JAX: Anteriormente, en Reasonable Doubt...
[jadeos]
LEWIS: Pareces estresada.
JAX: Por eso te fuiste, ¿no?
- Es solo una separación de prueba.
- No me casé para dormir sola.
TERRANCE: Ojalá tuviéramos una pareja divertida
para pasar el rato en Filadelfia.
Me alegro de que estén bien. No creo que pudiéramos soportarlo.
DAMON: No quiero ser
un parque de diversiones para ti.
- Damon, técnicamente, sigo casada.
JT tiene un evento próximamente.
¿Crees que Brayden puede venir...?
- No estamos bien.
JT: ¿Por qué no me dijiste que iba a ser el único negro aquí?
Encuentra tu propio camino a casa.
- ¿Qué carajo?
- Mike dirá que Brayden la intimidó para que firmara
el nuevo acuerdo de confidencialidad,
para luego, en un ataque de ira, asesinarla brutalmente.
- ¿Cuánto tiempo de cárcel me darían?
- Dime qué quieres.
- Quiero que tu esposo vaya a prisión.
BRAYDEN: ¿Qué diablos estás haciendo?
SARAH: Oh.
JAX: No entiendes nada de mí.
- Cualquier cosa para deshacerte de mí, ¿eh?
- Tú eres el que se fue.
♪
UN ORIGINAL DE HULU
♪ suena Dreams and Nightmares por Meek Mill ♪
♪
LEWIS: ¡Sí!
♪
Oye, oye...
♪
[diálogo indistinto]
♪
RESERVADO PARA LEWIS STEWART
♪
[teléfono sonando]
¿Qué onda, Matt?
- Solo toco base.
- Estaremos listos.
[Lewis se ríe]
♪
Oh, viejo. Te aprecio, hermano. Paz.
♪
♪ cantando Dreams and Nightmares ♪
♪
- Lewis. Hola.
Toni. ¿La mamá de Hattie?
- Ah, cierto, cierto. Es bueno verte.
- Sí, igualmente.
Yo... En realidad, le iba a dar esto a Jax,
pero ya que estás aquí...
Las niñas fueron a nadar la semana pasada y Naima dejó esto.
Quise devolverlo,
pero... la vida de una madre soltera, ¿verdad?
[Toni se ríe]
Lo siento.
Los niños hablan. LEWIS: Claro, claro.
No, todavía estamos solucionando en algunas cosas, así que...
- Lo entiendo. Yo... estoy recientemente divorciada.
Déjame darte mi número.
Hattie ama a Naima, así que si alguna vez necesitas un descanso...
o quieres hablar o...
- Sí, sí, por supuesto.
- Aquí tienes.
SPENSER: ¿Qué onda, papá?
- ¿Qué onda? - Hola, cariño.
- ¿Todo bien? - Oye, ábrele la puerta a tu hermana.
¡Hola! NAIMA: Hola, papi.
- Eh, hablamos pronto.
Eso espero.
♪
- ¿Estás bien?
- Solo estoy en juicio por asesinato.
- Si esto es por lo de la otra noche,
te dije que estaba con un amigo.
- Lo recuerdo.
- ¿Sabes? Esto es... mucho
para mí también.
No eres el único que necesita apoyo en este momento.
[risas]
- ¿De veras?
¿Desde cuándo tú y el marido de Kaleesha son amigos, carajo?
- Ryan es un problema.
Quiere destruirte.
Cuando se me acercó diciendo que tenía información
que es perjudicial para tu caso, hice lo que siempre he hecho.
Protejo a esta familia, a ti incluido.
Pero no podrías saber eso
porque pasaste el último maldito año tratando de destruirla.
- ¿Qué puedo hacer?
- Está bien, solo dime una cosa.
¿Fue solo sexo lo de Kaleesha?
¿O fue amor?
- Diré esto ahora y por el resto de mi vida.
Eres mi centro.
Tú. Nadie más.
♪
REPORTERO: Han pasado casi cuatro meses
desde el asesinato de Kaleesha Moore.
Hoy, la fiscalía está concluyendo su caso
con su última testigo, la prima de Kaleesha, Fallon Stephens.
- Kaleesha estaba tan llena de vida. [risas]
Desde que éramos jóvenes,
sabía que estaba destinada a hacer algo grandioso.
Eso la mandó a Spelman para la licenciatura
y a Stanford para su título de abogada.
Estaba emocionada por trabajar con Brayden y por mostrarles
a los jóvenes afroamericanos que las personas que se parecen a ellos
podrían ser hombres y mujeres de negocios exitosos.
- ¿Y cuándo cambiaron las cosas?
- Cuando Brayden intentó sacarla de la compañía que ella ayudó a construir.
MIKE: ¿Ella le dijo eso? FALLON: Sí.
En un correo electrónico.
Me pidió que le concertara una entrevista con el programa matutino
para que pueda contar su versión de la historia.
- Señoría, me gustaría presentar un correo electrónico
obtenido de la computadora portátil de Kaleesha.
¿Reconoce este correo electrónico?
- Sí. Me lo envió mi prima Kaleesha Moore.
- ¿Le importaría leer el contenido del correo?
FALLON: "Hola, Fallon, quería enviarte un correo electrónico
porque la idea de hablar de esto me haría romper en llanto.
Tenías razón. No abandonó a su esposa.
Ahora no puede mirarme a los ojos.
Se comporta fríamente conmigo. No lo entiendo.
Dijo que me amaba. Solía llamarme 'su centro'.
¿Cómo puedes hacerle esto a alguien que amas tanto?
¿Cómo puedes lastimarlos tanto?
Como sea, nena, te llamaré más tarde".
- Al parecer, su amor se traduce en dolor.
