JAX: Anteriormente, en Reasonable Doubt...
- ...dada la evidencia con la que contamos e involucra a un sospechoso,
Brayden James Miller.
DETECTIVE CHARLES: No importa cuánto te escondas detrás de tus abogados elegantes,
Sé que hiciste esto.
- Dado que ella firmó ese acuerdo, Brayden ya no tuvo motivo para lastimarla.
Así que como dije, él es inocente.
Ya verás.
- He sido negra lo suficiente como para saber
que no puedes confiar en un sistema injusto.
Voy a hacer lo mío.
MULTITUD [coreando]: ¡Todos somos Kaleesha!
DAMON: Oye, ¿qué diablos fue eso?
¡No volveré a prisión por una mierda que no es mía!
¿Sabes qué sería genial?
Si pudiéramos ser amigos.
- Me gustaría eso.
AUTUMN: ¿Estás bien? - Mm.
- ¿Pasó algo con el tipo del trabajo? ¿Cómo se llamaba?
- Rich.
Bueno, él está bien ahora.
Papá contrató a Will para mantenernos a salvo.
- Espera, ¿por qué no puedes volver a vivir aquí?
SALLY: Gozaste de esa verga de burro, ¿no?
JAX: Nunca volveré a ver a ese negro.
[llora]
♪
DANIEL: Encontré a la prima rara, Morgan.
JAX [por teléfono]: ¿Tiene algo?
- Oye, ¿por qué me sigues? DANIEL: Esperen.
Esperen. JAX: Daniel.
Daniel, di algo...
[Daniel se queja, jadea]
Ay, Dios mío. [Daniel grita]
♪
UN ORIGINAL DE HULU
♪
Hola.
- Ya podemos decir que Morgan es violenta, ¿no?
- Aparentemente.
- En cuanto salga de aquí,
investigaré su coartada en la noche del asesinato.
- No, Daniel, ahora solo me importa tu recuperación.
Lo digo como tu jefa y tu amiga.
- Vaya. Dijiste "amiga".
- ¿De veras? Ya basta. - Sabía que me amabas.
JAX: Nunca paras. [risas] - ♪ Me amas ♪
- En serio, ¿cómo te sientes?
- Estoy bien, estoy bien.
Un par de costillas magulladas, pero no hay nada roto.
La enfermera pidió que me calme... [suena teléfono celular]
...por unos días, pero va a...
- Un segundo. Brayden, hola.
¿Qué pasa?
No, no puedes hacer eso.
Mira, ya voy.
DANIEL: Está bien.
Estaré bien.
- Avísame cuando... - Cuando encuentre la coartada de Morgan.
- No. Daniel, cuando llegues a casa.
Porque me preocupo por ti.
Solo...
no se lo digas a nadie.
"¿No te preocupes?".
Lo último que debes hacer es renunciar.
- Teníamos seis compradores potenciales.
Cuando Kaleesha se fue,
los compradores querían esperar a ver qué les diría a la prensa
antes de hacer una oferta,
y ahora que ella...
Lo mejor es que renuncie y minimizar el daño.
Theo es muy capaz de manejar el negocio.
- Theo, ¿fue tu idea?
- Solo queremos que Brayden pueda concentrarse en el caso.
JAX: El caso es mi trabajo.
El trabajo de Brayden es mostrarle a la gente que es inocente.
Y renunciar lo haría ver como culpable.
- Los niños quieren despedirse antes de acostarse.
- Antes de eso, necesito un momento a solas con ustedes dos.
Solo nosotros tres.
Miren, mi estrategia requiere que ustedes dos mantengan un frente unido.
Sarah, ve a trabajar,
lleva a los niños a la escuela, a las actividades, como siempre.
Sé que no será fácil, pero es necesario que así sea.
SARAH: Dirijo una fundación
que apoya a varias organizaciones de mujeres,
incluyendo refugios maltratados.
¿Cómo crees que pueda seguir con las cosas como de costumbre
cuando todos los ojos están puestos sobre mi esposo
porque lo acusan de asesinar brutalmente a una mujer?
- "Acusado" es la palabra operativa.
SARAH: Eso lo sé.
Pero el resto del mundo no.
[Jax se ríe suavemente]
- Entonces, ¿todavía estás durmiendo en la casa de huéspedes?
¿Conversan?
- Solo por el bien de los niños.
- Brayden, sé que esto es difícil, pero la necesitas.
Si estás buscando enfocarte en algo, enfócate en eso.
[suspira]
- Tú deberías estar ahí.
- Está bien.
Ella dirige esto.
- Sí, no me lo recuerdes.
♪
[Jax suspira]
- Ya terminamos, Rich.
Y, Theo, comunícate conmigo directamente,
si la junta o tú tienen alguna otra inquietud.
- Claro... jefa.
♪
♪ tema musical sonando ♪
♪
SPENSER: Lo tengo. LEWIS: Ni puedes bloquear.
[sonidos de videojuegos]
- Este juego es lo mejor.
LEWIS: Ah, ¿sí?
SPENSER: Sí.
Creo que es el mejor que has hecho.
- Oh. [risas]
Gracias, Spense.
Muy bien, mira esto.
Aquí viene.
¡Bum!
- Oh, carajo.
Lo siento. Fue culpa mía.
- Espero que no hables así en la escuela.
- No.
- "No". Eso fue muy convincente.
- Oye, ¿puedo vivir contigo cuando tú y mamá se divorcien?
- ¿Divorcio?
Spense. No.
Lo que está pasando entre tu mamá y yo es solo temporal.
- ¿Cuánto durará?
- ¿Recuerdas la primera vez que te dejé jugar Call of Duty conmigo?
