1
00:00:22,334 --> 00:00:24,793
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:00:45,709 --> 00:00:47,584
{\an8}‫- קייטי היקרה, -‬

3
00:01:02,793 --> 00:01:05,334
‫אבא! בבקשה!‬

4
00:01:26,751 --> 00:01:27,584
{\an8}‫- נגרות -‬

5
00:01:35,418 --> 00:01:37,001
‫- באהבה, רות -‬

6
00:02:07,418 --> 00:02:10,459
‫וינס קרוס. אני פה כדי לטפל‬
‫בשחרור של רות סלייטר.‬

7
00:02:16,376 --> 00:02:18,209
‫עשרים. ארבעים.‬

8
00:02:30,084 --> 00:02:33,751
‫תוכנית השחרור. תקראי אותה.‬
‫ככה לא תגיעי לפה שוב.‬

9
00:02:33,834 --> 00:02:36,626
‫עשרת הדיברות.‬
‫בלי סמים, אלכוהול, ברים, מועדונים.‬

10
00:02:36,709 --> 00:02:38,834
‫בלי נשק חם או כל כלי נשק אחר.‬

11
00:02:38,918 --> 00:02:41,793
‫אסור לך להתרועע עם אנשים בעלי עבר פלילי.‬

12
00:02:41,876 --> 00:02:43,668
‫שום עבריינים מורשעים.‬

13
00:02:44,751 --> 00:02:46,209
‫וינס קרוס, פתחו את הדלת.‬

14
00:02:46,709 --> 00:02:49,043
‫יש שאלות בינתיים?‬
‫-לא.‬

15
00:03:01,959 --> 00:03:03,418
‫היי, קתרין, זאת אני.‬

16
00:03:03,501 --> 00:03:06,209
‫את יכולה בבקשה להתקשר לאימא כדי שתרד ממני?‬

17
00:03:06,293 --> 00:03:09,668
‫אמרתי לה שאת שקועה בחזרות,‬
‫אבל אני לא יכולה להמשיך…‬

18
00:03:20,251 --> 00:03:23,918
‫האם השחרור שלך משנה‬
‫את תנאי צו איסור יצירת קשר? כן או לא?‬

19
00:03:24,001 --> 00:03:26,584
‫לא.‬
‫-האם את יכולה ליצור קשר עם משפחת הקורבן?‬

20
00:03:26,668 --> 00:03:28,209
‫כן או לא?‬
‫-לא.‬

21
00:03:28,876 --> 00:03:32,043
‫אחרי שבועיים של מחשבות,‬
‫אנשים לפעמים רוצים לכפר על מעשיהם.‬

22
00:03:33,834 --> 00:03:35,459
‫אין לי מה להגיד.‬

23
00:04:30,251 --> 00:04:33,084
‫- רות סלייטר נידונה למאסר‬
‫על רצח שריף מסנוהומיש -‬

24
00:04:40,168 --> 00:04:42,334
‫הגורם העיקרי להצלחה הוא עבודה.‬

25
00:04:43,168 --> 00:04:46,459
‫יש לך או שאת מחפשת.‬
‫-יש לי עבודה. נגרות.‬

26
00:04:49,043 --> 00:04:52,834
‫אם זה לא יסתדר,‬
‫יש לי חבר בתחום אריזת מאכלי ים.‬

27
00:04:52,918 --> 00:04:55,834
‫האיש שלי, סטן.‬
‫הוא שוכר אנשים שלי לתקופת ניסיון.‬

28
00:04:57,001 --> 00:04:58,043
‫אני מסודרת.‬

29
00:04:58,126 --> 00:05:01,834
‫קחי את הכרטיס.‬

30
00:05:06,334 --> 00:05:09,543
‫את כנראה חושבת‬
‫שאת סגורה על כל עניין החופש הזה.‬

31
00:05:25,793 --> 00:05:27,793
‫זעזוע המוח נגרם מכרית האוויר.‬

32
00:05:28,876 --> 00:05:32,793
‫אבל אני בסדר. ואף אחד לא נפגע קשה.‬
‫-חוץ ממך.‬

33
00:05:34,459 --> 00:05:35,793
‫את לוקחת את התרופות?‬

34
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
‫כן, אבא. אלוהים.‬
‫-היי.‬

35
00:05:42,168 --> 00:05:44,001
‫קתרין.‬
‫-סליחה, אימא.‬

36
00:05:44,876 --> 00:05:46,251
‫את לא צריכה להתנצל.‬

37
00:05:47,876 --> 00:05:49,626
‫לא התכוונתי להבהיל אותך.‬
‫-אל תדאגי.‬

38
00:05:50,751 --> 00:05:51,876
‫אז מה אנחנו יודעים?‬

39
00:05:52,376 --> 00:05:56,709
‫יש לה צלע שבורה, כתף פרוקה וזעזוע מוח.‬

40
00:05:57,709 --> 00:06:01,001
‫כשתשתחררי מבית החולים,‬
‫את צריכה לבוא לגור איתנו לזמן מה.‬

41
00:06:01,084 --> 00:06:02,959
‫לא, אבא. אני בסדר.‬
‫-זה רעיון טוב.‬

42
00:06:03,043 --> 00:06:04,459
‫הרסיטל שלי יתקיים בקרוב.‬

43
00:06:05,168 --> 00:06:07,251
‫נחצה את הגשר הזה כשנגיע אליו.‬

44
00:06:07,334 --> 00:06:09,084
‫תוכלי להתאמן בבית.‬

45
00:06:34,126 --> 00:06:35,459
‫ברוכה הבאה לביתך החדש.‬

46
00:06:36,668 --> 00:06:41,334
‫את ואני ניפגש פה בכל יום שלישי‬
‫ב-11:00 ללא יוצא מן הכלל.‬

47
00:06:42,084 --> 00:06:43,209
‫תודה על הטרמפ.‬

48
00:07:01,418 --> 00:07:05,001
‫מכרת את חפציי. הלכתי עד מרכז העיר!‬
‫-עבדתי איתך במשך חודשים.‬

49
00:07:05,084 --> 00:07:07,001
‫את שקרנית.‬
‫-את צריכה לשלם שכ"ד.‬

50
00:07:07,084 --> 00:07:09,793
‫את חושבת שאת טובה ממני?‬
‫-רות סלייטר?‬

51
00:07:09,876 --> 00:07:11,334
‫בואי איתי.‬
‫-לכי להזדיין!‬

52
00:07:13,543 --> 00:07:16,084
‫מפת אוטובוסים. הם תמיד מאחרים.‬

53
00:07:16,668 --> 00:07:18,334
‫כללי הבית פשוטים.‬

54
00:07:18,834 --> 00:07:22,251
‫בלי מכות, גנבות, הריסת רכוש.‬

55
00:07:22,334 --> 00:07:23,376
‫קדימה, קומי.‬

56
00:07:23,459 --> 00:07:26,293
‫מקלחת. עשר דקות.‬

57
00:07:26,376 --> 00:07:29,251
‫לכל השאר תשתמשי בשכל הישר שלך.‬

58
00:07:30,709 --> 00:07:33,584
‫אולי תדפקי בדלת?‬
‫-ואל, את יודעת מה הכללים.‬

59
00:07:34,584 --> 00:07:38,584
‫גבירותיי. השותפה החדשה שלכן, רות.‬

60
00:07:40,959 --> 00:07:42,918
‫תכירו ביניכן.‬

61
00:07:43,751 --> 00:07:45,334
‫אתן לך להתמקם.‬

62
00:08:01,626 --> 00:08:02,626
‫היי, שמוק.‬

63
00:08:13,334 --> 00:08:14,918
‫אנחנו פשוט נעלים עין?‬

64
00:08:15,793 --> 00:08:20,126
‫עשרים שנים על החיים של אבא‬
‫והכלבה הזאת משתחררת מוקדם על התנהגות טובה?‬

65
00:08:20,209 --> 00:08:21,376
‫מה זה?‬

66
00:08:22,459 --> 00:08:25,876
‫נראה לך שאבא היה רוצה בזה?‬
‫-מאיפה לי לדעת מה היה רוצה, קית?‬

67
00:08:31,126 --> 00:08:32,376
‫מה הבעיה?‬

68
00:08:32,459 --> 00:08:33,626
‫סטרס?‬

69
00:08:34,168 --> 00:08:35,751
‫הרופא שוב התחיל לי טיפול.‬

70
00:08:36,668 --> 00:08:37,834
‫זה יעבור.‬

71
00:08:41,168 --> 00:08:42,168
‫היי.‬

72
00:08:43,293 --> 00:08:44,959
‫לא נוכל לעשות כלום בעניין.‬

73
00:08:45,043 --> 00:08:48,668
‫חשבתי שאתה ואני, שני מחבטי בייסבול.‬

74
00:08:50,084 --> 00:08:52,459
‫כן, זה יפתור את כל הבעיות שלנו, ומה אז?‬

75
00:08:53,459 --> 00:08:54,543
‫בחייך, בנאדם.‬

76
00:08:56,043 --> 00:08:57,418
‫נסעתי לפורדי.‬

77
00:08:59,376 --> 00:09:01,376
‫וצפיתי בכלבה הזאת פוסעת החוצה.‬

78
00:09:02,918 --> 00:09:04,584
‫היי, אתה צריך להניח לזה.‬

79
00:09:06,584 --> 00:09:08,043
‫אתה לא איתי בעניין הזה?‬

80
00:09:10,168 --> 00:09:12,168
‫לא, אני לא איתך. יש לי משפחה, ילד.‬

81
00:09:12,251 --> 00:09:13,709
‫היא גרה בצ'יינטאון.‬

82
00:09:13,793 --> 00:09:14,793
‫היי.‬

83
00:09:16,043 --> 00:09:17,918
‫מה עם אבא?‬
‫-תקשיב.‬

84
00:09:20,084 --> 00:09:21,626
‫אתה צריך להניח לזה.‬

85
00:09:36,001 --> 00:09:37,001
‫היי.‬

86
00:09:41,501 --> 00:09:45,668
‫אני לא יודעת אם אני פשוט מצוברחת,‬
‫אבל העבודות האלה גרועות מתמיד.‬

87
00:09:46,376 --> 00:09:47,668
‫"בעל זבוב"?‬

88
00:09:48,501 --> 00:09:52,918
‫התלמיד הזה כותב‬
‫שהפכו את חזרזיר ל"שכיר לעזאזל".‬

89
00:10:05,168 --> 00:10:08,043
‫אמרו שהיא סטתה מהנתיב לפני שעברה באדום.‬

90
00:10:08,626 --> 00:10:10,334
‫דעתה הוסחה.‬

91
00:10:13,084 --> 00:10:14,126
‫זה…‬

92
00:10:15,334 --> 00:10:16,626
‫צירוף מקרים?‬

93
00:10:16,709 --> 00:10:19,501
‫המכתב בנוגע לשחרור?‬
‫אין סיכוי שקתרין ראתה אותו.‬

94
00:10:20,084 --> 00:10:21,251
‫זה פשוט…‬

95
00:10:22,793 --> 00:10:24,251
‫באותו היום.‬

96
00:10:30,668 --> 00:10:33,584
‫מה אם היא תנסה למצוא את קתרין?‬
‫-אסור לה.‬

97
00:10:35,418 --> 00:10:36,876
‫וזאת הייתה תאונה.‬

98
00:10:36,959 --> 00:10:39,376
‫אין לזה שום קשר לרות סלייטר.‬

99
00:10:48,251 --> 00:10:49,834
‫- אין אנשי קשר -‬

100
00:10:57,459 --> 00:10:58,459
‫סלייטר. טלפון.‬

101
00:11:05,376 --> 00:11:06,293
‫הלו.‬

102
00:11:08,584 --> 00:11:09,584
‫הלו?‬

103
00:11:17,918 --> 00:11:19,126
‫רוצחת שוטרים.‬

104
00:11:36,793 --> 00:11:38,251
‫אל תיגעי בדברים שלי.‬

105
00:11:39,043 --> 00:11:40,459
‫חתיכת חרא שכמוך.‬

106
00:11:44,209 --> 00:11:45,418
‫עופי מפה.‬

107
00:12:12,793 --> 00:12:14,084
‫קית?‬

108
00:12:35,168 --> 00:12:38,459
‫אני לא יודעת אם אנחנו באים.‬
‫אצטרך להזמין את השמרטפית.‬