Tal vez también se traduzca en asesinato.
Nada más, Señoría.
- Fallon, ¿amabas a Kaleesha?
- Por supuesto que amaba a mi prima. ¿Por qué?
- ¿No hubo un gran problema
cuando Kaleesha echó a tu hija, Morgan,
y luego abofeteaste a Kaleesha?
- [se mofa] Estaba defendiendo a mi hija.
- Así que tu amor también se traduce en dolor.
O en palabras del fiscal,
tal vez tu amor se tradujo en asesinato.
- Yo no la maté.
- No más preguntas.
FALLON: ¡Él la mató!
[jadeos] ¡Él la mató!
¡Él la mató!
- Dije que no más preguntas.
[golpes del mazo]
JUEZA GREEN: Señorita Stephens, puede dejar el estrado.
♪
Señor Ortiz, ¿el Estado llamará a más testigos?
- No, descansamos nuestro caso.
- Así que ahora que la fiscalía ha descansado su caso,
debemos estar listos para empezar nuestra defensa.
- Imprimí resúmenes de lo que ha presentado el Estado
y destaqué algunos argumentos con los cuales tal vez quieras trabajar.
- ¡Oh! Y por eso eres la mejor.
- Podría haber hecho eso.
JAX: Sé que preparamos nuestra lista de testigos,
pero quiero revisar todo de nuevo
y ver si hay algo que nos perdimos.
Y, lo que es más importante, todo lo que Mike se perdió.
Pongámonos a trabajar.
♪
Bien, siguiente página.
Espera. Regresa.
Déjame ver.
RICH: ¿Qué pasa?
JAX: Algo está raro.
- Oh, sí. Cuando cambias el papel de la impresora,
si es de otra marca, de diferente peso,
puede verse ligeramente diferente.
- ¿Por qué cambiarías el papel de la impresora
para una sola página en medio de un informe?
Daniel, encuentra al CSI que escribió esto.
Quiero ver la impresión original de esa página.
- Claro.
¿PODEMOS HABLAR? ¿DE VERDAD SIGUES ENFADADO?
[alarma escolar]
LEWIS: Hola. - Hola, papi.
- ¿Cómo estuvo tu día?
NAIMA: Estuvo bien.
LEWIS: Bien.
- ¿Qué onda, papá?
- ¿Falsificaste mi firma?
- ¿Qué?
- El señor Anderson acaba de llamarme y me dijo que reprobaste
dos exámenes de matemáticas y sugirió un tutor para ti.
Así que imagina su sorpresa y la mía cuando descubrimos
que no tenía idea de lo que estaba hablando.
- Papá, no pude estudiar para el examen.
Cuando cambiamos de noche, dejé mi libro en la casa de mamá...
- ¿Sabes qué? Ahórratelo. Explícaselo a tu mamá.
- ¿Hiciste qué? - Claro.
JAX: Nos ocuparemos de esa calificación,
pero lo que no hacemos en esta familia es mentir.
Lo sabes, ¿o no?
- Sí.
- Así es. Dos semanas sin televisión, juegos o amigos.
- Y sin teléfono.
Sí. Entrégalo.
- Mamá.
- Ahora.
Dame el teléfono. Juegas demasiado.
- Muy bien, ahora ponte a estudiar.
Retoma desde donde no tuviste tu libro.
[se mofa]
- ¿Qué vamos a hacer con él?
- No sé.
Creo que es la separación.
- No, él está usando eso como una excusa para hacer esas cosas.
Cree que no estamos prestando atención.
- Bueno, aparentemente no lo hacemos.
JAX: Él no es un bebé.
No deberíamos tener que observar cada uno de sus movimientos para confiar
en que hará lo correcto, como no mentir.
- No necesito este tipo de estrés en mi vida ahora.
Me iré a casa, fumaré y fingiré que este día nunca pasó.
- Suena como una gran idea.
- ¿Verdad que sí?
♪ suena UMI Says de Mos Def ♪
♪
- Escucha, ya te dije,
fue el hotel en Kenia.
- No, Jax, estuvimos en Tanzania.
- ¡Oye! No. ¿Hablas en serio? Fue en Kenia.
Y lo sé porque planeé todo el viaje.
- No actúes como si no te gustara hacer esa mierda.
Maldito comportamiento de Virgo.
- Tienes razón, me gusta. Es verdad.
Pero Beyoncé es Virgo, ¿de acuerdo? Así que respétalo.
- Siempre mencionas que Beyoncé es Virgo, carajo.
- Y Kobe también,
y un montón de otros humanos increíblemente talentosos, ¿de acuerdo?
Como sea...
¿De qué estábamos hablando?
- No tengo ni idea. Eh...
[murmura, riendo]
¿Cómo llegamos a estar tan drogados?
- ¡Tan drogados, carajo!
- ¡Shh! Vas a despertar a los niños.
[ambos ríen]
- Oye. ¿Acaso tú...?
¿Viste la cara de ese chico cuando tomamos su teléfono celular?
Su barbilla comenzó a temblar...
Dios mío.
Carajo, puede hacer marionetas de sombras a través de ese agujero, ¿o no?
- Mierda. ¡Olvidé que este negro
no tiene sin picaporte! - ¡No tiene picaporte!
[riendo]
♪
[zumbido]
- No respondas eso.
- Tengo que atender. Es la oficina del médico forense.
- No tienes que hacerlo. Quieres hacerlo.
- Ya vuelvo, ¿de acuerdo?
Hola.
♪ continúa UMI Says ♪
♪
[Jax hablando indistintamente]
♪
[puerta se cierra]
♪
[gruñe suavemente]
[suspira]
LLAMADA PERDIDA DE TERRENCE
[llamada de línea]
TERRANCE [por teléfono]: ¿Estás vivo?
