NETFLIX PRÉSENTE
Papa, s'il te plaît !
MENUISERIE
Vince Cross. Je viens chercher Ruth Slater.
Vingt. Quarante.
Lisez le projet de réinsertion. Ça vous évitera de revenir.
Vos dix commandements. Ni drogue, ni bars, ni boîtes,
ni armes à feu ou toute autre arme.
Interdiction de côtoyer quelqu'un qui a un casier.
Pas de criminel condamné.
Vince Cross. Ouvrez.
- Des questions ? - Non.
Salut, Katherine. C'est moi.
Rappelle maman pour qu'elle me lâche un peu.
Je lui ai dit que tu répétais, mais j'en peux plus…
Votre libération modifie-t-elle l'ordonnance de protection ?
Non.
Pouvez-vous voir la famille de la victime ?
Non.
Quand on dort mal, on veut parfois se faire pardonner.
J'ai rien à ajouter.
INCARCÉRÉE POUR LE MEURTRE DU SHÉRIF DE SNOHOMISH
L'important, c'est d'avoir un boulot.
- Ou d'en chercher un. - J'en ai un, en menuiserie.
Si ça tombe à l'eau, mon ami Stan dirige une conserverie.
Il prend mes protégés à l'essai.
Ça ira.
Prenez sa carte.
Vous croyez pouvoir gérer seule votre liberté ?
La commotion, c'était l'airbag.
Mais je vais bien et il n'y a pas de blessé grave.
À part toi.
Tu prenais tes médocs ?
Oui, papa. Relax !
- Katherine. - Pardon, maman.
Tu n'as pas à t'excuser.
- Je t'ai fait flipper. - C'est rien.
Ils ont dit quoi ?
Elle a une côte cassée, une luxation de l'épaule et une commotion.
À ta sortie d'hôpital, tu t'installeras à la maison.
- Ça ira, papa. - Bonne idée.
Mon concert approche.
On en reparlera le moment venu.
Tu répéteras à la maison.
Bienvenue chez vous.
Rendez-vous ici chaque mardi
à 11 h, sans faute.
Merci de m'avoir déposée.
T'as vendu mes trucs. J'ai galéré !
J'ai bossé avec toi…
Espèce de mytho ! Tu te prends pour qui ?
Ruth Slater ?
Par ici.
Le plan des bus. Jamais à l'heure.
Les règles ici sont simples :
pas de bagarre, de vol ou de dégradation.
Allez, debout.
La douche. Dix minutes.
Pour le reste, fais preuve de bon sens.
- Tu pourrais frapper ! - Val, tu connais les règles.
Mesdames,
votre nouvelle coloc, Ruth.
Vous ferez vous-mêmes les présentations.
Je te laisse t'installer.
Hé, blaireau !
On va fermer les yeux ?
Vingt ans pour le meurtre de papa et elle sort pour bonne conduite ?
Ça veut dire quoi ?
Papa dirait quoi ?
Comment je pourrais le savoir, Keith ?
T'as quoi ? C'est le stress ?
J'ai un nouveau traitement.
Ça va passer.
Écoute.
On peut rien y changer.
Peut-être que toi et moi, avec des battes de base-ball…
Ça réglera tout. Et après ?
Arrête.
Je suis allé à Purdy.
Je l'ai vue sortir, cette salope.
Lâche l'affaire.
T'es pas partant ?
Non. J'ai une famille, un bébé.
Elle vit à Chinatown.
- Pense à papa. - Écoute.
Lâche l'affaire.
Coucou.
Je suis peut-être trop à cran, mais ces rédactions sont pitoyables.
Sa Majesté des mouches ?
Cet élève écrit que Porcinet a servi de "bouc hémisphère".
Elle s'est déportée avant de griller le feu.
Un moment d'inattention.
C'est…
une coïncidence ?
La remise en liberté ? Katherine n'a pas vu la lettre.
N'empêche que…
Le même jour.
- Et si elle recherche Katherine ? - Elle ne peut pas.
C'était un accident. Ça n'a rien à voir avec Ruth Slater.
CONTACTS VIDE
Slater ? Téléphone.
Allô ?
Tueuse de flic.
Touche pas à mon barda.
Connasse !
Dégage.
Keith ?
Je sais pas si on ira. On aura besoin d'une baby-sitter.
On offre quoi pour une retraite ?
Une canne à pêche, peut-être ?
Quitte pas. Steve ?
Papa va travailler.
C'est tellement…
C'est nul, non ?
Je te répète que c'est plus chez toi !
C'est ma maison !
Non, elle est à la banque !
Si tu viens ici, je te préviens…
Tu feras quoi ?
On va se calmer un peu, là.