Estuviste atrapado en el nivel cinco durante un mes.
- Sí, y no me diste los códigos.
LEWIS: Ajá.
Debías que aprender los trucos del cinco para pasar al seis y al siete.
Construyes partiendo de lo que sabes.
Ahí es donde mamá y yo estamos ahora.
Estamos en un nivel difícil
tratando de averiguar cómo pasar al siguiente.
- ¿Y si no lo averiguan?
- Lo haremos.
♪
No te preocupes.
♪
- Nuestro asesor del jurado vendrá más tarde hoy.
Como saben, este es un momento crítico.
Es nuestra última oportunidad de usar una estrategia de relaciones públicas
para influir en los jurados potenciales. - Ah, ya veo.
Haremos que los jurados apoyen a Brayden antes de que oigan la declaración inicial.
Eso es perfecto, Jax.
- Gracias, Terry.
- Rich, apuesto a que has aprendido mucho.
- Estamos aprendiendo mucho del otro.
[ríe levemente]
- Además, Mike Ortiz está usando el caso Brayden Miller
para promover sus ambiciones de convertirse en alcalde.
Trata de obtener una victoria por cualquier medio necesario,
lo cual es bueno para nosotros.
- Significa que sin duda cometerá algunos errores.
JAX: Exacto.
- Hablando de errores, Terry,
parece que se le aconsejó al señor Miller que no renunciara a su compañía.
- ¿Quién le aconsejó que no hiciera eso?
- Hacemos negocios con la junta directiva de Clout.
Estarán decepcionados al saber
que el señor Miller no está considerando el bienestar de la compañía
en base a nuestras recomendaciones.
- Terry, estoy más que feliz de entregar este caso.
a cualquiera en esta firma
que cuente con más experiencia en defensa criminal que yo.
¿Eh?
Hasta entonces, este es mi caso.
Y no puedo hacer mi trabajo si tengo que pasar tiempo
explicando cada movimiento que hago.
Influir en la opinión pública y seleccionar a las personas adecuadas
son las dos cosas en las que debemos centrarnos ahora.
Los jurados marcan la diferencia.
- Absolutamente. Necesitas espacio para trabajar.
Juega a la defensa con la junta.
Asegúrales que Jax tiene una estrategia efectiva.
- No hay problema.
Tengo un bourbon que uno de ellos se muere por probar.
- Cigarros y bourbon. Mi combinación favorita.
RICH: Además de una stripper y un poste.
Estoy bromeando. No me demanden.
[Terry se ríe]
♪
LOCUTOR DE NOTICIAS [en TV]: Esto es lo que la prima de Kaleesha
dijo en su Instagram en vivo hoy.
- Cuando Kaleesha Moore
decidió contar su historia sobre Clout y Brayden Miller,
terminó muerta.
Brayden Miller podría ser un gran hombre de negocios,
pero también es un asesino.
Y no voy a descansar hasta que se haga justicia.
Sigan usando ese hashtag, ¿de acuerdo?
Justicia para Kaleesha.
¡Justicia para Kaleesha!
- Pensé que llevarías a los niños a la escuela.
- Lo hice.
Pero deberías haber visto la forma en que los otros padres nos miraban.
- Papi, ¿por qué esa gente dice que lastimaste a alguien?
- Eso no es cierto, ¿verdad?
- Por supuesto que no.
Papá es un exitoso hombre de negocios,
y cuando tienes éxito,
la gente trata de difundir mentiras sobre ti,
pero no escuchen esas cosas, ¿de acuerdo?
- Está bien, papá.
- ¿Por qué no van a jugar afuera un rato?
¿Sí?
- Sarah, cariño, espera.
Lo siento mucho.
Ojalá pudiera retroceder.
Y sé que no merezco tu perdón, pero por favor, te necesito.
- Oh, ¿ahora me necesitas?
¿Qué pasó con mantener a tu esposa blanca en las sombras
mientras construías tu audiencia urbana?
¿O fue solo idea de tu amante?
- Kaleesha fue el mayor error de toda mi vida.
Debería haberte sido fiel como lo había sido siempre.
Yo...
arruiné todo.
Estoy asustado.
No de ir a la cárcel,
sino de perderte.
- Deja de llorar, carajo. Cielos.
♪
- La versión de la fiscalía.
Brayden es un examante controlador
que obligó a Kaleesha a dejar la compañía después de su ruptura.
Entonces ella planeó revelar información confidencial
que podría interrumpir la venta de la compañía.
Mike dirá que Brayden la intimidó
para que firmara el nuevo acuerdo de confidencialidad.
Luego, en un ataque de ira, la asesinó brutalmente.
Nuestro trabajo en el juicio
es asegurarnos de que la versión del fiscal del distrito se desmorone.
Descubrimiento...
- Empezamos a investigar eso. JAX: Bien.
Nuestro otro trabajo es encontrar a 12 personas
que puedan darle a Brayden la oportunidad de un juicio justo.
- En nuestra investigación inicial sobre Brayden Miller,
lo que encontramos es que les cae mejor
a los conservadores de todas las razas.
- Muy respetable de su parte.
- También fue muy favorecido por las mujeres blancas.
JAX Uh, no lo hagas, Krystal.
- ¿Qué? Como si me conocieras.
- Las afroamericanas mayores dudaban un poco
porque algunas sintieron una falta de conexión con su comunidad.
BRITNEY: Tiene sentido.
Brayden no obtuvo el apoyo de los afroamericanos
hasta que promocionó Clout ante una multitud de hip-hop.
- ¿Estás diciendo que Brayden se vendió antes de eso?
- No totalmente, pero no es exactamente... uno de ellos.
JAX: Di lo que quieras sobre Brayden,
pero el asunto es que es afroamericano.