109
00:12:39,126 --> 00:12:40,751
‫מה בכלל קונים למישהו לכבוד הפרישה?‬

110
00:12:42,001 --> 00:12:44,251
‫חכה או משהו?‬

111
00:12:45,751 --> 00:12:47,084
‫רק רגע. סטיב.‬

112
00:12:51,709 --> 00:12:52,834
‫אבא הולך לעבודה.‬

113
00:12:55,251 --> 00:12:56,584
‫פשוט כל כך…‬

114
00:12:58,293 --> 00:12:59,709
‫מטופש, נכון? כאילו…‬

115
00:13:30,584 --> 00:13:32,834
‫כמה פעמים אגיד לך שזה כבר לא הנכס שלך?‬

116
00:13:32,918 --> 00:13:33,876
‫זה הבית שלי.‬

117
00:13:33,959 --> 00:13:35,751
‫לא, זה הבית של הבנק עכשיו.‬

118
00:13:35,834 --> 00:13:37,918
‫אם תתקרב לדלת, אני נשבעת באלוהים…‬

119
00:13:38,001 --> 00:13:39,084
‫מה תעשי?‬

120
00:13:39,168 --> 00:13:42,251
‫טוב, אני צריך שתירגעו קצת.‬

121
00:13:42,334 --> 00:13:45,543
‫מה תעשי, רות?‬
‫-קייטי בפנים?‬

122
00:13:46,334 --> 00:13:47,876
‫מה תעשי?‬

123
00:13:50,334 --> 00:13:51,334
‫רות!‬

124
00:14:01,959 --> 00:14:03,418
‫של מי היה הרעיון הזה?‬

125
00:14:06,126 --> 00:14:09,001
‫תספרו לי את האמת או שאגלה בעצמי. תבחרו.‬

126
00:14:14,043 --> 00:14:14,876
‫הרמפה?‬

127
00:14:16,168 --> 00:14:18,376
‫טוב. אתם יודעים מה העצה שלי.‬

128
00:14:18,459 --> 00:14:20,584
‫בלי ייעוץ חיצוני.‬
‫-הבנתי.‬

129
00:14:21,918 --> 00:14:23,084
‫אני עשיתי את זה.‬

130
00:14:24,876 --> 00:14:27,459
‫איך עשית את זה, ריאן?‬
‫-פשוט עשיתי את זה.‬

131
00:14:28,126 --> 00:14:31,126
‫גררתי את הלוח ושמתי אותו על לבנים.‬
‫-גב' אינגרם?‬

132
00:14:32,459 --> 00:14:33,709
‫שניכם מרותקים.‬
‫-מה?‬

133
00:14:33,793 --> 00:14:35,334
‫זה לא הוגן.‬
‫-אמרתי שזה אני.‬

134
00:14:35,418 --> 00:14:38,459
‫לוחות העץ שוקלים כל אחד 30 ק"ג.‬
‫זאת משימה לשניים.‬

135
00:14:38,543 --> 00:14:41,001
‫גב' אינגרם, את יכולה להביט בזה?‬

136
00:14:46,376 --> 00:14:47,293
‫מפחיד.‬

137
00:14:47,376 --> 00:14:51,001
‫אנשים שמים נעלי תינוקות בקירות‬
‫כדי להתגונן מפני רוחות רעות.‬

138
00:14:52,084 --> 00:14:54,043
‫תשאיר אותן שם. לא סתם הן שם.‬

139
00:14:54,126 --> 00:14:55,376
‫אוהבת אתכם.‬

140
00:14:57,376 --> 00:14:59,001
‫ביי, מותק.‬
‫-ביי, מותק.‬

141
00:15:03,959 --> 00:15:05,168
‫מי קפץ באוויר?‬

142
00:15:15,626 --> 00:15:18,251
‫הם צחקו כשיצאת מהחדר.‬

143
00:15:19,168 --> 00:15:22,709
‫לא, ברצינות, אנחנו נפסיד את העסקה‬
‫אם לא תתאפס על עצמך.‬

144
00:15:23,501 --> 00:15:25,959
‫צחקו עליך כשיצאת.‬

145
00:15:51,543 --> 00:15:52,751
‫לא יודע מה להגיד לך.‬

146
00:15:54,334 --> 00:15:56,293
‫כתוב שאני מתחילה היום, משמרת שנייה.‬

147
00:15:58,459 --> 00:16:02,043
‫לא.‬
‫-יש לי תעודת נגרות. עבדתי ברתכות במשך שנה.‬

148
00:16:02,126 --> 00:16:05,209
‫אני לא צריך שובכים ותמרורים. בסדר?‬

149
00:16:08,626 --> 00:16:11,584
‫מישהו ביקר אותך או התקשר אליך‬
‫ואמר לא לשכור אותי?‬

150
00:16:16,751 --> 00:16:17,668
‫בסדר.‬

151
00:16:32,293 --> 00:16:35,084
‫אחרי שעתיים, הפסקה.‬
‫אחרי חמש שעות, ארוחת צהריים.‬

152
00:16:35,168 --> 00:16:37,126
‫אחרי עוד שעתיים, תקבלי עוד הפסקה.‬

153
00:16:37,626 --> 00:16:40,751
‫אם את צריכה לעזוב את הפס‬
‫כדי להשתין או משהו, אין בעיה.‬

154
00:16:40,834 --> 00:16:44,751
‫אבל את חייבת להגיד למישהו‬
‫לאן את הולכת וכמה זמן ייקח לך.‬

155
00:16:44,834 --> 00:16:47,543
‫פה, באזור האריזה, שימי לב טוב-טוב, בסדר?‬

156
00:16:48,293 --> 00:16:50,376
‫הכול פה חד. הכול כבד.‬

157
00:16:50,459 --> 00:16:52,251
‫הכול יכול לפצוע אותך. תיזהרי.‬

158
00:16:53,959 --> 00:16:56,959
‫החבר'ה האלה יעזרו לך.‬
‫ברוכה הבאה למשמרת הלילה.‬

159
00:17:01,126 --> 00:17:02,001
‫היי.‬

160
00:17:09,418 --> 00:17:11,668
‫את מדברת אנגלית?‬
‫-כן.‬

161
00:17:12,751 --> 00:17:14,459
‫זאת מגדה. אני בלייק.‬

162
00:17:14,543 --> 00:17:15,793
‫תעשי מה שאנחנו עושים.‬

163
00:17:45,459 --> 00:17:48,293
‫היי. את צריכה טרמפ לאנשהו?‬

164
00:17:49,251 --> 00:17:50,459
‫בטוחה?‬

165
00:17:50,959 --> 00:17:52,418
‫את נראית קפואה!‬

166
00:17:56,668 --> 00:17:58,001
‫נתראה מחר.‬

167
00:18:15,209 --> 00:18:17,001
‫היי. עברו עשר הדקות שלך.‬

168
00:18:17,709 --> 00:18:18,959
‫מה לעזאזל?‬

169
00:18:20,293 --> 00:18:21,334
‫תזדרזי!‬

170
00:18:29,793 --> 00:18:31,834
‫בפעם הבאה אגרור את התחת שלך החוצה!‬

171
00:19:04,584 --> 00:19:08,543
‫- קייטי סלייטר -‬

172
00:19:26,084 --> 00:19:29,209
‫- רשומות אימוץ סנוהומיש קתרין סלייטר -‬

173
00:19:29,293 --> 00:19:30,626
‫- רישום אימוצים -‬

174
00:19:38,626 --> 00:19:41,668
‫- קייטי סלייטר רות סלייטר סנוהומיש -‬

175
00:19:51,043 --> 00:19:55,584
{\an8}‫- נמכר בית הרצח‬
‫סנוהומיש, וושינגטון -‬

176
00:20:56,043 --> 00:20:57,293
‫ג'ון.‬

177
00:20:59,168 --> 00:21:01,543
‫יש אישה במדשאה הקדמית.‬

178
00:21:03,876 --> 00:21:05,543
‫אתה יודע מי היא?‬

179
00:21:32,209 --> 00:21:34,876
‫אני לא עוזבת, מק.‬
‫-אני מבין אותך.‬

180
00:21:34,959 --> 00:21:37,584
‫אבא שלך לא היה רוצה שתסתבכי עוד יותר.‬

181
00:21:37,668 --> 00:21:38,668
‫זיבולים, מק.‬

182
00:21:38,751 --> 00:21:40,876
‫אני רק רוצה שתחשבי על אחותך הקטנה.‬

183
00:21:40,959 --> 00:21:42,293
‫מק, יש לי רובה בבית,‬

184
00:21:42,376 --> 00:21:45,584
‫ואני נשבעת באלוהים,‬
‫אם הם ייכנסו לבית אני אשתמש בו.‬

185
00:21:45,668 --> 00:21:47,293
‫תעזרי לי לעזור לך.‬
‫-לך…‬

186
00:21:47,376 --> 00:21:51,709
‫תוכלו לבוא לגור איתנו.‬
‫הבנים יישנו במרתף. את וקייטי בחדר השינה.‬

187
00:21:51,793 --> 00:21:53,876
‫לא נעזוב. די.‬
‫-בת' תשמח לארח אתכן.‬

188
00:21:53,959 --> 00:21:56,918
‫אתה יודע שבשנייה שאצא מכאן‬
‫הם ייקחו אותה ממני.‬

189
00:21:57,001 --> 00:21:58,543
‫אנחנו לא עוזבות!‬

190
00:21:59,418 --> 00:22:01,418
‫רדו מהמרפסת שלי. אני לא עוזבת…‬

191
00:22:02,959 --> 00:22:04,001
‫שלום.‬

192
00:22:05,876 --> 00:22:06,918
‫שלום.‬

193
00:22:07,543 --> 00:22:09,084
‫אפשר לעזור לך?‬

194
00:22:10,126 --> 00:22:12,209
‫רק הסתכלתי בכל מה שעשיתם.‬

195
00:22:12,293 --> 00:22:13,918
‫זה ממש יפה.‬

196
00:22:15,751 --> 00:22:17,459
‫את אחת מהשכנים שלנו?‬

197
00:22:19,168 --> 00:22:21,584
‫רק… עבדתי קצת על הבית.‬

198
00:22:22,459 --> 00:22:23,376
‫מזמן.‬

199
00:22:25,668 --> 00:22:27,459
‫עברנו לפה לפני כמה חודשים.‬
‫-כן?‬

200
00:22:27,543 --> 00:22:31,334
‫השיפוץ?‬
‫-לא. לפני זה.‬

201
00:22:31,876 --> 00:22:33,751
‫כן, עשיתי רק גימורים.‬

202
00:22:34,584 --> 00:22:36,793
‫כמה ארונות קיר וארון אחסון, כאלה.‬

203
00:22:36,876 --> 00:22:38,459
‫ארון האחסון בכניסה?‬

204
00:22:39,126 --> 00:22:40,418
‫שנינו מתים עליו.‬

205
00:22:41,043 --> 00:22:43,459
‫זה מה ששכנע את אשתי לקנות את הבית.‬

206
00:22:43,543 --> 00:22:47,834
‫למעשה היא בדיוק צבעה אותו‬
‫כדי שיתאים לעיצוב הפנים החדש.‬

207
00:22:49,918 --> 00:22:51,334
‫הוא בטח נראה מעולה.‬

208
00:22:56,084 --> 00:22:58,376
‫את יכולה להיכנס ולראות, אם בא לך.‬

209
00:22:58,459 --> 00:23:00,501
‫לא. אני לא רוצה להפריע.‬

210
00:23:00,584 --> 00:23:03,126
‫את לא מפריעה. אנחנו לא עושים כלום.‬

211
00:23:03,709 --> 00:23:05,876
‫אתה בטוח?‬
‫-אני בטוח.‬

212
00:23:06,668 --> 00:23:09,418
‫בואי. אני ג'ון אינגרם, דרך אגב.‬

213
00:23:12,126 --> 00:23:14,418
‫רות.‬
‫-היי, רות. בואי.‬

214
00:23:24,334 --> 00:23:25,543
‫הינה הוא.‬

215
00:23:26,293 --> 00:23:29,293
‫מותק, זאת רות.‬

216
00:23:29,376 --> 00:23:31,001
‫רות, ליז.‬

217
00:23:35,626 --> 00:23:39,168
‫היא עשתה עבודות בבית.‬
‫למעשה, היא בנתה את ארון האחסון.‬

