‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫"عزيزتي (كايتي)"‬
‫أبي! من فضلك!‬
‫"النجارة"‬
‫"مع حبي، (روث)"‬
‫"فينس كروس". أتيت من أجل "روث سلايتر".‬
‫20. 40.‬
‫خطة إطلاق السراح. اقرئيها.‬ ‫إنها شروط بقائك خارج السجن.‬
‫الوصايا العشر. لا مخدرات‬ ‫وكحول وحانات ونوادي ليلية.‬
‫تُمنع الأسلحة الناريّة أو أيّ أسلحة أخرى.‬
‫لا يمكنك التعامل مع أيّ شخص ذي سجلّ إجرامي.‬
‫أو مجرمين معروفين.‬
‫أنا "فينس كروس"، افتح الباب.‬
‫- ألديك أسئلة حتى اللحظة؟‬ ‫- كلا.‬
‫مرحبًا يا "كاثرين"، هذه أنا.‬
‫هلّا تعاودين الاتصال بأمي‬ ‫حتى تكفّ عن إزعاجي.‬
‫أخبرتها أنك منهمكة في البروفات،‬ ‫لكن لا يمكنني الاستمرار…‬
‫هل يغيّر إطلاق سراحك من أمر عدم التواصل؟‬ ‫نعم أم لا؟‬
‫- لا.‬ ‫- أيمكنك التواصل مع عائلة الضحية؟‬
‫- نعم أم لا؟‬ ‫- لا.‬
‫بعد مرور بضعة أسابيع من التفكير،‬ ‫يرغب الناس أحيانًا في إصلاح ما ارتكبوه.‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫"حُكم على (روث سلايتر) بالسجن‬ ‫لقتلها شريف (سنوهوميش)"‬
‫عماد النجاح هو العمل.‬
‫- سواء أكان لديك عمل أم تبحثين عنه.‬ ‫- لديّ عمل. في النجارة.‬
‫إن لم ينفع ذلك، لديّ صديق‬ ‫يعمل في تغليف المأكولات البحريّة.‬
‫صديقي "ستان". يقبل تجربة من أرسلهم إليه.‬
‫لا أريد.‬
‫خذي البطاقة.‬
‫أظن أنك تعتقدين أن كلّ شيء حُل بخروجك.‬
‫تسببت الوسادة الهوائية بارتجاج دماغي.‬
‫- لكنني بخير. ولم يُصب أحد بأذى بالغ.‬ ‫- ما عداك.‬
‫أتتناولين أدويتك؟‬
‫- أجل يا أبي. بالله عليك.‬ ‫- هوّني عليك.‬
‫- "كاثرين".‬ ‫- آسفة يا أمي.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫- لم أتعمّد إخافتك.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫ماذا نعلم عن حالتها؟‬
‫كُسر ضلعها،‬ ‫وخُلع كتفها وأُصيبت بارتجاج دماغي.‬
‫عندما تخرجين من المستشفى،‬ ‫عليك أن تسكني معنا لفترة.‬
‫- لا يا أبي، أنا بخير.‬ ‫- فكرة سديدة.‬
‫موعد حفلي الموسيقي قريب.‬
‫سنجد حلًا حين يحين وقته.‬
‫يمكنك أن تتمرني في المنزل.‬
‫أهلًا بك في منزلك الجديد.‬
‫سنتقابل هنا كلّ ثلاثاء‬
‫في الـ11:00 صباحًا دون أيّ تغيّب.‬
‫شكرًا على التوصيلة.‬
‫بعت حاجياتي.‬ ‫اضطررت إلى السير إلى وسط المدينة!‬
‫- عملت معك لأشهر. عليك دفع الإيجار.‬ ‫- يا لك من كاذبة!‬
‫- أتحسبين نفسك أفضل مني؟‬ ‫- هل أنت "روث سلايتر"؟‬
‫- اتبعيني.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫خريطة الحافلة. دائمًا ما تتأخر.‬
‫قوانين المنزل بسيطة.‬
‫يُمنع الشجار والسرقة وتخريب المكان.‬
‫هيا، انهضي.‬
‫الدشّ. عشر دقائق.‬
‫وفيما يخصّ ما تبقّى من الأمور، قدّري أنت.‬
‫- ما رأيك بطرق الباب؟‬ ‫- تعلمين القوانين يا "فال".‬
‫أيتها السيدات.‬ ‫أقدّم لكنّ زميلة سكنكنّ الجديدة "روث".‬
‫يمكنكنّ أن تعرّفن عن أنفسكنّ.‬
‫سأدعك ترتاحين.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أسنتغاضى عن ذلك فحسب؟‬
‫حُكم عليها بالسجن 20 عامًا لقتل والدنا،‬ ‫وخرجت العاهرة باكرًا بسبب حسن السلوك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- أتظن أن والدنا قد يقبل بذلك؟‬ ‫- كيف قد أعرف ما يقبل به والدنا يا "كيث"؟‬
‫ماذا بك؟‬
‫- أأنت متوتر؟‬ ‫- طلب مني الطبيب معاودة تناول الأدوية.‬
‫سيذهب التوتر.‬
‫اسمع.‬
‫لا يمكننا أن نفعل شيئًا على أيّ حال.‬
‫أفكّر في أن نقتلها‬ ‫أنا وأنت بواسطة مضربيّ بايسبول.‬
‫أجل، هذا يحلّ مشكلاتنا كلّها، وماذا بعد؟‬
‫بحقك.‬
‫قدت إلى "بوردي".‬
‫وشاهدت تلك العاهرة تخرج.‬
‫عليك أن تنسى هذا الأمر.‬
‫ألا تساندني في هذا؟‬
‫كلا، لا أساندك. لديّ عائلة. لديّ طفل.‬
‫تعيش في الحيّ الصيني.‬
‫اسمع.‬
‫- ماذا عن والدنا؟‬ ‫- اسمع.‬
‫عليك أن تنسى الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أعلم إن كان هذا بسبب حالتي النفسية،‬ ‫لكن هذه الوظائف هي الأسوأ على الإطلاق.‬
‫رواية "لورد أوف ذا فلايز"؟‬
‫كتب هذا الطالب أن "بيغي" كانت "عجل فداء".‬
‫قالوا إنها انحرفت عن مسارها‬ ‫قبل أن تتجاوز الإشارة الضوئية.‬
‫كانت مشتتة الذهن فحسب.‬
‫أهذه مصادفة؟‬
‫رسالة إطلاق السراح؟‬ ‫لا يمكن أن تكون "كاثرين" قد رأتها.‬
‫إنه اليوم نفسه.‬
‫- ماذا لو حاولت إيجاد "كاثرين"؟‬ ‫- لا تستطيع إيجادها.‬
‫وكان هذا حادثًا.‬
‫لا علاقة لـ"روث سلايتر" به.‬
‫"ما من جهات اتصال"‬
‫"سلايتر". اتصال لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫قاتلة الشرطي.‬
‫إياك أنت تلمسي أغراضي.‬
‫أيتها الوضيعة.‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫"كيث"؟‬
‫لا أعرف إن كنا ما زلنا سنذهب.‬
‫عليّ أن أحضر الجليسة.‬
‫ماذا يهدي المرء شخصًا بمناسبة تقاعده؟‬
‫قصبة صيد سمك أو ما شابه؟‬
‫انتظر. "ستيف".‬
‫سيذهب والدك إلى العمل.‬
‫فقط…‬
‫هذا غباء، صحيح؟‬
‫- كم مرة عليّ أن أخبرك أنه لم يعد منزلك؟‬ ‫- إنه منزلي.‬
