‪NETFLIX 出品
‪（親愛的凱蒂）
‪爸，求求你
‪（木工）
‪（愛妳的露絲）
‪我是文斯克羅斯，來接露絲史雷特
‪20、40塊
‪這是釋放計畫，拿去看 ‪幫助妳遠離這裡的守則
‪妳的十誡是不准吸毒喝酒 ‪不准去酒館夜店
‪不准攜帶槍枝或任何其他武器
‪不准跟有前科的人來往
‪尤其是重罪犯
‪我是文斯克羅斯，請開門
‪-有問題嗎？ ‪-沒有
‪凱薩琳，是我
‪可以請妳回媽的電話 ‪讓她別來煩我嗎？
‪我說妳都在彩排 ‪但這樣下去不是辦法…
‪妳的釋放會改變 ‪聯繫禁令的規定？會不會？
‪-不會 ‪-妳可以聯繫死者家屬嗎？
‪-行不行？ ‪-不行
‪盯著天花板幾週，人有時會想贖罪
‪我無話可說
‪（露絲史雷特殺害斯諾霍米許警長 ‪被判刑入獄）
‪成功的關鍵是工作
‪-有工作或在找工作 ‪-有工作，木工
‪做不下去，我有朋友在海鮮包裝廠
‪我朋友史丹願意試用我的人
‪不需要
‪收下名片，收起來
‪我想妳都想通自由是什麼了
‪安全氣囊爆開造成輕微腦震盪
‪但我沒事，大家傷勢都不嚴重
‪除了妳
‪妳有吃藥嗎？
‪-有，爸，別問了 ‪-好吧
‪-凱薩琳 ‪-對不起，媽
‪妳不用道歉
‪-我不是存心要嚇妳 ‪-沒關係
‪傷勢怎麼樣？
‪她斷了一根肋骨、肩膀脫臼和腦震盪
‪妳出院後要來跟我們住一陣子
‪-不用，爸，我沒事 ‪-那樣比較好
‪我的獨奏會快到了
‪船到橋頭自然直
‪妳能在家練琴
‪歡迎來到妳的新家
‪妳每週二早上11點 ‪都要來這裡向我報到
‪謝謝你載我
‪妳賣掉我的東西 ‪害我大老遠走到市區
‪我配合妳好幾個月了
‪-好會騙人 ‪-請妳付房租
‪-自我感覺良好 ‪-露絲史雷特？
‪-跟我來 ‪-去死啦
‪公車路線圖，沒一次準時
‪宿舍規定很簡單
‪不准打架、偷竊和毀損物品
‪快起來
‪淋浴間，最多洗十分鐘
‪其他的事，用常識判斷
‪-敲門好不好？ ‪-薇兒，妳知道規矩
‪小姐們，妳們的新室友露絲
‪妳們能認識一下 ‪我讓妳好好熟悉環境
‪豬頭
‪就這樣算了嗎？
‪這個臭女人殺了爸被判20年 ‪行為良好就提前出獄？
‪是怎樣？
‪爸會甘心嗎？
‪我怎麼知道爸會怎麼想，基斯？
‪你的臉怎麼了？壓力大嗎？
‪醫生有開藥給我
‪過幾天就好了
‪哥
‪我們也做不了什麼
‪我想找你一起，拿球棒去打她
‪把她打得半死，然後呢？
‪算了
‪我開車到帕迪
‪看著那個臭女人走出來
‪你別再想這件事了
‪你不跟我去？
‪我不跟你去，我有家庭小孩
‪她住在唐人街
‪別說了
‪-爸呢？ ‪-聽我說
‪就讓事情過去吧
‪老婆
‪不知道是不是我精神不好 ‪這些作業都亂寫
‪蒼蠅王嗎？
‪這個學生寫到 ‪小豬如何被當成“呆嘴”羔羊
‪他們說她開車打瞌睡才闖紅燈
‪她只是分心
‪是…巧合嗎？
‪釋放通知信嗎？凱薩琳不可能看到
‪可是…都在同一天
‪-萬一她想找凱薩琳怎麼辦？ ‪-她不能
‪車禍是意外，跟露絲史雷特沒關係
‪（聯絡人無資料）
‪史雷特，電話
‪喂
‪喂？
‪殺警察的人犯
‪不准碰我的東西
‪垃圾
‪滾出去
‪基斯？
‪不知道我們還會不會去
‪我要找保姆
‪退休的人還要送他什麼？
‪釣竿什麼的嗎？
‪等等，史帝夫
‪爸爸要去上班了
‪所以…
‪很無聊吧？
‪到底要我說多少次 ‪這不是妳的房子了
‪這是我的房子
‪不是，現在房子是銀行的
‪你敢靠近門，我對天發誓…
‪妳對天發誓什麼？
‪你不要這麼激動
‪-妳想做什麼，露絲？ ‪-凱蒂在裡面嗎？
