‪NETFLIX 出品
‪（我最亲爱的凯蒂）
‪爸！求你了！
‪（木工）
‪（爱你的露丝）
‪我是温斯克洛斯 我来接露丝斯雷特
‪20、40
‪释放计划 读一下 ‪照做才能不再回来这里
‪你的十诫 ‪不要碰毒品、酒精、酒吧、夜店
‪不要碰枪械或其他武器
‪你不能跟其他有犯罪记录的人接触
‪尤其是已知重罪犯
‪我是温斯克洛斯 请开门
‪-有问题吗？ ‪-没有
‪嘿 凯瑟琳 是我
‪请回妈妈的电话 让她别烦我好吗？
‪我跟她说了你在紧张排练 ‪可这样下去不是办法…
‪你的释放会改变接触禁令吗？ ‪会不会？
‪-不会 ‪-你能主动联系受害者家属吗？
‪-能还是不能？ ‪-不能
‪盯着天花板几周后 ‪人有时会想去赎罪
‪我无话可说
‪（露丝斯雷特因谋杀 ‪斯诺霍米什警长被判入狱）
‪成功的关键是工作
‪-你有工作了还是在找？ ‪-有工作 木工
‪如果不合适的话 ‪我有朋友在海鲜包装厂
‪我的朋友史丹愿意试用我的人
‪不用了
‪把名片收起来
‪看来你认为 ‪你把你的自由生活都安排好了
‪安全气囊爆开造成了脑震荡
‪可是我没事 没人受重伤
‪除了你
‪你有吃药吗？
‪-有的 爸 拜托 ‪-嘿
‪-凯瑟琳 ‪-抱歉 妈
‪你不用说抱歉
‪-我不是存心要吓你 ‪-别担心
‪伤势如何？
‪她断了一根肋骨 ‪肩膀脱臼 还有脑震荡
‪你出院后要跟我们住一段时间
‪-不 爸 我没事的 ‪-我觉得那是个好主意
‪我的独奏会快到了
‪船到桥头自然直
‪你可以在家里练习
‪欢迎来到你的新家
‪你和我每周二11点 ‪都要在这里见面 风雨无阻
‪谢谢你开车送我
‪你卖掉我的东西 ‪害我大老远走回来！
‪我配合你好几个月了
‪-你这个大话精 ‪-你得交房租
‪-你以为你高人一等？ ‪-露丝斯雷特？
‪-跟我走 ‪-去你的！
‪这是公交车路线图 它们总是晚点
‪这里的规矩很简单
‪不准打架、偷窃和损害财物
‪快 起来
‪淋浴不能超过十分钟
‪其他的 用常识判断
‪-敲门好吗？ ‪-瓦尔 你知道规矩的
‪女士们 你们的新室友 露丝
‪你们自我介绍吧 我让你安顿一下
‪嘿 猪头
‪我们就这样算了吗？
‪这个婊子害死了爸 只坐20年 ‪因为行为良好就出来了？
‪那算什么？
‪你认为爸会甘心吗？
‪我怎么知道爸会怎么想 基斯？
‪你的脸怎么了？压力太大？
‪医生给我开了些药
‪会好的
‪嘿
‪反正我们也做不了什么
‪我想跟你一起拿着棒球棒去打她
‪那就能解决 ‪我们所有的问题了 然后呢？
‪算了吧 伙计
‪我开车去了珀迪
‪我看到那个婊子走了出来
‪嘿 你别管这件事了
‪你不跟我一起干？
‪没错 我不跟你一起干 ‪我有家庭 我有孩子
‪她住在唐人街
‪嘿
‪-爸的仇不报了？ ‪-听着
‪你得把这件事放下了
‪嘿
‪我不知道是不是我精神状态不好 ‪这些作业糟透了
‪《蝇王》？
‪这个学生写小猪成为“带嘴”羔羊
‪据说她闯红灯前车子开偏了
‪她只是分心了
‪这是巧合吗？
‪释放信？凯瑟琳不可能看到的
‪只是正好是同一天
‪-要是她想要找凯瑟琳怎么办？ ‪-她不能
‪这是意外 跟露丝斯雷特没关系
‪（无联系人）
‪斯雷特 你的电话
‪喂
‪喂？
‪警察杀手
‪别碰我的东西
‪你这个混蛋
‪滚出去
‪基斯？
‪我不知道我们是否还会去
‪我得找个保姆
‪给退休的人送什么好？
‪钓鱼竿还是别的什么？
‪等等 史蒂夫
‪爸爸要上班去了
‪只是…
‪很蠢 对吧？就像…
‪我得跟你说多少次 ‪这不再是你的房子了
‪这是我的房子
‪不 现在归银行了
‪你敢靠近门 我对天发誓…
‪你发誓说什么？
‪好了 你们都冷静一点
‪-你要做什么 露丝？ ‪-凯蒂在里面吗？
‪你要做什么？