‫- كلا، إنه ملك المصرف الآن. ضقت ذرعًا.‬ ‫- إن دخلت هذا الباب، أقسم بالله العظيم…‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- حسنًا، أريدك أن تتكلّم بهدوء.‬
‫ماذا ستفعلين يا "روث"؟‬
‫"كايتي" في الداخل؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫"روث"!‬
‫فكرة من كانت؟‬
‫يمكنك أن تخبرني بالحقيقة‬ ‫وإلا فسأعرفها بنفسي. الخيار خيارك.‬
‫بخصوص المنحدر؟‬
‫- حسنًا، تعلمان نصيحتي.‬ ‫- لا نريد استشارة خارجية.‬
‫فهمت.‬
‫أنا من فعلها.‬
‫كيف يا "رايان"؟‬
‫فعلتها فحسب.‬
‫جررت الأخشاب ووضعتها على الطوب.‬
‫سيدة "إنغرام"؟‬
‫- أنتما معاقبان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ليس عدلًا.‬ ‫- قلت إنني الفاعل.‬
‫وزن كلّ قطعة خشب 30 كيلوغرامًا.‬ ‫حملها يحتاج إلى شخصين.‬
‫أتريدين أن تلقي نظرة على هذا‬ ‫يا سيدة "إنغرام"؟‬
‫هذا مريب.‬
‫يضع الناس أحذية الأطفال في الجدران‬ ‫للحماية من الأرواح الشريرة.‬
‫اتركه هناك. وضعه أحد ما لسبب وجيه.‬
‫أحبكما.‬
‫- وداعًا يا حبيبتي.‬ ‫- وداعًا يا حبيبي.‬
‫من نجح في القفز؟‬
‫كانوا يضحكون حين غادرت الغرفة.‬
‫كلا، بحق، سنخسر هذه الصفقة‬ ‫إن لم تلملم شتات نفسك.‬
‫كانوا يضحكون عليك حين غادرت.‬
‫انتبه يا رجل!‬
‫ادفع يا رجل، هيا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك.‬
‫ذُكر أنني سأبدأ اليوم في الوردية الثانية.‬
‫كلا.‬
‫نلت شهادة في النجارة‬ ‫وعملت عامًا في لحم المعادن.‬
‫لا أحتاج إلى منازل للطيور‬ ‫أو إشارات للتوقف، أفهمت؟‬
‫أوردتك مكالمة هاتفية أو زائر ما‬ ‫لتغيّر رأيك وترفض توظيفي؟‬
‫حسنًا.‬
‫تحصلين على استراحة بعد ساعتين.‬ ‫والغداء بعد خمس ساعات.‬
‫وبعد ساعتين أخريين‬ ‫ستحصلين على استراحة أخرى.‬
‫إن اضطررت إلى مغادرة مكان عملك‬ ‫لاستخدام المرحاض فغادري.‬
‫لكن عليك أن تخبري الشخص إلى جانبك‬ ‫عن مكان ذهابك ومدى غيابك.‬
‫في هذا الطابق، ابقي يقظة.‬
‫كلّ شيء حادّ وثقيل الوزن.‬
‫يمكن لكلّ شيء أن يؤذيك. كوني حذرة.‬
‫سيساعدك أولئك الشباب.‬
‫أهلًا بك في الوردية الليلية.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل تفهمين ما أقوله؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه "ماغدة"، وأنا "بلايك".‬
‫افعلي ما نفعله فحسب.‬
‫اسمعي، أتريدين أن أقلّك إلى مكان ما؟‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫يبدو أنك تشعرين بالبرد الشديد!‬
‫أراك غدًا.‬
‫يا هذه! انتهت العشر دقائق المخصصة لك.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أسرعي!‬
‫اخرجي في الوقت المناسب في المرة المقبلة.‬
‫"(كايتي سلايتر)"‬
‫"سجلّات التبنّي‬ ‫(سنوهوميش)، (كاثرين سلايتر)"‬
‫"سجلّ التبنّي في (واشنطن)"‬
‫"(كايتي سلايتر)، (روث سلايتر)، (سنوهوميش)"‬
‫"بيع منزل جريمة القتل،‬ ‫(سنوهوميش)، (واشنطن)"‬
‫"جون".‬
‫ثمة امرأة في الباحة الأمامية.‬
‫أتعرف من تكون؟‬
‫- لن أغادر يا "ماك".‬ ‫- أفهمك.‬
‫أعلم أن والدك ما كان ليريدك‬ ‫أن تتورطي في مشكلات أكبر.‬
‫هذا هراء يا "ماك".‬
‫- أريدك أن تفكّري في أختك الصغيرة.‬ ‫- لديّ مسدس في هذا المنزل يا "ماك"،‬
‫أقسم بالله إنني سأستخدمه إن دخلوا المنزل.‬
‫- ساعديني لأساعدك.‬ ‫- اخرجوا…‬
‫يمكنك أن تعيشي معنا.‬
‫- سينام الفتيان في القبو وأنتما في الغرفة.‬ ‫- لن نغادر.‬
‫- ستُسرّ "بيث" باستقبالك.‬ ‫- توقف.‬
‫تعلم أنه بمجرّد خروجي من هنا‬ ‫سيأخذونها مني.‬
‫لن نغادر!‬
‫ابتعدوا عن شرفة منزلي. لن أغادر…‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫كنت أنظر إلى كلّ ما فعلتموه بالمنزل فحسب.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫أأنت من الجيران؟‬
‫قمت ببعض الإصلاحات في المنزل.‬
‫قبل زمن بعيد.‬
‫- انتقلنا قبل بضعة أشهر. تعنين التجديد؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫كلا، قبل ذلك.‬
‫أجل، أضفت بعض اللمسات.‬
‫بعض الرفوف وصندوق تخزين، وأمور كهذه.‬
‫صندوق التخزين الذي في المدخل؟‬
‫أحببناه أنا وزوجتي.‬
‫هذا ما جذب زوجتي لشراء المنزل.‬
‫طلته مؤخرًا ليناسب الأثاث الجديد.‬
‫لا بدّ أنه يبدو رائعًا.‬
‫- يمكنك أن تدخلي وتلقي نظرة إن أردت.‬ ‫- كلا، لا أريد مقاطعتكم.‬
‫لست تقاطعين شيئًا. لسنا نفعل أيّ شيء.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- متأكد.‬
‫تعالي.‬
‫أنا "جون إنغرام" بالمناسبة.‬
‫- أنا "روث".‬ ‫- أهلًا بك يا "روث". تعالي.‬
‫ها هو المنزل.‬
‫هذه "روث" يا عزيزتي.‬
‫"روث"، هذه "ليز".‬
‫قامت ببعض الإصلاحات في المنزل.‬ ‫بنت هذا الصندوق في الحقيقة.‬
‫من الجيد أنها بنته،‬
‫وإلا لاضطررت إلى شراء‬ ‫قطعة أثاث باهظة الثمن.‬
‫والعمل لموكّلين بلا مقابل.‬
‫أتعرفين آل "بالابان"؟‬
‫أعرف من عاشوا هنا قبلهم‬ ‫حين كان المكان مزرعة.‬
‫لأننا وجدنا حذاء رضيع في الجدار.‬
‫لا أعرفهم.‬
‫أتعيشين في الحي؟‬
‫كنت أعيش هنا مع أختي.‬
‫وأين تعيشين الآن؟‬
‫في "سياتل".‬
‫"روث"!‬
‫أمي.‬
‫هل حاسوبي المحمول في الأسفل؟‬
‫- مسؤولية من هذه؟‬ ‫- ابحث في غرفة التلفاز.‬