LEWIS [por teléfono]: [risas] Sí, tonto.
Ha sido una semana ocupada.
Cosas de trabajo. He tenido a los niños los últimos días.
- ¿Qué quieres decir con que tuviste a los niños los últimos días?
- Sí. Sí, viejo. Eh...
Jax y yo estamos separados.
TERRENCE: ¡Oh!
¿Qué?
Pero acabo de verlos en el show.
Se veían felices.
LEWIS: Sí.
Lo hizo como un favor para mí.
TERRANCE: Guau.
¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
- Un par de meses.
Estoy alquilando un Airbnb en Ladera Heights hasta que...
- ¿Hasta cuándo?
- Hasta que resolvamos las cosas.
- ¡Viejo, carajo!
Lo siento. ¿Por qué no me lo dijiste antes?
- Sí, sé cuánto amas a Jax y yo...
- Oye, a la mierda con eso. Eres mi hermano mayor.
Ella no es nada para mí si no te tiene, ¿entendido?
- Entendido.
TERRENCE: Te llamaré más tarde.
Te quiero.
- Yo también te quiero, viejo.
[pitidos de línea]
♪
[suspira]
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES
[tecleando]
♪
- Buen día, Cynthia. - Hola, Daniel.
- Te extrañamos en la noche de trivia la semana pasada.
- Era el cumpleaños de mi hermana.
- ¡Vaya! Las hermanas son lo peor, ¿verdad?
Solo bromeaba.
Amo a mi hermana, no sé tú.
Mi hermana es genial. Es que falta mucho para su cumpleaños,
así que no interfiere con mis noches de trivia.
- Claro. ¿Necesitas algo?
- ¿Está Jennifer por aquí?
- Oh, mierda.
El chico que es como Sherlock Holmes.
- Así es.
No he visto a tu equipo en la noche de trivia en mucho tiempo.
Oh, la noche de Seinfeld realmente los rompió a todos, ¿no?
- ¿Qué quieres?
- Hace unos meses, investigaste la escena de un crimen.
Eh, Kaleesha Moore.
Corte en el cuello, desangrada en el suelo.
Como sea, hay una página
sobre las huellas dactilares en las copas de vino
que se veía un poco diferente a las demás.
Y me preguntaba, ¿era un borrador anterior a ese?
Porque el archivo lo hace parecer así.
- Tuve que arreglar algo,
pero el informe que tienes es el informe oficial.
Así que está todo bien.
- No, no del todo. ¿Qué debiste arreglar?
¿Puedo ver el borrador original?
¿Tendremos que presentar una citación?
Siéntete libre de llamar en cualquier momento.
[suena el celular]
Perdón.
- Daniel, ¿qué encontraste?
DANIEL [por teléfono]: Sí, tuvo que editar el informe,
pero no me dice por qué.
- Mm.
Daniel, te llamaré en un rato.
Esto es bueno. Tengo una idea.
[pitidos de línea]
[tono de llamando]
LILIANA [por teléfono]: Hola, Jax. ¿Qué tal?
- Hola, Liliana.
Quiero que me busques algo sobre el caso de Brayden Miller.
CJ: Cuando tengamos la llave cortada,
volvemos al concesionario original fuera de horario.
Tomamos los autos para los que tenemos los VIN y los traemos aquí.
Cambiamos las partes.
Las piezas más nuevas van en los autos de nuestros clientes
para que podamos venderlas a un precio superior
y luego los autos nuevos obtienen las piezas viejas
antes de ir a un concesionario en otro estado por el mejor precio.
Y luego, bum. Es todo.
Bastante simple, ¿verdad?
- ¿Simple? CJ: Sí.
- Viejo, esa mierda es muy elaborada. - Ajá.
- Oye, ¿se te ocurrió a ti?
- ¿Qué diablos estás diciendo? ¿Que no soy inteligente?
- Ya sabes...
[ambos ríen]
CJ: Está bien, pero de verdad,
había una ama de casa loca de Atlanta
con quien solía coger hace tiempo.
Ella me metió en esto.
Ella la estaba pasando mal,
pero supongo que si te sientas y te aburres todo el día
y no tienes nada que hacer,
tu mente comienza a pensar cosas feas.
- Sí.
Sí.
- ¿Por qué no te buscas un ama de casa que esté aburrida para coger?
- Gracias, pero no puedo distraerme ahora.
CJ: Te entiendo.
Oye, viejo,
me alegro de que hayas cambiado de opinión sobre todo esto.
No sé. Parece que realmente confías en mí.
- Eres el único en quien confío.
- ¿De verdad?
DAMON: Sí.
[voz quebrada] Oh, Damon.
- Aléjate, ¿sí?
Vete a la mierda.
Muy bien, mira, explícamelo una vez más
porque no quiero cagarla. CJ: Está bien, viejo.
Muy bien, aquí vamos de nuevo.
Una vez que cortemos la llave...
♪
[tocan a la puerta]
JAX: ¿Autumn?
Nena, ¿qué haces aquí?
- Sé cómo te pones cuando estás en un gran juicio,
te salteas las comidas y esas cosas,
así que te hice unos macarrones con queso.
- ¿Qué?
AUTUMN: Sí. - ¿Hablas en serio, nena?
[Autumn se ríe] - Oh, Dios mío.
¿Y está caliente? AUTUMN: Ajá.
- Te quiero.
- Lo tomaré como un agradecimiento,
así que, por nada.
- Oh, nena, me atrapaste justo a tiempo.
Iba a ir a casa.
Hoy me toca estar con los niños
porque Lewis tiene un lanzamiento de un videojuego.
