JAX: Anteriormente, en Reasonable Doubt...
Ha pasado mucho tiempo.
- Dieciséis años.
Ya no puedo estar aquí.
Y la única forma de salir es mostrar remordimiento.
JAX: No puedo creer que mi papá me haya dejado plantada otra vez.
Realmente desearía que hubieras perdonado a papá
de la misma manera que perdonaste a Paul.
- No te imagino como defensora pública.
- Si lo fuiste una vez, lo eres por siempre.
- Sé que tú y Lewis tienen sus problemas,
pero realmente deberías pensar en hacer que funcione.
JAX: Ella viene aquí
con su marido infiel
y quiere darme consejos sobre relaciones.
- ¿Sabes lo que sería genial?
Si pudiéramos ser amigos.
Podría quedarme en la cárcel y soñar con esta vida que podría tener
o realmente puedo vivirla.
¿A tu esposo le parece bien que vengan tus amigos a visitarte?
JAX: De hecho, estamos separados.
- Es un idiota por dejarte ir.
♪
UN ORIGINAL DE HULU
♪
- Damas y caballeros,
el Estado les acaba de decir
que su caso es claro, sólido, definitivo,
que el señor Uribe es la única persona
que podría haber cometido este crimen.
Pero les expondré todas las formas en que su teoría es defectuosa.
¿Había una cadena de custodia sólida
cuando se trataba de la evidencia física?
No.
¿Era el señor Uribe el único hombre latino en el parque
en el momento del ataque?
No.
¿Hubo otras personas en la vida de la víctima
que estaban motivados para hacerle daño
que no cuentan con coartada durante la noche del crimen?
Sí.
Eso me suena a un caso
con muchas dudas razonables.
Pero ¿saben qué?
No tengo necesidad de probarles eso.
Esa es la carga del Estado,
no la suya.
Solo les pido que escuchen.
Escuchen los hechos, y la falta de ellos,
para evitar que un hombre inocente ingrese al sistema penitenciario
para luego convertirse en algo que no es.
Gracias.
JUEZ: Miembros del jurado,
pueden retirarse a la sala del jurado para comenzar la deliberación.
- ¿Hector?
No entiendo.
Puede ganarlo. Podemos ganar este caso.
- No quiero ir a la cárcel.
- Sí, pero...
Está bien.
Sé que dije que quería practicar mi español,
pero no sé cómo preguntar por qué querrías aceptar un trato
para ir a la cárcel por un crimen que no cometiste.
- En toda mi vida, las cosas no han salido como quiero.
¿Por qué sería diferente ahora?
- Porque me tienes a mí, Hector.
Cuando voy a juicio, gano.
- Y realmente aprecio todo tu trabajo arduo,
pero... ya basta.
- Hector.
- Gracias por todo, señora.
♪
- De nada.
♪
- Hola, señor Clarke.
- Es "Cooke". JAX: Yo...
- Damon Cooke.
♪
- Soy Jax Nicholas.
Encantada de conocerlo.
♪ tema musical sonando ♪
♪
La corte fijó una fianza de $500.000.
- ¿Podrás bajar eso?
- Te acusan de asesinato en segundo grado, señor Cooke.
Por ley, ese es el número.
- Está bien. ¿Qué hay de Rafael?
- Su coacusado, el señor Coleman, también está siendo acusado de asesinato.
- Carajo. No puedo creer que esté pasando esto.
JAX: Respire, señor Cooke.
¿Por qué no me cuenta sobre usted? ¿De dónde es?
- Soy de...
[suspira]
Crecí en West 67th frente a Buckler.
- Ese es el territorio de la pandilla Rollin' 60.
- No me dejaron unirme a ellos.
- ¿Está empleado, señor Cooke?
- Tengo un taller de autos en Leimert.
Me hizo cargo de él cuando mi papá falleció.
JAX: ¿Educación?
- Graduado de St. Bernard's. En Westchester, al sur de Los Ángeles.
- Soy de Crenshaw y Coliseum, fui a Fairfax,
así que sé dónde está St. Bernard's.
¿Puede decirme qué pasó la noche del asesinato?
- Mi amigo y yo estábamos...
- ¿Ese es el señor Coleman? - Sí. Rafael.
Fuimos a este lugar llamado Bottoms Up en Hawthorne
y, ya sabes, pedimos unos tragos,
y Rafael le gritó a unas...
mujeres y todo eso y luego un tipo empezó a pelear con Rafael
y no dejaba de decir porquerías.
Acusaba a Rafael de meterse con su chica y...
- De acuerdo. ¿Es esa la víctima, Kevin Chapman?
- Sí.
- Está bien, ¿qué pasó después?
- Entonces se desató el infierno.
Me estaban golpeando de todos lados
y trataba de mantener a esos hijos de puta alejados de mí.
- Bueno, esta denuncia dice que usted huyó de la escena.
Le dijo a la policía que no estuvo involucrado en esa pelea.
¿Por qué mintió?
DAMON: No huí.
Lo que estén tratando de decir,
no maté a nadie. Yo... me fui.
Tengo un negocio y responsabilidades.