‪露丝！
‪这是谁的主意？
‪你们可以说实话 ‪或者等我查出来 你们选
‪斜坡？
‪好了 你们知道我的建议
‪-别帮忙 ‪-明白
‪是我做的
‪-你怎么做的 瑞恩？ ‪-我做了就是了
‪我把木板拖过去 下面垫砖
‪英格伦太太？
‪-你们都被禁足了 ‪-什么？
‪-这不公平 ‪-我说了是我做的
‪那些木板每块都有60多斤重 ‪得要两个人才行
‪英格伦太太 你要来看一下吗？
‪起鸡皮疙瘩了
‪有人把婴儿鞋放在墙里 以驱邪避灾
‪放回去 有人把鞋 ‪放在里面是有原因的
‪爱你们
‪-拜拜 宝贝 ‪-拜拜 宝贝
‪谁被骂了？
‪你离开会议室时他们都在笑
‪不 真的 你再不打起精神
‪我们就要丢掉这单生意了
‪你走时他们都在笑你
‪我不知道该怎么跟你说
‪这里写着我今天开始 第二班
‪不
‪我有木工证 我还做了一年的焊工
‪我不需要鸟屋和停牌 好吗？
‪是不是有人打过电话或者来过这里
‪然后我就没工作了？
‪好吧
‪工作两小时后是工休 ‪工作五小时后是午餐时间
‪然后再过两个小时是另一次工休
‪你要暂时离开或上厕所的话 没问题
‪但你一定要告诉身边的人
‪你要去哪里以及去多久
‪在工作区要保持警觉 好吗？
‪这里都是尖锐物和重物
‪一不小心就会受伤 小心点
‪这些人会帮你 欢迎来到大夜班
‪嘿
‪-你说英语吗？ ‪-对
‪她是玛格达 我是布莱克
‪跟我们做就好
‪嘿 要我送你吗？
‪真的不要？
‪你看上去很冷！
‪明天见
‪嘿 你超过十分钟了
‪搞什么？
‪快点！
‪你下次还敢超时给我看看
‪（西雅图警察）
‪（凯蒂斯雷特）
‪（斯诺霍米什领养记录 ‪凯瑟琳斯雷特）
‪（华盛顿州领养登记）
‪（凯蒂斯雷特 露丝斯雷特 ‪斯诺霍米什）
‪（华盛顿州斯诺霍米什凶宅售出）
‪约翰
‪前院有个女人
‪你知道她是谁吗？
‪-我们不走 麦克 ‪-我听到了
‪我知道你爸爸不会让你闯更大的祸
‪屁话 麦克
‪你要为你的小妹妹考虑
‪麦克 我这里有枪
‪我对天发誓 他们敢进来 我就开枪
‪-让我帮你 ‪-滚…
‪你们可以搬来跟我们一起住
‪男孩们可以睡地下室 ‪你和凯蒂可以睡卧室
‪-我们不走 别说了 ‪-有你们在贝丝会很高兴
‪你知道的 我一走出这里 ‪他们就会把她带走
‪我们不走！
‪从我的门廊走开 我不走…
‪你好
‪你好？
‪请问有事吗？
‪我只是在看你们房子的装修
‪真漂亮
‪你住在附近吗？
‪我只是在这房子里干过活
‪很久以前的事
‪-我们几个月前才搬进来 ‪-是吗？
‪-你做的是装修？ ‪-不 之前的
‪我只做抛光
‪一些固定家具和一个收纳柜什么的
‪入口处的收纳柜？
‪我们都喜欢那柜子
‪我妻子就是看中它才买这房子的
‪她把收纳柜重新刷漆 ‪搭配新装潢的颜色
‪那一定很漂亮
‪你想的话 可以进来看看
‪不 我就不打扰了
‪不打扰 我们也没在做什么
‪-你确定？ ‪-确定
‪来吧
‪对了 我叫约翰英格伦
‪-我叫露丝 ‪-露丝 来吧
‪请看吧 亲爱的 这位是露丝
‪露丝 莉兹
‪她在这房子里干过活 ‪事实上 这收纳柜就是她做的
‪幸好有它
‪不然我还得买一些高级家具
‪少接公益工作
‪你认识巴拉班一家吗？
‪他们搬来前 这里是个农场
‪我们在墙里发现了一些婴儿鞋
‪我不认识他们
‪你住在附近吗？
‪我妹妹和我以前住在附近
‪你现在住在哪里？
‪西雅图
‪露丝！
‪妈 我的手提电脑在楼下吗？
‪-那是我的工作吗？ ‪-看看电视厅里有没有
‪我没想到这么晚了 我得走了
‪不过非常感谢让我参观你们漂亮的家
‪嘿 你的车停得有多远？
‪我要去搭公车 我跑快点就能赶上
‪露丝 站住 等我一下
‪天快黑了 我开车送你
‪你不记得你雇主的名字？