‪妳要做什麼？
‪露絲
‪是誰想出來的？
‪你不說實話 ‪我也會查出來，你自己選
‪斜板嗎？
‪好吧，你們知道我的建議
‪-不要教壞小孩 ‪-知道了
‪是我做的
‪-你怎麼做的，萊恩？ ‪-就做了
‪我把木板拖過去，下面墊磚塊
‪英格倫太太
‪-你們都被禁足了 ‪-什麼？
‪-這不公平 ‪-我說了是我做的
‪那種木板每塊重30公斤 ‪要兩個人才搬得動
‪英格倫太太，妳要看一下嗎？
‪好毛
‪有人會把嬰兒鞋放在牆裡 ‪驅邪避凶保平安
‪放回去，有人放在那裡保平安的
‪愛你們
‪-再見，老婆 ‪-再見，老公
‪誰被罵？
‪你離開會議室他們都在笑
‪真的，你再不想辦法解決
‪我們就會失去這筆交易
‪你一走他們都在笑你
‪不知道該怎麼跟妳說
‪上面寫今天開始上班，我輪第二班
‪不是
‪我有木工證照，也有一年的焊接經驗
‪我不需要鳥屋和停車指示牌，好嗎？
‪我來這裡之前
‪你有接到電話或有人來找過你嗎？
‪好
‪做兩小時休息，做五小時吃午飯
‪再做兩小時休息
‪做到一半想上廁所就去
‪但要告訴旁邊的人
‪妳要去哪裡和要去多久
‪在作業區要保持警覺，好嗎？
‪這裡都是尖銳物品和重物
‪不小心就會受傷，當心點
‪這些人會幫妳，歡迎來到大夜班
‪妳好
‪-說英語嗎？ ‪-對
‪那是瑪妲，我是布雷克
‪照我們做就好
‪妳好，要搭便車嗎？
‪妳確定？
‪妳看起來凍僵了
‪明天見
‪妳洗超過時間了
‪搞什麼？
‪洗快點
‪下次再拖給我試試看
‪（凱蒂史雷特）
‪（斯諾霍米許領養紀錄 ‪凱薩琳史雷特）
‪（華盛頓州領養登記）
‪（斯諾霍米許 ‪凱蒂史雷特、露絲史雷特）
‪（華盛頓州斯諾霍米許凶宅拍賣）
‪約翰
‪前院有個女人
‪你認識她嗎？
‪-死都不走，麥克 ‪-我知道
‪妳爸也不想要妳惹出更大的禍
‪少廢話，麥克
‪妳要替妳妹妹著想
‪麥克，我手上有槍
‪我對天發誓，他們闖進來我就會開槍
‪-讓我幫妳 ‪-滾…
‪妳們可以來跟我們住
‪男生睡地下室，妳和凱蒂可以睡房間
‪-我們不走，住手 ‪-貝絲很樂意妳們來
‪你知道我一踏出這裡 ‪他們就會帶走她
‪我們死都不走
‪滾開我的門廊，我不走
‪妳好
‪請問有事嗎？
‪我剛在看你們裝修的房子
‪真的很美
‪妳住附近嗎？
‪我做過這間房子的木工
‪很久以前
‪-我們才剛搬來幾個月 ‪-是嗎？
‪-重新裝修嗎？ ‪-不是，更早
‪我只做拋光
‪一些固定家具和一個收納櫃之類的
‪門口的收納櫃？
‪我們都很喜歡
‪我老婆看中那個收納櫃才買下房子
‪她把收納櫃重新油漆 ‪搭配室內裝潢的顏色
‪一定很漂亮
‪妳可以進來看一下
‪我不想打擾
‪不打擾，我們也沒在做什麼
‪-你確定？ ‪-我確定
‪來吧
‪對了，我是約翰英格倫
‪-我是露絲 ‪-露絲，來吧
‪請看，老婆，這是露絲
‪露絲，這是莉茲
‪她是這間房子的木工 ‪其實這個收納櫃是她做的
‪幸好有收納櫃
‪不然我還要買高級家具
‪少接義務辯護
‪妳認識巴拉班家的人嗎？
‪他們搬來前這裡是個農場
‪我們在牆裡發現一雙嬰兒鞋
‪我不認識他們
‪妳住附近嗎？
‪我和我妹以前住附近
‪妳現在住哪裡？
‪住西雅圖
‪露絲
‪媽，我的筆電在樓下嗎？
‪-那是誰的事？ ‪-去電視間找
‪沒想到這麼晚了，我要走了
‪非常謝謝你們 ‪讓我欣賞你們美麗的家
‪妳的車停在多遠？
‪我要搭公車，用跑的可以趕上
‪露絲，先站住，聽我說一下
‪天快黑了，我載妳去車站
