.
THEO: Ni que lo digas.
- Entonces, ¿qué pasó con la malversación de fondos?
- Bueno, Kaleesha comenzó a exagerar incluyéndose en los contratos.
Llegó un punto donde se salió de control.
Y encima de eso, la compañía estaba empezando a cambiar.
Brayden parecía estar muy de acuerdo. Obsesionado, casi.
- ¿Y eso fue algo malo?
- Mira, Brayden es un buen tipo. Inteligente y agresivo.
Pero Kaleesha presentó un mundo al que quería acceder y no podía.
RICH: Oh, vamos.
Ser dueño de una vodka suena como algo de alto rango.
- Ninguna cantidad de dinero puede borrar tu crianza,
tu historia.
Nunca se sintió aceptado por los suyos.
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, fue Kaleesha quien nos introdujo en el mercado urbano.
Mayor visibilidad, ventas, estado.
Mira, quiero ser rentable,
pero no por capricho de las tendencias afroamericanas.
¿Cómo lo llaman? ¿"Magia de niña negra"?
Y he visto cómo opera Jax.
Todo el mundo envuelto alrededor de su dedo.
- Brayden nos retuvo
cuando quiso abordar asuntos contractuales con Kaleesha.
Jax solo es líder porque maneja casos criminales,
y este es uno de esos.
Si la situación no hubiera cambiado,
yo sería el líder.
- Claro, claro, por supuesto.
Si mi opinión vale de algo,
no creo que Brayden haya matado a Kaleesha.
No debería ir a la cárcel.
Solo me alegro de que estés en esto.
- ¿Sabes qué? Quizá no sea tan temprano.
Tomaré ese whisky.
♪ suena en el reproductor del auto Represent Dat G.C. de Kurupt ♪
- ¡Uh!
♪ En la maldita estación de radio 187.4, perra ♪
[ríe]
[timbre del teléfono]
SHANELLE [por teléfono]: Oye, nena, tu broma en el bar
la otra noche sobre Jamarion no me gustó.
¿Podemos hablar?
[Jax se queja]
♪
- Siri, responde: "Está bien. Te llamo esta noche".
♪
[rapeando en inglés]
♪
¡Oye!
NAIMA: Papi, necesito ayuda.
LEWIS: De acuerdo, ya voy, cariño.
Oye, ¿te quedaste sin papel higiénico?
NAIMA: No, papi, estoy sangrando.
- Oh, no. Cariño, ¿necesitas una bandita?
NAIMA: Es ahí abajo.
- Oh.
Oh, oh...
Estás... ¿Tienes dolor? ¿Tienes escalofríos?
¿Estás sudorosa, con náuseas, algo así?
NAIMA: No me siento bien. Mi estómago.
- Está bien. Está bien. [tartamudeando] Voy a...
Bien, pon esto...
en el área
y todo va a estar...
Mantén la calma. Todo va a estar genial.
Llamaré a tu mamá, ¿sí?
NAIMA: Está bien. - De acuerdo.
♪
[timbre del teléfono]
RICH: Tengo un mal presentimiento sobre esto.
- Provoqué a Fallon para que actuara emocionalmente,
y lo hizo contándole a la prensa sobre el acuerdo,
que solo ayuda a vender la inocencia de Brayden.
- ¿Por qué no simplemente mencionarlo en la corte?
- En lo criminal, debes jugar tus cartas adentro y afuera de la corte.
Hasta que comience este juicio, todo el mundo es un potencial jurado.
Así que cuantas más dudas, mejor.
♪
El litigio corporativo es lo tuyo, esto es lo mío.
Sigue al líder. ¿De acuerdo?
♪
LEWIS: Sí. Sí.
Estaremos allí en breve.
♪
- Bien, cariño, iremos a ver al doctor.
- No quiero. Quiero a mami.
- Vamos a hacer que te revisen.
Haremos que mami se reúna con nosotros allí, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Vamos.
♪
Bien.