‪不记得
‪-真的？ ‪-很久以前的事了
‪你是律师？
‪对 你怎么知道的？
‪-公益工作？ ‪-也对
‪你的专业是什么法？
‪企业法
‪我做一些信托工作
‪我其实在找从事家庭法的律师
‪不知道你是否认识…
‪你想做什么？
‪听着 你从一开始就在撒谎
‪别人想请律师就会打电话
‪你有些古怪
‪露丝
‪你想要做什么？
‪我跟我的小妹妹 ‪曾经住在你们的房子里
‪在我的父母死后
‪我进了监狱
‪她被领养 ‪那里是我跟她最后住在一起的地方
‪我这么多年都给她写信 可我没有…
‪没有收到任何回复 ‪我不知道她是否还活着
‪可我不想向你家人吐苦水
‪听着 监狱
‪有可能会很难搞
‪我亲眼见过
‪不过你们把房子装修得很漂亮
‪-谢谢 ‪-很美
‪谢谢你送我
‪露丝 听着
‪你的问题很棘手 ‪我看看能不能帮到你
‪这是我的名片
‪打电话到我的办公室
‪好 非常感谢
‪想到什么就打给我
‪我可能会去超市 你需要什么吗？
‪-妈 冰箱都塞满了 ‪-我只去一个小时
‪-你需要什么就给我发短信 ‪-我没事 谢谢
‪他们太小心了 对我就像拆炸弹一样
‪-他们会放松的 给他们一点时间 ‪-谢谢
‪我听到你昨晚整晚睡不着
‪你得继续吃药
‪我吃药就弹不了琴了
‪-不过谢谢你帮我保密 ‪-不客气
‪我们都听不出来好坏
‪你们都是音盲
‪不过你需要睡眠
‪你又做那样的噩梦了？
‪有时会
‪只是一些零星的回忆 所以…
‪就是一样的梦
‪你还记得什么？
‪有音乐
‪我身边有个女人 可我想不起那是谁
‪我不知道她是我的什么人
‪可能是寄养家庭里的人
‪是啊
‪我们可以去查
‪-看有没有人… ‪-我不要
‪为什么不？
‪因为你们是我的家人
‪没错 可你不好奇吗？ ‪你不想知道自己的过去吗？
‪不 小艾 我不要证明我比你更糊涂
‪别生气
‪对不起
‪-你好 ‪-上来
‪嘿 有什么事吗？
‪我正好经过 听到你这里有声音
‪我来看看你们要不要请人
‪抱歉 我们是非政府组织
‪现在不打算请人
‪好吧
‪-这里会是什么地方？ ‪-给流浪汉的厨房
‪社区中心 资金来自捐赠
‪所以我才把大多数人解雇了
‪解雇他们可能是好事
‪他们应该多拉几次基准线
‪然后再做框架
‪一定要是直线
‪不然门就装不牢
‪你有推荐人吗？
‪给我一个小时
‪他们付我最低工资 ‪差不多是最低工资吧
‪但这样对双方都有利 ‪我可以提升我的技术
‪-提升你的技术？ ‪-对
‪你的脸色很差
‪你叫我找份工作 我现在打两份工
‪-你有吸毒吗？ ‪-什么？
‪你有点烦躁 没事吧？
‪这人知道你犯过法 对吧？
‪他没问
‪他为什么愿意相信你？
‪你靠着的那面立柱墙 ‪我只用45分钟就做好了
‪你最好把你的真实情况告诉你的老板
‪为什么？我去哪里 ‪都得是一个前罪犯吗？
‪不 你是警察杀手 ‪没错 你去哪里都是
‪你越早接受这一点就越好
‪说我吃得快 你什么意思？
‪所以你才是最棒的
‪好吧 你比我先做完
‪你得告诉身边的人
‪你要去哪里之后 才能离开
‪你想上厕所 没问题 ‪只要告诉别人就好
‪在工作区要保持警觉 好吗？
‪这里都是尖锐物 ‪一不小心就会受伤 小心点
‪欢迎来到大夜班
‪你一直都想从事海鲜…
‪抱歉
‪我没想到会这么响 抱歉 那…
‪我知道听上去挺怪 ‪不过这实际上是我的乐队
‪那是我在打鼓
‪我们自己组了个乐队
‪你喜欢还是…
‪-喜欢 ‪-你很不喜欢
‪鼓打得不错
‪是吧
‪-你住在这里？ ‪-这是我的第二份工
‪第二份工？
‪晚安 哦 是白天了
‪厂里见
‪嗨 约翰 我是露丝 我又打过来了
‪抱歉一直打给你
‪我只是想知道你是否有消息
‪（斯诺霍米什女性被判谋杀罪）