¿Qué pasará ahora, Fairfax?
- Bueno... eso depende.
Puedo ir a la fiscalía, ver si ofrecen un trato, o podemos ir a juicio.
- Espera. Dijiste "un trato".
¿Eso diría que soy culpable?
- Sí.
- Pero soy inocente.
- Entonces, ¿quieres ir a juicio?
- Quiero decir...
¿Qué piensas?
- Déjeme indagar un poco más en su caso para ver con qué nos enfrentamos.
Iré a ver al fiscal del distrito y regresaré con algunas opciones.
- Bien. Me parece bien.
- Intentaré que sea rápido para que pueda volver
a sus ambiciones de meterse con los de Rollin 60s.
- ¿Tienes chistes?
- Lo siento. Yo...
- Fue uno bueno.
- Gracias. [carraspea]
Como sea,
tengo otros 35 casos que requieren mi atención, señor Cooke.
Así que a menos que tenga otra...
- Buena suerte con tus otros casos.
♪
LOCUTOR [en TV]: Un accidente en un sitio de construcción
cerca de la intersección 10-1-10 ocurrió esta tarde,
dejó la autopista 10 atascada... [teléfono celular sonando]
[presentador continúa hablando]
[teléfono continúa sonando]
- ¿Hola?
- Hola, nena. ¿Qué estás haciendo?
- Estoy sentada aquí viendo las noticias.
Siento que me estoy convirtiendo en mi madre.
¿Y tú qué estás haciendo?
AUTUMN [por teléfono]: Leo estudios de casos.
¿Traerás a alguien a la boda de Sally?
- No. ¿Tú?
- Iba a llevar a Kendall, pero es demasiado pronto.
[gimotea]
- De acuerdo, Autumn, ¿cuándo le dirás a las otras chicas
que Kendall no es solo tu compañera de cuarto?
- No sé. Siento que tú eres más comprensiva.
- Ellas lo entenderán.
- Quizás.
¿Y tú?
- Eh... no. Estoy demasiado ocupada para el amor.
- No funciona de esa manera.
- Entonces estoy demasiado ocupada para que me rompan el corazón.
- Sí, sí, pero recuerda, Jax, compartir es querer.
[gimotea]
- ¿Qué tal si practicas lo que predicas?
¿Eh?
Adiós, Autumn.
AUTUMN: Adiós, nena.
- Revisé el caso de Damon Cooke y hay bastantes agujeros.
- Bien, ¿cuáles son?
- Bueno, primero que nada, el video de vigilancia
no deja en claro que el señor Cooke haya cometido un crimen.
- ¿Qué hay del testigo?
- Vamos, Miguel.
Todos sabemos que el testimonio de testigos presenciales no es suficiente,
especialmente cuando ocurrió tarde en la noche en un bar oscuro
y el testigo es alguien que trabaja en el turno nocturno.
- Bien. ¿Qué más?
- El señor Cooke es dueño de un negocio sin antecedentes penales.
También es un individuo bastante afable
que apenas bebe.
Entonces, ¿se supone que debemos creer que de repente se emborrachó tanto
que decidió matar a alguien?
Vamos, eso es exagerado.
- Entonces, ¿quieren ir a juicio? JAX: Yo sí.
Pero al menos quiero escuchar lo que ofrecerías.
- Homicidio voluntario con pena media de seis años en una prisión estatal.
- Mismo cargo, un año en la prisión del condado.
- Buen intento.
Primer problema, Cooke le mintió a la policía.
Segundo problema, tenemos testigos que dicen que él fue el agresor.
Y tercero, sus huellas están en el cuchillo.
Oh. ¿Aún no recibiste el informe?
♪
¿Sigue pareciendo algo exagerado?
♪
- ¿Llevó un cuchillo al bar esa noche?
- Llevo mi cuchillo a todas partes, pero, mierda, no es un arma.
- Entonces apuñaló a ese hombre.
DAMON [por teléfono]: ¿Qué? No, mira.
Bien. Era mi cuchillo, sí.
Pero se me cayó del bolsillo durante la locura de la pelea.
Y alguien debe haberlo agarrado,
porque de repente estaba clavado en el cuello de este tipo.
Y yo pensé: "¿Qué carajo?".
Entonces lo iba a sacar y Rafael me dijo que no lo hiciera,
así que simplemente nos fuimos.
Estoy diciendo la verdad, lo juro.
- ¿Seguro que quiere jurar sobre eso?
- ¿No es tu trabajo creerme?
- No. Mi trabajo es decirle cuáles son sus opciones.
Y dada esta nueva información que no compartió conmigo,
como su abogada, le digo que un juicio no sería lo mejor en su caso.
- No lo maté. JAX [por teléfono]: Hablé con el fiscal
y le ofrece un cargo de homicidio voluntario.
Seis años.
Con buen comportamiento, puede salir en libertad condicional en dos.
Si va a juicio, se enfrenta a un cargo de asesinato.
Podrían darle de 15 años a cadena perpetua.
- ¡Mierda!
Está bien. ¿Qué harías, si fueras yo?
- No soy usted.
- Claro. Bueno.