AUTUMN: Está bien, pero antes de que te vayas...
- ¡Mm!
Nena...
- ¿Cómo te va con el otro muchacho?
- Bueno, él quiere más de lo que puedo darle en este momento.
No puede esperar a que termine mi matrimonio,
y hemos estado saliendo por unas pocas semanas.
Ni siquiera sé lo que quiero, así que...
Sí, creo que esas vacaciones podrían haberse terminado.
- Bueno... tal vez sea mejor así.
- ¿Qué quieres decir?
- No me gusta dar consejos que no me piden...
- ¿Pero?
- Pero... tenía una clienta que se fue de vacaciones con un hombre,
y luego se sintió insultada porque él esperaba que ella se acostara con él.
Así que le dije: "¿Le expresaste tus sentimientos de antemano?".
- ¿Qué dijo ella?
- Ella dijo que no, porque sabía que si lo hacía,
probablemente no habría obtenido lo que quería.
Un viaje gratis.
- Maldita sea. ¿Estaba tan enojado?
- Te diré lo que le dije a ella.
Jugar con las emociones de las personas tiene consecuencias.
Así que si este tipo te está diciendo lo que quiere
y tú no quieres lo mismo, díselo lo antes posible.
No existen las vacaciones gratis.
- De acuerdo. Te entiendo.
Te entiendo. Gracias.
Y gracias por esto.
Te debo una torre de mariscos.
- Y un pastel de mantequilla.
- Te quiero, nena.
JAX: Yo también te quiero.
♪
CORREO SALIENTE
♪
- Oye, JT, ¿qué pasa, viejo?
- Lewis, Dios mío. ¿Qué tal, amigo?
- Oh, ya sabes.
Trato de llenar el refrigerador
con algo más que cajas de jugo y cerveza, hermano.
- Viejo, me enteré de la separación.
Debe ser duro.
- Sí, ya sabes, sí.
- Shanelle trató de decirme esa mierda feminista, "No te necesito",
y yo no lo soporté, amigo. Me puse firme.
Ahora ella está de vuelta en casa comportándose bien.
¿Sabes a qué me refiero?
Le dije que los negros también tenemos sentimientos.
LEWIS: Ya veo. Te entiendo.
Mira, espero con ansias un día como ese.
- Hasta entonces, tienes que disfrutar tu tiempo a solas, amigo.
Disfruta de estas calles de Los Ángeles, ¿me entiendes?
- Oh, viejo, yo no...
No sé.
- ¿Qué harás mañana por la noche?
- Ya sabes, me pondré al día con algo de trabajo.
- Bien. Solo di que no haras nada, negro.
Mira, hay una pelea alrededor de las 4:00.
Mi socio de negocios y yo organizamos una pequeña reunión para verla en su casa.
Deberías venir. - ¿Seguro que no hay problema?
- Seguro, viejo. Te enviaré un mensaje de texto con la información.
- Está bien. - Viejo.
Me alegro de haberte encontrado, amigo.
Vamos a divertirnos. Así que descansa.
♪
- Gracias.
♪
Brent. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Esto vino para ti ayer.
Vi lo de los bufetes de abogados y pensé que era importante.
No estás en problemas ni nada, ¿verdad?
- No, no, no, no, no.
Todo está bien.
Gracias por dejar esto.
- Sí, no hay problema.
Además, todavía me debes por la última vez
que te cubrí con el toque de queda.
- Cierto, cierto, cierto, cierto.
Cierto.
- Gracias, viejo.
Y cada vez que necesites irte, házmelo saber.
Ahora somos amigos, ¿sabes?
- Sí. Sí.
No le pago a mis amigos para que hagan cosas por mí.
Así que si quieres, puedes devolverme mi dinero.
Eso es lo que pensé, viejo.
♪ música hip-hop ♪
♪
[inaudible]
♪
[inaudible]
♪
LEWIS: Eh, Chris, Chris. - Mm.
- ¿Qué tal? - ¡Ah!
- Veo que tienes un día con permiso hoy.
- Algo así.
Sally llevó a los niños
a la casa de su madre el fin de semana, así que...
Claro, programó una reunión porque un negro no puede estar solo.
[charla indistinta]
- Hermano, ¿quiénes son estas personas?
- ¿Crees que lo sé?
- Es tu primo, ¿no?
- Por matrimonio.
♪ música de hip-hop ♪
♪
Qué tipo.
Esto va a durar toda la noche.
♪
JAX: Naima, Spenser, vengan a comer.
- Hola. - Mami, ¿podemos ver Soul esta noche?
- Oh, siempre miras la misma película.
- No es cierto.
- Sí, lo haces, Naima.
- ¿Qué quieres ver, Spenser?
- No me importa.
- Podemos ver lo que quieras, Spense.
SPENSER: Gracias, Naima.
Pero me voy a relajar en mi habitación,
ya que no puedo ir a la casa de Landon esta noche
aunque todos mis amigos están allá.
- Puedes ir a casa de Landon esta noche.
- Espera ¿de verdad?
¿Hablas en serio?
JAX: Ajá.
- ¿Ya no estoy castigado?
- Oh, no, no, no. Todavía sigues castigado.
Pero te daré la noche libre por buen comportamiento.
¿Qué, Qué...? ¡Oh!
SPENSER: Gracias, mamá.
- De nada, bebé.
Pregúntale a la madre de Landon si puede recogerte, ¿de acuerdo?
SPENSER: Sí.
Bien. - Y no le digas a tu papá.
SPENSER: Está bien.
- Parece que estaremos solo nosotras dos.
- Supongo que sí, cariño.
- Entonces, ¿eso significa que podemos ver Soul o...?
- Por supuesto eso significa que podemos ver Soul.