‪妳不記得找妳做木工的人嗎？
‪我不記得
‪-真的嗎？ ‪-過了這麼久
‪你是律師嗎？
‪對，妳怎麼知道？
‪-義務辯護？ ‪-對
‪你是哪種律師？
‪公司法
‪我做些信託工作
‪我其實在找家庭法律師
‪不知道你有沒有認識…
‪妳要做什麼？
‪聽著，妳從一開始就在說謊
‪要找律師的人會直接打電話
‪妳怪怪的
‪露絲
‪妳是怎麼了？
‪我和我妹住過那間房子
‪我爸媽去世後
‪我被抓去關
‪她被領養 ‪那是我和她最後生活的地方
‪我寫信給她很多年
‪都沒回音，連她是死是活都不知道
‪但我不想向你家人吐苦水
‪體制…
‪體制是很僵化
‪我親眼見過
‪但你們把房子裝潢得很溫馨
‪-謝謝 ‪-很美
‪謝謝你送我
‪露絲，聽著
‪妳的問題很棘手，我會看能不能幫妳
‪拿去
‪打電話到我的事務所
‪好，謝謝，非常謝謝你
‪想到什麼再打給我
‪我會順便去超市，妳要什麼嗎？
‪-媽，冰箱都塞滿了 ‪-我只要去一小時
‪-需要什麼就傳簡訊 ‪-我很好，謝謝
‪我好像要被拆除的炸彈
‪-他們會放鬆的，給他們一點時間 ‪-謝謝
‪我昨晚聽到妳又睡不著
‪妳要繼續吃藥
‪我吃藥不能彈琴
‪-謝謝妳沒告訴他們 ‪-不客氣
‪我們都聽不出來
‪你們都是音癡
‪但妳需要睡覺
‪妳又做惡夢了嗎？
‪有時候
‪只是浮現片段的記憶
‪跟以前一樣
‪妳還記得什麼？
‪有音樂
‪我身邊有個女人，但看不清楚是誰
‪不知道她跟我是什麼關係
‪也許是寄養家庭的人
‪是啊
‪我們可以去查
‪-看有沒有人… ‪-我不要
‪為什麼？
‪因為你們是我的家人
‪但妳不好奇嗎？ ‪不想知道妳的過去嗎？
‪小艾，我不需要證明我比妳更糊塗
‪別生氣
‪對不起
‪-你好 ‪-上來
‪妳好，請問有事嗎？
‪我剛經過聽到木工聲音
‪只是進來問問你們有沒有缺人
‪抱歉，我們是小公益團體
‪沒有在徵人
‪好的
‪-這裡會是什麼？ ‪-遊民的廚房
‪社區中心，是慈善性質
‪所以我才解僱我大部分工人
‪你解僱他們可能是好事
‪他們應該多拉幾次基準線
‪再卯起來做框架
‪一定要拉出水平垂直基準線
‪不然那個門會不穩
‪妳有推薦人嗎？
‪給我一個小時
‪他們付我最低工資，接近最低工資啦
‪但對我們雙方都有利 ‪我可以磨練技術
‪-磨練技術？ ‪-對
‪我看妳的氣色很差
‪你叫我找工作，我兼兩份工
‪-妳有吸毒嗎？ ‪-什麼？
‪妳的樣子有點急躁，妳還好嗎？
‪這個人知道妳是更生人吧？
‪他沒問
‪他為什麼願意相信妳？
‪你靠著的那個隔間牆 ‪我45分鐘就做好
‪妳最好告訴妳老闆
‪為什麼？我到哪裡都要是前科犯嗎？
‪妳到哪裡都是殺警察的人犯，是的
‪妳越快接受現實越好
‪我吃很快是什麼意思？
‪所以妳才厲害
‪好吧，你吃得比我快
‪不能任意離開生產線
‪有事就告訴旁邊的人你要去哪裡
‪要上廁所就去，告訴旁邊的人就好
‪在作業區要保持警覺，好嗎？
‪這裡都是尖銳物品和重物，當心點
‪歡迎來到大夜班
‪妳從小就想來魚廠工作還是…
‪抱歉
‪我不知道會這麼大聲，抱歉
‪我知道音樂很怪 ‪但那其實是我的樂團
‪我是鼓手
‪我們有自己組樂團
‪妳喜歡還是…
‪-不錯啊 ‪-妳不喜歡
‪鼓打得不錯
‪是啊
‪-妳住這裡嗎？ ‪-這是我的第二份工
‪第二份工？
‪晚安，應該說早安
‪生產線見
‪約翰，我是露絲，又是我
‪抱歉一直打來
‪我只想知道你有沒有消息
‪（斯諾霍米許女子殺人罪名成立）
‪請你回電，謝謝
‪露絲