♪
LLAMANDO A JAX
[tono de llamando]
[zumbido]
MIKE: Detective Charles,
¿podría decirnos qué encontró en la escena?
DETECTIVE CHARLES: Encontramos un celular,
un condón usado del baño
que fue enviado al laboratorio para su análisis.
Ahora, el informe de ADN tarda un poco en regresar,
así que esos resultados aún están pendientes.
- ¿Qué más encontraron?
DETECTIVE CHARLES: Una copa de vino rota,
el tallo de la cual es el arma homicida sospechosa.
Yacía junto al cuerpo y estaba cubierto de sangre.
- ¿Habló con el criminalista de la policía de Los Ángeles Leanard Bates?
- Sí.
- ¿Indicó que realizó un análisis de huellas dactilares
de la copa de vino y su tallo?
DETECTIVE CHARLES: Sí.
MIKE: ¿Pudo determinar
a quién pertenecían las huellas dactilares?
- Sí.
- ¿Y a quién pertenecían?
- Brayden Miller.
MIKE: No más preguntas, Señoría.
- Detective Charles,
se considera un profesional, ¿verdad?
- He estado en esta fuerza durante 12 años.
- Vaya, 12 años.
Entonces, usted sabe si comete errores en su trabajo,
las consecuencias pueden ser bastante graves, ¿correcto?
- Sí. JAX: Entonces podemos concordar
en que como profesional en el trabajo
durante 12 años, sabe que debe investigar todo
para evitar un error judicial, ¿correcto?
- Eso es correcto.
- Entonces ¿sabía que hace un mes
Kaleesha Moore presentó un informe policial
sobre una exasistente descontenta que se metió en su auto?
- Sí.
JAX: ¿Logró interrogar a esta exasistente descontenta?
- No.
La señorita Moore ya no deseaba denunciarla.
- Bueno, entiendo eso,
pero su papel como detective de homicidios
es investigar casos criminales
y no dejar nada sin investigar, ¿correcto?
- Sí, pero esos fueron daños a la propiedad, no un homicidio.
- La motivación podría haber sido la misma, ¿correcto?
- Objeción. Especulación.
- Señoría, preguntar si alguien fue interrogado
que además tuvo una relación conflictiva
con la difunta no es especulación.
- Objeción denegada.
- Sí.
- No más preguntas.
- Todo va a estar bien.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- Hola, Naima. ¿No te sientes muy bien?
Está bien. Solo vamos a revisarte para asegurarnos, ¿de acuerdo?
¿Te importaría ponerte esta bata?
¿Preferirías que hiciera salir a tu papá?
- Lo siento, papá.
- No, oye, está bien, está bien. Está bien.
Estaré afuera, ¿de acuerdo?
- El pueblo ha establecido una causa probable
de que hubo un crimen cometido
y que el acusado cometió ese crimen.
Señor Miller, deberá responder al cargo
de la sección 187 del Código Penal, Asesinato en segundo grado.
Este asunto ahora se transfiere al Departamento 114 para su juicio.
Se levanta la sesión.
- ¿Ahora qué pasa?
¿Jax?
¿Cuántos años de cárcel podrían tocarme?
- Desde los 15 años hasta cadena perpetua,
pero no te alteres, ¿de acuerdo?
Prometo hacer todo lo que pueda por ti.
Lo haré. ¿Bien?
Confía en mí.
♪
[timbre del teléfono]
LEWIS: ESTOY EN EL CONSULTORIO DE LA DOCTORA DAILEY CON NAIMA
[Jax se queja]
TODOS [coreando]: ¡Todos somos Kaleesha!
¡Todos somos Kaleesha!
- ¿Qué es esto?
[multitud continúa coreando]
- Se lo dije, yo haré lo mío.
TODOS [coreando]: ¡Todos somos Kaleesha!
[distorsionado] ¡Todos somos Kaleesha!
¡Kaleesha!
- Hola. ¿Qué sucedió?
- No lo sé.
¿Dónde estabas? Te llamé sin parar.