Así que debemos recordarles a estos posibles jurados
que el color de piel supera al hecho de que tiene dinero.
Volvamos a reunirnos mañana. Piensen en un plan.
♪ suena Black Habits II de D Smoke ♪
♪
[timbre de mensaje]
PAPÁ: HOLA, CARIÑO, SOY PAPÁ. ESTOY EN LA CIUDAD.
ME ENCANTARÍA VERTE PARA UNA HORA FELIZ SIN ALCOHOL. HÁZMELO SABER.
♪
[suspira]
♪
- ¿Will?
¿Qué estás haciendo aquí?
- Tratando de alcanzarte.
Te llamé. Te envié mensajes de texto.
- Sí. Will, escucha.
Nos divertimos, pero dejémoslo así, ¿de acuerdo?
- ¿Y si quiero más?
- Pero eso no es lo que yo quiero.
♪
- Entiendo.
Pero lo que tenemos es especial.
Sería algo tonto desecharlo.
♪
- Brayden está en el tajo.
Debemos mantenerlo fuera de vista.
- Es demasiado tarde para eso.
Con la opinión pública dividida,
tenemos la oportunidad de influir a algunos jurados
para que nos apoyen antes del juicio.
- Hice que Krystal se pusiera en contacto
con algunos medios de comunicación amigables con Brayden.
BRITNEY: La mejor forma de llegar a los medios
es poner a Brayden en un evento comunitario.
- Eso ayudaría con lo que dice nuestra investigación.
sobre las afroamericanas mayores.
Y ellas tienden a presentarse como jurados.
- Las mujeres negras salvan a todos.
- ¿No es esa la pura verdad?
Pero el evento no puede ser algo genérico o como una sesión de fotos obvia.
¿Quizás alguien o algún lugar con el que tiene una conexión?
- YMCA, Club de Niños y Niñas. Organizaciones contra la violencia.
- Creo que conozco a alguien que puede ayudarnos.
♪
SALLY: ¡Hola, amiga!
- Miren lo que trajo la marea.
- Hola.
- Basta. Despejo mi agenda al menos una vez al mes para el té de los martes.
- Una vez cada dos meses, querrás decir.
- Está bien, ¿sabes qué? Tienes razón.
Lamento mucho no haberte llamado ese día.
Ese fue un día del infierno.
A mi niña le empezó la regla.
- ¿Que? - Espera.
- Es solo un bebé.
- Y fue tan madura al respecto.
¿Y yo? Un desastre.
Lloré como un bebé.
- Oh, lo siento mucho.
Pueden ralentizarlo con medicación.
- Sí, pero ella quiere resolverlo por su cuenta por ahora,
y no quiero forzarla de ninguna manera, así que...
- No puedo imaginármelo. La pequeña Nai.
- Lo sé. AUTUMN: Sí.
- Y tienes ese caso.
Nena, eso es mucho.
- Sí, es mucho.
Y ya sabes, hablando de eso,
JT tiene un evento para su fundación
en Darren Grant Park, ¿verdad?
- Sí.
- ¿Crees que Brayden pueda ir y decir algunas palabras?
Sería genial que la gente viera
que apoya la no violencia en la comunidad.
- No estamos en un buen lugar.
- Mira, lo entiendo.
Lewis y yo todavía estamos en un mal territorio, ¿de acuerdo?
Entonces, si quieres, puedo llamar a JT, si eso te conviene más.
- No, no es mejor para mí,
pero es mejor para ti,
así que seguro eso es lo que harás.
- Pediré unas rebanadas de pastel.
¿Quién quiere un poco?
- Que traigan todo el maldito pastel. Carajo.
- Sabes que no puedo comer ningún maldito pastel. - De acuerdo.
♪
CJ: Hola.
¿Recuerdas ese verano que papá nos compró sándwiches de pastrami todos los viernes?
♪
Mira, viejo, no fue mi intención hablarte así.
♪
Ha sido duro... sin ti.
♪
- ¿Te acuerdas cuando Goosey
trató de cobrar ese cheque falso en Tommy's?
Como si no supieran quién carajo eres, negro.
Comes allí todos los días.
- Sí.
Qué idiota, viejo.
Pero no tienes que preocuparte por mí, amigo.
No soy Goosey.
Todo lo que sucede aquí no está sucediendo aquí.
¿Me entiendes?
- A la mierda con eso, es demasiado arriesgado.
- Sí, pero con grandes riesgos... viene una gran recompensa.
Tú me dijiste eso.
- No puedo con esta mierda, CJ.
- Sí, puedes.
Considéralo una disculpa.
¿De acuerdo?
♪
- Suerte que me encanta Tommy's.
♪
[la puerta se abre]
JAX: Hola.
Hola, bebé. - Hola, mamá.
- Hola.
- Mamá, mira mis pelos de bebé.
- Ya veo. ¿Quién te hizo esto? ¿Papá?
[risas]
Es lindo. Ve a prepararte para ir a la cama, bebé.
Ya voy. - De acuerdo.
- Tienes que hablar con tu hijo.
- Me preguntó sobre el divorcio.
[Jax suspira]
- ¿Qué le dijiste?
- Dije que no nos estamos divorciando.
Solo... ya sabes, que estamos resolviendo cosas.
Usé una analogía de videojuegos.
- Perdón. ¿Qué?
- Sí, estuvo bien. Lo juro.
Solo le dije que estábamos trabajando en nuestras cosas.
No estoy pensando en divorciarme.
¿Y tú?
- Apenas puedo en mi cabeza con esta separación,
y menos podría pensar en un divorcio.
- De cualquier manera, esa no es una excusa
para que le hable así a su madre.