‫لم أدرك أن الوقت متأخر هكذا. عليّ الذهاب،‬
‫لكن شكرًا جزيلًا لكما‬ ‫لأنكما سمحتما لي برؤية منزلكما الجميل.‬
‫مهلًا، أركنت سيارتك بعيدًا؟‬
‫- سأستقلّ الحافلة. إن أسرعت فسألحق بها.‬ ‫- توقفي يا "روث".‬
‫أمهليني بعض الوقت.‬
‫سيخيّم الظلام. سأقلّك.‬
‫ألا تتذكّرين الأشخاص الذين عملت لصالحهم؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مرّ وقت طويل على ذلك.‬
‫هل أنت محام؟‬
‫أجل، كيف علمت ذلك؟‬
‫- من العمل لموكّلين بلا مقابل.‬ ‫- أجل.‬
‫ما هو تخصصك؟‬
‫القانون التجاري.‬
‫أعمل على أمور التمليك.‬
‫أبحث منذ مدّة‬ ‫عن محام مختص في قانون العائلة،‬
‫- لا أعلم إن كنت تعرف أحدًا…‬ ‫- ما الذي تفعلينه؟‬
‫اسمعي، أنت تكذبين منذ أن رأيتك.‬
‫عندما يحتاج الناس إلى محام،‬ ‫يتصلون به فحسب.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫"روث".‬
‫ما قصتك؟‬
‫كنت أعيش في ذاك المنزل مع أختي الصغيرة،‬ ‫عندما تُوفي والداي.‬
‫ثم دخلت السجن وتم تبنّيها،‬ ‫وكان ذاك آخر مكان رأيتها فيه.‬
‫كتبت لها الرسائل لسنوات، لكن لم…‬
‫لم يصلني منها أيّ ردّ.‬ ‫لا أعلم إن كانت حيّة حتى.‬
‫لكنني لم أشأ إثقال عائلتك بهذه الهموم.‬
‫السجن…‬
‫يمكن أن يكون السجن قاسيًا.‬
‫رأيته من قبل.‬
‫لكنكم جعلتم المنزل حميميًا ودافئًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- جميل.‬
‫شكرًا على التوصيلة.‬
‫اسمعي يا "روث".‬
‫ما تحاولين فعله صعب.‬ ‫سأرى إن كان بإمكاني مساعدتك.‬
‫تفضّلي.‬
‫اتصلي بمكتبي.‬
‫حسنًا، أشكرك جزيل الشكر.‬
‫اتصلي إن فكّرت في أيّ شيء آخر.‬
‫قد أذهب إلى متجر "تريدر جو".‬ ‫هل أجلب لك شيئًا؟‬
‫- الثلاجة ممتلئة يا أمي.‬ ‫- لن أتغيّب أكثر من ساعة.‬
‫- أرسلي رسالة نصية إن أردت شيئًا.‬ ‫- لست بحاجة إلى شيء، لكن شكرًا.‬
‫أشعر وكأنني قنبلة يتم تفكيكها.‬
‫- سيسترخيان، امنحيهما بعض الوقت فحسب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سمعتك طوال الليل مجددًا ليلة أمس.‬
‫عليك أن تعودي لتناول أدويتك.‬
‫لا أستطيع العزف حين أتناولها.‬
‫لكن شكرًا لأنك لم تخبريهما.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لا أحد منّا يشعر بالفرق.‬
‫أجل، لأنكم عاجزون عن فهم الموسيقى.‬
‫لكنك تحتاجين إلى النوم.‬
‫أتراودك الكوابيس مجددًا؟‬
‫أحيانًا.‬
‫ما هي إلا ذكريات عشوائية…‬
‫كما هي العادة.‬
‫ما الذي تتذكّرينه أيضًا؟‬
‫أتذكّر وجود الموسيقى.‬
‫وامرأة قريبة مني، لكنني لا أعرف من تكون.‬
‫لا أعرف صلتها بي.‬
‫ربما امرأة ما من دار الأيتام.‬
‫أجل.‬
‫يمكننا التحقّق من ذلك.‬
‫- لنر إن كان ثمة شخص…‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنكم عائلتي.‬
‫أجل، لكن ألا ينتابك الفضول؟‬ ‫ألا تريدين أن تعرفي عن ماضيك؟‬
‫لا يا "إم"، لا أحتاج إلى دليل‬ ‫لأعلم أنني مشوشة أكثر منك.‬
‫لا تنزعجي.‬
‫أعتذر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اصعدي.‬
‫مرحبًا، كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫كنت في الجوار وسمعتك. لذا،‬
‫دخلت لأعرف إن كنتم بحاجة إلى عامل إضافي.‬
‫أعتذر، نحن منظّمة غير ربحية.‬
‫لذا، لا نبحث عن عامل حاليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا ستصنع منها؟‬ ‫- مطبخ للمشرّدين.‬
‫مركز اجتماعي. قائم على التبرّعات.‬
‫لهذا اضطررت إلى تسريح أغلب عمّالي.‬
‫من الجيد أنك سرّحتهم على الأرجح.‬
‫إذ كان يجب أن يحدّدوا الخطوط باستقامة‬ ‫قبل أن يتحمّسوا لتركيب إطارات الأبواب.‬
‫عليك التأكّد من أنّ الإطار مستقيم‬ ‫وإلا فلن يتموضع الباب بشكل صحيح.‬
‫ألديك مراجع؟‬
‫أمهلني ساعة.‬
‫يدفع لي الحدّ الأدنى من الأجر.‬ ‫تقريبًا الحد الأدنى،‬
‫لكنّها صفقة رائعة لي وله،‬ ‫وسيتسنّى لي أن أصقل مهاراتي.‬
‫- أن تصقلي مهاراتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبدين مرهقة.‬
‫طلبت مني أن أحصل على عمل، وحصلت على عملين.‬
‫- أتتعاطين المخدرات؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبدين عصبية بعض الشيء. أأنت بخير؟‬
‫يعلم ربّ العمل أنك مجرمة، صحيح؟‬
‫لم يسأل.‬
‫لماذا ينوي أن يثق بك؟‬
‫بنيت الجدار الخشبي‬ ‫الذي تستند إليه خلال 45 دقيقة.‬
‫من الأفضل أن تخبري ربّ عملك بحقيقتك.‬
‫لم؟ أسأكون مجرمة مُدانة أينما حللت؟‬
‫كلا، أنت قاتلة الشرطي أينما حللت.‬
‫من الأفضل أن تتقبّلي ذلك عاجلًا.‬
‫ماذا تعنين بقولك إنني آكل بسرعة؟‬
‫لهذا أنت البطلة.‬
‫أنهي طعامك قبلي.‬
‫لا يمكنك مغادرة مكانك‬
‫إلا إن أخبرت الشخص الذي بجوارك أنك ستغادر.‬
‫إن أردت استخدام المرحاض فاستخدمه،‬ ‫لكن أخبر شخصًا ما بذلك.‬
‫في هذا الطابق، ابق يقظًا.‬
‫كلّ شيء حادّ.‬ ‫يمكن لكلّ شيء أن يؤذيك. كن حذرًا.‬
‫أهلًا بك في الوردية الليلية.‬
‫لطالما أردت أن تعملي في تقطيع السمك أم…‬
‫أعتذر.‬
‫لم أعلم أن الصوت سيكون عاليًا هكذا.‬ ‫أعتذر، هذا…‬
‫أعلم أن هذا سيبدو غريبًا، لكنها فرقتي.‬
‫أنا من يعزف على الطبول.‬
‫لذا، لا أعرف. لدينا فرقتنا الخاصة.‬ ‫أتعجبك الموسيقى أم…‬