‪请打给我 谢谢
‪露丝！
‪-见鬼！ ‪-该死！
‪-见鬼！ ‪-糟糕 抱歉
‪-抱歉 ‪-搞什么鬼！
‪-抱歉 天啊！ ‪-搞什么啊！
‪你在干什么？
‪我叫你的名字 ‪没听到回应 所以我就…
‪-你不能这么做！ ‪-我只是…给你带了甜甜圈
‪-你不能这样擅闯 ‪-该死 抱歉
‪你想要怎样？你为什么来这里？
‪我睡不着 我想到你在这里工作
‪我想你可能会想吃甜甜圈什么的…
‪抱歉
‪你不能这么擅闯别人的地方
‪-你不能这样 ‪-我知道
‪该死 我还给你带了这个…
‪一件大衣 只是…
‪不错的大衣
‪如果这件太大 ‪我家里还有一件小点的
‪不过这件要好很多
‪我是说 你的大衣太破了 所以我…
‪你试试吧
‪你给我带了一件大衣？为什么？
‪让你暖和点
‪你想试试吗？
‪-我行的 ‪-好
‪我把这里清理一下
‪挺好的 这大衣…
‪很合身 这…
‪抱歉 这里有个帽子
‪那就像…
‪抱歉 你不一定要…
‪-抱歉吓到你了 ‪-没事
‪甜甜圈的事 我很抱歉
‪祝你好运…
‪抱歉
‪约翰 还是我 露丝
‪我没跟你说出所有实情
‪我肯定你已经查出我没说的那些了
‪请给我一个机会解释
‪我这20年里写了几千封信
‪我尽可能在被允许的范围内联系她
‪但我没有收到任何消息
‪我不想干扰她的生活
‪我不想寻求第二次机会 我只是…
‪我只想知道她过得还好
‪如果我告诉你实情 ‪你就不会主动说要帮我了
‪我知道那并不是借口 ‪可我真的需要你的帮助
‪能跟领养她的父母谈谈也好
‪求你了 约翰 她是我的妹妹
‪谢谢 再见
‪-早安 泰勒 ‪-早安
‪-今天主要做楼上吗？ ‪-对
‪你认识在巴拉班一家之前 ‪住在这里的人吗？
‪维斯托夫一家 人不错 ‪壁炉台是他们装的
‪他们有个叫露丝的女儿吗？
‪不 那是斯雷特一家
‪很久以前了 他们没跟你说？
‪天啊
‪露丝的爸爸自杀了
‪她跟她的小妹妹 ‪相依为命住在这房子里
‪警长过来驱逐她们
‪她把他杀了
‪（恭喜退休）
‪看起来如何？傻傻的？
‪-警官 你要逮捕我？ ‪-对 因为你是个混蛋
‪你哥把我给他的信息告诉你了吗？
‪什么信息？
‪我查到了两个工作地址
‪一个地方很脏乱 ‪南金街和第六大道南交界
‪靠近唐人街的庆喜广场
‪她每天都在那里 一个人工作
‪你要进来吗？他们要致辞了
‪他是爸的朋友 你起码得装作你在乎
‪你在搞什么？
‪做你该做的事 人人都想开心庆祝…
‪你逼问警察关于露丝斯雷特的事
‪-你疯了吗？ ‪-他们不会在乎我们做什么
‪没有“我们”
‪反正你也不会做什么 ‪你总是光说不做
‪你才是什么都不做
‪你不记得我们 ‪失去房子时的情况 那是她的错
‪那是因为妈妈酗酒
‪那又是因为什么造成的？
‪你不记得他 我记得
‪好吧 继续过你的好日子 ‪就像什么都没发生过一样
‪我没说什么都没发生过
‪她恢复了自由
‪她找到了工作和男人
‪就像事情没发生过一样
‪你说公平不公平
‪嘿 你们在干什么？
‪总算找到了保姆 ‪就不能开心玩一次吗？
‪我以为大哥玩得很开心
‪你是个混蛋
‪想想吧
‪你很有架势 完美地操控了摩托车
‪伙计 我把你甩得远远的 ‪你只是不肯承认
‪不 他说得对 他做得很棒
‪嘿 宝贝
‪你怎么能瞒着我？
‪妈 我用全速骑了越野摩托
‪听着
‪我知道真相后就打算不接她的案子了
‪-她进了我的房子跟我们的孩子一起 ‪-对
‪你是对的 我发现后 ‪就该告诉你的 我很抱歉
‪一个杀人犯靠撒谎 ‪进了我的厨房 回忆她的过去
‪对 你是该告诉我的 该死的 约翰
‪等等
‪你什么意思？你本不想接她的案子？
‪她今天去过我的办公室
‪不行
‪莉兹 她不是在回忆过去 那是创伤