Hablaré con él.
- No. No, está bien... por ahora, de todos modos.
Gracias. - Sí, por nada.
Yo...
Apagué todas las cámaras de la casa.
No más juegos.
- ¿Para siempre?
- Sí.
- Gracias.
♪
- Viejo, te estaba entrenando en la práctica de hoy.
[tocan a la puerta]
- Oye. ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
- Me voy a cenar, pero puedo cancelar, si necesitas que me quede.
- Espera, viejo. Te devolveré la llamada.
¿Por qué necesitaría que te quedes?
- De acuerdo.
Bueno, Kanika está aquí, así que me voy.
Pero tu tarea debería estar terminada para cuando yo regrese.
- Ya está hecha.
- Entonces no te importará que la revise más tarde.
- No. JAX: Muy bien.
Disculpa. - Mamá.
JAX: Te amo.
Sé bueno.
SPENSER: Está bien.
[suspira] [traba la puerta]
[golpe en la puerta] - ¡Oye!
No trabamos las puertas en esta casa.
- Papá me deja en su casa.
- Bueno, cuando estás en esta casa, la puerta permanece abierta.
¿Entendido?
- Bien.
♪
- Jax.
- Damon.
♪
[ríen]
♪
Mm.
- Esta comida está increíble.
- Hace tiempo que quería ver este restaurante.
Ya sabes, el budín de pan es mi favorito.
Mi papá y yo solíamos ir a Aunt Kizzy's los domingos
solo por budín de pan. Ajá. - ¿De veras?
¿Sigues yendo los domingos? JAX: Mm.
Por desgracia, Aunt Kizzy's está cerrado ahora.
Y mi papá, no lo he visto en tres años, así que...
En realidad, está en la ciudad.
Me envió un mensaje de texto de la nada.
- ¿Vas a verlo?
- No lo sé.
Las cosas están más ocupadas de lo normal ahora.
Con el juicio, mi familia...
No sé si tengo tiempo o interés.
En esa charla incómoda, así que...
- Sí, sí, sí, seguro.
No tenemos que hablar más de eso.
Entonces, este tipo, Brayden...
- Oh. - No voy a...
No sé si lo hizo, y créeme, no voy a preguntarlo,
pero, ¿es importante que sepas la verdad
para defenderlo y esas cosas?
- Eh... Bueno, honestamente, no creo que lo haya hecho.
Realmente no creo que tuviera una razón para hacerlo.
Y estoy empezando a verlo por lo que es.
- ¿Entonces te agrada?
- No, no dije todo eso. [ríe]
Solo digo que creo que Brayden es el tipo de hombre
que cree que el dinero puede solucionarlo todo.
Creo que está empezando a darse cuenta de que eso puede no ser cierto.
- Sí, pero el dinero ciertamente soluciona la mayoría de las cosas.
- No un cargo de asesinato.
- Puede pagar la mejor defensa.
Apuesto a que lo absuelven si lo haya hecho o no.
- Mm, qué dulce.
- Discúlpeme, señor. ¿Tienes otra tarjeta para pagar?
- No, esa tarjeta está bien.
- No podemos tomar una tarjeta
si no tiene el logotipo de Visa o Mastercard.
- Está bien.
Mire, ese es el balance de la cuenta.
Entonces, ¿tarda un par de días en procesarse?
- Por favor. Tome, use mi tarjeta. Está bien.
Aquí no aceptan tarjetas de débito, solo las de crédito.
Y créeme, es molesto.
Pero no te preocupes por eso. No es un gran problema.
- Es un gran problema.
Para mí.
No quiero sentir que le debo... a nadie.
¿Puedes enviarme tu dirección y yo...?
Te lo enviaré por correo mañana a primera hora.
♪
- Te la acabo de enviar.
♪
♪ cantante vocalizando ♪
♪
[zumbido]
♪
[zumbido continúa]
♪
¿Hola?
MAMÁ LU [por teléfono]: Hola, Jacqueline, soy tu mamá.
- [ríe] Sí, mamá, lo sé. ¿Cómo estás?
- Bien.
No quiero nada realmente.
- Papá te llamó, ¿no?
- Claro. Quería que nos encontráramos los tres,
pero me negué, y creo que también deberías hacerlo.
- Aún no lo he decidido, mamá.
- Ese hombre es un problema.
- Ese hombre también es mi padre.
- Parece que ya te has decidido.
- ¿Algo más?
MAMÁ LU: No, no. Solo llamé para ver cómo estabas.
De todos modos, te dejaré ir.
JAX [por teléfono]: Bien.
Qué tengas buenas noches.
♪
[risa leve]
♪
[suspira]
DISCURSO DE BRAYDEN
[tecleando]
♪
[charla indistinta]
Mucha gente vino hoy.
El sol brilla, todo el mundo llegó a tiempo...
Va a ser perfecto, créeme.
- No te preocupes.
- JT, aprecio esto, de verdad.
Esto es muy importante para Brayden. - Sí.
Sí, sin duda. No hay duda. Cualquier amigo de Shanelle es amigo mío.
Y tengo que tratar bien a un hermano. JAX: Así es.
- Le estaba diciendo a mi hijo el otro día que si no... MUJER: ¿JT?
- Bien. Hora del espectáculo, chicos.
♪
[charla indistinta]
¿Qué tal? ¿Cómo andan?
Déjenme escucharlos. ¿Qué tal?
[el público aclama y aplaude]
¡Sí!
Aprecio este cariño. Aprecio este cariño.
Pero hoy no se trata de JT,
estrella de fútbol profesional.
No, hoy se trata de parar esta tontería
que está pasando en nuestras calles.