218
00:23:40,668 --> 00:23:41,584
‫וזה טוב,‬

219
00:23:41,668 --> 00:23:44,293
‫כי אחרת הייתי צריך לקנות רהיט מפונפן.‬

220
00:23:45,543 --> 00:23:47,543
‫ולהפסיק קצת עם הסיוע המשפטי בחינם.‬

221
00:23:52,501 --> 00:23:53,959
‫את מכירה את משפחת בלבאן?‬

222
00:23:57,459 --> 00:23:59,668
‫לפניהם, כשזו הייתה חווה.‬

223
00:24:02,126 --> 00:24:05,251
‫כן, כי מצאנו נעלי תינוקות בקיר.‬

224
00:24:11,001 --> 00:24:12,584
‫כן, לא הכרתי אותם.‬

225
00:24:16,876 --> 00:24:18,501
‫את גרה בסביבה?‬

226
00:24:20,501 --> 00:24:21,918
‫אחותי ואני גרנו פעם.‬

227
00:24:22,543 --> 00:24:23,751
‫ואיפה את גרה עכשיו?‬

228
00:24:25,459 --> 00:24:28,293
‫בסיאטל.‬

229
00:24:32,126 --> 00:24:33,376
‫רות!‬

230
00:24:34,834 --> 00:24:38,709
‫אימא. הלפטופ שלי למטה?‬

231
00:24:38,793 --> 00:24:41,459
‫של מי התפקיד הזה?‬
‫-בדוק בחדר הטלוויזיה.‬

232
00:24:42,459 --> 00:24:45,418
‫לא שמתי לב שכל כך מאוחר. אני צריכה ללכת,‬

233
00:24:45,501 --> 00:24:48,293
‫אבל תודה רבה‬
‫שנתתם לי לראות את הבית היפה שלכם.‬

234
00:24:58,918 --> 00:25:00,709
‫היי, המכונית שלך חונה רחוק?‬

235
00:25:00,793 --> 00:25:04,626
‫אני אתפוס אוטובוס. אם ארוץ אני אסתדר.‬
‫-רות, עצרי. פשוט…‬

236
00:25:05,751 --> 00:25:06,626
‫חכי רגע.‬

237
00:25:07,251 --> 00:25:09,876
‫מתחיל להחשיך. אני אקפיץ אותך.‬

238
00:25:20,543 --> 00:25:23,709
‫ואת לא זוכרת אצל מי עבדת?‬

239
00:25:23,793 --> 00:25:25,459
‫אני לא זוכרת.‬

240
00:25:27,126 --> 00:25:29,584
‫באמת?‬
‫-עבר המון זמן מאז.‬

241
00:25:32,501 --> 00:25:33,876
‫אתה עורך דין?‬

242
00:25:35,293 --> 00:25:37,001
‫כן. איך את יודעת?‬

243
00:25:37,668 --> 00:25:39,459
‫סיוע משפטי בחינם?‬
‫-כן.‬

244
00:25:41,876 --> 00:25:43,626
‫באיזה תחום אתה עוסק?‬

245
00:25:45,459 --> 00:25:46,543
‫תאגידים.‬

246
00:25:47,626 --> 00:25:50,918
‫אני עובד קצת עם קרנות.‬

247
00:26:03,709 --> 00:26:06,293
‫למעשה אני מחפשת מישהו שמתמחה בדיני משפחה,‬

248
00:26:06,376 --> 00:26:08,084
‫ואני לא יודעת אם אתה מכיר…‬

249
00:26:08,168 --> 00:26:09,418
‫מה את זוממת?‬

250
00:26:10,293 --> 00:26:14,168
‫תקשיבי, שיקרת מהרגע שאמרת שלום.‬

251
00:26:15,501 --> 00:26:17,751
‫כשאנשים רוצים עו"ד, הם פשוט מתקשרים.‬

252
00:26:19,751 --> 00:26:20,959
‫משהו לא תקין.‬

253
00:26:23,834 --> 00:26:24,668
‫רות.‬

254
00:26:27,334 --> 00:26:28,209
‫מה הקטע שלך?‬

255
00:26:34,418 --> 00:26:36,209
‫גרתי בבית הזה עם אחותי הקטנה‬

256
00:26:36,293 --> 00:26:37,709
‫כשהוריי מתו.‬

257
00:26:42,626 --> 00:26:46,626
‫נכנסנו למערכת האומנה. היא אומצה,‬
‫וזה פשוט המקום האחרון שהיינו בו יחד.‬

258
00:26:50,501 --> 00:26:53,626
‫כתבתי לה במשך שנים ו… אתה יודע, אני לא…‬

259
00:26:54,418 --> 00:26:57,334
‫לא שמעתי ממנה.‬
‫אני אפילו לא יודעת אם היא בחיים.‬

260
00:27:02,834 --> 00:27:04,959
‫אבל לא רציתי להעיק על המשפחה שלך.‬

261
00:27:05,668 --> 00:27:06,959
‫תראי, מערכת האומנה…‬

262
00:27:08,626 --> 00:27:10,209
‫המערכת יכולה להיות קשה.‬

263
00:27:12,959 --> 00:27:14,251
‫ראיתי את זה בעבר.‬

264
00:27:19,751 --> 00:27:22,251
‫אבל הפכתם אותו לבית ממש יפה.‬

265
00:27:22,334 --> 00:27:23,834
‫תודה.‬
‫-יפהפה.‬

266
00:27:27,126 --> 00:27:28,334
‫תודה על הטרמפ.‬

267
00:27:37,501 --> 00:27:40,793
‫רות. תקשיבי.‬

268
00:27:42,209 --> 00:27:46,709
‫מה שאת מנסה לעשות זה בעייתי.‬
‫אני אבדוק אם אוכל לעזור לך.‬

269
00:27:53,876 --> 00:27:54,918
‫קחי.‬

270
00:27:56,084 --> 00:27:57,418
‫תתקשרי למשרד שלי.‬

271
00:27:58,459 --> 00:27:59,668
‫בסדר, תודה.‬

272
00:28:00,543 --> 00:28:01,709
‫תודה רבה. תודה.‬

273
00:28:23,876 --> 00:28:26,043
‫תתקשרי אם תחשבי על עוד משהו.‬

274
00:28:26,126 --> 00:28:28,293
‫אולי אקפוץ ל"טריידר ג'ו". רוצה משהו?‬

275
00:28:28,376 --> 00:28:32,084
‫אימא, המקרר מפוצץ.‬
‫-אני צריך ללכת רק לשעה.‬

276
00:28:32,168 --> 00:28:35,584
‫תשלחי הודעה אם תצטרכי משהו.‬
‫-אין צורך, אבל תודה.‬

277
00:28:40,334 --> 00:28:42,001
‫זה כאילו הם מנטרלים פצצה.‬

278
00:28:42,084 --> 00:28:45,001
‫הם יירגעו, תני להם קצת זמן.‬
‫-תודה.‬

279
00:28:46,459 --> 00:28:49,043
‫שמעתי שהיית ערה כל הלילה שוב אמש.‬

280
00:28:50,084 --> 00:28:51,793
‫את חייבת לקחת את התרופות שוב.‬

281
00:28:52,543 --> 00:28:53,959
‫אני לא יכולה לנגן איתן.‬

282
00:28:55,959 --> 00:28:58,418
‫אבל תודה שלא סיפרת להם.‬
‫-ברור.‬

283
00:29:00,126 --> 00:29:03,584
‫אף אחד פה לא מרגיש בהבדל.‬
‫-כן, כי אין לכם שמיעה מוזיקלית.‬

284
00:29:05,334 --> 00:29:06,918
‫אבל את צריכה לישון.‬

285
00:29:07,459 --> 00:29:09,168
‫את שוב סובלת מאותם סיוטים?‬

286
00:29:13,751 --> 00:29:14,793
‫לפעמים.‬

287
00:29:18,001 --> 00:29:20,084
‫אלה רק הבזקים אקראיים, אז…‬

288
00:29:22,418 --> 00:29:24,001
‫כמו תמיד.‬

289
00:29:29,626 --> 00:29:31,334
‫מה עוד את זוכרת?‬

290
00:29:38,584 --> 00:29:40,043
‫הייתה מוזיקה.‬

291
00:29:45,209 --> 00:29:50,084
‫ואישה לידי, אבל אני לא רואה מי היא.‬

292
00:29:54,126 --> 00:29:56,001
‫אני לא יודעת מי היא הייתה בשבילי.‬

293
00:30:00,709 --> 00:30:02,543
‫אולי זו מישהי מבית אומנה.‬

294
00:30:04,501 --> 00:30:05,418
‫כן.‬

295
00:30:06,001 --> 00:30:07,334
‫אפשר לבדוק את זה.‬

296
00:30:07,418 --> 00:30:09,543
‫לראות אם יש מישהו…‬
‫-לא אעשה את זה.‬

297
00:30:10,168 --> 00:30:11,209
‫למה?‬

298
00:30:12,209 --> 00:30:13,376
‫כי אתם המשפחה שלי.‬

299
00:30:13,459 --> 00:30:17,043
‫כן, אבל את לא סקרנית?‬
‫את לא רוצה לדעת על העבר שלך?‬

300
00:30:17,126 --> 00:30:20,001
‫לא, אם, אני לא צריכה הוכחה‬
‫שאני יותר דפוקה ממך.‬

301
00:30:20,084 --> 00:30:21,543
‫אל תתעצבני.‬

302
00:30:28,001 --> 00:30:29,001
‫סליחה.‬

303
00:31:06,418 --> 00:31:08,918
‫שלום.‬
‫-תעלי.‬

304
00:31:18,834 --> 00:31:21,751
‫היי. אפשר לעזור?‬

305
00:31:21,834 --> 00:31:24,543
‫כן, עברתי ליד ושמעתי אתכם.‬

306
00:31:24,626 --> 00:31:28,584
‫נכנסתי לראות אם אתם צריכים‬
‫עוד זוג ידיים או משהו.‬

307
00:31:28,668 --> 00:31:31,084
‫סליחה, אנחנו מלכ"ר,‬

308
00:31:31,168 --> 00:31:33,418
‫אז אנחנו לא מחפשים עזרה כרגע.‬

309
00:31:34,584 --> 00:31:35,584
‫בסדר.‬

310
00:31:38,043 --> 00:31:40,793
‫מה זה יהיה?‬
‫-בית תמחוי.‬

311
00:31:41,668 --> 00:31:44,751
‫מרכז קהילתי. הוא מבוסס על תרומות.‬

312
00:31:44,834 --> 00:31:48,334
‫לכן הייתי צריך לפטר את רוב הבחורים.‬

313
00:31:48,418 --> 00:31:50,459
‫אולי דווקא טוב שפיטרת אותם.‬

314
00:31:51,293 --> 00:31:53,168
‫כי הם היו צריכים לסמן בחוט גיר‬

315
00:31:53,251 --> 00:31:55,501
‫לפני שבנו את המסגרות בהתלהבות.‬

316
00:31:56,876 --> 00:32:00,001
‫צריך לוודא שהכול מיושר לגמרי,‬
‫אחרת הדלת תהיה עקומה.‬

317
00:32:03,251 --> 00:32:04,293
‫יש לך המלצות?‬

318
00:32:06,918 --> 00:32:08,126
‫תן לי שעה.‬

319
00:32:09,751 --> 00:32:12,293
‫הוא משלם לי שכר מינימום. כמעט שכר מינימום,‬

320
00:32:12,376 --> 00:32:15,459
‫אבל זאת עסקה מצוינת לשנינו‬
‫כי אני אשפר את המיומנות.‬

321
00:32:15,543 --> 00:32:17,209
‫תשפרי את המיומנות?‬
‫-כן.‬

322
00:32:17,293 --> 00:32:18,793
‫אני חושב שאת נראית נורא.‬

323
00:32:18,876 --> 00:32:21,043
‫אמרת לי להשיג עבודה. השגתי שתיים.‬

324
00:32:21,126 --> 00:32:22,501
‫את משתמשת?‬
‫-מה?‬

325
00:32:22,584 --> 00:32:25,168
‫את נראית לי קצת עצבנית. את בסדר?‬

326
00:32:33,334 --> 00:32:35,043
‫אז הבחור יודע שאת עבריינית?‬

327
00:32:35,126 --> 00:32:36,126
‫הוא לא שאל.‬

328
00:32:36,209 --> 00:32:37,918
‫למה הוא מוכן לבטוח בך?‬

329
00:32:38,001 --> 00:32:41,751
‫הקיר מלוחות העץ שאתה נשען עליו,‬
‫בניתי אותו בתוך 45 דקות.‬

330
00:32:44,626 --> 00:32:46,376
‫כדאי שתגידי לבוס שלך מי את.‬

331
00:32:46,459 --> 00:32:49,168
‫למה? אני חייבת להיות‬
‫אסירה משוחררת בכל מקום?‬