‫- أجل.‬ ‫- لم تعجبك.‬
‫أحببت الطبول.‬
‫أجل.‬
‫- أتعيشين هنا؟‬ ‫- هنا وظيفتي الثانية.‬
‫وظيفة ثانية؟‬
‫ليلة سعيدة. أقصد يومًا سعيدًا.‬
‫أراك في العمل.‬
‫مرحبًا يا "جون". أنا "روث"، أتصل مجددًا.‬
‫أعتذر على اتصالي المتكرر،‬
‫أريد أن أعرف إن علمت أيّ شيء فحسب.‬
‫"إدانة امرأة من (سنوهوميش) بالقتل"‬
‫اتصل بي رجاءً، شكرًا.‬
‫"روث"!‬
‫- تبًا!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- تبًا!‬ ‫- أعتذر.‬
‫- ماذا دهاك؟‬
‫- أعتذر، رباه!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ناديتك، لم أسمع ردًا. لذا…‬
‫- لا يمكنك أن تفعل أمورًا كهذه!‬ ‫- أحضرت الدونات، أردت…‬
‫- لا يمكنك أن تنتهك الملكيات هكذا.‬ ‫- آسف.‬
‫ماذا تريد؟ لم أتيت إلى هنا؟‬
‫لم أتمكّن من النوم وفكّرت في أنك هنا تعملين،‬
‫وفكّرت في أنك ربما‬ ‫ترغبين في بعض الدونات أو…‬
‫- آسف.‬ ‫- لا يمكنك أن تدخل منازل الناس هكذا.‬
‫- لا يمكنك أن تفعل ذلك.‬ ‫- أعلم.‬
‫اللعنة. أحضرت لك هذا…‬
‫هذا المعطف…‬
‫من نوع ممتاز،‬
‫لديّ معطف آخر أصغر في منزلي‬ ‫إن كان مقاس هذا كبيرًا،‬
‫لكنه أفضل بكثير.‬
‫معطفك ليس مناسبًا، لذا…‬
‫لا أعرف، أتريدين أن تجرّبيه؟‬
‫أأحضرت لي معطفًا؟ لماذا؟‬
‫لتحظي بالدفء فحسب.‬
‫أتريدين أن تجرّبيه؟‬
‫- سأجرّبه بنفسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأنظّف هذه الفوضى.‬
‫إنه…‬
‫يبدو مناسبًا…‬
‫مقاسه ملائم…‬
‫المعذرة، ثمة قلنسوة هنا.‬
‫هذا…‬
‫المعذرة، ليس عليك وضعها…‬
‫- أعتذر لأنني أخفتك.‬ ‫- لا داعي.‬
‫أعتذر لأن الدونات سقطت.‬
‫حظًا طيبًا…‬
‫آسف.‬
‫"جون"، أنا "روث" مجددًا.‬
‫لم أرو لك القصة كاملة.‬
‫ومتأكدة من أنك بحلول الآن‬
‫اكتشفت التفاصيل التي لم أخبرك بها.‬
‫امنحني فرصة للتفسير أرجوك.‬
‫كتبت آلاف الرسائل لـ20 عامًا.‬
‫فعلت ما في وسعي للتواصل معها‬ ‫بالطريقة التي سمحوا لي بالسجن اتباعها،‬
‫لكن لم يصلني أيّ رد.‬
‫لا أريد أن أفسد حياتها،‬
‫ولا أريد فرصة ثانية، أريد…‬
‫أريد أن أتأكد من أنها بخير فحسب.‬
‫لو أخبرتك بالحقيقة كاملة،‬ ‫لما عرضت عليّ المساعدة،‬
‫أعلم أنه ليس عذرًا مقبولًا،‬
‫لكن أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لو كان بإمكاني أن أتحدّث إلى والديها فحسب.‬
‫أرجوك يا "جون"، إنها أختي.‬
‫شكرًا. وداعًا.‬
‫- صباح الخير يا "تايلر".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل سنعمل أغلب الوقت في الأعلى اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أكنت تعرف العائلة‬ ‫التي كانت تعيش هنا قبل آل "بالابان"؟‬
‫آل "ويستوفر". عائلة لطيفة.‬ ‫ركّبت لهم رفّ الموقد.‬
‫ألديهم ابنة تُدعى "روث"؟‬
‫كلا، إنها من آل "سلايتر".‬
‫عاشوا في المنزل قبل وقت طويل.‬ ‫ألم يخبروك عنهم؟‬
‫رباه.‬
‫انتحر والد "روث".‬
‫كانت تعيش في المنزل‬ ‫مع أختها الصغيرة وحدهما.‬
‫جاء الشريف لإخلاء المنزل.‬
‫فقتلته.‬
‫"تهانينا على تقاعدك"‬
‫كيف أبدو بها؟ أأبدو أحمق؟‬
‫- هل ستعتقلني أيها الشرطي؟‬ ‫- أجل، لأنك وغد.‬
‫هل أخبرك أخوك بالمعلومة التي قلتها له؟‬
‫أيّ معلومة؟‬
‫حصلت على عنوانين لعملها.‬
‫أحدهما في منطقة مزرية،‬ ‫في شارع "ساوث كينغ"، جنوب الجادة السادسة،‬
‫قرب متنزه "هينغ هاي"، في الحيّ الصيني.‬
‫تذهب إلى هناك كلّ يوم. وتكون وحدها.‬
‫هل ستدخل مجددًا؟ يلقون الكلمات.‬
‫- كان صديق والدنا. ادّع الاهتمام.‬ ‫- ما هذا الذي تفعله؟‬
‫أفعل ما عليك فعله.‬ ‫الجميع يحاولون أن يحظوا بوقت ممتع…‬
‫تضغط على الشرطة بشأن "روث سلايتر".‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- لن يبالوا بما نفعله.‬
‫لن أشاركك.‬
‫لن تفعل شيئًا على أيّ حال.‬ ‫كلام بلا أفعال كالعادة.‬
‫أنت من لا يفعل شيئًا.‬
‫لا تتذكّر الوضع حين خسرنا المنزل.‬
‫- كانت تلك غلطتها.‬ ‫- بل لأن والدتنا لم تتوقف عن شرب الكحول.‬
‫وما السبب في رأيك؟‬
‫لا تتذكّره. أنا أتذكّره.‬
‫لكن بالطبع، تابع حياتك المثالية،‬
‫وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫لا أقول إن شيئًا لم يحدث.‬
‫تتجوّل حرّة.‬
‫حصلت على عمل وعلى حبيب.‬
‫تعيش وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫أخبرني إن كان هذا عادلًا.‬
‫مرحبًا، ماذا تفعلان؟‬
‫أحضرنا جليسة أطفال لمرّة.‬ ‫ألا يمكننا أن نستمتع بوقتنا؟‬
‫ظننت أن أخي الأكبر تولّى الأمر.‬
‫أنت وغد.‬
‫فكّر في المسألة فحسب.‬
‫ونجحت في القفز وأحكمت سيطرتك عليه.‬
‫تغلّبت عليك كليًا في الرباعية.‬ ‫أنت لا تعترف فحسب.‬
‫كلا، إنه محق. أبلى بلاءً حسنًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫كيف لك ألّا تخبرني؟‬
‫أدّيت الحركة الرباعية‬ ‫بالسرعة القصوى يا أمي.‬
‫اسمعي.‬
‫حالما علمت، لم أكن سأعمل على قضيتها.‬
‫- كانت في منزلي مع ولدينا.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنت محقّة،‬ ‫كان عليّ إخبارك عندما علمت، أنا آسف.‬
‫حين تقنعك قاتلة بالدخول إلى مطبخي‬ ‫لتستذكر الماضي،‬