Tu vas faire quoi, Ruth ?
Katie est là ?
Tu vas faire quoi ?
Ruth !
Qui a eu cette idée ?
Dites-moi la vérité. Je finirai par l'apprendre.
La rampe ?
Bon, vous savez ce que je conseille.
Pas d'avocat externe.
Ça marche.
C'est moi.
- T'as fait comment, Ryan ? - Je l'ai fait.
J'ai mis le bois sur des briques.
Mme Ingram ?
Vous serez punis.
- C'est pas juste ! - C'est moi.
Ces planches font 30 kg chacune. Vous étiez deux.
Mme Ingram, venez voir.
Flippant.
Des chaussons de bébé dans un mur, ça protège des esprits.
Remettez-les. Ça vaut mieux.
Bisous.
- Salut, chérie. - Salut.
Qui a décollé ?
Ils se marraient quand t'as quitté la pièce.
Sérieux, on va perdre ce contrat si tu te ressaisis pas.
Ils se foutaient de toi.
Hé, fais gaffe !
Je regrette.
Je dois commencer aujourd'hui.
Non.
J'ai appris la menuiserie et la soudure.
J'ai pas besoin de nichoirs ni de panneaux stop.
Quelqu'un vous a convaincu de ne pas m'embaucher ?
Je vois.
Deux heures, une pause. Cinq heures, le déjeuner.
Deux heures, nouvelle pause.
Vous pouvez quitter la chaîne pour pisser,
mais dites à quelqu'un où vous allez et combien de temps.
Dans l'atelier, soyez toujours sur vos gardes.
Tout ici est tranchant et lourd.
Vous pourriez vous blesser.
Ils vont vous aider.
Bienvenue dans l'équipe de nuit.
Salut.
- Tu parles notre langue ? - Oui.
Voilà Magda. Moi, c'est Blake.
Fais comme nous.
Je te dépose ?
T'es sûre ?
T'as l'air frigorifiée.
À demain !
Ça fait plus de dix minutes !
Putain !
Magne-toi !
Bouge ton cul, la prochaine fois !
ARCHIVES DES ADOPTIONS SNOHOMISH KATHERINE SLATER
REGISTRE DES ADOPTIONS
LA MAISON DU DRAME VENDUE SNOHOMISH, WASHINGTON
John !
Il y a une femme devant la maison.
Tu la connais ?
On partira pas, Mac.
Je comprends. Ton père voudrait pas que tu en baves davantage.
Mon cul, oui !
Pense à ta petite sœur.
Mac, j'ai une arme et je te jure que s'ils entrent, je m'en servirai !
Laisse-moi vous aider.
Venez habiter chez nous. Les garçons vous laisseront leur chambre.
- On partira pas. - Beth serait ravie.
Si je sors d'ici, ils vont me la prendre.
On partira pas !
Dégagez de là ! Je partirai pas…
Bonjour !
Je peux vous aider ?
Je regardais tout ce qui a changé. C'est très beau.
Vous êtes une voisine ?
J'ai fait des travaux dans cette maison.
Il y a longtemps.
On a emménagé récemment. Vous l'avez rénovée ?
Non, c'était bien avant ça.
J'ai juste fait du bricolage.
Des placards et un buffet…
Le buffet dans l'entrée ?
On l'adore.
C'est ce qui a décidé ma femme à acheter ici.
Elle vient de le repeindre pour l'assortir à la nouvelle déco.
Ça doit être joli.
Venez voir, si vous voulez.
Non, je veux pas déranger.
Vous ne dérangez pas. On ne fait rien.
- Vous êtes sûr ? - Absolument.
Venez. Je m'appelle John Ingram.
- Ruth. - Enchanté. Venez.
Voilà.
Chérie, je te présente Ruth.
Ruth, Liz.
Elle a fait des travaux ici. Ce buffet, notamment.
Une bonne idée,
sinon j'aurais dû acheter un meuble cher.
Et lâcher des dossiers pro bono.
Vous connaissiez les Balaban ?
Ceux d'avant, quand c'était une ferme.
On a trouvé des chaussons de bébé
dans le mur.
Non, je ne les connaissais pas.
Vous habitez le quartier ?
J'y ai vécu avec ma sœur.
Et maintenant ?
Je vis à Seattle.
Ruth !
Maman, mon ordi est en bas ?
- T'as des jambes ! - Regarde dans le salon.
J'ai pas vu l'heure passer.
Je dois y aller, mais merci de m'avoir montré votre belle maison.
Vous êtes garée loin ?
- Si je cours, j'aurai le bus. - Attendez !
J'arrive.
Le soir tombe. Je vais vous déposer.
Vous ne vous rappelez pas pour qui vous avez travaillé ?