‪她不是在科威特枪战中中弹
‪她冷血地杀了人
‪她之前在坐牢 ‪可能会造成更多伤害…
‪换做你的黑人儿子
‪因这种情况坐牢的话
‪他们早就没命了
‪我是说 她坐过牢了 她有权利…
‪我说的不是她的权利 ‪我说的是她撒谎的事
‪如果她说实话 她就会失去权利 ‪你跟我一样清楚…
‪-那不是她的实情 ‪-那是实情
‪她不会失去权利
‪因为她能轻易找到 ‪一个你这样仁慈的律师
‪你的工作我不管
‪不过你让她离我的家远点
‪（当地警长斯诺霍米什 ‪拯救女子性命）
‪注意安全
‪就那里
‪你们为什么总是迟到？
‪我们还是到了 女士
‪下次先打声招呼好吗？
‪抱歉 女士 签了这份表格好吗？
‪既然你们把我拖慢了 来帮我一把吧
‪谢谢
‪这里会是什么地方？
‪一个流浪汉社区中心
‪还有什么？好了
‪这里的木工活做得很好
‪你的父母一定很骄傲
‪他们死了
‪听着 我得走了 谢谢你的帮助
‪你父母死了 一定很难过
‪是啊 不过生活还得继续 对吧？
‪听着 很感谢你的帮忙 ‪不过我真的得走了
‪对 抱歉 不耽误你了
‪幸会
‪糟糕
‪（亲爱的凯蒂 我每晚 ‪都在想你现在是什么样子）
‪（你在做什么？）
‪-最后一分钟 ‪-我赶到了还是没有？
‪跑这么快会害死你 露丝 过来
‪我收到消息 你找了律师
‪-你认为那会有什么用？ ‪-不关你的事
‪-不关我的事？ ‪-没错
‪-想要联系你妹妹？ ‪-那是我的权利
‪-不 你20年前就丧失那些权利了 ‪-她是我的家人
‪血缘不代表就是家人 你别想这事了
‪你妹妹没有联系你是有原因的
‪你有前科
‪她只知道你是杀人犯
‪她也许都怕你
‪让她过自己的生活 ‪你的生活从此时此地开始
‪不是20年前
‪没有你 她会更好
‪对 反正我会喝
‪谢谢
‪我正要去会议室
‪蕾切尔？我们刚收到 ‪露丝斯雷特的律师寄来的一封信
‪什么事？不能在电话里讲吗？
‪我跟她聊过了
‪你跟谁聊过？
‪-露丝斯雷特 ‪-天啊 史蒂夫 你跟她聊过？
‪你想知道她说了什么吗？
‪她说：“生活还得继续”
‪你是对的
‪这不公平
‪-你是认真的？ ‪-你的破计划不行
‪她还有个妹妹
‪我们让她也尝尝失去亲人的痛苦
‪想一想 就像一棵盆栽树
‪只是一棵更有爱的树 对吧？
‪人们对它更关注 他们来了
‪保罗 你好吗？工作顺利吗？
‪-你好吗？ ‪-你好吗 皮特？这是我的朋友露丝
‪盆栽获得更多的关注 不是野生的
‪盆栽就是那样的 ‪难怪就像是《战士之道》
‪哇 看 那是…
‪那是帕蒂的侄子 ‪就是厂里的那个帕蒂
‪帕蒂总是一副不高兴的样子
‪我叫她“不爽帕蒂”
‪她的样子就好像是 ‪有人偷了她的苹果似的
‪他们是她的侄子
‪他们挺酷的 算是西雅图的名人
‪他们的外公是第一个亚裔西雅图警察
‪他算是一个英雄警察
‪他很受爱戴 他们都是很酷的小伙子
‪是啊
‪-好极了 ‪-餐来了
‪我很喜欢
‪露丝 你想不到这会有多美味…
‪-露丝是乐队的超级粉丝 ‪-好
‪她在祈祷我们能够重组 ‪你只需点头就好
‪-好啊 你们慢用 ‪-谢了 尼克
‪你怎么不吃？
‪你没事吧？
‪露丝 如果你有什么心事 ‪尽管说出来…
‪露丝？
‪我坐过牢 我刚出来
‪少来 你怎么说那样的话？
‪我坐过20年的牢
‪因为什么？
‪斯诺霍米什警长
‪谋杀罪
‪意外？
‪-对不起 ‪-嗯
‪我懂
‪我只是不能…
‪-听着 对不起 不过我… ‪-不 我懂
‪小人物总是自以为是
‪他也是个破坏男
‪总是想到…
‪-我们怎么办？ ‪-不怎么办
‪我们不能忽略的 她请了一个律师
‪法律写得很清楚
‪如果她接近凯瑟琳 她就要回去坐牢
‪可她要求跟我们见面
‪-不是跟凯瑟琳 ‪-她不会就此罢休