‪-靠 ‪-糟糕
‪-靠 ‪-對不起
‪-搞什麼？
‪-嚇死人了 ‪-對不起…
‪你要做什麼？
‪我叫妳的名字都沒人應我 ‪我就自己進來
‪-你不能這樣 ‪-我帶甜甜圈來…
‪-你不能這樣闖進來 ‪-都髒了，對不起
‪你要幹嘛？來這裡做什麼？
‪我睡不著，想到妳在這裡
‪想說妳工作可能會想吃甜甜圈
‪對不起
‪你不能這樣闖進別人的地方
‪-不行這樣 ‪-我知道
‪討厭…我也帶了這個來
‪這件外套
‪真的很暖
‪我家還有一件比較小號 ‪如果這件太大
‪但這件暖很多
‪妳的外套太薄，我就…
‪也許妳想套套看
‪你帶外套來給我？為什麼？
‪這樣妳才不會冷
‪要套套看嗎？
‪-我自己來 ‪-好
‪我先把這裡清乾淨
‪很好看…
‪也很合身
‪抱歉，這裡還有帽子
‪戴起來很暖
‪抱歉，妳不用勉強
‪-抱歉嚇到你 ‪-沒關係
‪抱歉甜甜圈都髒了
‪祝妳工作順利
‪抱歉
‪約翰，又是我露絲
‪我沒告訴你全部的實情
‪我沒說的部分 ‪我相信現在你一定都知道了
‪請你給我機會解釋
‪20年來我寫了好幾千封信
‪我照體制規定用盡各種方法找她
‪但都石沉大海
‪我不想打擾她的生活
‪我也不求第二次機會
‪我只想知道她過得好不好
‪我說出全部的實情 ‪你就不會願意幫我了
‪我知道那不是藉口 ‪但我很需要你幫我
‪就算跟領養她的父母說句話都好
‪拜託，約翰，她是我妹妹
‪謝謝，再見
‪-早，泰勒 ‪-早
‪-今天都做樓上嗎？ ‪-對
‪你認識巴拉班家搬來前 ‪住在這裡的人嗎？
‪威斯多佛家，人很客氣 ‪壁爐台是他們裝的
‪他們有個女兒叫露絲嗎？
‪沒有，那是史雷特家
‪很久以前的事了 ‪前屋主沒告訴妳嗎？
‪天啊
‪露絲的爸爸自殺
‪她和妹妹單獨住在那間房子
‪警長來驅逐她們
‪她殺了他
‪（恭喜退休）
‪怎麼樣？很傻嗎？
‪-警官，你要逮捕我嗎？ ‪-對，臉這麼臭
‪你有拿到我給你哥的資料嗎？
‪什麼資料？
‪我查到兩個工作地址
‪一個在龍蛇雜處的 ‪南第六大道南金街附近
‪唐人街慶喜公園附近
‪她每天都一個人去那裡
‪你要進來嗎？他們要致詞了
‪他是爸的朋友，起碼裝一下
‪你在搞什麼？
‪做你該做的事，大家都想開心慶祝
‪逼問警察露絲史雷特的事
‪-你瘋了嗎？ ‪-他們不管我們做的事
‪只有你
‪反正你都只會光說不做
‪光說不做的人是你
‪你不記得我們沒房子住的慘況 ‪都是她害的
‪是媽酗酒害我們沒房子住
‪她為什麼會酗酒？
‪你不記得他，我記得
‪好啊，繼續過你的好日子 ‪當作事情沒發生過
‪我沒說事情沒發生過
‪她恢復自由
‪她找到工作和男人
‪活像事情從沒發生過
‪你說公不公平
‪你們在做什麼？
‪好不容易找到保姆，不能開心玩嗎？
‪以為大哥搞定了
‪你是混帳
‪想一想
‪你很有架勢，操控得很完美
‪你根本追不上我，愛面子不敢說
‪他說得對，他超厲害
‪老婆
‪你怎麼可以瞞著我？
‪媽，我騎沙灘車飆到全速
‪聽我說
‪我發現後就不接她的案子
‪-她來過我家看過我們的小孩 ‪-對
‪妳說得對 ‪我發現就該告訴妳，對不起
‪一個殺人犯說幾句話 ‪就進到我的廚房回味過去
‪你是該告訴我，約翰
‪等一下
‪你說不接她的案子是什麼意思？
‪她今天來過事務所
‪不行
‪莉茲，她不是在回味過去，那是創傷
‪她不是在科威特交火中槍
‪她是冷血殺人
‪那個女人在體制裡，那樣可能弊多…
‪換作是你的黑人兒子
‪在體制裡遇到這種情況
‪早就會沒命
‪我意思只是她服完刑期有權…