♪ Veremos Soul ♪
♪ Eh, eh, eh ♪
- Gracias.
TONI: Lewis.
- Oh, hola, Toni.
- No estaba segura de que recordaras mi nombre
porque no me llamaste.
- Oh, sí.
Acabo de cumplir con una fecha límite en el trabajo.
- Solo te estoy molestando.
Supuse que me llamarás cuando estés listo.
No estoy enloqueciendo.
- Entonces, ¿eres fanática del boxeo?
- Soy fan de pasarla bien. ¿Y tú?
- Soy fanático de la mierda básica.
- Eres gracioso.
- Me alegro de que alguien aquí aprecie mi sentido del humor,
porque hice una referencia a Fuck Yo Couch antes
y no lo entendieron.
No creo que este sea mi público.
- Eres diseñador de videojuegos, ¿verdad? - Ajá.
- Jax lo mencionó en uno de los cafés de padres.
Ella alardeaba un poco sobre eso.
Y seguro tú también estás orgulloso de ella.
La he visto mucho en la televisión con este caso de Brayden Miller.
- Sí, definitivamente se mantiene ocupada.
- ¿Y cómo te mantienes ocupado tú?
- Eh, enterrándome en el trabajo.
Creo que eso es lo que la gente suele hacer.
- Bueno, desde que me divorcié,
empecé Pilates.
He tenido más tiempo para mis hijos.
No estoy diciendo que el divorcio sea fácil,
pero el matrimonio es... ¡uf!
[risita]
- Sí.
Pero no sé. Yo no...
No creo que esté listo para estar solo.
- Bueno, ¿quién dice que tienes que estar solo?
♪
JAX: "Querido Damon, pensé en enviarte una nota
ya que no has respondido a mis mensajes de texto.
Siento no haber sido clara contigo sobre lo que quiero.
No esperaba que volvieras a mi vida
de la forma en que has vuelto.
Y aunque realmente disfruto pasar tiempo contigo,
no puedo darte una respuesta definitiva sobre el futuro.
Sé que quizás esto no sea lo que quieres oír.
Pero eso es todo lo que puedo darte ahora.
Si te parece bien, nos vemos en nuestro lugar mañana por la noche.
Si no vas, lo entenderé
y respetaré tu decisión de seguir adelante.
Jax, también conocida como Fairfax".
♪
- ¿Qué tal? ¿Se están divirtiendo?
- Oh, sí, hermano, es genial.
[Chris gruñe]
- Diablos, primo. ¿Necesitas una mantita?
- Mira, así es como se ve un hombre trabajador.
- ¿Me repites a qué te dedicas?
- ¿De veras? Tú...
- Sinceramente, no sé qué es.
Eres como la versión View Park de Tommy.
[JT y Lewis se ríen]
- Gano dinero y pago mis cuentas.
Es todo lo que necesitan saber.
- Salud por eso, hermano.
Oye, hablando de... Lewis, ¿ya pusiste a Jax en jaque?
- ¿Qué?
- No pretendo faltarte el respeto con eso, viejo.
Solo digo que estas hembras son especiales.
Creen que pueden hablarte
de cualquier manera solo porque son perras malas...
[carraspea]
...o... como sea.
Mira, de todos modos, no nos respetan a menos que lo exijamos.
- No sé, hermano, lo intenté. Me resultó contraproducente.
- Te lo dije, no puedes pedirle que renuncie a su trabajo, viejo.
Sé que a Sally no le gustaría esa mierda.
- Pero no le pedí que renunciara a su trabajo.
Ojalá todo no fuera siempre en sus términos.
Renuncié a muchas cosas al principio de nuestro matrimonio.
Me quedé aquí en Los Ángeles
mientras toda mi jodida familia estaba en la Costa Este.
Me quedé en casa con los niños mientras ella avanzaba en su carrera.
Y siempre pensé que un día
ella haría ese sacrificio por mí,
y sigo esperando que llegue ese día.
- Pero solo trabaja como abogada del diablo.
Acordaste hacer esas cosas.
No puedes enojarte con ella ahora
por algo con lo que estabas de acuerdo en ese entonces.
- [suspira] Eso creo. Pero ¿estoy loco?
¿Estoy loco por querer que alguien me haga su prioridad,
me ponga por encima de todo y de todos los demás?
¿Estoy loco por esperar eso?
JT: No, eso no es una locura.
Eres su esposo, viejo.
El jefe negro a cargo.
Ella tiene que respetarte como hombre sin importar nada.
Pagué por todo en mi casa.
Desde los vestidos de diseñador hasta el papel higiénico, amigo.
Shanelle tiene un ama de llaves, una niñera y no tiene trabajo.
Pero igualmente tiene cosas que criticarme.
Maldita sea, ¿en serio?
- Ese es el problema con Jax.
Ella piensa que es tan perfecta y no puede hacer nada malo.
JT: Eso es lo que todas piensan. - Claro que sí.
- Shanelle piensa eso porque es rica y linda.
Y Jax probablemente piensa eso porque así la tratan en el trabajo.
Es una perra jefa, así que no puedes decirle nada.
- La cosa con Jax
es que ella siempre habla de ir a terapia de pareja,
pero sé que quiere un maldito cosignatario, hermano.
No estoy aquí para eso.
- No, no rechazaría la idea de terapia de pareja.
Sally y yo lo hicimos desde el principio, y les digo,
nos ayudó a sentar una base sólida.
- Lo nuestro está mucho más allá de eso.
Ahora solo trato de sobrevivir el día.
- No puede ser tan malo. Shanelle te dejó tener esta fiesta.
- Pero de eso mismo estoy hablando.
Ella no me deja hacer una mierda.