Non, j'ai oublié.
- Vraiment ? - Ça commence à dater.
Vous êtes avocat ?
Oui. Comment le savez-vous ?
- "Pro bono". - Ah oui.
C'est quoi, votre spécialité ?
Droit des sociétés.
Je m'occupe de fiscalité.
En fait, je cherche un avocat en droit de la famille.
- Vous ne connaîtriez pas… - À quoi vous jouez ?
Écoutez, vous mentez depuis le début.
Si on veut un avocat, on en appelle un.
Ça colle pas.
Ruth.
Qu'y a-t-il ?
J'ai vécu là-bas avec ma sœur après la mort de mes parents.
J'ai été incarcérée, elle a été adoptée et je l'ai perdue de vue.
Je lui ai écrit pendant des années. J'ai jamais eu de réponse.
Je sais même pas si elle est en vie.
Je voulais pas déballer ça chez vous.
C'est sûr, la prison…
ça peut faire des dégâts.
J'ai déjà vu ça.
En tout cas, votre maison est très jolie.
- Merci. - Magnifique.
Merci de m'avoir déposée.
Ruth !
Écoutez…
vos recherches vont être compliquées.
Je vais voir si je peux vous aider.
Tenez.
Appelez-moi au bureau.
Merci. Merci beaucoup.
Appelle si tu penses à autre chose.
Si je vais au supermarché, tu veux quoi ?
Le frigo est plein à craquer.
J'en ai pour une heure. Je suis joignable par texto.
Merci, ça ira.
Je suis pas en sucre.
Ils vont se détendre. Un peu de patience.
Ils t'ont encore entendue cette nuit.
Faut reprendre tes médocs.
Ça m'empêche de jouer.
- Merci de pas avoir cafté. - De rien.
- On remarque pas la différence. - Vous n'avez pas d'oreille.
Mais il faut que tu dormes.
Tu refais des cauchemars ?
De temps en temps.
C'est juste des flashs.
Toujours les mêmes.
Tu te rappelles quoi d'autre ?
Il y a de la musique.
Et une femme à mes côtés.
Mais je distingue pas son visage.
Je sais pas qui c'était.
Peut-être quelqu'un de ta famille d'accueil.
Ouais.
On peut se renseigner pour savoir si…
Je veux pas faire ça.
Pourquoi ?
C'est vous, ma famille.
T'es pas curieuse ? Ton passé t'intéresse pas ?
Je sais déjà que je suis plus paumée que toi.
T'énerve pas.
Excuse-moi.
Bonjour !
Je suis en haut.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Je vous ai entendu en passant.
Je venais voir si vous embauchiez.
Désolé, on est une ONG. On cherche pas vraiment de personnel.
- Ce sera quoi ? - Une cantine pour les SDF.
Une maison de quartier. C'est financé par des dons.
Alors j'ai dû me séparer de la plupart de mes gars.
C'est pas plus mal.
Ils auraient dû faire des tracés
avant de s'attaquer aux huisseries.
Vérifiez que c'est d'aplomb, sinon la porte sera de travers.
Des références ?
Je reviens dans une heure.
Il me paie au salaire minimum, ou presque,
mais chacun est gagnant, et je peux me perfectionner.
- "Vous perfectionner" ? - Oui.
- Vous avez mauvaise mine. - Il me fallait un boulot, j'en ai deux.
- Vous consommez ? - Quoi ?
Vous m'avez l'air à cran. Ça va ?
- Il sait pour votre casier ? - Il a pas demandé.
Pourquoi il vous a embauchée ?
La cloison en bois qui vous soutient, je l'ai montée en 45 min.
Dites-lui qui vous êtes.
Pourquoi ? Je serai toujours une criminelle ?
Non, vous serez toujours une tueuse de flic.
Il va falloir l'accepter.
Ne quittez pas la chaîne sans dire à votre voisin où vous allez.
Vous avez le droit d'aller pisser, mais prévenez quelqu'un.
Dans l'atelier, soyez toujours sur vos gardes.
Tout est tranchant et lourd. Vous pourriez vous blesser.
Bienvenue dans l'équipe.
Tu as toujours rêvé de bosser dans le poisson ?
Désolé.
Je m'attendais pas à ce que ce soit aussi fort. Désolé.
C'est un peu bizarre, mais en fait,
c'est mon groupe, c'est moi à la batterie.
On s'éclate entre nous. Ça te plaît ?
Oui.
Tu détestes !
La batterie, ça va.
T'habites ici ?
- C'est mon autre taf. - Ton autre taf ?
Bonne nuit. Enfin, journée.
On se voit au boulot.
Salut, John. C'est Ruth.
Une fois de plus.
Désolée d'insister.