Entonces, ¿tú no crees que esto te pueda pasar a ti?
- No dije eso.
- No, no, no. Dime la verdad, Fairfax.
No se lo voy a decir a nadie.
- La prueba de las huellas dactilares no es concluyente,
pero era su cuchillo.
Le mintió a la policía.
Acepte el trato, ¿de acuerdo? Estará mejor así.
- Maldita sea.
♪
Pensé que ibas a pelear por mí.
Pero me abandonarás como todos los demás en mi vida.
- Señor Cooke... - No, no me llames "señor Cooke".
♪
Me vas a decir que estoy jodido,
solo dime mi número de identificación de recluso.
Ya que eso es todo lo que soy para ti de todos modos, ¿no?
Sí, aceptaré el puto trato.
♪
[suspira]
MAMÁ LU: Es tan maravilloso que Sally haya encontrado a un hombre
con quien pasar su vida.
A pesar de que ella era una niña fácil cuando estaban en la preparatoria.
- Oh. ¡Mamá!
- Solo estoy diciendo la verdad. [risas]
Sabes, eres tan bonita como Sally.
No hay razón por la que debas estar sentada sola en casa.
- No estoy sentada sola en casa, mamá.
Ni siquiera tengo 30 años. Así que, tengo tiempo.
- Sí, eso es lo que dijo mi amiga Debbie hace años.
Ahora ni puede recordar su nombre, y mucho menos encontrar a un hombre.
- Oh, ¿debería encontrar un novio antes de que me dé Alzheimer, entonces?
- Bueno, es algo para pensar.
- [se ríe] Mamá. - Oh...
¿Por qué no te pones este? [suspira]
- Lo sé, estuve pensando en ello, pero es algo revelador, ¿no crees?
- Bueno, si no lo quieres, yo podría usarlo.
Me vendría bien un hombre también. - No.
- No he encontrado a nadie que me haga compañía desde Paul.
De hecho, él me llamó el otro día.
- ¿Paul? - Sí.
- ¿Y? - Y nada.
No me parece buena idea que hablemos
después de lo que pasó entre nosotros.
No, tienes razón.
Esto es demasiado revelador.
¿Por qué no compras algo nuevo?
Compra algo que ponga celoso a Jonathan.
- [se queja] No me importa poner celoso a Jonathan.
Además, ni siquiera puedo pagar un vestido nuevo.
Dios, esta boda me está costando una fortuna.
- Siempre podrías mudarte a mi casa para ahorrar dinero.
- Lo sé, mamá. Lo sé.
Diablos. Se está haciendo tarde. Debo ir a la corte por la mañana.
[Jax se queja, suspira]
Mira, yo solo...
Iré a Fox Hills y encontraré algo mañana.
- Pero dijiste que no tenías suficiente dinero
para comprar un vestido nuevo.
- Lo pagaré de a poco. Me saltearé algún almuerzo esta semana.
- Jesús, ayuda a mi hija.
♪
- Leí tu expediente anoche y me di cuenta de algo.
Tu coacusado Rafael Coleman tiene antecedentes criminales.
Y como ustedes tienen un aspecto muy similar,
se podría afirmar
que el testigo ocular del fiscal te confundió con Rafael.
- ¿Estás diciendo que Rafael hizo esto? - Posiblemente.
Si tus huellas no son concluyentes, quizás las de él lo sean.
¿Crees que lo hizo?
- Honestamente, todo sucedió tan rápido,
y odiaría decir que hizo algo que no hizo.
- Sí, eso es justo.
Pero el punto es que hay muchas dudas en este caso.
- Así que me crees, entonces.
- Creo que deberíamos ir a juicio.
- Porque me crees.
- ¿Por qué es tan importante para ti?
- ¿No es importante para ti?
- Ya no lo sé.
Honestamente, este trabajo... es mucho.
- Te agradezco que finalmente seas sincera conmigo, Fairfax.
- Mira, lamento haberte dicho que aceptaras ese trato.
No estoy acostumbrada a tener gente que quiera luchar contra el sistema.
Estoy acostumbrada a que la gente quiera darse por vencida por frustración.
- ¿Como hiciste conmigo?
- Sí.
- Lamento haberme enojado contigo.
No es quien soy. Es que...
Ya sabes, este maldito lugar.
JAX: Lo entiendo.
Es decir, no, pero...
- Entendí lo que querías decir, Fairfax.
- Mira, ¿por qué no hacemos esto?
Vamos a...
Tómate un tiempo para pensarlo,
y te apoyaré sin importar qué decidas.
- Sí. JAX: ¿Sí?
- Eso haré. Gracias.
Y gracias por no rendirte conmigo.
- Igualmente.
♪ cantando Ain't No Fun por Snoop Dogg ♪
HOMBRE: ¡Ah!
♪
[carraspea]
- ¡Me voy a casar, perras!
[alaridos]
♪
[charla superpuesta] - Haz un bailecito.
[risas]
- Bien, chicas.
¡Dale con todo!
- Ya lo está haciendo.
- ¡Ajá! - Claramente.
[risas]
- Perra, ¿a quién demonios le envías mensajes?