Hago lo que quiero.
Después de todo, eso mismo hace ella, ¿no?
Y, si ella quiere jugar, yo juego para ganar.
- Sí, entiendo eso.
- ¿No tienes nada que decir sobre Sally?
- No. En realidad, no.
Te lo digo, viejo.
Terapia de pareja.
Ve y haz eso.
- Ni siquiera sé si seremos pareja el tiempo suficiente para llegar allí.
- ¿De verdad?
- Oye, viejo, si ella no está jodiendo contigo.
Sigue adelante, amigo.
¿Ves a alguien aquí que te guste?
- No, solo vine a ver la pelea, viejo.
- Y yo solo leo los artículos de las revistas pornográficas.
Oye, ¿qué tal esto?
Voy a buscar otro trago. Ve a echar un vistazo.
Chris, trata de mantenerte despierto.
¿Quieren algo?
- Sí.
Claramente no voy a hacer nada de trabajo esta noche.
- No, estoy bien.
♪
Estoy a punto de irme.
Creo que tú también deberías irte a casa pronto.
- ¿Por qué?
- Lo que no ves, no puedes mentir.
Confía en mí.
♪
[tono de llamando]
[teléfono celular sonando]
♪
LLAMADA PERDIDA DE JAX
♪
[gimiendo]
JT: Ajá.
[gemidos continúan]
- ¡Mierda!
[respiración fuerte]
[gemidos continúan]
- Hola. - Hola.
Gracias por dejarme pasar.
JAX: Por supuesto.
[cierra puerta]
¿Quieres algo de beber o...?
- Bueno, eso depende.
¿Cuánto tiempo tenemos hasta que tu teléfono vuelva a sonar?
- Siento lo de la otra noche.
Lewis, me están exigiendo tanto que...
- Ven aquí.
- No, no. Está bien.
Estoy bien.
- ¿Ni siquiera puedo tocarte?
Un hombre también tiene sentimientos.
- ¿Sabes que todo lo que ha pasado hasta este punto
se ha centrado en tus sentimientos?
- No puedes estar hablando en serio.
- Lo digo en serio.
Te sientes abandonado, ¿verdad?
Sientes que no eres una prioridad.
¿Qué hay de cómo yo me siento?
El hombre del que me enamoré ni siquiera ve quién soy.
Y no solo eso, amenaza con dejarme
si decido convertirme en la persona que siempre he sido
en lugar de la persona que él quiere que sea.
¿No es eso una mierda?
- No te estoy pidiendo que cambies, Jax.
Te estoy pidiendo que crezcas.
- Oh.
- Y el problema es que no conoces la puta diferencia.
- No, lo que quieres es que yo sea el sostén y el ama de casa
para luego regresar a casa a llorar en tus brazos de gratitud, querido.
Eso es lo que quieres.
- He pasado tantos años poniendo mi carrera en un segundo plano
para que puedas tener lo que tienes en tu trabajo.
Se llama "sacrificio".
Y yo soy el único en esta relación
que siempre está sacrificando algo por esta familia.
- No sabes ni la mitad de la mierda que hago por esta familia.
- ¿Cómo llegamos a este punto, Jax?
Eso es lo que quiero saber.
Porque solo quiero que las cosas vuelvan a ser como antes.
- La forma en que estaban las cosas no nos estaba funcionando.
Estás resentido conmigo por hacer lo que amo, Lewis.
Y te guardo rencor por tener en mi contra lo que amo.
Así es como llegamos aquí.
Ninguno es feliz.
¿No ves eso?
- Te deseo.
Tal vez tú no me desees.
♪
- Lewis, solo necesito más tiempo.
♪
- No sé cuánto tiempo más tengo para darte, Jax.
JAX: Guau.
Muy bien, eso suena como otro ultimátum.
- Sí, bueno, esta vez lo digo en serio.
♪
[risas]
- Entonces, ¿te divertiste anoche?
- El evento principal no fue exactamente lo que esperaba.
- ¿Encontraste una compañera de entrenamiento?
- Se las llevaron a todas.
- Oye, viejo,
lo que sucede en Encino, ya sabes...
- Parecía que todo podría complicarse muy rápido.
- Oye, no soy dueño de nadie, amigo. Solo estoy alquilando.
Te sugiero que hagas lo mismo.
SHANELLE: Lo siento mucho, esto es un desastre.
Gracias a los dos por ayudarme con esto.
Me olvidé por completo de estas malditas bolsas de golosinas.
Normalmente, mi prima Sally me ayuda con estas cosas,
pero como ella está fuera de la ciudad...
- No hay problema. Estoy feliz de ayudar.
Oye, Jax,
me sorprende que tengas tiempo libre con el juicio de Brayden Miller.
- Nena, puede parecer que estoy aquí llenando bolsas de regalos,
pero, de hecho, estoy pensando en lo que va a responder el fiscal
a mi testigo mañana.
[risas]
- Bueno, estoy agradecida de que estés aquí.
- Por supuesto.
- Y me alegro de ver a Lewis aquí también.
- Sí, eso me sorprendió, de hecho.
- No, creo que JT lo haya animado a venir.
Sabes, vieron la pelea juntos anoche.
JAX: Ah, ¿sí?
- Debe haber sido una noche para cimentar la amistad.
JAX: Ajá.
- ¡Oh! TONI: Lo siento mucho.
SHANELLE: No, está, nena.
Toma, hay bastantes sevilletas.
- ¿Estás diciendo que tú y Shanelle están en una relación abierta?
- Claro que no.
- Está bien, pero...
[indistinto]
- Mira, viejo, todos estamos aquí tratando de pasar un buen rato.
Eso es todo, ¿sabes?
Vamos.