Fundé "Paz en estas calles"
cuando me mudé por primera vez a la Ciudad de los Ángeles.
Y hemos estado trabajando, chicos.
Pero para hacer las cosas grandes, necesitas mucho dinero.
Quiero presentarles a todos a un hermano
que ha estado poniendo su dinero a trabajar por esta comunidad.
No crean todo lo que leen en los periódicos.
Reciban con un aplauso a Brayden Miller.
[pocos aplausos]
- Gracias, JT, por recibirme.
Realmente no soy de los que hablan de temas políticos o sociales.
La mayor parte de mi vida he sido un empresario haciendo dinero
y divirtiéndome en el proceso.
[riendo] [multitud desaprovando]
Hay cosas que podemos controlar
y cosas que no.
Una de ellas es contribuir.
Mientras mi madre estaba en el trabajo,
solíamos ir a la YMCA o al programa para jóvenes de la iglesia.
La comunidad ayudó a criarnos hasta que...
Nunca le dije a nadie esto, pero...
Cuando tenía 17 años,
un niño me apuntó con un arma a la vuelta de la esquina de mi casa.
Y es gracioso, porque mis amigos solían decir:
"Viejo, ¿por qué no vas armado?".
Pero nunca me sentí cómodo con las armas
por muchos motivos.
Así que este niño me apunta con un arma y pienso:
"Vaya, mis amigos tenían razón. Debería andar armado".
Pero luego pensé:
"¿Y luego qué?".
Le disparo o él a mí.
De cualquier manera, uno de nosotros termina muerto o en la cárcel.
Y, lamentablemente,
esa es la realidad de muchos de nosotros, los afroamericanos.
A menudo, sentimos que es la única opción que tenemos.
Pero estoy aquí para decirles que tenemos otra opción.
[la multitud concuerda]
¡Debemos luchar para sacar estas armas de nuestras calles!
[aplausos]
- Bien dicho.
- Sé que probablemente se pregunten qué pasó
después de que ese chico me apuntó con un arma.
Bueno, tomó mis zapatos y mi billetera y salió corriendo.
Dos semanas después,
él estaba muerto.
Y si yo hubiera estado armado,
también estaría muerto.
Esto es más que caridad para mí.
Se trata de salvar vidas,
de proteger a las familias
y de tener otra opción.
HOMBRE: De eso hablo. [aplausos]
- En nuestros términos.
MULTITUD: Sí. Sí. Sí.
En nuestra comunidad.
[multitud vitoreando y aplaudiendo]
Gracias.
[continúan los vítores y aplausos]
[alaridos]
♪
- Estoy orgullosa de ti.
♪
- Ahora hagamos una sesión de fotos rápida, ¿sí?
[continúan los vítores y aplausos]
- ¿Usted mató a Kaleesha Moore?
¿Qué esconde?
- ¡Es inocente! MULTITUD: ¡Sí!
- Es tu turno.
- Un miembro de la familia de Kaleesha dijo que ella dejó a su esposo hace poco.
¿Cree que él sea un sospechoso?
- Seguro que hay mucha gente
que quería lastimar a Kaleesha que la policía no ha investigado.
Ciertamente no es mi cliente. Gracias.
[multitud vitoreando y aplaudiendo]
♪ música alegre ♪
♪
[charla indistinta]
♪ música pop ♪
- Bien. Puse un juego allí para ti también.
Aquí tienes.
- Shanelle.
Hola, nena. - Hola.
- Gracias por venir.
- Sí, Brayden lo hizo bien.
Demonios, hasta estoy empezando a creer que es inocente.
- Entonces, ¿esto significa que tú y JT están bien, entonces?
No puedo seguirles el ritmo, así que...
- Chica, no vine aquí por él. Vine aquí por ti.
- De acuerdo.
SHANELLE: Sí. Ni siquiera vivo en la casa.
He estado durmiendo en la habitación de invitados de Sally.
- Maldición, ¿en el futón?
Shanelle, no lo sabía.
SHANELLE: ¿Qué quieres decir?
Te dije que las cosas estaban mal. ¿Pensaste que estaba mintiendo?
- Sí, me lo dijiste, pero no pensé que fuera...
Ya sabes...
Lo siento.
Te aprecio.
A veces me pones de los nervios,
pero sabes que te amo, Shay Shay.
- También te amo, grosera.
- Bien, por favor, déjame llevarme uno de esos,
porque necesito que al menos uno de los dos hombres en mi vida esté de mi lado.
Trataré de recuperar el amor y la devoción de Spenser.
- Te entiendo, nena. ¿Sabes qué? Llévate dos.
- Dame dos, por favor. SHANELLE: Aquí tienes.
[Shanelle se ríe]
♪
- Sarah, ¿verdad?
- Sí.
¿Te conozco?
- Nos encontramos un par de veces en Clout.
Soy el marido de Kaleesha.
No quiero ningún problema.
Pero deberías saber que Kaleesha me habló
de los correos electrónicos que le enviaste.
- ¿Qué correos electrónicos?
RYAN: ¿Se enteró Brayden de tu plan?
¿Por eso la mató?
- Mira, no sé lo que quieres,
pero aléjate de mí y de mi familia.
Odiaría que terminaras como tu esposa zorra.
♪
Lana, Langston, ¿quieren ir a tomar un helado con mami?
LANA Y LANGSTON: Sí.
♪
HEY, PAPÁ. VAMOS A CENAR ESTA NOCHE A LAS 8
PAPÁ: NO ME LO PERDERÍA POR NADA DEL MUNDO, NENA
- No quiero molestarte, pero ¿tienes un minuto?
- Sí, Krystal.
- Te dije que mi papá trató de vender artículos coleccionables en eBay.