Je voulais savoir si vous aviez du nouveau.
UNE FEMME DE SNOHOMISH DÉCLARÉE COUPABLE
Rappelez-moi. Merci.
Ruth !
- Putain ! - Désolé.
- Ça va pas, non ? - Excuse-moi.
- Putain de merde ! - Désolé.
Tu fais quoi ?
Je t'ai appelée. T'as pas répondu et…
Refais jamais ça !
Je t'apportais des beignets.
- T'as pas à entrer ici. - Désolé.
Tu veux quoi ? Pourquoi t'es là ?
J'avais pas sommeil et j'ai pensé à toi ici,
en train de bosser, alors je t'ai apporté des beignets.
Excuse-moi.
On débarque pas comme ça chez les gens.
Je sais.
Je t'ai aussi apporté un manteau.
Il est vraiment bien.
J'en ai un autre plus petit chez moi,
mais celui-ci est mieux.
Ta veste est pas terrible, alors…
Je sais pas. Si tu veux l'essayer…
Tu m'as apporté une veste ? Pourquoi ?
Pour pas que tu te gèles.
Tu veux l'essayer ?
Ça va, c'est bon.
Je vais ramasser tout ça.
Il te va bien.
C'est la bonne taille.
Pardon. Il y a aussi une capuche.
C'est vraiment…
Excuse-moi. T'es pas obligée…
Pardon de t'avoir fait peur.
Pardon pour les beignets.
Bon courage pour…
Excuse-moi.
John, c'est encore Ruth.
Je vous ai pas tout dit,
et je suis sûre que maintenant,
vous avez reconstitué le puzzle.
Laissez-moi tout vous expliquer.
Pendant vingt ans, j'ai écrit des milliers de lettres.
J'ai tout fait pour la contacter en respectant les règles,
mais je n'ai jamais eu de nouvelles.
Je ne veux pas bouleverser sa vie
et je ne cherche pas une seconde chance.
Je veux juste savoir si elle va bien.
Si je vous l'avais dit, vous ne m'auriez pas tendu la main.
Ce n'est pas une excuse, je sais, mais j'ai besoin de votre aide.
Si je pouvais au moins parler aux parents…
Je vous en prie, John. C'est ma sœur.
Merci. Au revoir.
- Bonjour, Tyler. - Bonjour.
- On travaille à l'étage ? - Oui.
Vous savez qui vivait ici avant les Balaban ?
Les Westover. Très sympas. J'ai fait leur cheminée.
Leur fille s'appelle Ruth ?
Non. Ça, c'était les Slater.
Ça fait longtemps. Personne ne vous en a parlé ?
Bon sang.
Le père de Ruth s'est suicidé.
Elle vivait seule ici avec sa petite sœur.
Le shérif est venu les expulser.
Elle l'a tué.
BONNE RETRAITE
J'ai l'air de quoi ? D'un idiot ?
Vous m'arrêtez, monsieur l'agent ?
Oui, parce que t'es con.
Ton frère t'a transmis le renseignement ?
Quel renseignement ?
J'ai deux adresses de boulot.
Une est dans un coin mal famé. South King Street et Sixth Ave South.
Près de Hing Hay Park à Chinatown.
Elle y est tous les jours, seule.
Viens, c'est les discours. C'était l'ami de papa, sois cool.
Qu'est-ce que tu fous ?
Prends exemple. On essaie tous de s'amuser…
Tu cuisines les flics sur Ruth Slater ? T'es taré !
Ils nous laisseront faire.
Je ferai rien.
Et toi non plus. C'est des paroles en l'air.
C'est toi qui ne fais rien.
Tu oublies qu'on a perdu notre maison.
C'est sa faute.
Non, maman picolait trop.
Pourquoi, d'après toi ?
Tu te souviens pas de lui. Moi si.
Mais profite de ta vie comme s'il s'était rien passé.
J'ai pas dit ça.
Elle se balade en toute liberté.
Elle a un boulot, un mec.
Comme s'il s'était rien passé.
Tu trouves ça juste ?
Hé, vous faites quoi ?
Pour une fois qu'on sort, profitons-en.
Mon frangin s'en charge.
T'es trop con.
Réfléchis-y.
Tu as décollé. Tu maîtrisais totalement l'engin.
J'ai déchiré sur le quad, frérot. Reconnais-le.
Il a raison. Il a assuré.
Salut, chérie.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Maman, j'ai conduit le quad à donf !
Écoute.
Quand je l'ai su, je ne comptais pas la défendre.
Elle est venue chez moi, où vivent nos enfants.
Tu as raison, j'aurais dû t'en parler. Excuse-moi.
Si une meurtrière vient ici revivre le passé,
tu dois me le dire. Merde !