- Estaba en la corte, Lewis. Vine tan pronto como pude.
- Lo siento.
Me habías avisado.
Mira, Jax, entré en pánico.
Naima dijo que estaba sangrando ahí abajo.
- ¿Como en un período?
- Tal vez, pero no puede ser, ¿verdad? Es solo una niña.
- ¿Señor y señora Stewart?
- Sí. ¿Naima está bien?
- Sí. Está con la enfermera
tomando productos femeninos para llevar a casa.
- Así que era su período.
¿No es demasiado joven para eso?
- Cada vez es más común.
Las hormonas en nuestra comida,
los niños sobreestimulados.
Hay una variedad de razones,
pero aún dentro del rango normal.
- Pero ¿a los diez años? Y son los diez recién cumplidos. Digo...
No sé.
- Si creen que ella no está lista, hay opciones.
♪
[pitidos]
JAX: [suspira] De acuerdo.
[pitidos del teclado]
- ¿Estás bien, bebé?
- No. - Está bien. Está bien.
♪
Vamos.
- Vamos, cariño.
♪
[Jax suspira]
- ¿Sabes lo que está pasando con tu cuerpo, bebé?
Sí.
Bueno, todos los meses, el cuerpo de una mujer
se prepara para tener un bebé.
Y si no hay bebé, entonces nuestros cuerpos tienen
que deshacerse de lo que un bebé pueda necesitar.
Y esa es la razón por la cual tenemos nuestro período todos los meses.
Y, ya sabes, a veces es incómodo,
a veces es doloroso, pero todo es normal, ¿de acuerdo?
Y sé que puede no parecerlo,
pero también es emocionante
porque significa que te estás convirtiendo en una mujer
como mami y Mamá Lu
y todas las demás mujeres de nuestra familia.
- Entonces ¿Spenser no tendrá un período?
JAX: No, no lo tendrá.
- Eso no es justo.
- Créeme que lo sé.
- Y, cariño, si esto es algo para lo que no estás preparada,
puede esperar.
El médico te puede dar cosas para que pase después.
- ¿Puedo pensarlo?
- Absolutamente. - Por supuesto.
- ¿Esto significa que puedo quedar embarazada?
Si es así, ¿cómo?
[exhala]
LEWIS: Sí. Sí.
No tenía idea
que iba a tener que explicarle el sexo a una niña de diez años.
- Oh, Dios.
Te juro que cuando empezaste a hablar del pene entrando en la vagina,
no podía ni mirarte.
Juro que pensé que ibas a vomitar.
- Oh, lo hice.
Un poco, al menos.
[suspira] Nuestra pequeña bebé está creciendo.
- Oh, Dios.
No me gusta, ni un poco. Haz que se detenga.
- Sí. Ojalá pudiera.
- ¿Quieres quedarte y ver el partido de los Clippers?
Ese es un equipo al que ambos podemos ir en contra.
- ¿Sabes qué? Creo que necesito estar solo y...
Ha sido un largo día.
Pero es bueno verte.
A pesar de, ya sabes, todo con Naima.
- Sí.
A ti también.
Eres un buen padre.
- Y tú eres una gran mamá.
Van a perder y lo sabes.
Bien, que tengas una buena noche.
- Tú también.
[Jax leyendo] "15 de octubre de 2007.
El jurado está deliberando sobre el caso de Damon.
Pienso en aquella cita de Nelson Mandela:
'No pierdo. Gano o aprendo'.
Pero, ¿y si su aprendizaje se produce a expensas de alguien
que tendrá que pasar el resto de su vida tras las rejas?
Si ellos pierden, ¿realmente ganaste?".
[tono de llamando]
- Hola.
- Te encontré un nuevo oficial de libertad condicional.
Deberías tener noticias de ella pronto.
- ¿Ves? Por eso eres la mejor.
Por eso eres la mejor.
En serio, gracias.
Gracias.
Quiero decir, yo...
Aprecio lo que haces por mí.
Más de lo que crees.
- Por supuesto.