‫أجل، كان عليك أن تخبرني. بئسًا يا "جون".‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫ماذا تعني بأنك لم تكن ستعمل على قضيتها؟‬
‫عرّجت على مكتبي اليوم.‬
‫كلا.‬
‫لم تكن تستذكر الماضي يا "ليز"،‬ ‫إنها مصابة برضّ نفسي.‬
‫لم تُصب خلال تبادل إطلاق النار في "الكويت".‬
‫قتلت شخصًا بدم بارد.‬
‫قضت المرأة عقوبتها في السجن.‬ ‫هذا قد يضرّ بها أكثر من…‬
‫لو دخل السجن أيّ من ولديك السوداوين‬ ‫في وضعها نفسه، لفارقا الحياة.‬
‫أجل، جلّ ما أقوله‬ ‫إنها قضت عقوبتها ولديها الحقّ…‬
‫لا أتحدّث عن حقوقها. أتحدّث عن كذبها.‬
‫لو قالت الحقيقة لحُرمت من حقوقها،‬
‫- وأنت تعرفين بقدري…‬ ‫- لا، لما حصل هذا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لما حُرمت من حقوقها‬
‫لأنها كانت ستجد محاميًا بالغ التعاطف مثلك.‬
‫لا يمكنني أن أملي عليك ما تفعله في عملك،‬ ‫لكن أبعد مشكلاتها عن منزلنا.‬
‫"شريف محلي من (سنوهوميش) ينقذ حياة امرأة"‬
‫ابتعدوا.‬
‫هناك.‬
‫لم تتأخرون دائمًا؟‬
‫ها قد جئنا. لا أعرف يا سيدتي.‬
‫لم لا تعلمونني مسبقًا في المرة القادمة؟‬
‫نعتذر يا سيدتي. هلّا توقّعين هذه الاستمارة.‬
‫بما أنكم أخّرتموني، يمكنك أن تساعدني.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا سيصبح هذا المكان إذًا؟‬
‫مركز اجتماعي للمشرّدين.‬
‫ماذا أيضًا؟ حسنًا.‬
‫أحسنت العمل هنا.‬
‫لا بدّ أن والديك فخوران.‬
‫لا أعرف، فقد ماتا.‬
‫عليّ أن أذهب. شكرًا على المساعدة.‬
‫هذا قاس. أعني موت والديك.‬
‫أجل، لكنّ الحياة تستمر، صحيح؟‬
‫أقدّر مساعدتك، لكن عليّ الذهاب.‬
‫أجل، أعتذر، لا أريد أن أعطّلك.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫اللعنة.‬
‫"عزيزتي (كايتي)، أقضي كلّ ليلة‬ ‫أحاول أن أتخيّل كيف أصبحت الآن."‬
‫"ماذا تفعلين؟"‬
‫- قبل الموعد بدقيقة.‬ ‫- هل وصلت في الموعد أم لا؟‬
‫سيقتلك هذا الركض كلّه يا "روث".‬ ‫تعالي إلى هنا.‬
‫وردتني معلومات تفيد بأنك عيّنت محاميًا.‬
‫- ماذا سينتج عن ذلك برأيك؟‬ ‫- لا علاقة لك بذلك.‬
‫- لا علاقة لي بذلك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- أتحاولين التواصل مع أختك؟‬ ‫- هذا حقّي.‬
‫- كلا، خسرت هذه الحقوق قبل 20 عامًا.‬ ‫- إنها عائلتي.‬
‫ولادتكما من الرحم نفسه‬ ‫لا تعني أنها عائلتك. انسي هذا الهراء.‬
‫لم تتواصل أختك معك لسبب وجيه.‬
‫أنت مجرمة مُدانة.‬
‫لا تعرف عنك شيئًا ما عدا أنّك قاتلة.‬
‫إنها خائفة منك على الأرجح.‬
‫دعي تلك الفتاة تعيش حياتها.‬ ‫حياتك تبدأ هنا من اللحظة.‬
‫ليس قبل 20 عامًا.‬
‫حالها أفضل من دونك.‬
‫أجل. سأشربه على أيّ حال.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا، أنا أدخل إلى المؤتمرات فحسب.‬
‫"رايتشل"؟ وصلتنا رسالة للتو‬ ‫من محام يمثّل "روث سلايتر".‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ألم تستطع إخباري هاتفيًا؟‬ ‫- تحدّثت إليها.‬
‫تحدّثت إلى من؟‬
‫"روث سلايتر".‬
‫رباه يا "ستيف". أتحدّثت إليها؟‬
‫أتريد أن تعرف ما قالت؟‬
‫قالت، "الحياة تستمر."‬
‫كنت محقًا.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫- هل أنت جادّ الآن؟‬ ‫- لن أتّبع خطّتك الغبية.‬
‫ما زال لديها أخت.‬
‫لنفعل بها ما فعلته بنا.‬
‫عندما يفكّر المرء في شجرة البونساي،‬ ‫ليست إلا…‬
‫ليست إلا شجرة حظيت بكثير من الحبّ، صحيح؟‬
‫وبالكثير من الاهتمام… ها هما.‬ ‫كيف حالك يا "بول"؟‬
‫- أتقضي يومًا جيدًا في المكتب؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫كيف حالك يا "بيتي"؟ هذه صديقتي "روث".‬
‫ليست إلا شجرة‬ ‫حظيت بكثير من الاهتمام. ليست برّية.‬
‫هذه هي شجرة البونساي. لهذا أظن‬ ‫أنها مثل رواية "ذا واي أوف ذا واريور".‬
‫عجبًا، انظري، هذا…‬
‫هذا قريب "باتي". أتعرفين "باتي" من العمل؟‬
‫تبدو "باتي" دائمًا متجهّمة الوجه.‬
‫أدعوها "(باتي) ذات النظرة اللئيمة".‬
‫دائمًا ما تعلو وجهها تلك النظرة،‬ ‫وكأن شخصًا ما سرق تفاحتها.‬
‫على أيّ حال، هذان نسيباها. إنهما…‬
‫إنهما لطيفان. إنهما كمؤسسة "سياتل".‬
‫كان جدّهما أوّل شرطي أمريكي‬ ‫في "سياتل" من أصل آسيوي.‬
‫أجل، يُعدّ شرطيًا بطلًا.‬
‫محبوب. إنهما شابان رائعان.‬
‫أجل.‬
‫- مرحى.‬ ‫- تفضّلا.‬
‫تبدو شهية.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫عن المذاق الشهي لهذا الطبق يا "روث".‬
‫- "روث" معجبة كبيرة بالفرقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تصلّي لنا لكي نعود معًا.‬ ‫عليك اتخاذ القرار فحسب.‬
‫بالطبع، لم لا؟‬
‫- هنيئًا.‬ ‫- شكرًا يا "نيكي".‬
‫لم لا تأكلين؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إن كان ثمة ما يشغل بالك يا "روث"،‬ ‫فيمكنك البوح به.‬
‫"روث"؟‬
‫كنت في السجن.‬
‫خرجت مؤخّرًا.‬
‫اصمتي. لماذا تقولين ذلك؟‬
‫دخلت السجن لـ20 عامًا.‬
‫بأيّ تهمة؟‬
‫الشريف. شريف "سنوهوميش".‬
‫بتهمة القتل.‬
‫أكان ذلك حادثًا؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أجل.‬