♪
INVITADOS: ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
SHANELLE: ¡Sí! ¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños! - ¡Buen trabajo, bebé!
- [susurra] Te amo.
♪
- No quiero irme todavía, papi.
- Lo sé, lo sé, pero tengo que llegar a casa.
- Deja de ser un bebé, Naima.
NAIMA: No soy un bebé.
[Spenser habla indistintamente]
- Oigan, ¿se van tan pronto?
- Sí, tengo el lanzamiento de un juego con el que estoy muy atrasado,
pero, Shanelle, esta fue una gran fiesta.
Agradece a JT el haberme invitado.
- Sí, me alegro de que ustedes dos tuvieran una oportunidad
de pasar el rato después de todos estos años.
- Sí, yo también.
- Lewis, ¿tienes un minuto antes de irte?
- Sí. Seguro.
Oigan, Spense, Naima, los veré en el auto.
- Bien. Gracias. SHANELLE: ¡Adiós!
- Adiós.
- Mira, estoy seguro de que sabes que Jamarion y yo hemos tenido
nuestra cuota de desafíos,
pero estamos bien ahora.
Quiero decir, estamos mejor, y yo...
Mira, solo espero y rezo que tú y Jax también puedan estar así.
- Claro.
Sí, yo también.
¿Te ha dicho algo?
No quiero que traiciones tu amistad con ella, pero...
- Bueno, ¿ustedes dos han estado hablando?
- Sí. Algo.
- Bueno, tal vez eso lo explique.
- ¿Explique qué?
SHANELLE: No sé.
Mira, sé que el juicio ha sido muy estresante,
pero Jax parece sentirse más ligera.
Parece feliz.
Me doy cuenta de que todavía hay amor allí.
Al menos en su corazón, por ti.
Lo cual es algo bueno, ¿verdad?
Me tengo que ir. Vuelve y visítanos.
- Sí.
[pasos alejándose]
♪
[Jax gime]
♪
- Mírame.
Mírame.
Quiero ser más para ti... que solo habitaciones de hotel y buen sexo.
Dime que quieres lo mismo.
[gemidos continúan]
Prométemelo.
- Sí.
Sí. Sí. - Sí.
[gime agudamente]
♪
- Guau.
Oh, vaya.
[exhala profundamente]
♪
[indistinto]
Ya vuelvo.
[ducha corriendo]
[vibra, timbres]
WILL GUARDIA DE SEGURIDAD NO ME IMPORTA LO QUE PASÓ ENTRE NOSOTROS. PERO NECESITO HABLAR CONTIGO CUANTO ANTES
¿PUEDES CONTESTAR EL TELÉFONO?
SE TRATA DE ALGO IMPORTANTE
MENSAJES
Oye, ¿quieres unirte a mí?
♪
- No estoy seguro de qué hacer, Lu, sobre mí y Jax.
- No. Es solo una mala racha.
Eventualmente encontrarán el camino de regreso el uno al otro.
- Empiezo a preguntarme si tal vez
ella encontró el camino hacia otra persona.
¿Ella... te ha dicho algo?
- No, no lo ha hecho.
Pero Jacqueline siempre ha sido muy cautelosa con sus sentimientos.
- Sí. Lo sé bien.
- Pero yo sé que ella te ama, y eso no se va a ir
sin importar por lo que estén pasando.
Es como lo que pasa entre Paul y yo.
Pasamos por muchas cosas.
Su ebriedad, cosas de dinero, todo el asunto con Jacqueline.
- ¿Qué pasa con Jax?
- Oh, no. Solo que la ruptura fue difícil para ella, ya sabes.
Pero de todos modos, cuando Paul volvió diez años después, él me buscó.
Me hizo saber que todo era diferente,
que seríamos diferentes.
Tal vez eso es lo que Jacqueline necesita escuchar.
- ¿Eso crees?
- Tienes que hacerle ver que eres el mejor hombre para ella.
Toda mujer quiere ser perseguida y deseada.
Como en las películas.
- Jax no es exactamente del tipo romántico.
- Cuando el hombre correcto hace todas las cosas correctas,
toda mujer es una romántica.
JAX: Liliana, ¿puede contarle al jurado
sobre su trabajo como criminalista?
- Trabajé 18 años con la policía de Los Ángeles,
y he estado haciendo prácticas privadas los últimos cinco años.
He ayudado a abogados, detectives, investigadores privados
estudiando rigurosamente las escenas y proporcionando información importante.
- ¿Y fue capaz de investigar a fondo
la escena del crimen en este caso?
- Sí. Lo que me llamó la atención fue lo mal que se investigó la escena,
según los informes.
Cuando examino la escena del crimen,
veo varias cosas que se pasaron por alto.
Una en particular parece ser parte integral de este caso.
- ¿A cuál se refiere?
- El arma homicida tiene una huella dactilar parcial,
aquí mismo, que nunca fue analizada.
Claramente hay al menos diez puntos en esta huella parcial, quizás hasta 14.
Incluso con diez o 12 puntos, se puede identificar a una persona.
En este caso, comparé esa huella parcial con las de ambos,
las de Brayden Miller y Kaleesha Moore.
- ¿Y qué encontró?
- No coincide con ninguno de los dos.
Había una huella dactilar de un tercero en el arma homicida,
y la policía de Los Ángeles simplemente la ignoró por completo.
- Solo para asegurarme de entender,
¿la escena del crimen revela claramente una huella dactilar parcial
en el arma homicida que la policía de Los Ángeles no analizó?
- Exactamente.
- ¿Y no coincide con las de Brayden Miller ni con las de la víctima?
- Correcto.
- Gracias.
- ¿Fue empleada de la policía de Los Ángeles durante 18 años?