Attends.
Comment ça, la défendre ?
Elle est passée au bureau.
Ce qu'elle revivait, c'était un traumatisme.
Elle n'a pas été blessée au combat.
Elle a tué de sang-froid.
Elle a fait de la prison. Ça peut faire plus de mal que…
Si un de tes fils noirs avait été incarcéré pour ça,
il serait mort.
Je dis juste qu'elle a purgé sa peine
et elle a droit…
Peu importe ses droits ! Elle a menti.
En fait, si elle dit la vérité, on la prive de ses droits, tu le sais…
Non, c'est pas vrai.
C'est un fait.
Elle a des droits
puisqu'elle peut trouver un avocat au grand cœur comme toi.
Tu fais ce que tu veux au boulot, mais je veux pas en entendre parler !
LE SHÉRIF DE SNOHOMISH SAUVE UNE FEMME
Attention !
Stop, c'est bon.
Vous êtes toujours en retard.
On est là, maintenant.
Prévenez, la prochaine fois.
Désolé. Vous pouvez signer ça ?
Puisque vous me retardez, aidez-moi.
Merci.
Ce sera quoi, ici ?
Une maison de quartier pour SDF.
Vous faites du bon boulot.
Vos parents doivent être fiers.
Je sais pas, ils sont morts.
Je suis pressée. Merci de votre aide.
C'est dur… Que vos parents soient morts.
Oui, mais la vie continue, non ?
Merci de votre aide, mais je dois y aller.
Pardon, je vous retarde pas plus.
C'était un plaisir.
Merde.
Chère Katie, je passe mes nuits à essayer de t'imaginer aujourd'hui.
Que deviens-tu ?
- Une minute d'avance. - Je suis là, non ?
Courir comme ça, ça va vous tuer. Approchez.
Vous avez pris un avocat, il paraît.
- Vous espérez quoi ? - Ça vous regarde pas.
- Ça me regarde pas ? - Non.
Pour votre sœur ?
- C'est mon droit. - Plus depuis vingt ans.
C'est ma famille, merde.
Les liens du sang, ça fait pas une famille.
Votre sœur ne vous a pas contactée parce que vous êtes une criminelle.
Elle sait que vous avez tué.
Elle doit avoir peur de vous.
Laissez-la vivre sa vie. La vôtre commence maintenant.
Pas il y a vingt ans !
Elle est bien mieux sans vous.
Salut. J'ai une conférence, là.
Rachel…
on a reçu une lettre d'un avocat qui représente Ruth Slater.
Alors ? Tu pouvais rien me dire au téléphone ?
Je lui ai parlé.
Tu as parlé à qui ?
Ruth Slater.
Sans déconner, Steve ! Tu lui as parlé ?
Tu sais ce qu'elle a dit ?
"La vie continue."
T'avais raison.
C'est pas juste.
- T'es partant ? - Pas pour ton plan foireux.
Elle a encore une sœur.
Faisons-lui ce qu'elle nous a fait.
Imagine un bonsaï, par exemple.
C'est juste un arbre qui a reçu plus d'amour,
plus d'attention.
Les voilà. Ça va, Paul ?
- Bonne journée ? - La forme ?
Salut, Petey. Voici mon amie Ruth.
Bref, ça demande plus d'attention.
C'est un bonsaï. C'est comme The Way of the Warrior.
Regarde, c'est…
C'est le neveu de Patty. Patty, la collègue.
Elle a toujours la mine renfrognée.
Je l'appelle Patty Bulaire.
Elle a le regard noir, comme si on lui avait piqué sa pomme.
Bref, c'est ses neveux. Ils sont super sympas.
C'est des stars, à Seattle.
Leur grand-père a été le premier flic de Seattle d'origine asiatique.
Une sorte de flic-héros. Très apprécié.
Ils sont sympas, ces jeunes. Bref…
- Oui ! - Et voilà.
Génial.
Tu sais pas ce qui t'attend.
Ruth adore le groupe.
Elle aimerait qu'il se reforme.
- À toi de jouer. - Pourquoi pas ?
- Bon appétit. - Merci, Nicky.
T'as pas faim ?
Ça va ?
Si quelque chose te tracasse, tu peux en parler.
Ruth…
J'étais en prison. Je viens de sortir.
Arrête ! Pourquoi tu dis ça ?
J'ai fait vingt ans.
Pour quoi ?
Le shérif de Snohomish.
Meurtre.
Un accident ?
Excuse-moi.
Je comprends.
Je peux pas…
- Je suis désolé, mais… - Non, je comprends.
Un lourdaud est un mec qui se croit cool
Et qu'on appelle aussi "boulet"
Il ne pense qu'à…
- On fait quoi ? - Rien.