- [se mofa] Sí, su negocio número 32.
- Así es. Es el número 32 en el que se hará rico.
Lee todos estos libros sobre cómo construir el negocio perfecto.
E investigó a varios emprendedores.
Está persiguiendo el sueño americano.
Cree en el hombre de negocios exitoso como esos bobos creen en Trump.
Brayden Miller es el Trump negro de mi papá.
Anoche, me dijo que estaba orgulloso de mí por ayudarlo con su caso.
"No es posible que un hombre de negocios como él asesine gente".
Mi papá no vota,
pero si lo hiciera, sería el jurado perfecto.
Su trasero aguantaría hasta el final. Probablemente provocaría un juicio nulo.
- Eso estuvo bien argumentado.
Excepto por las groserías.
Oh. - [carraspea] Por supuesto. Eh...
Bueno, probablemente debería irme.
Rich probablemente esté hablando de más.
RICH: ¿Esto es una broma? ¿Quién es él?
- Ese es mi papá y no lo llamarás "una broma".
- ¿Cómo podría saber que él es...?
- Bien, antes de que esto se convierta en una batalla de hip-hop,
déjenme explicar algo.
El padre de Krystal no ve a Brayden Miller como una amenaza.
De hecho, lo ve como una inspiración.
Y eso lo convierte en nuestro jurado ideal.
- Entonces ¿buscamos cargar el jurado con hombres y mujeres afroamericanos
como lo hicieron en el juicio de OJ?
- No se lo considera así cuando se trata de un jurado íntegramente blanco.
Fue un jurado de sus pares.
Pero seamos claros, un jurado de los pares de Brayden no es todo negro.
Después de Occupy Wall Street, tenemos que considerar otros prejuicios.
¿Alguna pregunta?
Perfecto.
♪
JUEZ GREEN
- Jurados, por favor, hablen alto y claro
para nuestro increíble reportero de la corte.
Además, verbalicen todo.
Es decir, no hagan movimientos de cabeza cuando quieran decir "sí" o "no".
Señor Ortiz, comenzaremos con usted cuando esté listo.
- Mi libertad y mi vida serán puestas en manos de extraños.
- Y por eso es importante que opines sobre esto.
Has invertido en decenas de compañías nuevas.
¿Cómo sabes cuáles valieron la pena?
- No lo sabía. Dependía del mercado, del fundador.
Estudio muchas variables antes de decidir.
- Por supuesto. Pero al final, confiaste en tu instinto.
Haz eso ahora.
Si tus instintos te dicen que sí o no sobre alguien,
aunque no puedas explicarlo, dímelo.
- [carraspea] El estado está listo.
- Jurado número ocho, le dijo al fiscal
que no confía en la policía.
¿Por qué?
- Los policías me detuvieron por etiquetas caducadas,
pusieron mi cara sobre el piso frente a mi hija de ocho años.
Mis etiquetas ni siquiera habían expirado.
Y aunque así fuera, no deben tratarme como a un animal.
Los policías son solo niños intimidados con placas.
- Le pediría al tribunal que agradeciera y excusara al jurado número ocho.
JUEZ GREEN: Jurado número ocho, gracias por su servicio.
Preséntese en la sala del jurado.
- Él me agradaba. - Y por eso Mike lo descartó.
- Pero todos en esta sala han escuchado su historia.
Así que aunque no se quede, nos beneficia,
si otros jurados se enteran de malos tratos por parte de la policía.
♪
- El año pasado, mi hijo se perdió. Fue aterrador.
Pensamos lo peor.
Y luego un oficial llamó a mi puerta con mi hijo.
- Dios, como madre, no puedo ni imaginarlo.
Ahora debe ver a la policía de los Ángeles como héroes.
- Estaba muy agradecida.
Pero no creo que todos los oficiales sean iguales.
Algunos de ellos... no son buenos.
- Gracias.
- Diecisiete no me miraría a los ojos.
No sé si es porque siente pena por mí o porque me odia.
- Bueno, solo nos queda un desafío perentorio,
y ya hemos excusado a una buena cantidad de mujeres blancas.
Dame una razón por la que 17 debería irse antes de que Mike haga un desafío Batson.
- ¿Por qué? Ella dijo: "No todos son buenos".
Ella puede ser una mujer blanca con una bufanda en el cuello,
pero parece que puede ser imparcial.
- Interrumpo esta transmisión para mostrarles una porquería.
Su esposo estaba en un restaurante de Washington D.C.
el 6 de enero.
- ¿Te gusta ella ahora, Rich?
- Sí, pero esa es la cuenta de su esposo.
¿Por qué importa lo que siente por la policía?
Quiero decir, yo no me siento así.
Me agrada la policía y también los afroamericanos.
- Felicitaciones, Rich, pero esto no se trata de ti.
Solo digo que cualquier mujer que esté con un hombre luciendo esa calcomanía
cree en la ley y el orden. Confía en mí.
Esas personas son blancas y negras cuando se trata de justicia,
y necesitamos jurados que puedan ver el gris.
JUEZ GREEN: ¿Abogada?
- Le pediría al tribunal que agradezca y excuse a la jurado número 17.
- Juez, ¿podemos acercarnos al estrado?
Jax, ¿tratas de deshacerte de cada mujer blanca?
[risa burlona]
Batson contra Kentucky.
- ¿Insinúa que la defensa desestima gente basándose únicamente en la raza?
JAX: Señoría, absolutamente no.
Hizo todo lo posible para expresar un gran afecto por la policía, así que...
- Vamos. Salvaron a su hijo.
- No haré esto con ustedes dos toda la semana.
La jurado 17 se queda.
♪
JAX: Buen trabajo a todos.