‪让这个人出现在她的生活中 ‪会有什么好处？
‪尤其是现在？
‪我们做了正确的事
‪-一切还好吗？ ‪-我们只是在聊天
‪我们一直知道 ‪有一天我们得应付这个情况
‪-时机尚未成熟 ‪-她成年了
‪我们等这一天太久了
‪我们可以去听听她会说什么
‪也许她能告诉我们一些事 ‪可以帮助凯瑟琳
‪也许她能去做DNA测试 ‪她不用跟一个杀人犯讲话
‪去看看她 她看上去像是 ‪准备好面对那种事的吗？
‪-不像 ‪-谢谢
‪但是我们准备好了
‪打给律师吧
‪不然我就打
‪约翰？
‪-我爸爸是警察 婊子 ‪-来人啊！
‪听说你还吹嘘来着
‪我爸爸是个警察 你这个混蛋
‪放开我！杀警察的婊子！
‪放开我
‪乱讲话
‪嘿！
‪滚出这里 这里没人想要你
‪-帕蒂 你说够了 ‪-你小心点 婊子
‪都回去工作 别围观
‪你听到我说的了 你小心点
‪我会对付你的
‪好了 都回去工作
‪见鬼
‪露丝
‪露丝 我能否就…
‪我自己说吧
‪你就不用对我说教了
‪我搞砸了 没有低调做事
‪你是对的 我走到哪里都是警察杀手
‪下次不要让我转三次公车
‪来听你讲一些老话 好吗？
‪怎样？
‪以为你想换换风景
‪你开玩笑吧？
‪如果我要说教 ‪我就会说这是必然的结局
‪现在你将决定你的未来
‪因为这个世界跟你想的完全不同
‪你在放风场学到的东西 ‪只会让你重回监狱
‪监狱内外的人没什么两样
‪问题是 你是否也想变成那样？
‪看上去像是一记右勾拳 ‪你没料到吗？
‪你的手机怎么了？
‪掉水里了
‪你的高级律师打过电话来
‪-会面安排好了 只见父母 ‪-几时？
‪我不知道 打给你的律师
‪回去把自己弄干净点 ‪不要一副没人教的样子
‪-宝贝 记住 今天乖一点 ‪-再见
‪-上学愉快 ‪-拜拜
‪（我需要知道她的近况 ‪以及她是否快乐）
‪（请考虑跟我见面）
‪开心地弹 你行的
‪-你们不用陪我进去 ‪-好吧
‪爱你们
‪他们不是一定要来的 记住这一点
‪他们在找拒绝的理由
‪你们好
‪露丝 这是迈克尔和蕾切尔
‪他们要求这次会面不透露姓氏
‪坐吧
‪好了
‪首先 感谢两位前来
‪大家开诚布公最好
‪有很多复杂的情绪
‪我在这里帮你们解开心结
‪-好 ‪-好
‪首先 接触禁令是法官的决定
‪不是我们的
‪凯瑟琳…
‪她对来我们家之前的生活没有记忆
‪她的心理受到了创伤
‪她现在很好
‪当然她有时会有些纠结 ‪就像所有人一样 可是…
‪她拥有她本不会有的机会
‪她很有才华
‪她过得很好
‪一个爱她的家庭 稳定的生活
‪扰乱她的生活会对谁有好处？
‪我们对斯雷特小姐一无所知
‪除了知道她因谋杀坐过牢
‪我知道她想重新开始生活 可是…
‪现在见面对凯瑟琳有什么好处？
‪-我能说话吗？ ‪-能
‪凯蒂…
‪凯瑟琳…
‪我妈妈生她时难产死掉了 ‪所以我把她从小养大
‪我爸整天无所事事
‪后来他就放弃了
‪我没有 我没有放弃凯蒂
‪但人生不是从五岁开始的
‪那些年过得很艰苦
‪你们自己有孩子吗？
‪我肯定你们以前的生活 ‪有着美好的回忆
‪你的行为抹杀了那些回忆
‪她真的不记得我？
‪-不记得 ‪-我不信
‪我不信她不记得我
‪她知道接触禁令的事吗？
‪-露丝 冷静 ‪-她知道吗？
‪你知道让我震惊的是什么吗？
‪我们是因为你的意愿才来的
‪而不是为我们的女儿着想
‪我想你也许应该
‪谈点别的事
‪你还有别的问题吗？
‪她睡得好吗？
‪她从小就睡得不好
‪她睡得挺好 我…
‪我想没什么好谈的
‪-不要…等等… ‪-蕾切尔？我们走
‪我写过很多信到社会福利局
‪你们收到过我的信吗？ ‪凯蒂读过我的信吗？
‪我们所做的一切都是为了她好
‪-你们他妈的把我的信怎样了？ ‪-露丝 冷静