On ne peut pas. Elle a pris un avocat.
La loi est claire.
Si elle contacte Katherine, c'est la prison.
C'est nous qu'elle veut voir.
- Pas Katherine. - Elle s'arrêtera pas là.
Ça servirait à quoi de faire entrer cette personne dans sa vie ?
Surtout maintenant.
On a eu raison.
- Tout va bien ? - Oui, on discute.
On savait qu'on y serait confrontés un jour.
- Mais c'est trop tôt. - Elle est adulte.
On a trop attendu.
On pourrait y aller et écouter ce qu'elle a à dire.
Ça nous permettra peut-être d'aider Katherine.
Qu'elle fasse un test ADN. Elle n'a pas à parler à une meurtrière.
Regarde-la. Tu la crois prête à affronter ça ?
- Non. - Exactement.
Nous, on l'est.
Appelle l'avocat.
Ou je le ferai.
John ?
Mon père est flic, salope !
Au secours !
Et tu t'en vantes ?
Mon père est flic, pourriture !
Lâchez-moi !
Tueuse de flic !
Lâchez-moi !
Tu causes trop.
Casse-toi ! On veut pas de toi.
On a compris, Patty.
Fais gaffe, salope !
Retournez à votre poste.
T'entends ? Fais gaffe.
Je te raterai pas.
Allez, au boulot.
Fait chier.
Ruth.
Je voulais…
Je vais vous aider en vous épargnant un discours.
J'ai merdé. J'ai pas fait profil bas.
Et oui, toute ma vie je serai une tueuse de flic.
Ne m'imposez plus trois correspondances pour me dire ce que je sais déjà.
Quoi ?
Je pensais que la vue vous plairait.
C'est une blague ?
Si je devais faire un discours, je vous dirais qu'on passe tous par là.
À un moment, on doit choisir ce qu'on sera.
Ce monde n'a rien d'idéal.
Ce que vous avez appris en taule pourrait vous y renvoyer.
Les gens sont les mêmes dehors et en taule. Pareil.
Mais vous, voulez-vous être la même ?
Une bonne droite ? Vous l'avez pas vue venir ?
Et votre téléphone ?
Il a pris l'eau.
Votre prestigieux avocat a appelé.
Vous avez rendez-vous.
- Avec les parents. - Quand ?
Appelez votre avocat.
Soyez présentable. Je suis censé vous recadrer.
- Bonne journée. - Salut.
Je veux savoir si elle va bien et est heureuse.
J'aimerais vous rencontrer.
Ça va bien se passer.
- Je peux y aller toute seule. - Bien.
Ils ont accepté de venir, ne l'oubliez pas.
Ne leur donnez pas de raison de refuser.
Bonjour.
Ruth, voici Michael et Rachel.
Ils m'ont demandé de ne pas divulguer leur nom de famille.
Asseyons-nous.
Bien.
Pour commencer, je vous remercie d'être là.
Essayons de faire preuve de franchise.
Vous éprouvez des sentiments ambigus
et je suis là pour vous aider à démêler tout ça.
Tout d'abord, l'ordonnance de protection, c'était la décision du juge.
Pas la nôtre.
Katherine…
Katherine n'a aucun souvenir de sa vie d'avant.
Elle était traumatisée.
Aujourd'hui, elle va bien.
Elle a des hauts et des bas, comme nous tous,
mais elle a su saisir sa chance.
Elle a du talent.
Elle a une belle vie,
une famille aimante, la stabilité.
Qui aurait intérêt à bouleverser tout ça ?
On ne sait rien de Mme Slater, sauf qu'elle a commis un meurtre.
Et je sais qu'elle essaie de reconstruire sa vie.
Katherine gagnerait quoi à la rencontrer ?
- Je peux parler ? - Oui.
Katie…
Katherine…
Ma mère est morte à sa naissance, alors c'est moi qui l'ai élevée.
Papa ne faisait rien avant de…
Avant de baisser les bras.
Moi, je ne baisse jamais les bras. Surtout pour Katie.
La vie commence pas à cinq ans.
Les premières années comptent.
Vous avez d'autres enfants ?
Même si elle a vécu de bons moments dans sa petite enfance,
votre geste a tout effacé.
Elle n'a aucun souvenir de moi ?
Non.
C'est pas possible qu'elle m'ait oubliée.
Elle sait, pour l'ordonnance ?
- Calmez-vous. - Elle sait ?
Vous savez ce qui me frappe ?
On est ici pour votre bon plaisir,
pas pour le bien de notre fille.
Vous devriez peut-être…
passer à autre chose.
Avez-vous d'autres questions ?
Elle dort bien ?