332
00:32:49,251 --> 00:32:52,543
‫לא, את רוצחת שוטרים בכל מקום, כן.‬

333
00:32:54,084 --> 00:32:55,959
‫כדאי שתשלימי עם זה בהקדם.‬

334
00:33:19,084 --> 00:33:20,418
‫אני אוכל מהר?‬

335
00:33:21,751 --> 00:33:23,459
‫בגלל זה את האלופה.‬

336
00:33:23,543 --> 00:33:26,751
‫טוב. תסיימי את שלך לפניי.‬

337
00:33:27,793 --> 00:33:29,418
‫אתה לא יכול לעזוב את הפס‬

338
00:33:29,501 --> 00:33:31,959
‫אלא אם אתה אומר למי שלידך לאן אתה הולך.‬

339
00:33:32,043 --> 00:33:35,043
‫אם אתה צריך להשתין, תשתין.‬
‫פשוט תיידע מישהו.‬

340
00:33:35,668 --> 00:33:38,293
‫פה, באזור האריזה, שים לב טוב-טוב, בסדר?‬

341
00:33:38,376 --> 00:33:41,126
‫הכול פה חד.‬
‫הכול פה יכול לפצוע אותך. תיזהר.‬

342
00:33:41,918 --> 00:33:43,376
‫ברוך הבא למשמרת הלילה.‬

343
00:34:10,376 --> 00:34:13,626
‫תמיד רצית להיכנס לעסקי הדגים או…‬

344
00:34:25,001 --> 00:34:25,834
‫סליחה.‬

345
00:34:27,209 --> 00:34:31,084
‫לא ידעתי שזה יהיה רועש כל כך. סליחה, זה…‬

346
00:34:33,293 --> 00:34:36,418
‫אני יודע שזה נשמע מוזר, אבל זאת הלהקה שלי.‬

347
00:34:36,501 --> 00:34:38,959
‫אני מנגן בתופים.‬

348
00:34:39,626 --> 00:34:42,709
‫אז… אני לא יודע. יש לנו סגנון משלנו.‬

349
00:34:42,793 --> 00:34:43,918
‫את אוהבת את זה או…‬

350
00:34:46,543 --> 00:34:47,376
‫כן.‬

351
00:34:48,334 --> 00:34:49,751
‫את שונאת את זה.‬

352
00:34:49,834 --> 00:34:52,751
‫אני לא שונאת את התופים.‬

353
00:34:53,918 --> 00:34:54,751
‫כן.‬

354
00:35:05,709 --> 00:35:06,584
‫את גרה פה?‬

355
00:35:06,668 --> 00:35:08,668
‫זו העבודה השנייה שלי.‬
‫-עבודה שנייה?‬

356
00:35:10,084 --> 00:35:12,376
‫לילה טוב. בעצם, יום טוב.‬

357
00:35:15,293 --> 00:35:16,668
‫נתראה בפס.‬

358
00:36:05,459 --> 00:36:09,043
‫היי, ג'ון. זאת שוב רות.‬

359
00:36:09,918 --> 00:36:11,501
‫סליחה שאני מתקשרת כל הזמן,‬

360
00:36:11,584 --> 00:36:14,459
‫אני רק רוצה לדעת אם שמעת משהו.‬

361
00:36:15,251 --> 00:36:17,043
‫- אישה מסנוהומיש הורשעה ברצח -‬

362
00:36:17,126 --> 00:36:18,501
‫תתקשר אליי בבקשה, תודה.‬

363
00:37:52,126 --> 00:37:52,959
‫רות!‬

364
00:38:39,418 --> 00:38:40,584
‫זין!‬
‫-לעזאזל!‬

365
00:38:40,668 --> 00:38:41,876
‫זין!‬
‫-לעזאזל, סליחה.‬

366
00:38:41,959 --> 00:38:44,293
‫אני מצטער.‬
‫-מה לעזאזל?‬

367
00:38:44,376 --> 00:38:47,251
‫אני מצטער. אלוהים!‬
‫-אלוהים אדירים!‬

368
00:38:47,876 --> 00:38:48,709
‫מה אתה עושה?‬

369
00:38:48,793 --> 00:38:51,126
‫קראתי לך. לא שמעתי כלום. אז פשוט…‬

370
00:38:51,209 --> 00:38:54,959
‫אתה לא יכול לעשות דברים כאלה.‬
‫-אני… דונאטס. התכוונתי…‬

371
00:38:55,751 --> 00:38:57,751
‫אתה לא יכול להסיג גבול.‬
‫-סליחה.‬

372
00:38:57,834 --> 00:38:59,918
‫מה אתה רוצה? למה אתה פה?‬

373
00:39:00,001 --> 00:39:04,001
‫לא יכולתי לישון,‬
‫וחשבתי על זה שאת פה עובדת,‬

374
00:39:04,084 --> 00:39:07,834
‫וחשבתי שאולי תרצי דונאטס, אז…‬

375
00:39:11,334 --> 00:39:14,209
‫סליחה.‬
‫-אתה לא יכול להיכנס ככה לבתים.‬

376
00:39:14,293 --> 00:39:16,209
‫אסור לך.‬
‫-אני יודע.‬

377
00:39:19,293 --> 00:39:22,168
‫לעזאזל. גם הבאתי לך את…‬

378
00:39:22,834 --> 00:39:24,876
‫המעיל הזה. פשוט…‬

379
00:39:25,543 --> 00:39:27,709
‫את יודעת, הוא ממש טוב,‬

380
00:39:27,793 --> 00:39:30,584
‫ויש לי עוד אחד קטן יותר בבית‬
‫אם הוא גדול מדי,‬

381
00:39:30,668 --> 00:39:32,209
‫אבל הוא הרבה יותר טוב.‬

382
00:39:32,293 --> 00:39:34,501
‫המעיל שלך על הפנים, אז אני פשוט…‬

383
00:39:35,709 --> 00:39:39,251
‫לא יודע, אולי בא לך רק למדוד אותו.‬

384
00:39:40,418 --> 00:39:42,793
‫הבאת לי מעיל? למה?‬

385
00:39:44,168 --> 00:39:46,251
‫כדי שיהיה לך חם.‬

386
00:39:51,668 --> 00:39:53,209
‫את רוצה למדוד?‬

387
00:40:07,501 --> 00:40:09,543
‫אני אסתדר.‬
‫-אין בעיה.‬

388
00:40:10,209 --> 00:40:12,709
‫רק אנקה את הבלגן הזה.‬

389
00:40:21,918 --> 00:40:26,334
‫היי, זה… זה די טוב. זה…‬

390
00:40:27,251 --> 00:40:28,876
‫זה מתאים. הינה, זה…‬

391
00:40:28,959 --> 00:40:32,126
‫סליחה, פשוט יש כאן ברדס.‬

392
00:40:32,209 --> 00:40:33,834
‫זה ממש…‬

393
00:40:40,043 --> 00:40:41,793
‫סליחה, את לא חייבת…‬

394
00:40:45,126 --> 00:40:47,293
‫אני מצטערת שהבהלתי אותך.‬
‫-לא.‬

395
00:40:48,584 --> 00:40:50,418
‫אני מצטער על הדונאטס.‬

396
00:40:54,876 --> 00:40:57,418
‫בהצלחה עם… את יודעת…‬

397
00:41:02,084 --> 00:41:03,084
‫סליחה.‬

398
00:41:13,126 --> 00:41:16,418
‫ג'ון, זו שוב רות.‬

399
00:41:19,126 --> 00:41:21,043
‫לא סיפרתי לך את כל הסיפור.‬

400
00:41:22,251 --> 00:41:28,043
‫ואני בטוחה שכבר הצלחת‬
‫לגלות את כל החלקים שהשמטתי.‬

401
00:41:31,334 --> 00:41:33,334
‫תן לי הזדמנות להסביר, בבקשה.‬

402
00:41:34,584 --> 00:41:38,459
‫אתה יודע, במשך 20 שנים כתבתי אלפי מכתבים.‬

403
00:41:38,543 --> 00:41:42,626
‫עשיתי כל מה שיכולתי כדי להגיע אליה‬
‫בדרך שהמערכת רצתה שאעשה את זה,‬

404
00:41:42,709 --> 00:41:44,876
‫אבל לא שמעתי ממנה.‬

405
00:41:46,751 --> 00:41:49,334
‫אני לא רוצה לשבש את חייה,‬

406
00:41:50,293 --> 00:41:53,543
‫ואני לא מחפשת הזדמנות שנייה. אני פשוט…‬

407
00:41:54,709 --> 00:41:57,584
‫אתה יודע, אני רק רוצה לדעת שהיא בסדר.‬

408
00:41:59,501 --> 00:42:02,918
‫לו סיפרתי לך את כל האמת,‬
‫לא היית מציע לעזור לי,‬

409
00:42:03,001 --> 00:42:07,251
‫ואני יודעת שזה לא תירוץ,‬
‫אבל אני באמת זקוקה לעזרתך.‬

410
00:42:08,834 --> 00:42:12,334
‫אם רק אוכל… אולי רק לדבר עם ההורים.‬

411
00:42:15,751 --> 00:42:18,001
‫בבקשה, ג'ון, היא אחותי.‬

412
00:42:19,418 --> 00:42:21,626
‫תודה. ביי.‬

413
00:42:29,126 --> 00:42:30,751
‫בוקר טוב, טיילר.‬
‫-בוקר טוב.‬

414
00:42:32,334 --> 00:42:34,793
‫נעבוד בעיקר למעלה היום?‬
‫-כן.‬

415
00:42:36,668 --> 00:42:39,168
‫הכרת את המשפחה שגרה כאן לפני משפחת בלבאן?‬

416
00:42:39,251 --> 00:42:42,376
‫משפחת וסטאובר. אנשים נחמדים.‬
‫התקנתי להם את אדן האח.‬

417
00:42:42,459 --> 00:42:44,709
‫יש להם בת בשם רות?‬

418
00:42:46,376 --> 00:42:49,126
‫לא. זאת משפחת סלייטר.‬

419
00:42:50,126 --> 00:42:53,126
‫זה היה מזמן. לא סיפרו לך על זה?‬

420
00:42:55,543 --> 00:42:56,584
‫אלוהים.‬

421
00:42:59,751 --> 00:43:02,001
‫אבא של רות התאבד.‬

422
00:43:03,001 --> 00:43:05,668
‫היא התגוררה בבית לבד עם אחותה הקטנה.‬

423
00:43:06,293 --> 00:43:08,209
‫השריף בא לפנות אותן.‬

424
00:43:11,459 --> 00:43:12,584
‫היא הרגה אותו.‬

425
00:43:20,584 --> 00:43:23,168
{\an8}‫- מזל טוב לרגל הפרישה -‬

426
00:43:29,751 --> 00:43:32,334
‫איך זה נראה? טיפשי?‬

427
00:43:47,293 --> 00:43:50,959
‫השוטר, אתה מתכוון לעצור אותי?‬
‫-כן, על זה שאתה שמוק.‬

428
00:43:52,834 --> 00:43:55,584
‫אחיך העביר את המידע שנתתי לו?‬

429
00:43:56,168 --> 00:43:57,584
‫איזה מידע?‬

430
00:43:57,668 --> 00:43:59,876
‫יש לי שתי כתובות של מקומות עבודה.‬

431
00:43:59,959 --> 00:44:03,709
‫אחת ליד חור מזוין,‬
‫רחוב קינג דרום, דרום השדרה השישית,‬

432
00:44:03,793 --> 00:44:05,626
‫ליד הינג היי פארק, צ'יינטאון.‬

433
00:44:05,709 --> 00:44:08,501
‫היא שם בכל יום. לגמרי לבדה.‬

434
00:44:15,709 --> 00:44:19,459
‫תיכנס בחזרה? יש עכשיו נאומים.‬
‫הוא היה חבר של אבא. תראה אכפתיות.‬

435
00:44:19,543 --> 00:44:20,793
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬

436
00:44:23,918 --> 00:44:27,001
‫מה שאתה אמור לעשות. כולם מנסים לבלות…‬

437
00:44:27,084 --> 00:44:29,084
‫לוחץ על המשטרה לגבי רות סלייטר.‬

438
00:44:29,168 --> 00:44:31,501
‫אתה מטורף?‬
‫-לא אכפת להם מה אנחנו נעשה.‬

439
00:44:31,584 --> 00:44:32,668
‫אין שום "אנחנו".‬

440
00:44:33,668 --> 00:44:36,918
‫אתה לא תעשה כלום בכל מקרה, בנאדם.‬
‫אתה רק מדבר כמו תמיד.‬

441
00:44:37,001 --> 00:44:38,834
‫אתה זה שלא עושה כלום.‬

442
00:44:39,709 --> 00:44:43,793
‫אתה לא זוכר איך היה כשאיבדנו את הבית.‬
‫זאת אשמתה.‬