DAMON: ¿Sabes? Es tan difícil aquí, Jax.
Tratas de hacer lo correcto y te tocan desgraciados como ese.
Me hace preguntarme, sabes,
¿para qué diablos hago todo bien?
- Fui a casa de mi mamá este fin de semana
para buscar el diario que usaba en la oficina del Departamento de Policía.
No sé. Quería recordar quién era yo en ese entonces.
Por qué me convertí en abogada en primer lugar.
Por qué te fallé.
- No, no. No. Jax, no me fallaste.
JAX: Sí, te fallé.
Perdiste 16 años de tu vida porque mi lucha no fue suficiente.
Siento mucho eso.
Era joven, ¿sabes?
No tenía la experiencia que tengo ahora.
- No. No, detente.
Detente. Hiciste lo mejor que pudiste con lo que tenías.
Eso es todo lo que me importa.
- Gracias por ser amable
a pesar de todo lo que ha pasado.
DAMON: Sí. Mira, ya salí.
Tengo muchos años por delante de mí.
Sabes qué sería genial, ¿verdad?
Si pudiéramos ser amigos.
Y no me refiero a esos falsos amigos.
Hablo de ser realmente amigo.
- Me gustaría eso.
DAMON: Genial. Hablaremos pronto.
♪ suena Bad Blood de NAO ♪
Cariño, ¿cómo es que todo esto acaba en el suelo?
♪
[Jax suspira]
♪
Eh...
♪
¿Cariño?
♪
Oye, acabo de ver tus bragas.
¿Desde hace cuánto ha estado sucediendo esto?
♪
Oye, ¿por qué no me dijiste,
especialmente si no te sentías bien?
- Has estado muy ocupada, mami.
Y sé que este caso es importante para ti.
Simplemente no quería molestarte.
♪
- Escúchame. Nunca estoy demasiado ocupada para ti.
Nunca, ¿de acuerdo?
♪
[suspira]
♪
[suspira]
♪
[llorando]
♪
[sollozando]
♪
[suspira profundamente]
[diálogo inaudible]
[raspado de metales]
DAMON: ¿Qué diablos fue eso?
- No me querías metido en tus asuntos, ¿y ahora te metes en los míos?
Vamos, viejo.
- Haz esa mierda en otro lado.
Acabo de tener un problema con el de la libertad condicional.
No puedo dejar que pase nada con el nuevo.
No voy a volver a la puta prisión por una mierda que ni siquiera es mía.
- ¿Una mierda?
Mi mierda es lo que mantuvo las luces encendidas
mientras tu trasero estaba encerrado.
Hombre, estamos comiendo.
¿Por qué diablos enloqueces así?
Soy yo el que se arriesga.
¿Sabes qué, negro?
No olvides cerrar con llave cuando regreses al hogar de transición.
♪
[conversación indistinta]
♪
[tono de llamando]
DANIEL [por teléfono]: Oye, encontré a esa Morgan
y posiblemente su novio en la casa de empeño.
Te lo dije, Kryptonita.
- ¿Ella tiene algo?
- Sí. Una laptop, tal vez.
Los estoy siguiendo ahora.
- Solo asegúrate de esperar
hasta que la vendan para que luego puedas comprarla.
DANIEL: Entendido.
[la puerta se abre]
Están saliendo ahora.
♪
Muy bien, entraré. Espera.
♪
- ¿Por qué me sigues? DANIEL: Esperen, esperen.
No los estoy siguiendo.
MORGAN: Ya me escuchaste.
Dime o te golpearemos la maldita cara.
DANIEL: Oye, eh, cálmate.
No los estoy siguiendo.
- ¿Esa es Morgan?
¡Daniel!
- Solo esperen.
[quejas]
- Mantente lejos de mí, carajo.
[Daniel tose]
♪
- Daniel, ¿puedes oírme?
Daniel, di algo...
[Daniel grita] [amortiguado] Ay, Dios mío.
¡Daniel! ¡Daniel!
Ay, Dios mío.
♪