‫أفهمك.‬
‫لا أستطيع…‬
‫- اسمعي، أنا آسف، لكنني…‬ ‫- لا بأس، أفهمك.‬
‫"الوغد هو الشاب الذي يظن أنه رائع‬
‫لكنه معروف أنه يفسد كلّ شيء‬
‫دائمًا يفكّر في…"‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لن نفعل شيئًا.‬
‫لا يمكننا تجاهل الأمر. وكّلت محاميًا.‬
‫القانون واضح.‬
‫إن اقتربت من "كاثرين"، فستعود إلى السجن.‬
‫طلبت لقاءنا نحن.‬
‫- لا "كاثرين".‬ ‫- ولن تكتفي بذلك.‬
‫ما الفائدة الممكنة‬ ‫من إدخال هذه المرأة إلى حياتها؟‬
‫وخاصةً الآن؟‬
‫فعلنا الصواب.‬
‫- أكلّ شيء بخير؟‬ ‫- أجل، نتحدّث فحسب.‬
‫لطالما علمنا أننا سنتعامل مع هذا يومًا ما.‬
‫- لكن ليس الآن.‬ ‫- إنها بالغة.‬
‫انتظرنا أكثر من اللازم.‬
‫يمكننا أن نذهب فحسب‬ ‫ونستمع إلى ما تريد قوله.‬
‫ربما ثمة ما يمكنها أن تخبرنا به‬ ‫لمساعدة "كاثرين".‬
‫أو يمكنها أن تخضع لاختبار الحمض النووي.‬ ‫ليس عليها التحدّث إلى مجرمة.‬
‫انظري إليها. أتبدو مستعدّة لمواجهة ذلك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكننا مستعدان.‬
‫اتصل بالمحامي.‬
‫وإلا فسأتصل به بنفسي.‬
‫"جون"؟‬
‫- أبي شرطي أيتها العاهرة.‬ ‫- النجدة!‬
‫سمعت أنك تتفاخرين بفعلتك.‬
‫أبي شرطي أيتها الوضيعة.‬
‫اتركني! يا قاتلة الشرطي الوضيعة!‬
‫اتركني.‬
‫تتفاخرين بالأمر.‬
‫كفى!‬
‫اخرجي من هنا. لا أحد يريد وجودك هنا.‬
‫- حسنًا يا "باتي"، أوضحت وجهة نظرك.‬ ‫- احذري أيتها العاهرة.‬
‫عودوا إلى العمل. نظّفوا الأرضية.‬
‫سمعتني. احذري.‬
‫سأنال منك.‬
‫حسنًا، عودوا إلى العمل.‬
‫تبًا!‬
‫"روث".‬
‫"روث"، أيمكنني أن…‬
‫سأساعدك، ليس عليك أن تعظني.‬
‫أخفقت. لم أنجح في إخفاء نفسي.‬
‫وأنت محقّ. أنا قاتلة الشرطي أينما حللت.‬
‫في المرة المقبلة، لا تجعلني أقطع‬ ‫ثلاث محطات حافلة لتخبرني بما أعرفه مسبقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنك قد ترغبين في منظور مختلف.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لو كنت سأعظك،‬
‫فسأقول إن الجميع‬ ‫ينتهي بهم الحال في هذا الموقف.‬
‫حيث عليك أن تقرري كيف تريدين أن تكوني،‬
‫لأن هذا العالم ليس كما ظننت البتة.‬
‫وكلّ ما تعلّمته في ساحة السجن‬ ‫يضعك على طريق العودة إليه.‬
‫الناس هنا والناس في ساحة السجن‬ ‫متماثلون تمامًا.‬
‫السؤال هو، هل تريدين أن تبقي على حالك؟‬
‫تبدو ضربة قويّة ومتوقّعة. ألم تتوقعيها؟‬
‫وماذا أصاب هاتفك؟‬
‫سقط في بركة ماء.‬
‫اتصل محاميك البارع.‬
‫- حصلت على اجتماع. مع الوالدين فحسب.‬ ‫- متى؟‬
‫لا أعرف. اتصلي بمحاميك.‬
‫ونظّفي نفسك.‬ ‫تصرّفي وكأنك تتعلمين مني شيئًا مفيدًا.‬
‫- تذكّري، لا…‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- يومًا سعيدًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"يريد قلبي أن يطمئن على حالها وسعادتها."‬
‫"أرجو أن تفكّرا في طلبي للقائكما."‬
‫استمتعي. يمكنك فعلها.‬
‫- ليس عليكما مرافقتي إلى الداخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫ليس عليهما أن يحضرا إلى هنا. تذكّري ذلك.‬
‫يبحثان عن أيّ سبب للرفض.‬
‫مرحبًا.‬
‫"روث"، هذان "مايكل" و"رايتشل".‬
‫طلبا مني التستر على اسم شهرتهما‬ ‫في هذه العملية.‬
‫لنجلس.‬
‫حسنًا.‬
‫أولًا، أودّ أن أشكركما لحضوركما.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن نكون صريحين.‬
‫ثمة كثير من المشاعر المعقّدة،‬
‫وأنا هنا لأساعدكم على خوضها بسلاسة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أولًا، كان أمر عدم التواصل قرار القاضي.‬
‫لم يكن قرارنا.‬
‫"كاثرين"…‬
‫ليس لـ"كاثرين"‬ ‫أيّ ذكرى واعية عن حياتها قبلنا.‬
‫تعرّضت لصدمة.‬
‫وهي تبلي حسنًا الآن.‬
‫تعاني أحيانًا بالطبع، كحال الجميع، لكن…‬
‫لديها فرص ما كانت لتحظى بها.‬
‫إنها موهوبة جدًا.‬
‫لديها حياة جيدة.‬
‫وعائلة مُحبة واستقرار.‬
‫من سيستفيد من الإخلال بهذا؟‬
‫لا نعرف شيئًا عن الآنسة "سلايتر"‬
‫بخلاف دخولها السجن بتهمة القتل،‬
‫وأفهم أنها تحاول إعادة بناء حياتها، لكن…‬
‫ما الفائدة التي سيعود بها اللقاء‬ ‫على "كاثرين" الآن؟‬
‫- أيمكنني أن أتحدّث؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كايتي"…‬
‫"كاثرين"…‬
‫تُوفيت أمي أثناء إنجابها.‬ ‫لذا ربّيتها منذ ولادتها.‬
‫لم يفعل أبي أيّ شيء قبل…‬
‫قبل أن يستسلم. استسلم.‬
‫لم أستسلم. لا أستسلم. لا أتخلّى عن "كايتي".‬
‫لكن لا تبدأ الحياة في سن الخامسة.‬
‫فهذا وقت طويل.‬
‫هل أنجبتما أطفالًا من صلبكما؟‬
‫مهما كانت حياتها قبلًا،‬ ‫وأنا واثق أنها عاشت أيامًا سعيدة،‬
‫إلا أن فعلتك طمستها كلّها.‬
‫ألا تتذكّرني حقًا؟‬
‫- لا تتذكّرك.‬ ‫- لا أصدّق ذلك.‬
‫لا أصدّق أنها لا تتذكّرني.‬
‫أتعرف بخصوص أمر عدم التواصل؟‬
‫- هدّئي من روعك يا "روث".‬ ‫- أتعلم؟‬
‫أتعلمين ما يلفت انتباهي؟‬
‫أننا أتينا إلى هنا بسبب ما أردته أنت.‬ ‫وليس بسبب ما هو الأفضل بالنسبة إلى ابنتنا.‬
‫ربما عليك‬
‫الانتقال إلى موضوع آخر.‬
‫ألديك أيّ أسئلة أخرى؟‬
‫أتنام جيدًا؟‬