‪我說的不是她的權利，是她說謊
‪她說出實情就失去權利 ‪妳心裡也很清楚
‪-那不是那個女人的實情 ‪-那是實情
‪她不會失去權利
‪因為她很容易能找到 ‪你這樣過度善良的律師
‪我沒辦法給你專業意見
‪但你別讓她靠近這個家
‪（斯諾霍米許當地警長 ‪拯救女子性命）
‪讓開
‪可以了
‪你們怎麼老是遲到？
‪我們只負責送貨，小姐
‪下次要來先通知一聲
‪抱歉，小姐，麻煩妳簽名
‪既然你拖慢我就來幫我搬
‪謝謝
‪這裡會是什麼地方？
‪遊民社區中心
‪還有什麼？好了
‪這裡的木工做得很好
‪妳爸媽一定很驕傲
‪難說，他們死了
‪我要走了，謝謝你幫忙
‪一定很難受，妳爸媽死了
‪對，但日子還是要過吧？
‪很謝謝你幫忙，但我要走了
‪抱歉，我不耽誤妳了
‪幸會
‪糟了
‪（親愛的凱蒂，我每晚都在想 ‪妳現在變成什麼樣子）
‪（妳在做什麼？）
‪-剩下一分鐘 ‪-有趕上嗎？
‪跑這麼快會害死妳，露絲，過來
‪我聽說妳找到一個律師
‪-妳找律師做什麼？ ‪-不關你的事
‪-不關我的事？ ‪-對
‪-想聯繫妳妹妹嗎？ ‪-這是我的權利
‪-不是，妳20年前就被褫奪公權 ‪-她是我的家人
‪有血緣不代表是家人 ‪打消這個念頭吧
‪妳妹妹沒聯繫妳是有原因的
‪妳是前科犯
‪她只知道妳是殺人犯
‪她可能害怕妳
‪讓那個女孩過她的生活 ‪妳的人生從此時此地開始
‪不是20年前
‪她沒有妳會過得更好
‪反正我會喝
‪謝謝
‪我正要去開會
‪瑞秋，露絲史雷特的律師寄信給我們
‪什麼事？不能在電話裡講嗎？
‪我跟她聊過
‪你跟誰聊過？
‪-露絲史雷特 ‪-天啊，史帝夫，你跟她聊過？
‪你想知道她說了什麼嗎？
‪她說日子還是要過
‪你說得對
‪這不公平
‪-你是認真的嗎？ ‪-你的爛計畫不行
‪她還有一個妹妹
‪我們讓她嘗嘗失去親人的痛苦
‪妳想一想就像盆景樹
‪就是一棵更有愛的樹，對嗎？
‪更有重點…他們來了
‪保羅，你好嗎？內勤很涼嗎？
‪-你好嗎？ ‪-你好，彼得，這是我朋友露絲
‪就是更有重點，不會亂長
‪那就是盆景 ‪難怪就像《勇士之路》那本書
‪妳看，那是…
‪那是佩蒂的外甥 ‪妳知道工廠的佩蒂？
‪佩蒂老是一副不爽的樣子
‪我都叫她臭臉佩
‪她臉上的表情 ‪好像有人欠她幾百萬一樣
‪那兩個是她的外甥，他們…
‪他們很酷，在西雅圖算是小有名氣
‪他們的外公是西雅圖 ‪第一個亞裔美國人警察
‪他可說是英雄警察
‪民眾都很敬愛他，他們是很酷的小孩
‪是啊
‪-太好了 ‪-餐點來了
‪我喜歡
‪露絲，未來的事很難說
‪-露絲是樂團的大粉絲 ‪-好
‪她在禱告我們能再度合體 ‪你只要點頭就好
‪-有何不可？請慢用 ‪-謝謝，尼奇
‪妳怎麼不吃？
‪妳還好嗎？
‪露絲，妳有事可以說出來
‪露絲？
‪我坐過牢，最近剛出獄
‪少來，妳幹嘛說這種話？
‪我坐了20年牢
‪什麼罪名？
‪警長，斯諾霍米許警長
‪殺人罪
‪是意外嗎？
‪-對不起 ‪-好
‪我懂
‪我沒辦法…
‪-對不起 ‪-不用道歉，我懂
‪媽寶是自我感覺良好的男生
‪也是白目男
‪總是想到…
‪-該怎麼做？ ‪-什麼都不做
‪不能當作沒事，她請了律師
‪法律寫得很清楚
‪她接近凱薩琳就會回去坐牢
‪她要求跟我們見面
‪-不是凱薩琳 ‪-她不會就此罷休
‪讓這個人出現在她的人生裡 ‪究竟有什麼好處？
‪尤其是現在
‪我們沒做錯
‪-沒事吧？ ‪-我們只是在聊天
‪我們心裡都清楚這一天遲早會來