- A un jugador de fútbol que conocí hace un par de semanas.
Quiere llevarme a Miami en su jet privado.
- Eso suena como el final de una película romántica.
[risas]
SHANELLE: No, él es legítimo.
Es Jamarion Tucker.
- ¡Perra! ¿Qué? - ¿En serio?
- Sí.
Y dijo que quiere ir a la boda. Sería mi acompañante.
- ¿Qué? - Te mueves rápido, por lo que veo.
- Dicen que cuando lo sabes, lo sabes.
- Mejor que dejen de parlotear, perras,
y disfruten de esto un poco.
[risita] Porque, ¡maldita sea!
♪
- ¡Guau!
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
♪
- ¡Oye, no! - ¡No!
[parloteo] - No besamos al desnudista.
- No, no hagas eso. [arcadas, vómitos]
- Diablos, no.
JAX: Toma, bebé, bebe esto. [Sally se queja]
JAX: ¿Estás bien?
[gemidos]
- [voz quebrada] No.
JAX: Oh, Sally.
Cariño, ¿qué pasa?
- Amo a Chris.
De veras. Pero ¿solo una verga, Jax? ¿Por siempre?
- Está bien, sí. Sí.
Pero no es que no hayas disfrutado de la soltería.
- Sí, porque soy una puta.
- No, no, eso no es lo que dije.
- Es por eso que estaba ahí tratando de besar
a ese desnudista aceitoso.
Es porque no pude evitar ser puta.
Y ahora trataré de ser ama de casa cuando en realidad soy solo una puta.
- Sally, Sally, detente. Detente.
SALLY: Solo soy una puta. - Solo deja de hablar.
No importa lo que pasó en tu pasado, ¿de acuerdo?
Eres una mujer diferente
desde que te enamoraste de Chris.
Nunca te he visto más feliz.
- Bueno, sí.
¿Crees que podrías establecerte con una sola verga?
- Chris siempre está de tu lado. Nunca he tenido eso.
Entonces, sí, puedo conformarme con una sola verga en un santiamén.
- Puedes encontrarlo, Jax. Solo tienes que hacerle espacio.
Debes volverte vulnerable y abierta.
Porque esa es la única forma en que el amor puede entrar
para luego quedarse.
- Eres tan profunda cuando estás ebria.
- Tengo que vomitar de nuevo.
- De acuerdo, de acuerdo, vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos. SALLY: Oh, Dios.
[suena chicharra de puerta]
- ¿Señor Cooke?
- De nuevo, llámame "Damon".
- Damon.
Entonces, ¿qué decidiste hacer?
- Honestamente, no lo sé, Fairfax.
Quiero decir, cuanto más estoy aquí,
más me quiero ir.
Luego me obsesiono con esta mierda.
¿Debería correr el riesgo o aceptar el trato?
- Sí, pero Miguel, el fiscal de distrito,
le puso un límite de tiempo al acuerdo.
Desafortunadamente, no tienes mucho tiempo para decidir.
Dime lo que estás pensando.
DAMON: Eh,
no soy...
No soy bueno en esto.
- ¿En qué? ¿La cárcel?
No se supone que lo seas.
- No, me refiero a...
Mi mamá murió de una sobredosis cuando era un niño pequeño
y luego mi papá trabajó hasta la muerte para recuperar lo que ella nos quitó.
Así que estamos solo mi hermano CJ y yo.
Y si quedo preso, yo...
No sé. No sé por qué te cuento todo esto.
Supongo que... siento que puedo hablar contigo.
- Me lo dicen mucho.
DAMON: Entonces, ¿con quién hablas?
Siempre estás escuchando a la gente, así que...
¿Quién te escucha a ti?
Adelante. Tengo tiempo de sobra.
- Eh...
Nadie, de hecho.
DAMON: Maldita sea.
¿Eso te pone triste?
- Eh...
- ¿Demasiado personal?
- No, no, está bien.
No, supongo que eso es lo que me hizo querer ser abogada.
Sé cómo se siente no ser escuchada,
que no te crean.
- Lo siento, Fairfax.
- De acuerdo, debes dejar de llamarme "Fairfax".
Si quieres que te llame Damon, tienes que llamarme Jax.
- Me parece bien.
- Mi papá también era adicto.
Todavía lo es.
Acumuló cargos, entraba y salía de la cárcel, fue a rehabilitación...
Pero es un buen hombre.
El sistema le falló. A muchos nos falla.
- ¿Quién te falló?
¿Fue él o alguien más?
- Me preguntaste antes
lo que haría en tu lugar.
Y creo que deberías ir a juicio.
Es arriesgado, pero no cometiste ese crimen.
No mereces ir a prisión.
Así que yo digo: "A la mierda con ese trato".
Ganemos este caso juntos.
♪
- Muy bien... Jax.
♪
Sí. [risita]
- Sí.
♪
- Hola, Jacqueline.
- [risas] Puedes llamarme "Jax".
Oye, gracias por enviarme tu declaración de apertura.
Espero que aceptes mis correcciones.
- Fueron cosas realmente buenas. Es solo...
- ¿Qué pasa?