443
00:44:43,876 --> 00:44:47,251
‫איבדנו את הבית כי אימא לא הפסיקה לשתות.‬
‫-ולמה לדעתך זה קרה?‬

444
00:44:48,043 --> 00:44:50,084
‫אתה לא זוכר אותו. אני כן.‬

445
00:44:50,751 --> 00:44:54,209
‫אבל אין בעיה,‬
‫תמשיך בחייך הנחמדים, כאילו זה לא קרה.‬

446
00:44:58,501 --> 00:45:00,001
‫אני לא אומר שזה לא קרה.‬

447
00:45:03,418 --> 00:45:05,334
‫היא מסתובבת חופשייה.‬

448
00:45:06,834 --> 00:45:09,126
‫יש לה עבודה ויש לה חבר.‬

449
00:45:10,626 --> 00:45:12,293
‫היא חיה כאילו זה לא קרה.‬

450
00:45:14,584 --> 00:45:16,709
‫תגיד לי אם זה הוגן.‬

451
00:45:16,793 --> 00:45:19,584
‫היי. מה אתם עושים, חבר'ה?‬

452
00:45:21,334 --> 00:45:23,584
‫סוף סוף יש לנו שמרטפית. אולי ניהנה קצת?‬

453
00:45:24,209 --> 00:45:25,793
‫חשבתי שהאח הגדול מטפל בזה.‬

454
00:45:28,543 --> 00:45:29,959
‫אתה מניאק.‬

455
00:45:35,126 --> 00:45:36,584
‫רק תחשוב על זה.‬

456
00:45:56,834 --> 00:46:00,001
‫וקפצת באוויר.‬
‫הייתה לך שליטה מוחלטת בדבר הזה.‬

457
00:46:00,084 --> 00:46:03,293
‫אחי, ניצחתי אותך בגדול ברחבה.‬
‫אתה לא מסוגל להגיד את זה.‬

458
00:46:04,209 --> 00:46:06,959
‫לא, הוא צודק. הוא היה מושלם.‬

459
00:46:10,626 --> 00:46:11,584
‫היי, מותק.‬

460
00:46:11,668 --> 00:46:13,543
‫איך לא סיפרת לי?‬

461
00:46:14,543 --> 00:46:17,959
‫אימא, עברתי את הרחבה במהירות שיא.‬

462
00:46:22,751 --> 00:46:23,709
‫תקשיבי.‬

463
00:46:24,459 --> 00:46:27,418
‫ברגע שגיליתי, לא התכוונתי לטפל בתיק שלה.‬

464
00:46:27,501 --> 00:46:30,584
‫היא הייתה בבית שלי עם הילדים שלנו.‬
‫-כן.‬

465
00:46:31,334 --> 00:46:35,043
‫ואת צודקת,‬
‫הייתי צריך לספר לך כשגיליתי, ואני מצטער.‬

466
00:46:35,126 --> 00:46:37,876
‫כשרוצחת נכנסת למטבח שלי כדי לשחזר את הרגע,‬

467
00:46:37,959 --> 00:46:40,293
‫כן, היית צריך לספר לי. לעזאזל, ג'ון.‬

468
00:46:41,001 --> 00:46:41,876
‫רק רגע.‬

469
00:46:42,709 --> 00:46:44,793
‫מה זאת אומרת, לא התכוונת לטפל בתיק?‬

470
00:46:45,626 --> 00:46:47,209
‫היא הגיעה למשרד היום.‬

471
00:46:47,293 --> 00:46:48,543
‫לא.‬

472
00:46:48,626 --> 00:46:52,084
‫ליז, היא לא שחזרה משהו, זאת הייתה טראומה.‬

473
00:46:52,168 --> 00:46:54,334
‫היא לא נורתה באיזה קרב בכוויית.‬

474
00:46:54,418 --> 00:46:56,459
‫היא הרגה מישהו בדם קר.‬

475
00:46:57,293 --> 00:47:01,293
‫האישה הייתה בכלא.‬
‫את יודעת שזה יכול לגרום ליותר נזק…‬

476
00:47:01,376 --> 00:47:04,626
‫אילו אחד מבניך השחורים‬
‫היה נכנס לכלא במצב הזה,‬

477
00:47:04,709 --> 00:47:05,709
‫הוא היה מת.‬

478
00:47:08,168 --> 00:47:13,043
‫כן, אני רק אומר‬
‫שהיא ריצתה את עונשה וזכותה המלאה…‬

479
00:47:13,126 --> 00:47:15,418
‫אני לא מדברת על זכויותיה, אלא על השקר.‬

480
00:47:15,501 --> 00:47:20,459
‫אם היא תספר את האמת,‬
‫ישללו את זכויותיה. את יודעת את זה כמוני…‬

481
00:47:20,543 --> 00:47:22,709
‫זו לא המציאות של האישה הזו.‬
‫-זו מציאות.‬

482
00:47:22,793 --> 00:47:24,043
‫לא ישללו את זכויותיה,‬

483
00:47:24,126 --> 00:47:27,751
‫כי היא תוכל בקלות‬
‫למצוא עורך דין יפה נפש כמוך.‬

484
00:47:29,626 --> 00:47:31,501
‫לא אגיד לך איך לפעול מקצועית,‬

485
00:47:31,584 --> 00:47:33,418
‫אבל תרחיק את החרא שלה מכאן.‬

486
00:48:08,168 --> 00:48:12,001
‫- שריף מקומי מסנוהומיש מציל חיי אישה -‬

487
00:48:40,834 --> 00:48:42,376
‫זהירות.‬

488
00:48:44,709 --> 00:48:45,584
‫בדיוק שם.‬

489
00:48:53,584 --> 00:48:55,459
‫למה אתם תמיד מאחרים?‬

490
00:48:55,543 --> 00:48:57,043
‫הגענו. אני לא יודע, גברת.‬

491
00:49:20,834 --> 00:49:22,543
‫אולי תודיעו מראש בפעם הבאה?‬

492
00:49:22,626 --> 00:49:25,459
‫אנחנו מתנצלים, גברתי.‬
‫תוכלי לחתום על הטופס?‬

493
00:49:30,626 --> 00:49:32,751
‫אם כבר אתם מעכבים אותי, לפחות תעזרו.‬

494
00:49:43,834 --> 00:49:44,668
‫תודה.‬

495
00:50:00,626 --> 00:50:01,959
‫אז מה המקום הזה יהיה?‬

496
00:50:03,043 --> 00:50:05,043
‫מרכז קהילתי לדרי רחוב.‬

497
00:50:22,251 --> 00:50:24,793
‫מה עוד? בסדר.‬

498
00:50:30,293 --> 00:50:32,043
‫עשית עבודה ממש טובה פה.‬

499
00:50:34,001 --> 00:50:35,668
‫ההורים שלך בטח גאים.‬

500
00:50:37,418 --> 00:50:39,293
‫אני לא יודעת, הם מתים.‬

501
00:50:40,334 --> 00:50:43,334
‫תקשיב, אני חייבת לזוז. תודה על העזרה.‬

502
00:50:44,001 --> 00:50:47,584
‫זה קשה. שההורים שלך מתו.‬

503
00:50:47,668 --> 00:50:50,126
‫כן, אבל החיים ממשיכים, נכון?‬

504
00:51:01,251 --> 00:51:04,959
‫תקשיב, אני באמת מעריכה את העזרה,‬
‫אבל אני חייבת ללכת.‬

505
00:51:08,918 --> 00:51:11,001
‫כן. סליחה, אני לא רוצה לעכב אותך.‬

506
00:51:13,793 --> 00:51:15,043
‫נעים להכיר אותך.‬

507
00:51:35,959 --> 00:51:37,209
‫לעזאזל.‬

508
00:52:32,709 --> 00:52:37,209
{\an8}‫- קייטי היקרה, בכל לילה‬
‫אני מנסה לדמיין מי את היום. -‬

509
00:52:37,293 --> 00:52:38,876
{\an8}‫- מה את עושה? -‬

510
00:53:06,293 --> 00:53:08,668
‫דקה אחת לפני הזמן.‬
‫-הגעתי בזמן או לא?‬

511
00:53:08,751 --> 00:53:11,251
‫ההתרוצצות הזאת תהרוג אותך, רות. בואי הנה.‬

512
00:53:16,001 --> 00:53:18,168
‫קיבלתי מידע שהשגת לך עורך דין.‬

513
00:53:18,751 --> 00:53:21,084
‫במה את חושבת שזה יועיל?‬
‫-זה לא עניינך.‬

514
00:53:21,168 --> 00:53:23,209
‫זה לא ענייני?‬
‫-לא.‬

515
00:53:24,001 --> 00:53:26,084
‫את מנסה ליצור קשר עם אחותך?‬
‫-זכותי.‬

516
00:53:26,168 --> 00:53:28,959
‫איבדת את הזכות הזו לפני 20 שנים.‬
‫-זו המשפחה שלי.‬

517
00:53:29,584 --> 00:53:32,251
‫קרבת דם לא הופכת אתכן למשפחה. תשכחי מזה.‬

518
00:53:33,001 --> 00:53:36,418
‫יש סיבה לכך שאחותך לא יצרה איתך קשר.‬
‫את אסירה משוחררת.‬

519
00:53:37,209 --> 00:53:39,376
‫היא יודעת עלייך רק שאת רוצחת.‬

520
00:53:40,168 --> 00:53:41,668
‫היא בטח פוחדת ממך.‬

521
00:53:42,584 --> 00:53:46,168
‫תני לילדה הזאת לחיות את חייה.‬
‫החיים שלך מתחילים כאן, עכשיו.‬

522
00:53:46,251 --> 00:53:48,168
‫לא לפני 20 שנים.‬

523
00:53:50,501 --> 00:53:52,501
‫עדיף לה בלעדייך.‬

524
00:54:42,459 --> 00:54:44,459
‫כן. אני אשתה את זה בכל מקרה.‬

525
00:54:58,084 --> 00:54:58,959
‫תודה.‬

526
00:56:13,376 --> 00:56:15,209
‫היי, אני נכנסת לישיבת מורים.‬

527
00:56:15,293 --> 00:56:16,418
‫רייצ'ל?‬

528
00:56:17,584 --> 00:56:21,168
‫קיבלנו מכתב‬
‫מעורך דין שמייצג את רות סלייטר.‬

529
00:56:43,584 --> 00:56:46,459
‫מה קורה? לא יכולת לדבר איתי בטלפון?‬

530
00:56:46,543 --> 00:56:47,543
‫דיברתי איתה.‬

531
00:56:49,959 --> 00:56:51,168
‫עם מי דיברת?‬

532
00:56:51,834 --> 00:56:55,959
‫עם רות סלייטר.‬
‫-אלוהים, סטיב. דיברת איתה?‬

533
00:56:56,043 --> 00:56:57,751
‫אתה רוצה לדעת מה היא אמרה?‬

534
00:57:00,418 --> 00:57:01,543
‫"החיים ממשיכים."‬

535
00:57:05,626 --> 00:57:06,793
‫צדקת.‬

536
00:57:10,959 --> 00:57:12,209
‫זה לא הוגן.‬

537
00:57:14,793 --> 00:57:17,751
‫אתה רציני עכשיו?‬
‫-לא התוכנית המטומטמת שלך.‬

538
00:57:19,084 --> 00:57:21,084
‫יש לה עדיין אחות איפשהו.‬

539
00:57:23,626 --> 00:57:26,001
‫בוא נעשה לה מה שהיא עשתה לנו.‬

540
00:57:34,376 --> 00:57:38,459
‫כשחושבים על עץ בונסאי, זה פשוט…‬

541
00:57:38,543 --> 00:57:42,126
‫זה פשוט עץ שקיבל הרבה יותר אהבה, נכון?‬

542
00:57:42,209 --> 00:57:45,501
‫כאילו, הרבה יותר תשומת לב. ככה… הינה הם.‬

543
00:57:45,584 --> 00:57:47,418
‫פול, מה שלומך? יום טוב במשרד?‬

544
00:57:47,501 --> 00:57:50,251
‫איך הולך?‬
‫-מה קורה, פיטי? זאת ידידה שלי רות.‬

545
00:57:50,334 --> 00:57:53,668
‫לא, זה פשוט הרבה יותר תשומת לב.‬
‫הוא לא עץ פרא.‬

546
00:57:53,751 --> 00:57:57,209
‫זה בונסאי.‬
‫אני חושב שלכן זה כמו "דרכו של הלוחם".‬