Elle dormait mal, petite.
Elle dort bien.
On a fait le tour.
- On y va. Rachel. - Non…
J'ai envoyé des lettres via les services sociaux.
Vous avez reçu mes lettres ? Katie en a lu ?
Ce qu'on a fait, c'était pour son bien.
- Où sont mes lettres, putain ? - Calmez-vous.
Vous en avez fait quoi ?
Vous les avez jetées ? Brûlées ?
Je te parle, connasse !
Ça suffit. Viens, Rachel.
Vous les avez brûlées comme si j'existais pas ?
On a accepté de vous rencontrer. Un peu de respect.
"De respect" ? Parlons-en !
J'ai passé vingt ans dans une cellule grande comme votre dressing
à attendre des nouvelles.
Vous l'aviez mérité !
Vous avez décidé que je n'existais plus ?
Si elle nous harcèle, je porte plainte.
- Retour en taule ! - J'existe !
Écoutez-le, il a raison !
Je n'ai rien brûlé.
Alors parlez-lui de moi !
Rachel ?
Je ne pense pas pouvoir vous aider davantage.
Putain !
Ruth, je voudrais… Attends une seconde.
Laisse-moi parler et après, je te fous la paix.
- T'as pas l'air… - Ça va !
- J'ai été condamné. - Ça va.
J'ai été condamné.
J'ai fini mon TIG il y a 18 mois.
Je suis désolé, Ruth. J'étais choqué.
Quand tu m'as annoncé ça, je suis resté là comme un con
et je m'en veux.
T'es en conditionnelle ?
Voilà. "Pas de criminel condamné."
On viole ta conditionnelle en étant ici.
J'ai eu besoin d'en parler.
Et le bruit s'est répandu.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Allô ?
Vous voulez quoi ?
Excusez-moi.
Je vous appelle parce que…
j'ai lu vos lettres.
- C'est toi ? - Non, je suis pas Katherine.
Pardon, je suis désolée.
On peut se voir ?
Là où vous voudrez.
Ici Keith.
Vous savez quoi faire. Je vous rappellerai peut-être.
T'es où, bordel ? Tu devais me remplacer il y a une heure.
Rappelle-moi.
Excusez-moi.
Merci.
Tu sèches les cours ?
Ouais.
Ça t'arrive souvent ?
On fait tous des faux pas, mais on retrouve le droit chemin.
Ouais.
J'aurais aimé aller plus à l'école.
J'aimais bien ça.
Ma petite sœur était bien plus jeune que moi.
Alors je restais à la maison et je jouais à la maîtresse.
Je lui apprenais à faire ses lacets, mais ses mains étaient minuscules.
Votre sœur était comment ?
On vivait dans une ferme.
On avait un cheval qu'elle avait appelé Fromage.
C'était sa nourriture préférée.
Elle était drôle.
Je me demande sans arrêt à quoi elle ressemble,
ce qu'elle est devenue.
Elle joue du piano.
Elle joue super bien.
Katherine ne sait rien de vous.
Elle a des souvenirs.
Quel genre ?
Je vais rentrer. Personne ne sait que je suis là.
Pardon.
Merci d'être venue me parler.
Elle a une répétition cet après-midi,
à l'auditorium Cornish.
À 16 h.
Allez la voir jouer.
Bonjour, John. J'ai la possibilité de voir Katie.
Je veux pas tout faire foirer, alors s'il vous plaît,
rappelez-moi dans la journée, OK ?
Merci. C'était Ruth.
Elle est où, ta maman ?
Elle est où ?
Merde. Steve…
Merde !
Je suis désolée, Steve. Pardon.
Écoute…
Enfoiré !
- Arrête ! - Ta gueule !
Enfoiré !
J'ai fait le con.
Steve, je t'en prie. Pars pas !
Je viens voir John Ingram.
Bonjour. M. Ingram est libre ?
D'accord, merci.
Je regrette, il est en déplacement.
- Laissez un message. - Vous pouvez pas…
Je regrette, il n'est pas là.
Votre père est là ?
Il est en déplacement.
Et votre mère ?
- Oui. - Je dois lui parler.
Appelez-la. Allez la chercher.
D'accord.
Maman ! Y a quelqu'un qui veut voir papa.
Maman !
Allez.
Baissez-vous !
Je te donne les clés.
Foutez le camp ! Vous deux, rentrez.
Vous osez venir ici ?
- J'ai besoin de John. - Quel culot !
- Dites-moi juste où il est. - Il ne vous représente plus.
Je vais pouvoir voir ma sœur.
Je veux savoir si j'y vais seule ou s'il doit…
Votre sœur, je m'en fous. Elle a été placée à cause de vos choix.