‪你们把我的信怎样了？
‪扔了还是烧了？
‪看着我 我在跟你说话 婊子
‪-够了 我们走 蕾切尔 ‪-露丝！
‪你们烧掉我的信 ‪好像我不存在一样？
‪-你叫我们来 我们来了 ‪-搞什么？
‪-如果你有半点尊重… ‪-尊重？
‪说起尊重 ‪我在该死的牢里蹲了20年
‪那地方跟你们的衣橱一样大 ‪苦等一封回信！
‪你坐牢是罪有应得！
‪你们凭什么可以当我不存在？
‪-别让她靠近我们！ ‪-我存在的！
‪不然我会告你 你今天就会回牢里！
‪-我存在的！ ‪-听他说 他说得对！
‪我没烧你的信
‪那就跟她说我的事！
‪蕾切尔？
‪我只能帮你到这里了 露丝
‪靠！
‪露丝 你等一下好吗？
‪我就告诉你一件事 ‪然后我不再烦你 好吗？
‪-我很好！ ‪-你的气色不好
‪-我很好！好吗？ ‪-好吧
‪-听着 我是前罪犯 ‪-我很好
‪我是前罪犯
‪我一年半前出狱
‪我很抱歉 露丝 ‪只是…那让我不知所措
‪你说的话让我愣住了
‪我像个混蛋一样呆坐在那里 ‪我讨厌自己那样
‪你要向假释官报到吧？
‪对 不能接触已知重罪犯
‪见鬼 我们光是 ‪站在一起就违规了 对吧？
‪露丝 我一定得找人说话
‪我猜有人走漏了消息
‪对不起 露丝
‪我为这一切感到抱歉
‪喂
‪喂？
‪-你想要干什么？ ‪-抱歉
‪我…
‪我打来是因为我读过你的信
‪-是你吗？ ‪-不 我不是凯瑟琳
‪我很抱歉
‪我能见你吗？你想去哪里都行
‪我是基斯 留言吧
‪也许我会回你的电话
‪你他妈的在哪里？ ‪你一个多小时前就该来换我了
‪打给我
‪打搅
‪谢谢
‪没去上学？
‪对
‪经常不上学？
‪我们都做一些我们不该做的事 ‪但我们会重归正轨 对吧？
‪是啊
‪真希望我能多念点书
‪我很喜欢学校的
‪我的小妹妹比我小很多
‪我留在家里 跟她玩扮演上学的游戏
‪我教她系鞋带 可是她的手太小了
‪你妹妹小时候是怎么样的？
‪我们住在一个农场里 ‪我们有一匹马 她管它叫“奶酪”
‪因为那是她喜欢的食物
‪她很有趣
‪我总是在想 她现在长成什么样了
‪她长成了什么样的人
‪她弹钢琴
‪她还弹得很好
‪凯瑟琳不知道你的存在
‪她有一些记忆
‪什么样的记忆？
‪我该走了 没人知道我在这里
‪好的
‪感谢你跟我聊天
‪她今天下午有个排练
‪4点 在柯尼希礼堂
‪你可以去看她演奏
‪约翰 我有机会见凯蒂
‪我不想搞砸 我需要你…
‪我需要你今天回我的电话 好吗？
‪好了 谢谢 我是露丝 谢谢
‪你的妈妈在哪里？
‪-哦 见鬼 史蒂夫 ‪-史蒂夫？
‪哦 见鬼
‪听着 史蒂夫
‪我很抱歉 史蒂夫 我很抱歉
‪-拜托 ‪-史蒂夫…听着 我只是…
‪混蛋！
‪-住手！ ‪-去你的！
‪去你的！
‪我很抱歉
‪我搞砸了 史蒂夫
‪史蒂夫！请你别走 拜托 史蒂夫
‪我很抱歉
‪-我来找约翰英格伦 谢谢 ‪-好的
‪嗨 英格伦先生有空吗？
‪好 谢谢
‪抱歉 女士 英格伦先生本周不在
‪-我可以给他留言 ‪-你不能…
‪他现在就是不在
‪嘿 你爸爸在吗？
‪不 他出去了
‪-你妈妈在吗？ ‪-在
‪我需要跟她讲话 你可以去叫她吗？
‪-去叫她 拜托了 ‪-妈！
‪我…好吧
‪妈？有人来找爸爸
‪妈！
‪-趴下！ ‪-露丝！
‪我去拿钥匙
‪不 你给我滚开
‪你快进去 你胆敢来这里
‪-我需要马上跟约翰讲话 ‪-你好大的胆子
‪告诉我他在哪里我就走
‪这不是我们的问题 你不是他的客户
‪我有个机会见我的妹妹
‪我只需要知道 我是否能一个人去？
‪-我是不是得带上他？ ‪-我压根不在乎你妹妹
‪她被人带走是你的选择造成的 ‪你得承受这种结果
‪听着 现在请不要 ‪跟我谈选择 好吗？