‪-但不是現在 ‪-她是成年人
‪我們等這一天太久了
‪我們能去聽她有什麼話要說
‪也許她能告訴我們什麼事 ‪對凱薩琳有幫助
‪她也能去驗DNA ‪她不用跟一個殺人犯說話
‪去看看她 ‪她看起來像準備好面對嗎？
‪-不像 ‪-謝謝
‪但我們準備好了
‪打給律師
‪不然我會打
‪約翰？
‪-我爸是警察，臭女人 ‪-救命
‪聽說妳還很得意
‪我爸是警察，垃圾
‪放開我，殺警察的臭女人
‪放開我
‪亂講話
‪別打了
‪滾出去，這裡不歡迎妳
‪-佩蒂，她知道了 ‪-給我小心點，臭女人
‪回去做事，地板清一清
‪給我聽好，小心點
‪我會給妳好看
‪好了，回去做事
‪可惡
‪露絲…
‪露絲，我能…
‪我自己說
‪你就不用對我說教
‪我搞砸了，沒低調做事
‪你說得對 ‪我到哪裡都是殺警察的人犯
‪下次不要叫我轉三次公車
‪來聽你說那些老話，好嗎？
‪怎樣？
‪想說妳也許想換換風景
‪你在耍我嗎？
‪我要說教就會告訴妳 ‪這是更生人的必經之路
‪現在妳要決定自己會成為怎樣的人
‪因為這個世界跟妳想的完全不同
‪妳在放風場學到的事 ‪只會讓妳再被關進去
‪外面的人和放風場的人犯沒兩樣
‪問題是妳也想變成他們嗎？
‪這記右鉤拳看起來很用力 ‪妳沒料到嗎？
‪妳的手機怎麼了？
‪掉到水裡
‪妳的高級律師打過電話來
‪-安排好見面了，只有父母來 ‪-什麼時候？
‪不知道，打電話問妳的律師
‪回去洗個澡弄乾淨點 ‪不要一副沒人教的樣子
‪-女兒，記住今天別亂玩 ‪-再見
‪-上學愉快 ‪-再見
‪（我需要知道她過得好不好）
‪（請你們考慮跟我見面）
‪開心就好，妳可以的
‪-你們不用帶我進去 ‪-好吧
‪愛你
‪他們沒必要過來，記住這點
‪他們在找拒絕的理由
‪兩位好
‪露絲，這是邁可和瑞秋
‪他們要求這次見面不透露姓氏
‪請坐
‪好的
‪首先我要謝謝兩位過來
‪大家攤開來說比較好
‪有很多複雜的情緒
‪我是來幫助你們解開心結的
‪-好的 ‪-好的
‪首先聯繫禁令是法官的裁決
‪不是我們
‪凱薩琳…
‪凱薩琳對來我們家前的生活沒有記憶
‪她心理受到創傷
‪現在她恢復得很好
‪當然她有時會掙扎，大家都會掙扎
‪她擁有從沒有過的機會
‪她很有才華
‪她過得很好
‪她有愛她的家人，穩定的生活
‪擾亂她的生活對誰有好處？
‪我們對史雷特小姐不熟悉
‪只知道她殺人坐過牢
‪我知道她想重新開始生活
‪但凱薩琳現在見到她有什麼好處？
‪-我可以說話嗎？ ‪-可以
‪凱蒂
‪凱薩琳
‪我媽生她時去世了 ‪她是我從小養大的
‪我爸整天無所事事，後來…
‪後來他放棄，放棄人生了
‪我沒有，我不放棄，我不會放棄凱蒂
‪但人生不是從五歲才開始
‪那是很重要的五年
‪你們有小孩嗎？
‪不管從前的生活是什麼樣子 ‪一定有美好的回憶
‪妳的行為抹滅了那些回憶
‪她真的不記得我嗎？
‪-她不記得 ‪-我不信
‪我不信她不記得我
‪她知道聯繫禁令的事嗎？
‪-露絲，冷靜點 ‪-她知道嗎？
‪妳知道讓我驚訝的是什麼嗎？
‪就是我們來這裡是應妳的要求
‪不是為我們的女兒著想
‪我想妳應該
‪繼續談別的事
‪妳還有其他的問題嗎？
‪她有睡覺嗎？
‪她從小就不好睡
‪她睡得很好，我…
‪我想沒什麼好談的
‪-別這樣 ‪-瑞秋，我們走
‪我有寫信寄到社福機構
‪你們有收到我的信嗎？ ‪凱蒂看過我的信嗎？
‪我們做的事都是為她著想
‪-你他媽把我的信拿去哪裡了？ ‪-露絲，冷靜