‫لم تكن تنام في طفولتها.‬
‫تنام كفاية. تعلمين…‬
‫- لم يعد لدينا ما نتحدّث عنه. "رايتشل".‬ ‫- لا.‬
‫كتبت رسائل‬ ‫وأرسلتها إلى الخدمات الاجتماعية.‬
‫هل وصلتكم أيّ من رسائلي؟‬ ‫هل قرأت "كايتي" أيًا منها؟‬
‫كلّ ما فعلناه، كان لصالحها.‬
‫- ماذا فعلتما برسائلي؟‬ ‫- اهدئي يا "روث".‬
‫ماذا فعلت برسائلي؟‬
‫هل رميتها؟ هل أحرقتها؟‬
‫انظري إليّ حين أكلّمك أيتها العاهرة.‬
‫- هذا يكفي. لنذهب يا "رايتشل".‬ ‫- "روث"!‬
‫هل أحرقتما رسائلي وكأنني لست موجودة؟‬
‫- أنت طلبت حضورنا فحضرنا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- لو كنت تتحلّين بالاحترام…‬ ‫- الاحترام؟‬
‫أتتحدّث عن الاحترام؟ قضيت 20 عامًا في زنزانة‬
‫بحجم خزانتكم، بانتظار معلومة صغيرة عنها!‬
‫دخلت الزنزانة لسبب وجيه!‬
‫ما الذي يمنحكما الحق‬ ‫لمعاملتي وكأنني لست موجودة؟‬
‫- أبقها بعيدة عنا!‬ ‫- أنا موجودة!‬
‫وإلا فسأرفع دعوى. ستعودين إلى السجن اليوم!‬
‫- أنا موجودة!‬ ‫- استمعي إليه، إنه محق!‬
‫لم أحرق رسائلك.‬
‫أخبريها عني إذًا!‬
‫"رايتشل"؟‬
‫أظنّ أن هذا أكثر ما أستطيع فعله يا "روث".‬
‫اللعنة!‬
‫"روث". هلّا تنتظرين لحظة.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء واحد‬ ‫وبعدها سأدعك وشأنك.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- "روث"، كفّي عن قول هذا، لست بخير.‬
‫- أنا بخير! أفهمت؟‬ ‫- حسنًا، بربك. أنا مجرم مُدان.‬
‫أنا مجرم مُدان.‬
‫خرجت من سجن "كلالم" قبل عام ونصف.‬
‫أعتذر يا "روث". أنت… فاجأني ما قلته.‬
‫قلت ما قلته وفزعت،‬
‫وجلست صامتًا كالوغد وأمقت فعلتي هذه. لكن…‬
‫ما زلت خاضعة لإطلاق السراح المشروط؟‬
‫أجل، لا مجرمين معروفين.‬
‫نحن نخرق شروط إطلاق سراحنا‬ ‫بمجرد وقوفنا هنا، صحيح؟‬
‫اضطررت إلى إخبار شخص ما يا "روث".‬
‫وأظن أن الخبر انتشر.‬
‫أنا آسف يا "روث".‬
‫أنا آسف من أجل كل شيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- ماذا تريد مني؟‬ ‫- أعتذر.‬
‫أنا…‬
‫أتصل لأنني قرأت رسائلك.‬
‫- أهذه أنت؟‬ ‫- كلا، لست "كاثرين".‬
‫آسفة. أنا آسفة جدًا.‬
‫أيمكنني أن أقابلك؟ في أي مكان يروق لك؟‬
‫أنا "كيث".‬
‫تعرف ما عليك فعله. ربما سأعاود الاتصال بك.‬
‫أين أنت؟‬
‫بدأ دورك لتأخذ مكاني منذ ساعة.‬
‫اتصل بي.‬
‫"مولي"، مرحبًا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنا آسفة، لقد…‬
‫المعذرة.‬
‫شكرًا.‬
‫أتغيّبت عن المدرسة؟‬
‫أجل.‬
‫أتتغيّبين كثيرًا؟‬
‫الجميع يقومون بأفعال غير صائبة،‬ ‫لكن يعودون إلى الطريق القويم، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أتمنى لو ارتدت المدرسة أكثر.‬
‫أحببت المدرسة.‬
‫كانت أختي الصغيرة أصغر مني بكثير،‬
‫لذا بقيت في المنزل‬ ‫ولعبنا لعبة المدرسة معًا.‬
‫كنت أعلّمها كيف تربط حذاءها،‬ ‫لكنّ يديها كانتا صغيرتين.‬
‫كيف كانت أختك؟‬
‫كنا نعيش في مزرعة وكان لدينا حصان،‬ ‫وأطلقت عليه اسم "جُبن".‬
‫لأنه كان طعامها المفضّل.‬
‫كانت مضحكة جدًا…‬
‫أتساءل دائمًا كيف يبدو شكلها الآن…‬
‫وكيف صارت حالها.‬
‫تعزف على البيانو.‬
‫إنها بارعة جدًا أيضًا.‬
‫لا تعرف "كاثرين" بشأنك.‬
‫لكن لديها ذكريات.‬
‫أيّ ذكريات؟‬
‫أظن أن عليّ الذهاب. لا أحد يعرف بوجودي هنا.‬
‫أجل. لا بأس.‬
‫شكرًا جزيلًا لأنك تحدّثت معي.‬
‫لديها بروفة مساء اليوم.‬
‫في قاعة "كورنيش"‬
‫في الـ4:00 بعد الظهيرة.‬
‫يمكنك أن تشاهديها تعزف.‬
‫مرحبًا يا "جون". لديّ فرصة لمقابلة "كايتي".‬
‫لا أريد أن أفسد الأمر، لذا أريدك أن…‬
‫اتصل بي اليوم، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، شكرًا. أنا "روث". شكرًا.‬
‫أين والدتك؟‬
‫- اللعنة. "ستيف".‬ ‫- "ستيف"؟‬
‫اللعنة.‬
‫اسمع يا "ستيف".‬
‫آسفة يا "ستيف"، أعتذر.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- "ستيف"… اسمع، أنا…‬
‫أيها الوضيع!‬
‫- توقف!‬ ‫- عليك اللعنة!‬
‫تبًا لك!‬
‫آسف.‬
‫أخطأت يا "ستيف".‬
‫"ستيف"! أرجوك. أتوسّل إليك، لا تذهب.‬
‫آسفة.‬
‫- جئت لمقابلة "جون إنغرام" من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا، هل السيد "إنغرام" موجود؟‬
‫حسنًا، شكرًا.‬ ‫عذرًا، السيد "إنغرام" في إجازة هذا الأسبوع،‬
‫- يمكنني أن أنقل إليه رسالتك.‬ ‫- ألا يمكنك أن…‬
‫يؤسفني أنني لا أستطيع التواصل معه الآن.‬
‫مرحبًا، هل والدك هنا؟‬
‫كلا، لقد خرج.‬
‫- هل والدتك هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد التحدّث إليها، هلّا تنادي عليها.‬
‫- استدعها من فضلك.‬ ‫- أمي!‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أمي؟ جاءت امرأة لمقابلة أبي.‬
‫أمي!‬
‫- انبطحوا!‬ ‫- "روث"!‬
‫سأحضر المفاتيح.‬
‫كلا. اخرجي من منزلي.‬
‫ادخل البيت الآن.‬ ‫كيف تجرأت على المجيء إلى هنا؟‬
‫- أريد مكالمة "جون" حالًا.‬ ‫- كيف تجرئين؟‬
‫- سأغادر، أخبريني بمكانه فحسب.‬ ‫- ليست مشكلتنا، لست موكّلته.‬
‫لديّ فرصة لمقابلة أختي، وأريد أن أعرف‬ ‫إن كان بوسعي الذهاب وحدي أم لا.‬