Descansen un poco este fin de semana.
Brayden, tu chofer y guardia se dirigen a la salida este.
- Gracias. JAX: Ajá.
- Bueno, aquí vienen los tiburones.
[reporteros parloteando]
¿Puedo caminar contigo?
REPORTERO: ¿Qué opina...?
- Parece que ya lo estás haciendo.
- No me gustó que me hicieras callar como a un niño, Jax.
JAX: [suspira] Me disculpo. No volverá a pasar.
- Soy un miembro valioso de este equipo.
De hecho, ni siquiera tendríamos este caso si no fuera por mí.
- Ya te pedí disculpas. ¿Qué más quieres de mí?
- No sé.
- Bueno, me avisas cuando lo averigües.
Mientras tanto, intentaré ganar un caso.
♪
TALLER DE AUTOMÓVILES DE COOKE E HIJOS
♪
[Damon suspira]
[golpes metálicos]
- Oye...
- ¿Dónde está la puta llave dinamométrica?
- Oye, ¿estás bien?
[golpes metálicos]
- Es que... Esto es una locura, viejo.
El mundo entero.
Esta mierda ha cambiado mucho, viejo.
Son todas estas nuevas reglas de mierda y todo es... tan caro.
- Lo sé.
Es por eso que estoy tratando de meterte en esto conmigo.
[Damon suspira]
Bien. ¿Qué tal esto?
Te meto en este asunto y tú solo observas.
Si no te gusta lo que ves, sigues haciendo lo que hacías antes.
- Solo dame un poco y lo pensaré.
- Está bien.
Esta es la última vez, viejo.
♪
La próxima vez, deberás trabajar por ello.
♪ música tensa ♪
♪
Aquí está su llave dinamométrica.
♪
♪ música pop ♪
♪
HOLA PAPÁ, ESTOY AQUÍ ¿DÓNDE ESTÁS?
LEÍDO
♪
JAX: ¿Mamá?
¿Qué estás haciendo aquí?
- Estaba casada con Eddie. Él hace estas cosas.
Decepciona a la gente.
Supuse que podría hacerlo de nuevo.
- Mamá... [suspira]
MAMÁ LU: Lo sé, cariño.
- ¿Qué...?
- Lo sé, cariño...
[chasquea lengua]
Podría abofetearlo.
- Simplemente no sé por qué sigo haciéndome esto.
MAMÁ LU: Lo sé, cariño.
[quejas]
Esto es lo que me temía.
Por eso le dije que si no hablaba en serio
sobre establecer una relación consistente contigo,
que te deje en paz.
Esto es demasiado.
- ¿Le dijiste que me dejara en paz?
Por eso no está aquí. - No.
Si hubiera querido venir, lo habría hecho.
Nada de lo que dije habría cambiado eso, cariño.
- No, mi padre quería verme, pero lo amenazaste.
Pusiste lo que tú querías por encima de mis sentimientos.
- Solo estaba pensando en ti.
- No, mamá, porque si hubieras pensado en mí,
hubieras hecho lo que te pedí y te hubieras ocupado de tus asuntos.
- Eres mi hija.
Eres asunto mío.
- ¿Sabes qué, mamá?
Realmente desearía que hubieras perdonado a papá
de la misma manera que perdonaste a Paul.
- ¿Qué significa eso?
- Papá no es el único que me decepcionó.
Buenas noches, mamá.
♪
- Hola. Recibí tu mensaje.
¿Estás bien?
- Oh...
La otra semana,
cuando dije que no era una buena esposa,
no dijiste nada.
No me corregiste.
¿Crees que soy una mala esposa?
- ¿Qué, Jax? No, no, no.
Sabes que no se trata de eso.
- ¿De qué se trata esto, entonces?
Tú... [Lewis se ríe]
¿En serio?
Mira, no creo que debamos reírnos de eso.
- Sí, probablemente no. [Jax se ríe]
- Me alegro de haber venido aquí.
Siempre puedo contar contigo, Lewis.
- Sí, yo también.
Y sí, Jax... siempre.
[exhala profundamente]
- No puedo creer que mi papá me dejó plantada otra vez.
- Espera. ¿Qué? ¿Tu papá está en la ciudad?
¿Por qué aceptarías reunirte con él?
- Lo sé, pero es mi padre.
- Apenas.
- Espera un minuto. Él tiene sus defectos,
pero no creo que se despierte pensando
en destruir la vida de Jax sin ninguna razón.
Carajo, algunas cosas simplemente suceden.
Es lo que es.
- Guau... Sí, desearía tener la misma indulgencia.
- ¿Y qué significa eso?
- Jax, tu padre te defraudó toda tu vida,
y él es bienvenido a volver a ti cuando quiera,
pero yo te pido una cosa y termino excluido para siempre.
- Siempre me hablas de abrirte,
y en el momento en que lo hago, aunque sea un poco,
me criticas.
No entiendes nada de mí.
- Entiendo que si esto no funciona entre nosotros,
nada me alejará de mis hijos.
- Ah, ¿es con ese tono?
- Sí.
Así es.
[la puerta se cierra]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
JAX: Hola, Kanika. KANIKA: Hola.
- ¿Cómo estuvieron esta noche?
- Oh, estuvieron bien.
Tranquilos. - Bueno.
Oh. Aquí tienes.
KANIKA: Gracias, señora Stewart.
Qué tenga buenas noches. JAX: Tú también.
[toca a la puerta] ¿Spenser?
Oye.
Este... ¡Spenser!
[suspira]
♪
[sonido metálico]
♪
[zumbido]
♪
SPENSER: ¿Qué estás haciendo?
- No estoy criando a un tonto.
La próxima vez, será la puerta.