‪妳把我的信拿去哪裡了？
‪妳把信丟掉嗎？還是燒掉？
‪看著我，我在跟妳說話，臭婆娘
‪-夠了，走吧，瑞秋 ‪-露絲
‪你們燒掉我的信 ‪好像我不存在一樣？
‪-我們應妳要求過來 ‪-搞什麼？
‪-請妳尊重我們 ‪-尊重？
‪說到尊重，我20年來蹲的牢房
‪跟你家的衣櫃間差不多大 ‪苦等一封信
‪妳蹲牢房是有原因的
‪你憑什麼可以當作我不存在？
‪-你別讓她靠近我們 ‪-我存在
‪不然我會提告，妳給我回去坐牢
‪-我存在 ‪-聽他說，他說得對
‪我沒燒掉妳的信
‪那就告訴她我的事！
‪瑞秋？
‪我只能幫妳到這裡，露絲
‪靠
‪露絲，請妳等一下
‪我有話跟妳說 ‪說完就不會煩妳
‪好嗎？露絲…妳先停
‪-我很好… ‪-妳一點都不好
‪-我很好，好嗎？ ‪-好
‪-聽著，我是前科犯 ‪-我很好
‪我是前科犯
‪一年半前出獄
‪對不起，露絲，我突然發現
‪聽完妳說的話，我整個愣住
‪呆坐在那裡像個混帳 ‪我討厭自己這樣
‪妳要向假釋官報到吧？
‪對，不能接觸重罪犯
‪糟了，我們光站在這裡 ‪就違規了，對嗎？
‪露絲，我一定要找人說話
‪我猜有人露口風了
‪對不起，露絲
‪這一切都很對不起
‪喂
‪喂？
‪-你要怎樣？ ‪-對不起
‪我…
‪我打來是因為我看過妳的信
‪-是妳嗎？ ‪-我不是凱薩琳
‪真是對不起…
‪可以約見面嗎？地點妳選
‪我是基斯，你知道該怎麼做
‪也許我會回電
‪你到底在哪裡？ ‪你一小時前就該來接手
‪打給我
‪不好意思…
‪謝謝
‪蹺課嗎？
‪對
‪常蹺課嗎？
‪我們都做過不該做的事 ‪但會改過自新，對嗎？
‪對
‪真希望能多念點書
‪我很喜歡念書
‪我妹妹年紀比我小很多
‪我就留在家裡自學教她
‪我教她綁鞋帶，但她的手好小
‪妳妹妹是什麼樣的人？
‪我們住在農場，農場有匹馬 ‪她都叫牠起司
‪因為她最喜歡吃起司
‪她很可愛
‪我一直想知道她長大的樣子
‪變成什麼樣的人
‪她彈鋼琴
‪她的琴藝也很好
‪凱薩琳不知道妳的事
‪她有記憶
‪什麼樣的記憶？
‪我該走了，我是偷偷來的
‪好，沒關係
‪謝謝妳來跟我聊天
‪她今天下午有一場彩排
‪下午4點在柯尼西禮堂
‪妳可以欣賞她彈琴
‪約翰，我有機會見到凱蒂
‪我不想搞砸，麻煩你…
‪麻煩你今天回電，好嗎？
‪謝謝，我是露絲，謝謝
‪你媽媽在哪裡？
‪你媽媽呢？
‪-糟了，史帝夫 ‪-史帝夫？
‪完了
‪聽我說，史帝夫
‪對不起…史帝夫
‪-求求你 ‪-史帝夫，聽我說
‪王八蛋！
‪-住手 ‪-我操！
‪我操！
‪對不起
‪是我不好，史帝夫
‪史帝夫，求求你別走，求求你
‪對不起
‪-我要找約翰英格倫，謝謝 ‪-好的
‪妳好，英格倫先生有空嗎？
‪好的，謝謝
‪對不起，小姐，英格倫先生這週不在
‪-我能幫妳轉告他 ‪-不能直接…
‪抱歉我現在聯絡不上他
‪弟弟，你爸在家嗎？
‪他不在
‪-你媽在嗎？ ‪-在
‪我有事找她，麻煩你去叫她
‪-請你去叫她… ‪-媽
‪我…好的
‪媽，有人來找爸
‪媽
‪-趴下… ‪-露絲
‪我拿車鑰匙…
‪不行…快滾出我家
‪馬上進屋去，妳還有臉來這裡
‪-我有急事找約翰 ‪-妳好大膽子
‪我會走，告訴我他在哪裡
‪這不是我們的問題 ‪妳不是他的客戶了
‪我有機會見到我妹
‪我只是要問他可以一個人去嗎？
‪-還是要請他跟我去？ ‪-我不管
‪她被人帶走是妳的選擇 ‪妳得要接受結果
‪聽著，請妳現在別對我說教
‪沒人逼妳殺死那個人 ‪或用騙的進到我家