‫- أعليه أن يصطحبني؟‬ ‫- لا يهمني ذلك.‬
‫- أُخذت منك بسبب خياراتك. عليك تقبّل ذلك.‬ ‫- اسمعي.‬
‫أرجوك ألا تحدّثيني عن الخيارات الآن.‬
‫لم يجبرك أحد على قتل ذاك الرجل،‬ ‫أو على الكذب لتدخلي منزلي.‬
‫أتعلمين؟ أعتذر عن الكذب.‬
‫أعتذر على كلّ ما حدث هنا.‬
‫قضيت نصف حياتي في السجن،‬ ‫وأظن أنني دفعت أكثر من الثمن اللازم.‬
‫زُججت في السجن. عليك أن تتحملي مسؤولية ذلك.‬
‫رباه! اعترفت بفعلتي!‬
‫- أخبريني بمكان "جون" وسأغادر.‬ ‫- سيقول لك "جون" ما أقوله لك تمامًا.‬
‫خسرت فرصتك. خسرتها!‬
‫ينظر إليك "جون"‬ ‫ويرى شخصًا يستحقّ فرصة ثانية.‬
‫أما أنا فلا أرى ذلك.‬
‫تبدين كشخص قد يفعل أيّ شيء‬ ‫ليحصل على ما يريد.‬
‫- لفعلت ما فعلته تمامًا لأجل أولادك.‬ ‫- كلا، لا تتطرقي إلى هذا.‬
‫لا تدّعي أن هذا يتعلّق بها.‬
‫تمامًا! كنت أحميها!‬
‫- أنت لست الضحية! حسنًا؟ هذا كلام فارغ!‬ ‫- قلت إنني القاتلة!‬
‫- كان عليّ اتخاذ قرار!‬ ‫- واجهي الأمر، تسببت لها بصدمة.‬
‫- لا تدّعي أن هذا يتعلّق بها!‬ ‫- قلت إنني القاتلة!‬
‫كانت تبلغ من العمر خمس سنوات فقط!‬
‫كانت تبلغ…‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا حدث يا "روث"؟‬
‫أريدك أن تفكّري في أختك الصغيرة.‬
‫لديّ مسدس في هذا المنزل يا "ماك"،‬ ‫أقسم بالله إنني سأستخدمه إن دخلوا المنزل.‬
‫اخرجوا… إلى أين تذهب؟‬
‫كم مرّة عليّ إخبارك؟‬
‫إن دخلت هذا الباب، أقسم بالله العظيم…‬
‫لن نغادر!‬
‫"كوري"، ابتعد عن شرفتي!‬
‫حاول، هيا.‬
‫- حاول يا "كوري". حاول…‬ ‫- "روث"!‬
‫"كايتي"؟‬
‫لا!‬
‫"كايتي"، لا بأس.‬
‫كانت غلطتي.‬
‫أنا المذنبة.‬
‫تبًا!‬
‫في أيّ ساعة لقاؤك؟‬
‫في الـ4:00. لن أصل في الوقت المناسب.‬
‫أنا جائعة.‬
‫أعرف، سيجهز الطعام.‬
‫تفضلي يا حلوتي. طبق كبير من الحلوى.‬
‫كلي بقدر ما تريدين وبقدر ما تستطيعين.‬
‫أنا في غاية الأسف‬ ‫لأنني جعلتك تفعلين هذا يا "كايتي".‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫"كايتي".‬
‫سأذهب، اتفقنا؟‬
‫وأريد أن تبقي هنا‬ ‫وتأكلي بقدر ما تستطيعين، أفهمت؟‬
‫حسنًا؟‬
‫انظري إليّ يا "كايتي".‬
‫مهما حدث…‬
‫سأحبّك دائمًا. مهما حدث.‬
‫- أحبك أيضًا.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫كلي.‬
‫اذهبي، أراك في الداخل.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، لقد وصلت.‬
‫أتعرف "كايتي" ما فعلته؟‬
‫ماذا؟‬
‫أهدد رأسها بمسدس.‬
‫كلام فارغ.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"هاربر أيلاند". تقاطع الشارع 16 و"لاندر".‬
‫تعالي بمفردك. وإلا فسأفجّر رأسها.‬
‫لا تؤذها.‬
‫- لا تلمسها.‬ ‫- لم تهتمين؟‬
‫"الحياة تستمر"، صحيح؟‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫أجل، لكنها ليست هنا. لكن لديّ العنوان،‬
‫لذا يمكنك أن تقلّيني وسأدعك وشأنك بعدها.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، ليس المكان بعيدًا.‬
‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫ما الذي يجري يا "روث"؟ تحدّثي إليّ.‬
‫اختطف شخص ما "كايتي".‬
‫ماذا؟‬
‫- وصلت.‬ ‫- اللعنة.‬
‫اعبري البوابة.‬
‫اللعنة.‬
‫انعطفي نحو اليسار وامشي نحو الماء.‬
‫ثمة ناقلة حمراء.‬
‫- وصلت.‬ ‫- ثمة بناء رمادي اللون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثمة بناء رمادي اللون.‬
‫أراه.‬
‫ادخلي الباب بقرب الشاحنة المغلقة.‬
‫- أتيت، دعها تذهب.‬ ‫- ادخلي الآن.‬
‫ادخلي الآن!‬
‫انبطحي أرضًا هنا.‬
‫انبطحي حالًا!‬
‫- لا علاقة لها بما جرى.‬ ‫- توقفي.‬
‫- دعها تذهب.‬ ‫- انبطحي.‬
‫- لا علاقة لها…‬ ‫- انبطحي حالًا.‬
‫هنا، لتتمكني من المشاهدة.‬
‫أنت ترتكب خطأ.‬
‫دعها تذهب. إنها بريئة.‬
‫- أأصبحت تهتمين الآن؟‬ ‫- ليست إلا طفلة.‬
‫وأنا كنت طفلًا.‬
‫والآن ستشاهدين أختك تموت.‬
‫- لا!‬ ‫- والدك لم…‬
‫لا تتحدّثي عنه!‬
‫إياك أن تذكريه!‬
‫تحدّث عنك في ذاك اليوم.‬
‫قال إنك وأخاك‬ ‫ستتركان لنا غرفتكما لنبيت فيها.‬
‫اخرسي.‬
‫كان طيّب القلب.‬
‫وأنا آسفة جدًا لأنني أخذته منك.‬
‫فات الأوان.‬
‫أتظن أن هذا سيحسّن من شعورك؟‬
‫لكنّ الحياة لا تستمر.‬
‫اخرسي.‬
‫ستترك خلفك كلّ ما تحبه.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫من هنا، اتبعي صوتي.‬
‫أبقي على يديك مرفوعتين.‬
‫أتعلمين…‬
‫أحبك.‬
‫- حسنًا، مهلًا! لا تتحركي!‬ ‫- انبطحي أرضًا!‬
‫انبطحي حالًا!‬
‫انبطحي!‬
‫- لا تتحركي! كبّلها!‬ ‫- ابقي منبطحة!‬
‫أبقي على يديك مرفوعتين.‬ ‫وضعي صدرك على الأرض.‬
‫ووجهك على الأرض. انبطحي.‬
‫واجهي الأرض.‬
‫هيا.‬
‫هيا. ارفعها!‬
‫- المعذرة. أين "روث سلايتر"؟‬ ‫- اسأل الضابط الواقف هناك.‬
‫أيها السادة،‬ ‫أنا المسؤول عن إطلاق سراحها المشروط.‬
‫إن لم تكن لديكم أيّ تهمة، فسآخذها في عهدتي.‬
‫- هيا، فكّوا قيدها.‬ ‫- دعها تذهب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫"مبني على مسلسل (أنفورغيفن)‬ ‫للمؤلفة (سالي وينرايت)"‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