- No he trabajado en muchos juicios por asesinato,
así que creo que deberías tomar la iniciativa en esto.
- Pero eres el abogado del señor Coleman.
Espero que sigas representando sus mejores intereses.
- Sí, por supuesto. Confía en mí.
Solo tengo en mente los mejores intereses del señor Coleman.
♪ suena Goin' Down por Smokey Smoke ♪
♪
[inaudible]
♪
EARL: Discutieron con el señor Chapman toda la noche.
- ¿Puede identificar a los dos hombres que discutían con la víctima?
- Están sentados justo allí.
- Señor Wilson, ¿puede identificar al hombre que se levanta primero?
- Es Rafael Coleman. JAX: Señor Wilson,
¿vió quién lanzó el primer puñetazo en este gran tumulto?
- No, señora, no lo hice.
- ¿Puedes identificar a la última persona que se puso de pie?
EARL: Es Damon Cooke.
- ¿Viste quién apuñaló al señor Chapman?
- No, señora. JAX: Parece que no vió mucho
salvo por este video de vigilancia que la fiscalía le mostró.
- Nada más.
- No más preguntas.
MIKE: Señor Ivanov, usted es el dueño
de Altek Hardware en Leimert.
- Durante 22 años, sí.
- ¿Venden esta marca de cuchillos en su tienda? - Sí.
- El señor Cooke es un cliente de mucho tiempo, ¿correcto?
- Lo es, sí.
- ¿Puedes describir este trozo de papel?
- Es un recibo de mi tienda.
- ¿Podría leer la firma en el recibo?
- "Damon Cooke".
- ¿Cree que él es un asesino?
MIKE: Objeción, Su Señoría.
Llama a la especulación, la falta de fundamento,
y es irrelevante lo que este testigo...
- Señorita Nicholas, camina sobre hielo delgado.
- Nada más.
♪
Caballeros.
- Oh. Hola, Jax.
- Déjame adivinar.
Miguel te está contando sobre el premio que recibirá de nuestra universidad, ¿no?
O no. ¿Qué está pasando?
Sí, pero Rafael hará un trato con el fiscal.
Rebajan el cargo en su contra a agresión, si testifica.
- ¿Contra mí? ¿Eso quieres decir?
- Sí.
DAMON [por teléfono]: Entonces, ¿irá a la cárcel?
- Probablemente solo le den libertad condicional.
- Entonces ¿yo iré a la cárcel?
- No, para nada.
Voy a ganar este caso.
¿Qué?
- Me encanta oírte mandar.
[se burla] - ¿Qué, no lo había hecho antes?
- No. De hecho, no.
- Soy humilde, supongo.
- Mm...
Eres brillante...
amable...
Eres fuerte y valiente.
- Guau.
¿Ves todo eso solo porque soy tu abogada?
- Si puedes verte a ti misma o no,
yo... te veo, Jax.
- Y yo a ti.
Entonces sé que después de esta situación de Rafael,
vas a querer subir al estrado.
- Tienes razón.
Rafael contará su historia y yo contaré la mía.
¿Te parece bien eso?
- Me gusta oírte mandar.
- Muy bien, hasta luego, Fairfax.
- ¡Oh! ¿Con quién hablas?
- Oh. Eh, nadie.
- No, ese era alguien. Tienes esa mirada en tus ojos.
- Sí, como si esa vagina palpitara.
- ¡Claro que no!
- Sally tiene razón. ¿Quién es?
- Está bien, pero nada de prejuicios.
Es un cliente. - ¿Qué?
- Pedí que no haya prejuicios, Autumn.
- Yo no...
Confía en mí, estoy un poco confundida.
- Sí. ¿Es esta persona un criminal?
- Está siendo acusado falsamente.
- De un crimen, como un criminal.
- No es un criminal.
¿Crees que andaría por ahí gustando de criminales?
- Bueno... solo ten cuidado.
Sabes que hay perras por aquí que se casan con esos negros presos.
- Oh, Dios mío.
- No seas como ellas.
- Señor Coleman, el jurado ha visto el final del video de vigilancia
que lo muestra levantándose del suelo después de la pelea.
¿Quiénes son los otro dos que siguen peleando?
- El señor Chapman y Damon.
- ¿Y vió el cuchillo?
- Sí, lo vi.
- Rafael, ¿ves a la persona
que apuñaló al señor Chapman hoy aquí?
- Sí.
- Que conste en acta que el testigo señaló al acusado, Damon Cooke.
No más preguntas.
- Su testigo, señorita Nicholas.
JAX: La última vez que estuvimos en esta sala del tribunal,
usted estaba sentado en la mesa de la defensa
con mi cliente y su amigo, Damon Cooke.
¿Qué sucedió? - ¿A qué se refiere?
- ¿Por qué testifica para la fiscalía?
- Quiero decir la verdad. - ¿La verdad?
Usted no dice la verdad, Rafael. No es más que un soplón común.
- Objeción. Discutidor.
JUEZA COOMBS: Ha lugar.
- ¿La oficina del fiscal de distrito lo acusó inicialmente de asesinato? - Sí.