Ponme a prueba.
♪
- ¿Crees que los romances en el trabajo son... apropiados?
- Así conocí a mi segundo esposo.
- Abogado, pregunta formulada y respondida. ¿Acepta?
♪
- Acepto.
♪
- ¿Crees en el sueño americano?
JURADO TRES: Sí y no.
Algunas personas pueden venir de la nada y hacer algo por sí mismos.
Pero no es solo trabajo duro como quieren que creamos.
Tienes que competir y ganar.
Así es la cosa.
- Sí. Un juego capitalista.
Acepto. JUEZ GREEN: Excelente.
Finalmente terminamos con la parte más básica de este juicio.
Los procedimientos oficiales comienzan en una semana.
Hasta entonces, no deben discutir ni consumir
ningún contenido mediático relacionado con el juicio.
[Jax suspira]
[Mike suspira]
[Jax se ríe]
♪
- La coartada de Morgan es sólida.
Estaba en su trabajo cerrando.
- ¿Lo sabemos con certeza?
- Sí. Los relojes de tiempo son digitales. Requieren un código de acceso.
Las cámaras están en todas partes.
Demasiadas cosas para manipular a menos que la compañía esté involucrada.
[gimotea] Probablemente no lo estén.
- ¿Y su novio? - Su prometido.
Estaba en Las Vegas en su despedida de soltero.
Todo está en su página de Instagram.
Realmente creo que me golpeó
porque los estaba siguiendo en mi camioneta gris como un lunático. [se estremece]
- Entonces ella no tuvo nada que ver con la muerte de Kaleesha.
- Bueno, su último cargo por robo fue hace años, así que no es probable.
- Discutió con Kaleesha sobre el apartamento y el dinero.
Luego trató de empeñar la computadora portátil de Kaleesha,
lo que significa que necesita dinero.
- Y necesitamos esa computadora.
- Tengo un plan.
[timbre de la puerta, campanillas]
¿Dónde está la computadora portátil de Kaleesha?
- ¿Qué? JAX: Me escuchaste.
Danos esa computadora o te denunciaremos a la policía.
- Sé quién eres.
Eres la abogada del exnovio de Kaleesha.
Mierda. Solo diré que ustedes me estaban acosando.
Como pasa ahora mismo en mi maldito trabajo.
Estoy harta.
- Harto estoy yo, ¿de acuerdo?
Podríamos presentar cargos contra tu novio por asalto.
- Oh... JAX: Morgan, tienes razón.
Soy la abogada de Brayden.
También soy una oficial de la corte.
Eso significa que estoy obligada a entregar
cualquier y toda evidencia sobre posibles sospechosos de asesinato.
Posees propiedad robada.
También agrediste a mi investigador, así que eres violenta.
Podrías haber asesinado a alguien...
- Un momento. ¿Qué carajo dices?
Yo no he matado a mi prima.
Sabes que no hago esas cosas.
- Bueno, tal vez ellos te escuchen
mientras pasa tres o cuatro meses en la cárcel del condado
durante el juicio.
- No estoy mintiendo.
JAX: Oh.
- Viejo. [se estremece]
[suspira]
Mira, Kaleesha me perjudicó, ¿de acuerdo?
Recuperó su apartamento y me dejó sin lugar a donde ir.
Pero no la quería muerta ni nada, y definitivamente no la mataría.
- Brayden tampoco.
Pero necesitamos esa computadora.
Así que Daniel te dará lo que quieras por ella.
♪
- La mitad ahora y la otra mitad cuando traigas la computadora.
♪
[suspira]
[timbre de teléfono celular]
DAMON: OYE, ESTOY FUERA DE TU CASA. TENGO EL DINERO QUE TE DEBO.
- ¿Qué?
Dios mío.
[la puerta se abre]
Hola.
DAMON: Lo siento.
No quiero ser raro apareciendo así nomás.
Iba a enviarte el dinero por correo,
pero todavía no me pagan, así que...
Mira, sé que piensas que me estoy volviendo loco, pero...
No podía dejarte pagar la cena.
No soy así.
No quiero que pienses eso de mí.
- Gracias.
Nunca fue un problema.
- Bueno, ya no lo es.
¿Te reuniste con tu papá?
- Oh...
Él no apareció.
- Diablos.
Eso tiene que doler.
¿Sabes? Solo sigue haciendo tu parte.
El arrepentimiento no será tuyo.
Todo depende de él.
- Ojalá pudiera creer eso.
- Leí en alguna parte
que elegimos lo que creemos
y que depende de nosotros a qué le damos energía.
¿Entiendes?
- Eh...
Mis hijos están adentro.
De lo contrario, te invitaría a entrar.
- ¿A tu marido le parece bien que vengan amigos tuyos?
- En realidad, estamos separados.
Él no vive aquí en este momento.
DAMON: Oh.
Lo siento.
- Sí. Debería haber dicho algo antes, pero... DAMON: Está bien.
No es asunto mío.
No sé qué haya hecho,
pero sea lo que sea,
es un maldito idiota por dejarte ir.
♪
Buenas noches, Jax.
♪
[pitidos del teclado]
♪
[tono de llamando]
RYAN [por teléfono]: ¿Hola?
- Ryan, soy Sarah Miller.
- ¿Cómo obtuviste mi número?
- Mi papá trabaja para la compañía de datos más grande del país.
Puedo conseguir el número que quiera.
- Tu culo blanco cada vez tiene más y más privilegios.
- Mira, tú y yo tenemos que hablar.
- ¿Por qué diablos hablaría contigo?
- Porque esos correos que le envié a Kaleesha
no son el final de esta historia.
♪
¿No quieres saber cómo termina?
♪