- Correcto.
- ¿Y es cierto que después de que se haya ido
presentó una demanda por despido injustificado contra ellos?
- Sí, fui degradada y despedida casi sin previo aviso.
Como la única latina en mi rango, tenía que abordar eso.
- Menciono esto porque estropeó un caso para la policía de Los Ángeles
poco antes de que la despidieran.
¿Cometió un error importante en su investigación
de la escena de un crimen violento
que le costó al estado su caso para atrapar al asesino?
- Cometí un error en ese caso.
MIKE: Una cosa más.
Esa huella parcial, ¿estaba en el tallo del arma homicida?
¿En la parte del vaso utilizada para matar a Kaleesha Moore?
- No, estaba ubicada en el cuenco.
MIKE: Nada más.
- Liliana, ¿en cuántos casos estuvo involucrada
durante su trabajo con la policía de Los Ángeles?
- Trescientos ochenta y siete.
- Y de esos 387 casos, ¿cuántos arruinó?
- Uno.
- Así que fue un miembro muy exitoso del equipo.
¿Desestimaría una huella dactilar parcial del arma homicida
simplemente porque estaba ubicada en el cuenco de la copa de vino
y no en el tallo?
- No. Todas las huellas dactilares en una escena del crimen
deben incluirse en el informe y analizarse,
especialmente si están en el arma homicida.
[suspira]
JAX: Como dijo la jueza Green, estamos aquí
para discutir su informe oficial de la escena del crimen.
¿Es cierto que su informe fue editado
antes de ser sometido a descubrimiento?
- La forma en que lo había escrito originalmente
no estaba clara.
Así que me pidieron que lo condensara para mayor claridad.
- ¿Quién pediría que hiciera esos cambios
antes de enviar su informe final?
El teniente de policía.
JAX: Ese sería el teniente II de la policía de Los Ángeles,
Eugene Burroughs.
¿El señor Burroughs tuvo algún problema con su informe original?
- Hubo cierta confusión sobre el...
JAX: ¿Confusión sobre las huellas dactilares?
¿Está diciendo que un oficial de alto rango de la policía de Los Ángeles
le pidió que cambiara su informe para eliminar la posibilidad
de que alguien más estuviera allí esa noche?
- Objeción. Le pide a la testigo que especule.
- Está bien, Señoría. No tengo más preguntas.
- Señorita Brady, puede dejar el estrado.
Se suspende la sesión por el día.
[golpe de mazo]
- ¡Maldita sea, nena, los estás matando!
Sí, lo escuché tan pronto como salió de mi boca.
- No fue suficiente.
Necesitamos saber de quién era esa huella digital.
- Bueno, Liliana confirmó que no hay nada que coincida
dentro de la base de datos de la policía.
- Entonces necesitamos huellas dactilares de gente que no esté en la base de datos.
♪
CJ: Hola.
DAMON: Pensé que ya te habías ido.
- Tenía algunas cosas de última hora de las que ocuparme.
Vendrás mañana, ¿verdad?
- Sí, sí.
- Muy bien, ahora, asegúrate de obtener los números de VIN
de esos modelos.
- Lo haré, CJ. Te veo mañana.
♪
[inaudible]
♪
- Hola, Kanika.
KANIKA: Hola, señor Stewart.
- ¿Dónde están Spense y Naima?
- Haciendo su tarea.
- ¿Dónde está Jax?
- Me pidió que viniera en el último minuto.
Dijo que iba a tomar un café con una amistad.
- ¿Con Autumn?
KANIKA: No estoy segura.
Solo dejó una dirección en caso de emergencia.
[conversaciones indistintas]
- Y entonces...
Creo que finalmente entendí eso de la leche.
- Vaya. ¿Sí? - Sí.
Bueno, ¿cuál es tu favorita?
- Al principio,
realmente me estaba gustando esa leche de almendras, ¿sí?
- Mm.
- Pero luego me compré un poco de esa leche de avena...
- Vaya. La leche de avena es deliciosa.
¿De acuerdo? Es solo...
- Eres tan gracioso.
- Y tú eres brillante.
- Está bien, entonces... [carraspea]
...la otra noche en el hotel.
- Mm.
- Dijiste que querías algo más que habitaciones de hotel.
Pero creo que fui clara en mi nota...
- Sé lo que dijiste.
- Está bien, entonces entiendes que eso es todo lo que puedo darte ahora.
- Sí.
En este momento.
Jax, yo...
[zumbido del celular]
¿Necesitas contestar?
- No.
Si es una emergencia, me enviará un mensaje de texto.
Entonces, ¿estamos bien?
- Sí, estamos bien.
- Bueno.
- No empieces nada que no puedas terminar.
- Oh, siempre termino.
♪
♪ suena IFHY de Tyler, the Creator ♪
♪
[gime]
- Oh, carajo.
♪
¿Te gusta eso?
♪
[Toni gime]
♪
Oh, mierda. Estoy a punto de acabar sobre esta verga.
Acaba conmigo, bebé.
[Lewis gime profundamente]
♪
[zumbido de celular]
- Hola, mamá.
[Mamá Lu sollozando por teléfono] Mamá. ¿Estás bien?
MAMÁ LU [por teléfono]: Es Paul.
Está en el hospital.
La cosa no luce nada bien, cariño.
- Vaya. Eh...
Está bien, no te preocupes, mamá, yo...
Ya voy.
¿De acuerdo?
- De acuerdo.
♪
[celular sonando]
- Hola. ¿Qué tal, Lew?
- Hola, T.
- ¿Todo bien?
LEWIS [por teléfono]: No, viejo.
He terminado con Jax.
Esta vez es para siempre.
TERRANCE: Carajo.
♪