- Y los cargos de asesinato, junto con cualquier tiempo en la cárcel,
han sido anulados a cambio de su testimonio.
¿Es correcto? - Sí.
- Señor Coleman, ¿alguna vez lo expulsaron de la secundaria?
- No lo creo.
- ¿No lo cree o no se acuerda?
- No recuerdo.
- Esto es del Distrito Escolar Unificado de Inglewood.
¿Este informe le refresca la memoria?
- Sí, pero era un niño.
¿Quién no se mete en problemas?
- Cuando dice "problemas", ¿quiso decir que apuntó con un cuchillo
a otro estudiante y amenazó con matarlo?
- Sí.
- ¿Lanzó el primer puñetazo esa noche?
- Eh... no recuerdo.
- ¿Le sorprendería oír que muchos de los testigos
han testificado que sí lo hizo?
- Fue una gran pelea en el club por la noche.
Como dije, no puedo recordar.
- Entonces no recuerda nada de una pelea que supuestamente inició,
¿pero recuerdas haberse levantado y ver a mi cliente apuñalar al señor Chapman?
♪
Claro.
Nada más.
♪
[Mike hace gruñidos y alaridos]
- Lo siento, no me di cuenta de lo grande que era.
¿Quieren tocarlo, chicas?
- Nunca más nos digas esas palabras.
Además, ¿a quién le pagaste para obtener este premio?
Suelen dárselo a los de apariencia corporativa como Emily
o a defensores públicos como yo.
- Se dieron cuenta de que las verdaderas estrellas
están en la oficina del fiscal.
- Oh, una verdadera epifanía.
- Ustedes pueden aprender mucho haciendo trabajo de acusación.
- ¿Te refieres a usar a jóvenes asustados como Rafael Coleman
para construir casos contra hombres negros inocentes?
- Damon Cooke no es inocente. Lo siento.
EMILY: O podrías cambiarte a una firma corporativa.
Yo lo acabo de hacer.
Y, francamente, duermo mucho más tranquila por la noche.
- ¿Qué quieres decir?
EMILY: Hay menos en juego.
Piénsalo. Si gano, genial.
Y si no lo hago, esos idiotas ricos
probablemente se lo merecían.
- No quiero representar a ricos imbéciles.
Represento a personas que no tienen a dónde acudir.
Si el sistema quiere quitarle la libertad sus derechos,
su libertad,
necesitarán muchas pruebas.
Y van a tener que pasar por mí, punto.
- Inspirador.
- Vete a la mierda.
- ¿Y cómo se siente cuando pierdes, Jax?
- De cualquier manera, ya has cumplido con ese trabajo, Jax.
Es hora de seguir adelante. - Ajá.
Ah, y es hora de que me vaya a casa
y duerma bien de nuevo.
Nos vemos, amigos. JAX: Nos vemos.
- ¿Sabes? No pretendo quedarme en la fiscalía para siempre.
- Oh. MIKE: Tengo planes mucho más grandes.
Estás viendo al primer gobernador latino de California.
¿Alguna vez pensaste en meterte en política?
- Eh... [se burla] - Tú y yo podríamos formar un equipo.
Ya sabes qué dicen.
"Detrás de cada gran hombre..."
- ¿"Hay una mujer frustrada"?
- No, vamos. En serio.
¿Nunca lo pensaste?
Reuniríamos a dos de los distritos electorales
más grandes de Los Ángeles,
mostrando a nuestros lindos bebés afrolatinos.
- Dios mío. Por favor.
¿En serio?
[Jax ríe]
Mm...
¿Sabes qué?
Creo que tú y tu pequeño premio necesitan un tiempo a solas.
Te veré en la corte... Mike.
♪
- [suspira] Está bien.
[suspira]
[zumbido de teléfono celular]
- Habla Jax.
DAMON [por teléfono:] Hola, ¿te desperté?
- ¿Damon?
¿Te dejaron hacer una llamada a esta hora de la noche?
- Mi hermano puso algo de dinero en el economato.
Lo cambié por un quemador.
¿Por qué estás levantada tan tarde?
- En realidad, estaba a punto de irme a dormir.
¿Por qué estás despierto tú?
DAMON: Eh...
Por las mentiras de Rafael en mi contra.
Pensé que ese negro era un amigo.
- Lo siento.
- ¿Estás bien?
JAX [por teléfono]: ¿Yo? Sí, quiero decir...
Bueno...
De hecho, mi mejor amiga se casa mañana.
Y estoy feliz por ella. Supongo que...
No sé, siento que todos a mi alrededor
están en pareja, encontraron a alguien, y yo sigo muy soltera.
Lo siento mucho. No debería compartir nada de esto contigo.
DAMON: No, no, no, es agradable. Es agradable.
Me gusta.
Estoy seguro de que tienes tipos que te buscan todo el tiempo.
- [se burla] No los correctos.
- ¿Sabrías si lo encontraste? JAX: Eso espero.
¿No es eso lo que dicen? ¿"Cuando lo sabes, lo sabes"?
- Mierda, no sé.
[risas]
JAX: Pensé que estaba enamorada una vez, pero, no, tal vez fue mi imaginación.