547
00:57:57,293 --> 00:57:58,709
‫וואו, תראי, זה…‬

548
00:57:59,459 --> 00:58:02,543
‫זה האחיין של פאטי.‬
‫את מכירה את פאטי מהעבודה?‬

549
00:58:02,626 --> 00:58:05,126
‫בחיי, פאטי, היא תמיד נראית זועפת.‬

550
00:58:05,209 --> 00:58:07,001
‫אני קורא לה "פאטי העוינת"? לא?‬

551
00:58:07,084 --> 00:58:10,834
‫היא תמיד נראית‬
‫כאילו מישהו גנב לה את התפוח?‬

552
00:58:10,918 --> 00:58:13,751
‫בכל אופן, אלה האחיינים שלה. הם…‬

553
00:58:13,834 --> 00:58:16,668
‫הם ממש מגניבים. הם כאילו ידועים בסיאטל.‬

554
00:58:17,293 --> 00:58:23,043
‫סבא שלהם היה השוטר‬
‫האסייתי-אמריקאי הראשון בסיאטל.‬

555
00:58:23,126 --> 00:58:25,084
‫כן, הוא כמו שוטר גיבור.‬

556
00:58:25,168 --> 00:58:28,959
‫הוא פשוט אהוד, את יודעת.‬
‫כן, הם ילדים מגניבים.‬

557
00:58:29,043 --> 00:58:30,918
‫כן, את יודעת.‬

558
00:58:36,876 --> 00:58:38,084
‫כן.‬
‫-בבקשה.‬

559
00:58:38,168 --> 00:58:39,293
‫מת על זה.‬

560
00:58:39,376 --> 00:58:42,543
‫רות, אין לך מושג מה מחכה לך, רות…‬

561
00:58:43,251 --> 00:58:46,543
‫רות היא מעריצה רצינית של הלהקה.‬
‫-בסדר.‬

562
00:58:46,626 --> 00:58:50,084
‫היא מתפללת שנתאחד שוב.‬
‫אתה צריך להחליט על זה.‬

563
00:58:50,168 --> 00:58:53,668
‫בטח, למה לא? תיהנו, חבר'ה.‬
‫-תודה, ניקי.‬

564
00:59:00,168 --> 00:59:01,209
‫למה את לא אוכלת?‬

565
00:59:04,751 --> 00:59:05,793
‫את בסדר?‬

566
00:59:10,168 --> 00:59:14,334
‫רות, אם משהו מטריד אותך,‬
‫את יכולה להגיד את זה…‬

567
00:59:21,251 --> 00:59:22,168
‫רות?‬

568
00:59:27,168 --> 00:59:28,459
‫הייתי בכלא.‬

569
00:59:29,543 --> 00:59:30,668
‫השתחררתי לא מזמן.‬

570
00:59:34,418 --> 00:59:36,959
‫די. למה שתגידי את זה?‬

571
00:59:40,251 --> 00:59:42,043
‫כן, הייתי בכלא 20 שנים.‬

572
00:59:46,959 --> 00:59:47,959
‫על מה?‬

573
00:59:53,251 --> 00:59:55,501
‫שריף. השריף של סנוהומיש.‬

574
00:59:56,584 --> 00:59:57,751
‫רצח.‬

575
01:00:00,293 --> 01:00:01,459
‫תאונה?‬

576
01:00:26,001 --> 01:00:27,251
‫סליחה.‬
‫-כן.‬

577
01:00:31,543 --> 01:00:32,543
‫אני מבינה.‬

578
01:00:33,918 --> 01:00:35,459
‫אני פשוט לא יכול…‬

579
01:00:40,626 --> 01:00:43,459
‫תראי, אני מצטער, אבל אני…‬
‫-לא. אני מבינה.‬

580
01:01:48,209 --> 01:01:50,334
‫"פרזיט הוא בחור שחושב שהוא אדיר‬

581
01:01:50,418 --> 01:01:53,293
‫אבל ידוע גם כאסון מהלך‬

582
01:01:53,376 --> 01:01:54,543
‫תמיד חושב על…"‬

583
01:01:55,251 --> 01:01:56,834
‫מה נעשה?‬
‫-לא נעשה דבר.‬

584
01:01:57,876 --> 01:02:00,168
‫אי אפשר סתם להתעלם מזה. היא שכרה עו"ד.‬

585
01:02:00,251 --> 01:02:01,584
‫החוק ברור בנושא.‬

586
01:02:01,668 --> 01:02:04,334
‫אם היא תתקרב לקתרין, היא תחזור לכלא.‬

587
01:02:05,001 --> 01:02:06,834
‫היא ביקשה להיפגש איתנו.‬

588
01:02:06,918 --> 01:02:09,459
‫לא עם קתרין.‬
‫-והיא לא תעצור בזה.‬

589
01:02:09,543 --> 01:02:13,709
‫איזו תועלת תצמח‬
‫מלהכניס את האישה הזאת לחייה?‬

590
01:02:13,793 --> 01:02:15,376
‫במיוחד עכשיו?‬

591
01:02:16,251 --> 01:02:17,626
‫עשינו את הדבר הנכון.‬

592
01:02:28,793 --> 01:02:30,626
‫הכול בסדר?‬
‫-כן, אנחנו רק מדברים.‬

593
01:02:34,668 --> 01:02:37,209
‫תמיד ידענו שנצטרך להתמודד עם זה יום אחד.‬

594
01:02:37,293 --> 01:02:40,043
‫אבל עוד לא.‬
‫-היא בגירה.‬

595
01:02:41,084 --> 01:02:42,418
‫חיכינו זמן רב מדי לזה.‬

596
01:02:47,168 --> 01:02:50,126
‫נוכל פשוט ללכת ולשמוע מה יש לה להגיד.‬

597
01:02:51,543 --> 01:02:54,918
‫אולי יש משהו שהיא תוכל להגיד לנו,‬
‫שיעזור לקתרין.‬

598
01:02:55,001 --> 01:02:58,793
‫היא יכולה לעשות בדיקת DNA.‬
‫היא לא חייבת לדבר עם רוצחת.‬

599
01:02:59,501 --> 01:03:03,418
‫תסתכלי עליה.‬
‫נראה לך שהיא מוכנה להתמודד עם זה?‬

600
01:03:04,209 --> 01:03:06,168
‫לא.‬
‫-תודה.‬

601
01:03:06,251 --> 01:03:07,334
‫אבל אנחנו מוכנים.‬

602
01:03:08,293 --> 01:03:09,626
‫תתקשר לעורך הדין.‬

603
01:03:10,834 --> 01:03:12,084
‫או שאני אתקשר.‬

604
01:03:31,501 --> 01:03:32,376
‫ג'ון?‬

605
01:03:33,459 --> 01:03:35,751
‫אבא שלי שוטר, כלבה.‬
‫-הצילו!‬

606
01:03:37,126 --> 01:03:38,501
‫שמעתי שהשווצת בזה.‬

607
01:03:39,543 --> 01:03:42,209
‫אבא שלי שוטר, חתיכת חרא.‬

608
01:03:42,793 --> 01:03:45,084
‫רדו ממני! כלבה רוצחת שוטרים!‬

609
01:03:45,668 --> 01:03:47,293
‫רדו ממני.‬

610
01:03:47,376 --> 01:03:49,293
‫פותחת את הפה הגדול שלך.‬

611
01:03:49,376 --> 01:03:50,626
‫היי!‬

612
01:03:50,709 --> 01:03:54,418
‫עופי מכאן. אף אחד לא רוצה אותך כאן.‬

613
01:03:55,168 --> 01:03:58,209
‫בסדר, פאטי, הבהרת את עצמך.‬
‫-תיזהרי, כלבה.‬

614
01:03:58,293 --> 01:04:00,126
‫תחזרו לעבוד. תפנו את המקום.‬

615
01:04:00,209 --> 01:04:03,293
‫שמעת אותי. תיזהרי.‬

616
01:04:03,376 --> 01:04:04,918
‫אני איכנס בך.‬

617
01:04:09,959 --> 01:04:11,209
‫טוב, תחזרו לעבוד.‬

618
01:05:00,376 --> 01:05:01,376
‫לעזאזל.‬

619
01:05:11,751 --> 01:05:14,043
‫רות.‬

620
01:05:15,293 --> 01:05:16,501
‫רות, אני יכול רק…‬

621
01:05:48,209 --> 01:05:49,043
‫אני אעזור לך,‬

622
01:05:49,126 --> 01:05:51,543
‫אז אתה לא צריך לנזוף בי.‬

623
01:05:51,626 --> 01:05:54,584
‫פישלתי. לא שמרתי על פרופיל נמוך.‬

624
01:05:54,668 --> 01:05:57,168
‫ואתה צודק. רוצחת שוטרים בכל מקום.‬

625
01:05:58,001 --> 01:06:02,001
‫אל תאלץ אותי לנסוע בשלושה אוטובוסים‬
‫כדי להגיד לי משהו שאני כבר יודעת.‬

626
01:06:13,876 --> 01:06:14,876
‫מה?‬

627
01:06:16,334 --> 01:06:18,209
‫חשבתי שתרצי שינוי בנוף.‬

628
01:06:21,334 --> 01:06:22,626
‫אתה צוחק עליי?‬

629
01:06:27,376 --> 01:06:32,251
‫לו התכוונתי לנזוף בך,‬
‫הייתי אומר לך שכולם מגיעים לנקודה הזאת,‬

630
01:06:33,543 --> 01:06:36,334
‫שבה את חייבת להחליט מה יהיה מצבך,‬

631
01:06:37,459 --> 01:06:39,459
‫כי העולם הזה הוא לא מה שחשבת.‬

632
01:06:40,459 --> 01:06:43,709
‫וכל מה שלמדת בחצר הכלא‬
‫יוביל אותך היישר בחזרה לשם.‬

633
01:06:43,793 --> 01:06:47,334
‫אנשים פה בחוץ‬
‫הם בדיוק כמו בחצר ההיא. בדיוק.‬

634
01:06:47,418 --> 01:06:49,459
‫השאלה היא אם את רוצה להיות כזאת.‬

635
01:06:57,709 --> 01:06:59,959
‫חטפת מכה רצינית. לא קלטת אותה בזמן?‬

636
01:07:02,668 --> 01:07:04,293
‫ומה קרה לטלפון שלך?‬

637
01:07:06,876 --> 01:07:08,084
‫נפל לשלולית.‬

638
01:07:12,459 --> 01:07:14,293
‫עורך הדין המפונפן שלך התקשר.‬

639
01:07:16,251 --> 01:07:20,168
‫יש לך פגישה. רק עם ההורים.‬
‫-מתי?‬

640
01:07:20,251 --> 01:07:22,043
‫אני לא יודע. תתקשרי לעו"ד שלך.‬

641
01:07:22,709 --> 01:07:25,668
‫ותטפלי בעצמך קצת.‬
‫תתנהגי כאילו אני מלמד אותך משהו.‬

642
01:07:35,126 --> 01:07:38,751
‫טוב, מותק, תזכרי, בלי קראק היום.‬
‫-נתראה.‬

643
01:07:38,834 --> 01:07:40,209
‫שיהיה לך יום טוב.‬
‫-ביי.‬

644
01:08:26,793 --> 01:08:29,334
‫- הלב שלי צריך לדעת‬
‫מה שלומה ושהיא מאושרת. -‬

645
01:08:29,418 --> 01:08:31,293
‫- אנא שקלו את בקשתי לפגישה. -‬

646
01:08:31,376 --> 01:08:32,626
‫תיהני. את תצליחי.‬

647
01:08:32,709 --> 01:08:35,043
‫לא צריך ללוות אותי פנימה.‬
‫-בסדר.‬

648
01:08:35,126 --> 01:08:36,418
‫אוהבת אתכם.‬

649
01:09:40,543 --> 01:09:42,876
‫הם לא חייבים להיות כאן. תזכרי את זה.‬

650
01:09:43,626 --> 01:09:46,084
‫הם מחפשים כל סיבה להגיד לא.‬

651
01:09:49,043 --> 01:09:50,084
‫שלום.‬

652
01:09:52,293 --> 01:09:54,293
‫רות, אלו מייקל ורייצ'ל.‬

653
01:09:55,168 --> 01:09:59,418
‫הם ביקשו ממני לא לגלות‬
‫את שם המשפחה לצורך ההליך הזה.‬

654
01:10:02,459 --> 01:10:03,543
‫בואו נשב.‬

655
01:10:11,876 --> 01:10:12,876
‫בסדר.‬

656
01:10:18,376 --> 01:10:21,418
‫ראשית, אני רוצה להודות לשניכם שבאתם.‬

657
01:10:22,043 --> 01:10:24,293
‫כדאי שכולנו נישאר עם ראש פתוח.‬

658
01:10:24,376 --> 01:10:26,668
‫יש הרבה רגשות מורכבים,‬

659
01:10:26,751 --> 01:10:29,626
‫ואני פה כדי לעזור לכם לצלוח אותם.‬

660
01:10:32,459 --> 01:10:34,626
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