‪這樣好了，對不起我騙妳
‪這裡發生過的事我都道歉
‪我坐了大半輩子的牢 ‪付出的代價也夠了
‪妳被判入獄就要負起責任
‪天啊，我說了人是我殺的 ‪麻煩告訴我約翰在哪裡
‪約翰也會這樣跟妳說
‪妳錯失機會了，沒機會了
‪約翰看到妳心軟想幫妳
‪我可不會心軟
‪妳這種人為了想得到的東西 ‪什麼話都說得出口
‪換作是妳也會為小孩這樣做
‪別扯到我的小孩
‪不要說得像是為她著想
‪沒錯，我在保護她
‪-妳不是受害者 ‪-我說了人是我殺的
‪好嗎？胡扯
‪-我得做出選擇 ‪-面對現實，妳害她受到創傷
‪-別裝作是在保護她 ‪-我都說了人是我殺的
‪她才五歲
‪她…
‪靠
‪怎麼回事，露絲？
‪妳要替妳妹妹著想
‪麥克，我手上有槍
‪我對天發誓，他們闖進來我就會開槍
‪快滾…你要去哪裡？
‪要我說幾次？
‪你敢靠近門，我對天發誓…
‪我們死都不走…
‪寇里，滾開我的門廊
‪有種就試試看
‪-有種就進來，寇里… ‪-露絲
‪凱蒂…
‪不要
‪凱蒂，沒事…
‪是我的錯
‪人是我殺的
‪真是的
‪妳約好幾點見面？
‪4點，我趕不上了
‪我餓了
‪我知道，餐點馬上來了
‪餐點來了，小可愛，特大份鬆餅
‪想吃多少就盡量吃
‪凱蒂，對不起我逼妳這樣做
‪做什麼？
‪凱蒂
‪我要去一個地方
‪妳乖乖在這裡把鬆餅吃完，好嗎？
‪好嗎？
‪凱蒂，看著我…
‪不管發生什麼事
‪我永遠都會愛妳 ‪不管怎樣，知道嗎？
‪-我也愛妳 ‪-我知道
‪快吃
‪-妳先進去，我會去找妳 ‪-好
‪妳好，我來了
‪凱蒂知道妳做過的事嗎？
‪什麼？
‪我拿槍指著她的頭
‪胡扯
‪你要怎樣？
‪哈柏島，第16街和藍德路的工地
‪妳一個人來，不然我打爆她的頭
‪不要傷害她
‪-你敢碰她試試看 ‪-妳又在乎了？
‪日子還是要過，對嗎？
‪沒事吧？
‪沒事…她不在這裡 ‪但我問到她的地址
‪麻煩妳送我過去，我就不會再煩妳了
‪-妳確定？ ‪-對，離這裡不遠
‪來這裡做什麼？
‪露絲，怎麼了？告訴我
‪-有人抓走凱蒂 ‪-什麼？
‪-我到了 ‪-糟了
‪從柵門進來
‪糟了
‪左轉，直走到水邊
‪有個紅色輸送帶
‪-我到了 ‪-有間灰色工寮
‪-什麼？ ‪-有間灰色工寮
‪看到了
‪從廂型車旁的門進來
‪-我來了，放她走 ‪-馬上進來
‪給我進來！
‪過來跪在地上
‪馬上給我跪在地上！
‪-這件事跟她無關 ‪-閉嘴
‪-放她走 ‪-跪在地上
‪-跟她無關 ‪-馬上跪下
‪跪在這裡，妳就能目睹
‪勸你別做傻事
‪放她走，她是無辜的
‪-現在妳關心了？ ‪-她只是個孩子
‪我當時也是
‪現在妳要目睹妳妹慘死
‪-不要… ‪-你爸…
‪不准妳提起他！
‪妳永遠不准提起他
‪那天他提起你
‪他說你們會讓出房間給我們睡
‪閉嘴
‪他是個好人
‪真對不起我害你沒有爸爸
‪他媽的太遲了
‪這樣做會讓你好過嗎？
‪但你的人生完了
‪閉嘴…
‪你拋開你愛的一切
‪對不起
‪這邊，過來我這邊
‪雙手舉高
‪坐到這邊吃
‪我愛妳…
‪-站住，不准動 ‪-趴在地上
‪馬上趴下
‪趴在地上
‪-不准動，銬住她 ‪-別亂動
‪雙手舉高，趴下
‪臉朝下，趴下
‪臉朝下…
‪走…
‪走了，起來
‪-抱歉，請問露絲史雷特呢？ ‪-她在那裡
‪各位，她是我的假釋人
‪你們不提告的話，我要帶走她
‪-快解開她 ‪-放她走
‪妳沒事吧？
‪沒事
‪（改編自莎莉溫萊特同名電視影集）
‪字幕翻譯： 李儀