Mis amigas dicen que tengo un escudo.
No sé cómo... abrirme.
- Y sin embargo te abriste conmigo.
- Eh... [carraspea]
- Pareces incómoda, Jax.
- Lo estoy.
DAMON: A veces estar incómodo es algo bueno.
Te saca de la cabeza cuando estás pensando demasiado.
- Pienso mucho.
- ¿En qué estás pensando ahora?
- ¿En qué estás pensando tú?
♪
- En ti.
♪
- ¿Sí?
- Siempre.
♪
[gime suavemente]
♪
- ¿Qué me estás haciendo?
- Lo mismo que me estás haciendo a mí.
♪
[Jax gime]
♪
[Jax gime]
♪
Buenas noches, Jax.
♪
[risita]
[gritito amortiguado]
♪ suena I Can't Help Myself por Loleatta Holloway ♪
[aplausos, vítores]
♪
EMCEE: Y ahora, todos, por favor reúnanse
para el baile del padre y la hija.
♪
- ¿Cómo estás?
- Nena, no puedo creer que Jamarion no apareciera.
Dijo que iba a llegar tarde,
pero ahora parece que no vendrá en absoluto.
JAX: [queja] Lo siento, nena.
- Sí, gracias.
[Jax se ríe]
[aplausos]
♪
JAX: ¿Sabes qué?
Tu prima solo se casa una vez.
Realmente creo que deberías levantarte de este asiento
y salgas a bailar.
Jamarion te lo compensará
con esos bonos exorbitantes que gana.
- Tienes razón.
- Lo sé.
- Gracias, nena.
♪
Oh...
Hermana, no escuches lo que dicen Autumn y Sally.
Si te gusta ese negro, entonces que te guste.
Demonios, tal vez ganes el caso y nosotras terminemos con amor.
[risas]
Es una posibilidad.
♪
- Hola.
¿Cómo has dormido?
- Bien.
Realmente bien.
- Sí.
Yo también.
- Deberíamos discutir nuestro caso.
- No quiero hablar del caso.
- Damon, debemos revisar tu testimonio
una vez más. - Jax, por favor.
No ahora.
- De acuerdo.
♪
- Pienso en...
cómo sería si solo...
estaríamos sentados en algún lugar.
Ya sabes, solo nosotros dos.
Solo para hablar.
Más allá de estas paredes...
y sin límites de tiempo.
♪
- Yo también pienso en eso.
- ¿De veras?
- Sí.
Todo depende del testimonio de Damon.
No puedo cagarla. - Lenguaje.
- La vida de un hombre está en juego.
- Concéntrese en Miguel y el caso que está construyendo.
No me importa lo que diga esa maldita escuela.
Eres mejor abogada que él.
Jacqueline, eres la persona más lista en cualquier habitación en la que estés.
Recuerda eso y tu cliente saldrá de allí siendo un hombre libre.
- Gracias, mamá.
- Podemos hablar más tarde, si lo necesitas.
- Oh. - Tengo que salir.
- Bueno, ¿no necesitas vestirte primero?
- He aprendido mucho sobre mí
en los años pasados.
Soy alcohólico
y he hecho algunas cosas
cuando estaba bebiendo de las que no estoy orgulloso.
Y lo siento.
Ya llevo diez años sobrio.
No soy el mismo tipo.
- Creo que fue bueno para nosotros tener este tiempo separados
para que Paul pudiera recuperarse.
Estoy orgullosa de lo lejos que ha llegado.
- Así que esto sucederá.
Volverán a estar juntos.
Increíble.
MAMÁ LU: Jacqueline.
¡Jacqueline! Jaqueline, espera. ¡Por favor!
JAX: ¿De verdad vas a fingir
que no pasó nada?
MAMÁ LU: Cometió un error.
- Sí, pero ¿por qué merece otra oportunidad de mí o de ti?
- Todos los días luchas por las segundas oportunidades de otros.
¿Cuál es la diferencia?
- La diferencia es que tú eres mi madre y espero más de ti.
Pero siempre te pones a ti mismo primera.
Me fallaste en el pasado y me estás fallando ahora.
- No fuiste la única que resultó herida, Jacqueline.
Yo también estaba herida. Lo amaba.
Un día amarás a alguien con todo tu ser
y verás que no es tan fácil dejarlos ir.
- Si así es el amor, entonces siento pena por nosotras.
♪
CJ: Oye...
Eres la abogada de Damon, ¿verdad? - Sí.
- Soy su hermano, CJ.
- ¡CJ! Es un placer conocerte. He oído hablar mucho de ti.
- Y yo de ti. Gracias por luchar por él.
Significa mucho para él y para mí.
- Por supuesto.
- No puede terminar preso por esto.
No puedo estar ahí afuera solo.
- No lo estarás.
Gracias.
JUEZA COOMBS: ¿Promete decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad?
- Sí, lo prometo.
- Señor Cooke,
¿por qué fue la última persona que peleó con el señor Chapman?
- No sabía que era así.
Simplemente sentí que me golpeaban.
- No huyó de la escena, ¿verdad, señor Cooke?
- Me fui.
Yo...