661
01:10:34,709 --> 01:10:40,418
‫טוב, ראשית, צו איסור יצירת הקשר‬
‫היה החלטתו של השופט.‬

662
01:10:41,751 --> 01:10:43,043
‫לא שלנו.‬

663
01:10:45,001 --> 01:10:46,168
‫קתרין…‬

664
01:10:47,126 --> 01:10:50,793
‫לקתרין אין זיכרון מודע מהחיים שלה לפנינו.‬

665
01:10:51,668 --> 01:10:53,168
‫היא חוותה טראומה.‬

666
01:10:54,084 --> 01:10:55,751
‫עכשיו מצבה טוב.‬

667
01:10:59,001 --> 01:11:01,668
‫ברור שלפעמים היא מתקשה, כמו כולם, אבל…‬

668
01:11:03,501 --> 01:11:06,918
‫יש לה הזדמנויות שאחרת לא הייתה מקבלת.‬
‫-היא מוכשרת מאוד.‬

669
01:11:07,001 --> 01:11:08,584
‫יש לה חיים טובים.‬

670
01:11:08,668 --> 01:11:11,126
‫משפחה אוהבת, יציבות.‬

671
01:11:13,084 --> 01:11:15,918
‫למי זה יועיל אם נשבש את זה?‬

672
01:11:18,001 --> 01:11:19,751
‫לא ידוע לנו דבר על גב' סלייטר‬

673
01:11:19,834 --> 01:11:21,668
‫מלבד זה שישבה בכלא על רצח,‬

674
01:11:21,751 --> 01:11:26,043
‫ואני מבין שהיא מנסה לשקם את חייה, אבל…‬

675
01:11:27,168 --> 01:11:29,834
‫מה קתרין תרוויח מלהיפגש איתה עכשיו?‬

676
01:11:35,168 --> 01:11:36,418
‫אני יכולה לדבר?‬
‫-כן.‬

677
01:11:39,418 --> 01:11:40,459
‫קייטי…‬

678
01:11:41,793 --> 01:11:42,793
‫קתרין…‬

679
01:11:44,751 --> 01:11:48,834
‫אימא שלי מתה בלידתה,‬
‫אז גידלתי אותה מאז שהייתה תינוקת.‬

680
01:11:51,293 --> 01:11:53,251
‫אבא לא עשה כלום לפני שהוא…‬

681
01:11:56,293 --> 01:11:58,168
‫לפני שהוא הרים ידיים. הוא ויתר.‬

682
01:11:59,209 --> 01:12:02,334
‫אני לא. אני לא מוותרת. לא על קייטי.‬

683
01:12:05,918 --> 01:12:07,626
‫אבל החיים לא מתחילים בגיל חמש.‬

684
01:12:09,709 --> 01:12:11,084
‫אלו שנים חשובות.‬

685
01:12:14,709 --> 01:12:15,834
‫יש לכם ילדים משלכם?‬

686
01:12:21,126 --> 01:12:25,001
‫לא משנה אילו חיים היו לה לפני כן,‬
‫ואני בטוח שהיו רגעים טובים,‬

687
01:12:26,293 --> 01:12:28,209
‫הם נמחקו על ידי מה שעשית.‬

688
01:12:28,293 --> 01:12:30,251
‫היא באמת לא זוכרת אותי?‬

689
01:12:30,334 --> 01:12:33,876
‫לא.‬
‫-אני לא מאמינה שהיא לא זוכרת אותי.‬

690
01:12:33,959 --> 01:12:35,834
‫היא יודעת על צו איסור יצירת הקשר?‬

691
01:12:35,918 --> 01:12:38,084
‫רות, תירגעי.‬
‫-היא יודעת?‬

692
01:12:38,168 --> 01:12:41,043
‫את יודעת מה מדהים אותי?‬

693
01:12:41,793 --> 01:12:45,001
‫אנחנו כאן כי זה מה שאת רוצה,‬
‫לא כי זה הכי טוב לבת שלנו.‬

694
01:12:47,043 --> 01:12:48,459
‫אני חושב שאולי כדאי‬

695
01:12:50,001 --> 01:12:51,293
‫שתעברי לנושא אחר.‬

696
01:12:52,959 --> 01:12:54,709
‫יש לך עוד שאלות?‬

697
01:12:56,084 --> 01:12:57,043
‫היא ישנה?‬

698
01:13:00,334 --> 01:13:01,793
‫היא לא ישנה כילדה.‬

699
01:13:02,626 --> 01:13:05,834
‫היא ישנה בסדר גמור. את יודעת, אני…‬

700
01:13:06,501 --> 01:13:08,751
‫אני חושב שאין עוד על מה לדבר. בואי.‬

701
01:13:08,834 --> 01:13:10,584
‫אל… פשוט…‬
‫-רייצ'ל? נלך.‬

702
01:13:10,668 --> 01:13:12,626
‫שלחתי מכתבים לשירותי הרווחה.‬

703
01:13:12,709 --> 01:13:16,043
‫קיבלתם מכתבים שלי?‬
‫האם קייטי קראה מכתבים שלי?‬

704
01:13:16,126 --> 01:13:18,584
‫כל מה שעשינו, עשינו לטובת הילדה.‬

705
01:13:18,668 --> 01:13:21,376
‫מה עשיתם עם המכתבים שלי?‬
‫-רות, תירגעי.‬

706
01:13:22,751 --> 01:13:24,418
‫מה עשיתם עם המכתבים שלי?‬

707
01:13:25,584 --> 01:13:28,209
‫זרקתם אותם? שרפתם אותם?‬

708
01:13:28,918 --> 01:13:30,668
‫תביטי בי כשאני מדברת, כלבה!‬

709
01:13:30,751 --> 01:13:33,251
‫טוב, זהו. בואי, רייצ'ל.‬
‫-רות!‬

710
01:13:33,334 --> 01:13:35,501
‫שרפתם את המכתבים כאילו אני לא קיימת?‬

711
01:13:35,584 --> 01:13:37,709
‫ביקשת שנבוא, באנו.‬
‫-מה לעזאזל?‬

712
01:13:37,793 --> 01:13:39,834
‫לו היה לך שמץ של כבוד…‬
‫-כבוד?‬

713
01:13:39,918 --> 01:13:43,043
‫אתה מדבר על כבוד? ביליתי 20 שנים בתא מזוין‬

714
01:13:43,126 --> 01:13:46,334
‫בגודל של ארון הבגדים שלכם,‬
‫וחיכיתי לפיסת מידע אחת!‬

715
01:13:46,418 --> 01:13:47,834
‫יש סיבה לכך שהיית בתא!‬

716
01:13:47,918 --> 01:13:50,334
‫באיזו זכות אתם מתייחסים אליי‬
‫כאילו אני לא קיימת?‬

717
01:13:50,418 --> 01:13:52,043
‫תתרחקי מאיתנו!‬
‫-אני קיימת!‬

718
01:13:52,126 --> 01:13:54,959
‫או שאני אגיש תלונה. את תחזרי לכלא היום!‬

719
01:13:55,043 --> 01:13:57,334
‫אני קיימת!‬
‫-תקשיבי לו, הוא צודק!‬

720
01:14:00,084 --> 01:14:01,418
‫לא שרפתי את המכתבים.‬

721
01:14:01,501 --> 01:14:03,418
‫אז תספרי לה עליי!‬

722
01:14:06,293 --> 01:14:07,459
‫רייצ'ל?‬

723
01:14:13,793 --> 01:14:17,251
‫אין עוד לאן להתקדם מכאן, רות.‬

724
01:15:33,876 --> 01:15:35,043
‫לעזאזל!‬

725
01:16:07,668 --> 01:16:10,376
‫היי, רות. את יכולה לחכות רגע?‬

726
01:16:10,459 --> 01:16:14,001
‫יש לי דבר אחד להגיד לך,‬
‫ואז אעזוב אותך במנוחה, בסדר? רות, די.‬

727
01:16:14,084 --> 01:16:15,793
‫אין צורך!‬
‫-יש צורך.‬

728
01:16:15,876 --> 01:16:17,376
‫אין צורך! בסדר?‬
‫-טוב. אוף.‬

729
01:16:17,459 --> 01:16:19,209
‫אני אסיר משוחרר.‬
‫-אין צורך.‬

730
01:16:20,084 --> 01:16:21,126
‫אני אסיר משוחרר.‬

731
01:16:23,168 --> 01:16:25,418
‫השתחררתי מקלאלם לפני שנה וחצי.‬

732
01:16:27,251 --> 01:16:30,126
‫סליחה, רות. את פשוט… חטפתי הלם.‬

733
01:16:31,251 --> 01:16:33,084
‫אמרת מה שאמרת, ופשוט קפאתי,‬

734
01:16:33,168 --> 01:16:36,626
‫וישבתי שם כמו אידיוט‬
‫ואני שונא את עצמי בגלל זה. אבל…‬

735
01:16:40,043 --> 01:16:41,418
‫את על תנאי, נכון?‬

736
01:16:43,084 --> 01:16:45,459
‫כן, בלי עבריינים מורשעים.‬

737
01:16:49,293 --> 01:16:52,793
‫לעזאזל, אנחנו מפרים‬
‫את תנאי השחרור בזה שאנחנו עומדים פה.‬

738
01:16:54,918 --> 01:16:57,126
‫רות, הייתי חייב לדבר עם מישהו.‬

739
01:16:58,168 --> 01:16:59,668
‫כנראה השמועה נפוצה.‬

740
01:17:03,876 --> 01:17:06,501
‫אני… אני מצטער, רות.‬

741
01:17:09,043 --> 01:17:10,959
‫אני מצטער על הכול.‬

742
01:17:33,084 --> 01:17:34,084
‫הלו.‬

743
01:17:35,751 --> 01:17:36,793
‫הלו?‬

744
01:17:41,543 --> 01:17:43,668
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫-סליחה.‬

745
01:17:45,376 --> 01:17:46,293
‫אני…‬

746
01:17:49,459 --> 01:17:53,293
‫אני מתקשרת כי קראתי את המכתבים שלך.‬

747
01:17:57,501 --> 01:18:00,709
‫זאת את?‬
‫-לא, אני לא קתרין.‬

748
01:18:00,793 --> 01:18:02,459
‫סליחה. אני ממש מצטערת.‬

749
01:18:03,043 --> 01:18:07,084
‫אוכל להיפגש איתך איפשהו? בכל מקום שתרצי.‬

750
01:18:25,793 --> 01:18:28,501
‫הגעתם לקית. אתם יודעים מה לעשות.‬

751
01:18:28,584 --> 01:18:30,376
‫אולי אחזיר צלצול.‬

752
01:18:31,543 --> 01:18:35,543
‫איפה אתה, לעזאזל?‬
‫היית אמור להחליף אותי לפני שעה.‬

753
01:18:37,501 --> 01:18:38,584
‫תתקשר אליי.‬

754
01:19:23,209 --> 01:19:25,293
‫סליחה.‬

755
01:19:28,251 --> 01:19:29,251
‫תודה.‬

756
01:19:53,126 --> 01:19:54,376
‫מבריזה מבית הספר?‬

757
01:19:58,918 --> 01:19:59,918
‫כן.‬

758
01:20:04,001 --> 01:20:05,293
‫את מבריזה הרבה?‬

759
01:20:11,209 --> 01:20:14,959
‫כולנו עושים דברים שעדיף לא לעשות,‬
‫אבל אנחנו חוזרים למוטב, נכון?‬

760
01:20:16,251 --> 01:20:17,209
‫כן.‬

761
01:20:20,001 --> 01:20:22,209
‫חבל שלא הלכתי יותר לבית הספר.‬

762
01:20:24,418 --> 01:20:25,584
‫ממש נהניתי שם.‬

763
01:20:31,293 --> 01:20:35,084
‫אחותי הקטנה הייתה הרבה יותר צעירה ממני,‬

764
01:20:35,168 --> 01:20:38,793
‫אז נשארתי בבית ושיחקתי איתה ב"בית ספר".‬

765
01:20:40,334 --> 01:20:44,668
‫לימדתי אותה איך לקשור נעליים,‬
‫אבל הידיים שלה היו כל כך זעירות.‬