‪听着 没人强迫你杀人 ‪或是靠说谎进我家
‪我很抱歉我撒谎了
‪我对在这里发生的事都感到抱歉
‪我半辈子都在牢里 ‪我想我已经付出代价了
‪你是被抓到牢里的 ‪你得为之负起责任来
‪天啊 我承认我杀了人 ‪你能告诉我约翰在哪里吗？
‪约翰也会跟你说一模一样的话
‪你错失机会了 没机会了！
‪约翰认为你值得有第二次机会
‪我不那样认为
‪在我眼里 你为了目的不择手段
‪你也会为了你的孩子做一模一样的事
‪不 别扯到我的孩子
‪不要说得这是为她着想
‪没错！我是在保护她！
‪-你不是受害者！ ‪-我说了我杀了人！
‪那是胡扯！
‪-我得做出选择！ ‪-面对现实 你害她受伤害
‪-别装成你是在保护她！ ‪-我说过我杀了人
‪她才五岁！
‪她才…
‪该死的
‪发生了什么事 露丝？
‪你要为你的小妹妹考虑
‪麦克 我这里有枪
‪我对天发誓 他们敢进来 我就开枪
‪你们要去哪里？
‪我得说多少次？
‪你们敢靠近门 我对天发誓…
‪我们不走！
‪科瑞 离开我的门廊！
‪你来试试啊
‪-你来试试 科瑞… ‪-露丝！
‪凯蒂？嘿 凯蒂？
‪不！
‪凯蒂 没事的
‪是我的错
‪人是我害死的
‪见鬼
‪你几点去见她？
‪4点 我赶不上了
‪我饿了
‪我知道 食物马上来了
‪你的餐 小可爱 特大份
‪你想吃多少就吃多少 ‪能吃多少就吃多少
‪凯蒂 很抱歉我让你那样做
‪做什么？
‪凯蒂
‪我要去一个地方 好吗？
‪我要你留在这里 ‪能吃多少就吃多少 好吗？
‪嘿
‪凯蒂 看着我
‪不管发生什么事
‪我会永远爱你 ‪不管发生什么事 好吗？
‪-我也爱你 ‪-我知道
‪快吃
‪-你先去 我们在里面见 ‪-好
‪嗨 我到了
‪凯蒂知道你的罪行吗？
‪什么？
‪我正拿枪指着她的头
‪胡扯
‪你想要怎样？
‪哈勃岛 16街和兰德街交界
‪你一个人来 否则我打爆她的头
‪别伤害她
‪-你胆敢碰她试试 ‪-你在乎什么？
‪“生活还得继续” 对吧？
‪没事吧？
‪她不在这里 可我有她的地址
‪送我过去 然后我再也不会烦你了
‪-你确定吗？ ‪-对 不远
‪我们来这里干什么？
‪露丝 怎么了？告诉我
‪-有人绑架了凯蒂 ‪-什么？
‪-我到了 ‪-该死
‪穿过大门
‪见鬼
‪转左 继续走到水边
‪那里有一个红色传送带
‪-我到了 ‪-前面有一栋灰色建筑物
‪-什么？ ‪-前面有一栋灰色建筑物
‪我看到了
‪从厢型车旁边的门进来
‪-我到了 放她走 ‪-你马上进来
‪马上进来！
‪过来 跪在地上
‪马上给我跪在地上！
‪-她与此事无关 ‪-住嘴
‪-放她走 ‪-跪下
‪-她与此事无… ‪-马上跪下
‪就这里 好让你看到
‪你在犯错
‪放她走 她是无辜的
‪-现在你关心了？ ‪-她只是个孩子
‪我当时也是
‪现在你要看着你妹妹死去
‪-不！ ‪-你爸不是…
‪不许提他！
‪不许你提到他！
‪他那天说起了你们
‪他说你们可以把房间让出来 ‪好让我们有地方住
‪你他妈的闭嘴
‪他是个好人
‪我很抱歉 我让你失去了他
‪太他妈的迟了
‪你以为这样会让你好受点？
‪可是生活不会继续
‪闭嘴
‪你抛弃了你爱的一切
‪我很抱歉
‪这边 过来我这里
‪举起手来
‪这样坐…
‪我爱你
‪-不许动！ ‪-趴在地上！
‪马上趴下！
‪趴下！
‪-别动！把她铐起来！ ‪-别乱动！
‪手举起来 趴下
‪脸朝下 趴下
‪脸贴地
‪快
‪我们走 起来！
‪-打搅 伙计 露丝斯雷特在哪里？ ‪-去问他
‪先生们 她是我的假释犯
‪你们不告她的话 我就要带走她了
‪-快把她的手铐解开 ‪-放了她
‪你没事吧？
‪没事
‪（根据萨莉温赖特 ‪电视剧集《不可饶恕》改编）
‪字幕翻译： 吕从