Sabía que había estado en una pelea. Simplemente no quería ningún problema.
Y...
Ojalá me hubiera quedado.
Eso fue un error.
- ¿Conocía al señor Chapman antes de esa noche?
- Nunca lo había visto antes en mi vida.
- ¿Apuñaló a Kevin Chapman?
- No.
No lo hice.
- Nada más.
JUEZA COOMBS: Señor Ortiz, su testigo.
- Dijo que entró a la pelea
porque tu amigo, Rafael Coleman, necesitaba ayuda, ¿correcto?
- Sí.
- El señor Chapman estaba ganando la pelea, ¿no es así?
- No lo sé. MIKE: En algún momento,
el señor Chapman empezó a apoderarse de usted.
- No lo creo, no.
MIKE: Vamos, señor Cooke.
Le estaba pateando el trasero. - ¿Qué?
- No, no fue así.
- Oh, ¿usted le estabas pateando el trasero a él, entonces?
- No dije eso.
- Entonces, señor Cooke, ¿cómo fue?
¿Golpeó al señor Chapman o él lo golpeó a usted como a un muñeco de trapo
y cuando lo avergonzó usted sacó un cuchillo?
- ¡Objeción! Acosa al testigo.
- ¡Acabo de decir que no lo maté! ¿Por qué carajo hace que parezca así?
- Ha lugar.
♪
- Nada más, Su Señoría.
♪
Y por último, está Rafael Coleman,
quien nos ofrece la evidencia más condenatoria de todas.
El señor Coleman, con sus propios ojos,
vio al acusado apuñalar a Kevin Chapman en medio de una pelea.
No dijo que tal vez fuera el señor Cooke.
Ni que podría haber sido él.
No, nunca titubeó.
Y ninguno de ustedes debe titubear en hacer lo correcto
encontrando culpable a Damon Cooke.
Gracias.
- Señorita Nicholas.
[carraspea]
- Gracias, Su Señoría.
El Estado quiere que crean
que porque el señor Cooke estaba en el bar esa noche,
porque estaba en una pelea,
porque compró un cuchillo,
y porque un testigo
que hizo un trato para salvar su propio pellejo dice que lo hizo,
que todo esto es suficiente para condenar.
Bueno, no es suficiente.
Damon Cooke no tiene un pasado violento.
Simplemente estaba en el lugar y en el momento equivocado.
Casi todas las generaciones de familias afroamericanas
comienzan desde cero.
Damon Cooke, a través de su arduo trabajo en su negocio familiar,
rompió ese ciclo.
Hoy es su oportunidad de romper el ciclo
de condenar a jóvenes afroamericanos por delitos que no cometieron.
El señor Ortiz habló sobre hacer lo correcto.
Lo correcto es absolver a Damon Cooke y enviarlo a casa.
♪
Gracias.
♪
[zumbido de teléfono celular]
LISA, SECRETARIA DEL JUZGADO: VEREDICTO ESTÁ DECIDIDO EN EL CASO DE DAMON COOKE.
JUEZA COOMBS: El jurado ha llegado a una decisión en este caso.
La secretaria ahora leerá el veredicto.
- Nosotros, el jurado, encontramos al acusado Damon Cooke
culpable de asesinato en segundo grado.
JUEZA COOMBS: Señor Cooke, se le remite
bajo la custodia del alguacil, quien lo transferirá...
[diálogo inaudible]
- Damon, yo...
- Lo sé.
♪ suena The Greatest por Cat Power ♪
♪
CASOS-DECLARACIÓN-VICTORIAS-PÉRDIDAS
♪
♪ vocalizando ♪
- Damon, podemos apelar tu condena.
Y esta vez, no tenemos que seguir las reglas.
Haremos lo que sea necesario para ganar.
- Hiciste lo mejor que pudiste, Jax.
Pero se acabó.
¿De acuerdo? Ya no estamos juntos en esto.
Yo estoy adentro y tú estás afuera.
No puedes estar en esto conmigo.
Es el momento de cumplir con mi condena.
- Pero...
- Un día nos volveremos a ver,
y apenas recordarás quién soy, pero...
Nunca te olvidaré. JAX: Yo...
No estoy lista para dejarte ir.
- Sí, pero estás a punto de convertirte en una abogada ruda.
[Jax se ríe suavemente]
Y yo seré un tipo que una vez defendiste.
- Bueno, siempre significarás más que eso para mí.
- ¿Y si no lo soy?
¿Y si al final del día solo soy...
un criminal?
♪
- Damon.
♪
Yo... - Está bien. Yo...
Lo sé.
Al menos ahora lo hago.
♪
Nos vemos, Fairfax.
♪
Lo siento...
♪
"Jax".
♪
[suena chicharra de puerta]
♪
[neumáticos chirriando] [golpes]
♪
- Oye, ¿estás bien?
¿Puedes abrir la puerta?
♪
- No te preocupes.
♪
Te ayudaré.
♪
Soy Lewis.
♪
LLAMADA PERDIDA DE LEWIS LLAMADA PERDIDA DE DAMON
♪
[tono de línea]
- Hola.
¿Estás ocupado?
♪