C'est pas le moment de me parler de choix.
Personne ne vous a forcée à tuer ni à nous mentir.
OK, je regrette de vous avoir menti.
Je regrette tout ce qui est arrivé ici.
J'ai passé la moitié de ma vie en prison, j'ai payé mon dû.
Il serait temps d'assumer vos responsabilités !
J'ai dit que c'était moi. Où est John ?
John vous dirait la même chose que moi.
C'est trop tard, maintenant. Trop tard !
John pense que vous méritez une seconde chance.
Pas moi.
Vous mentez pour obtenir ce que vous voulez.
- Vous feriez pareil pour vos enfants. - Arrêtez.
Dites pas que c'était pour elle.
Je la protégeais !
- C'est pas vous, la victime ! - J'ai dit que c'était moi.
- J'ai dû faire un choix ! - Vous l'avez traumatisée.
- J'ai dit que c'était moi ! - C'était pas pour elle !
Elle avait cinq ans !
Elle avait…
Putain.
Que s'est-il passé ?
Pense à ta petite sœur.
Mac, j'ai une arme
et je te jure que s'ils entrent, je m'en servirai !
Vous allez où, là ?
Je vous le répéterai pas.
Je vous jure que si vous entrez…
On partira pas !
Corey, dégage de là, putain !
Essaie, pour voir.
Essaie, Corey.
Katie…
Ça va aller.
C'était ma faute.
Je suis coupable.
Merde.
Quand devez-vous la voir ?
À 16 h. J'y serai pas à temps.
J'ai faim.
Je sais. Ça vient.
Voilà, ma grande. Triple portion.
Mange autant que tu veux, autant que tu pourras.
Katie, je suis désolée de t'avoir fait faire ça.
Faire quoi ?
Katie,
je dois aller quelque part.
Reste là et mange tout ce que tu veux.
D'accord ?
Regarde-moi.
Quoi qu'il arrive…
je t'aimerai toujours.
Quoi qu'il arrive, d'accord ?
- Moi aussi, je t'aime. - Je sais.
Mange.
Je vous rejoins.
Salut, j'y suis.
Katie connaît ton passé ?
Quoi ?
Je la menace d'une arme.
Vous bluffez.
Que voulez-vous ?
Harbor Island. 16th Ave et Lander.
Viens seule ou je lui explose la cervelle.
Ne lui faites pas de mal. Ne la touchez pas.
Ça changerait quoi ?
La vie continue, non ?
Tout va bien ?
Oui. Elle n'est pas là, mais j'ai l'adresse où elle est.
Déposez-moi et rentrez chez vous.
- Vraiment ? - C'est pas loin.
On fait quoi, ici ?
Ruth, que se passe-t-il ?
Quelqu'un a enlevé Katie.
Quoi ?
Je suis là.
Merde.
Passe le portail.
Merde.
Prends à gauche, vers l'eau.
Tu verras un convoyeur rouge.
- J'y suis. - Le bâtiment gris.
- Pardon ? - Il y a un bâtiment gris.
Je le vois.
L'entrée près de la camionnette.
- Je suis là, relâchez-la. - Entre.
Entre, j'ai dit !
Mets-toi à genoux.
Par terre, putain !
- Elle n'a rien à voir… - Arrête.
- Relâchez-la. - À genoux !
- Elle n'a rien à voir… - Allez !
Ici. Comme ça, tu regarderas.
Vous vous trompez.
Elle est innocente.
- T'as les boules ? - C'est une gamine.
J'étais un gamin.
Tu vas regarder mourir ta sœur.
- Votre père… - Parle pas de lui !
Je t'interdis de parler de lui !
Il a parlé de vous ce jour-là.
Il a dit que vous, les garçons, vous nous laisseriez votre chambre.
Ferme-la.
Il était gentil.
- Pardon de vous en avoir privé. - C'est trop tard.
Vous croyez que ça va vous apaiser…
mais la vie ne continue pas.
Boucle-la.
On laisse derrière soi ce qu'on aime.
Je vous demande pardon.
Par ici. Approchez !
Les mains en l'air.
Tu sais quoi ?
Je t'aime.
La voilà !
Allongez-vous !
Police. Plus un geste !
Gardez les mains en l'air. Au sol !
À plat ventre, allez !
Face contre terre.
On y va.
- Excusez-moi. Je cherche Ruth Slater. - Là-bas.
Messieurs, je suis son contrôleur judiciaire.
Si elle n'est pas inculpée, je m'en occupe.
Allez-y, détachez-la.
Ça va ?
Oui.
ADAPTÉ DE LA MINI-SÉRIE UNFORGIVEN DE SALLY WAINWRIGHT
Sous-titres : Rachèl Guillarme