766
01:20:51,043 --> 01:20:52,834
‫איך אחותך הייתה אז?‬

767
01:20:58,668 --> 01:21:03,626
‫גרנו בחווה, והיה לנו סוס,‬
‫והיא קראה לו "גבינה".‬

768
01:21:04,668 --> 01:21:06,376
‫כי זה היה המאכל האהוב עליה.‬

769
01:21:09,584 --> 01:21:11,001
‫היא הייתה מצחיקה…‬

770
01:21:14,209 --> 01:21:17,043
‫אני כל הזמן תוהה איך היא נראית…‬

771
01:21:20,043 --> 01:21:21,376
‫איזה אדם היא נעשתה.‬

772
01:21:25,918 --> 01:21:27,418
‫היא מנגנת בפסנתר.‬

773
01:21:30,709 --> 01:21:32,168
‫והיא גם ממש טובה בזה.‬

774
01:21:39,709 --> 01:21:41,459
‫קתרין לא יודעת עלייך.‬

775
01:21:44,168 --> 01:21:45,501
‫יש לה זיכרונות.‬

776
01:21:47,584 --> 01:21:48,459
‫אילו זיכרונות?‬

777
01:21:54,293 --> 01:21:57,376
‫אני צריכה ללכת. אף אחד לא יודע שאני כאן.‬

778
01:21:57,459 --> 01:21:59,626
‫כן. זה בסדר.‬

779
01:22:00,501 --> 01:22:03,043
‫תודה שדיברת איתי.‬

780
01:22:06,834 --> 01:22:09,209
‫יש לה חזרה היום אחר הצוהריים.‬

781
01:22:09,293 --> 01:22:12,793
‫באודיטוריום קורניש ב-16:00.‬

782
01:22:14,376 --> 01:22:15,376
‫תוכלי לצפות בה מנגנת.‬

783
01:22:41,001 --> 01:22:45,459
‫היי, ג'ון. יש לי הזדמנות לפגוש את קייטי.‬

784
01:22:46,251 --> 01:22:49,168
‫ואני ממש לא רוצה לפשל בזה,‬
‫אז אני צריכה שאתה…‬

785
01:22:49,834 --> 01:22:52,043
‫אני פשוט צריכה שתתקשר אליי היום, טוב?‬

786
01:22:53,001 --> 01:22:55,501
‫בסדר. תודה. זאת רות. תודה.‬

787
01:23:37,459 --> 01:23:38,918
‫איפה אימא שלך?‬

788
01:23:43,709 --> 01:23:45,001
‫איפה אימא שלך?‬

789
01:23:47,501 --> 01:23:50,751
‫לעזאזל. סטיב.‬
‫-סטיב?‬

790
01:23:50,834 --> 01:23:51,918
‫לעזאזל.‬

791
01:23:53,334 --> 01:23:54,293
‫תקשיב, סטיב.‬

792
01:23:55,084 --> 01:23:57,043
‫סליחה, סטיב. אני מצטערת.‬

793
01:23:57,126 --> 01:23:59,918
‫בבקשה.‬
‫-סטיב… תקשיב, אני רק…‬

794
01:24:00,001 --> 01:24:01,626
‫בן זונה!‬

795
01:24:04,084 --> 01:24:05,751
‫תפסיק!‬
‫-לכי תזדייני!‬

796
01:24:10,418 --> 01:24:11,334
‫לך תזדיין!‬

797
01:24:11,418 --> 01:24:13,376
‫אני מצטער.‬

798
01:24:15,209 --> 01:24:16,501
‫פישלתי, סטיב.‬

799
01:24:30,626 --> 01:24:35,001
‫סטיב! בבקשה. אל תלך, בבקשה. סטיב, בבקשה.‬

800
01:24:40,293 --> 01:24:41,293
‫אני מצטערת.‬

801
01:25:14,209 --> 01:25:17,209
{\an8}‫אני פה לפגישה עם ג'ון אינגרם, בבקשה.‬
‫-בסדר.‬

802
01:25:18,376 --> 01:25:20,209
{\an8}‫היי, מר אינגרם פנוי?‬

803
01:25:21,418 --> 01:25:22,793
{\an8}‫בסדר, תודה.‬

804
01:25:22,876 --> 01:25:24,876
{\an8}‫צר לי, מר אינגרם לא נמצא השבוע.‬

805
01:25:24,959 --> 01:25:27,334
‫אוכל למסור לו הודעה.‬
‫-את לא יכולה…‬

806
01:25:27,418 --> 01:25:29,876
‫לצערי, אני לא יכולה לתפוס אותו כרגע.‬

807
01:25:45,293 --> 01:25:47,918
‫היי, אבא שלכם כאן?‬

808
01:25:48,959 --> 01:25:51,209
‫לא. הוא נסע.‬
‫-אימא שלכם כאן?‬

809
01:25:51,709 --> 01:25:53,251
‫כן.‬
‫-אני צריכה לדבר איתה. תקראו לה?‬

810
01:25:53,918 --> 01:25:56,126
‫לכו לקרוא לה, בבקשה.‬
‫-אימא!‬

811
01:25:56,209 --> 01:25:58,793
‫אני… כן. בטח.‬

812
01:26:04,126 --> 01:26:07,126
‫אימא? מישהי מחפשת את אבא.‬

813
01:26:08,959 --> 01:26:10,084
‫אימא!‬

814
01:26:28,209 --> 01:26:29,668
‫תתכופפו!‬
‫-רות!‬

815
01:26:32,709 --> 01:26:34,834
‫אני מביא את המפתחות.‬

816
01:26:43,668 --> 01:26:47,168
‫לא. עופי מהנכס שלי.‬

817
01:26:47,251 --> 01:26:49,709
‫תיכנסו לבית עכשיו. זו ממש חוצפה שהגעת.‬

818
01:26:49,793 --> 01:26:51,793
‫אני צריכה לדבר עם ג'ון מייד.‬
‫-איך את מעיזה?‬

819
01:26:51,876 --> 01:26:53,293
‫אלך. תגידי לי איפה הוא.‬

820
01:26:53,376 --> 01:26:55,418
‫זאת לא בעיה שלנו. את לא לקוחה שלו.‬

821
01:26:55,501 --> 01:26:59,043
‫יש לי הזדמנות לפגוש את אחותי,‬
‫ואני רוצה לדעת, אוכל ללכת לבדי?‬

822
01:26:59,126 --> 01:27:01,376
‫אני חייבת שהוא יבוא איתי?‬
‫-לא אכפת לי.‬

823
01:27:01,459 --> 01:27:04,001
‫היא נלקחה ממך בגלל בחירות שעשית.‬

824
01:27:04,084 --> 01:27:07,418
‫בבקשה אל תדברי איתי על בחירות עכשיו, בסדר?‬

825
01:27:07,501 --> 01:27:10,543
‫אף אחד לא הכריח אותך‬
‫להרוג את האיש ההוא או לשקר לנו.‬

826
01:27:10,626 --> 01:27:12,793
‫טוב, תקשיבי, אני מצטערת על השקרים.‬

827
01:27:12,876 --> 01:27:15,251
‫אני מצטערת על כל מה שקרה כאן.‬

828
01:27:15,334 --> 01:27:18,751
‫ישבתי בכלא חצי מהחיים שלי,‬
‫אז נראה לי ששילמתי על זה מספיק.‬

829
01:27:18,834 --> 01:27:22,251
‫נשלחת לכלא. את צריכה לקחת על זה אחריות.‬

830
01:27:22,334 --> 01:27:24,751
‫אלוהים. הודיתי בזה. תגידי לי איפה ג'ון?‬

831
01:27:24,834 --> 01:27:27,459
‫ג'ון יגיד לך בדיוק מה שאני אומרת לך עכשיו.‬

832
01:27:27,543 --> 01:27:30,043
‫החמצת את ההזדמנות שלך. החמצת אותה!‬

833
01:27:30,709 --> 01:27:33,168
‫ג'ון רואה בך מישהי שמגיעה לה עוד הזדמנות.‬

834
01:27:33,251 --> 01:27:34,668
‫אני לא רואה את זה.‬

835
01:27:34,751 --> 01:27:37,209
‫אני שומעת אישה‬
‫שתגיד הכול כדי להשיג את מבוקשה.‬

836
01:27:37,293 --> 01:27:39,334
‫היית עושה אותו הדבר בשביל בנייך.‬

837
01:27:39,418 --> 01:27:40,418
‫אל תתחילי בכלל.‬

838
01:27:40,501 --> 01:27:42,501
‫אל תעמידי פנים שזה בשבילה.‬

839
01:27:42,584 --> 01:27:43,876
‫בדיוק! אני הגנתי עליה!‬

840
01:27:43,959 --> 01:27:46,209
‫את לא קורבן!‬
‫-הודיתי בזה!‬

841
01:27:46,293 --> 01:27:47,459
‫בסדר? אלה זיבולים!‬

842
01:27:47,543 --> 01:27:50,418
‫הייתי חייבת לבחור!‬
‫-תודי, עשית לה טראומה.‬

843
01:27:50,501 --> 01:27:53,626
‫אל תעמידי פנים שזה בשבילה.‬
‫-אני הודיתי בזה!‬

844
01:27:53,709 --> 01:27:56,709
‫היא הייתה רק בת חמש!‬

845
01:27:56,793 --> 01:28:00,376
‫היא הייתה רק בת חמש!‬

846
01:28:03,584 --> 01:28:05,168
‫היא הייתה…‬

847
01:28:10,459 --> 01:28:12,084
‫לעזאזל.‬

848
01:28:15,918 --> 01:28:17,168
‫מה קרה, רות?‬

849
01:28:18,584 --> 01:28:20,709
‫אני רק רוצה שתחשבי על אחותך הקטנה.‬

850
01:28:20,793 --> 01:28:22,251
‫מק, יש לי רובה בבית,‬

851
01:28:22,334 --> 01:28:25,793
‫ואני נשבעת באלוהים,‬
‫אם הם ייכנסו לבית אני אשתמש בו.‬

852
01:28:25,876 --> 01:28:28,043
‫לך… לאן אתה הולך?‬

853
01:28:29,334 --> 01:28:31,084
‫כמה פעמים אגיד לך את זה?‬

854
01:28:31,168 --> 01:28:33,876
‫אם תתקרב לדלת, אני נשבעת באלוהים…‬

855
01:28:33,959 --> 01:28:37,584
‫אנחנו לא עוזבות!‬

856
01:28:38,876 --> 01:28:42,418
‫קורי, רד מהמרפסת המזוינת שלי!‬

857
01:28:43,001 --> 01:28:44,126
‫קדימה, תנסה.‬

858
01:28:44,209 --> 01:28:46,584
‫קדימה, תנסה, קורי. תנסה…‬
‫-רות!‬

859
01:28:52,334 --> 01:28:58,043
‫קייטי? היי, קייטי?‬

860
01:29:01,626 --> 01:29:02,459
‫לא!‬

861
01:29:02,543 --> 01:29:06,251
‫קייטי. זה בסדר.‬

862
01:29:20,959 --> 01:29:22,168
‫זאת הייתה אשמתי.‬

863
01:29:23,959 --> 01:29:25,001
‫אני עשיתי את זה.‬

864
01:29:43,501 --> 01:29:44,709
‫לעזאזל.‬

865
01:29:49,668 --> 01:29:51,251
‫באיזו שעה הפגישה שלך?‬

866
01:29:51,751 --> 01:29:53,959
‫ב-16:00. אני לא אספיק.‬

867
01:30:28,668 --> 01:30:29,834
‫אני רעבה.‬

868
01:30:31,418 --> 01:30:33,959
‫אני יודעת. האוכל יגיע עוד מעט. הוא יגיע.‬

869
01:30:36,209 --> 01:30:39,543
‫טוב. הינה, מותק. ערמה שלמה.‬

870
01:30:43,043 --> 01:30:46,293
‫תאכלי כמה שתרצי. כמה שתוכלי.‬

871
01:31:01,251 --> 01:31:04,459
‫קייטי, אני כל כך מצטערת‬
‫שגרמתי לך לעשות את זה.‬

872
01:31:08,376 --> 01:31:09,418
‫לעשות מה?‬

873
01:31:34,376 --> 01:31:35,376
‫קייטי.‬

874
01:31:36,709 --> 01:31:38,168
‫אני אלך לאנשהו, בסדר?‬

875
01:31:39,543 --> 01:31:42,293
‫ואני רוצה שתישארי כאן‬
‫ותאכלי כמה שתוכלי, בסדר?‬

876
01:31:43,293 --> 01:31:44,209
‫היי.‬

877
01:31:47,209 --> 01:31:49,459
‫קייטי, תביטי בי.‬

878
01:31:50,959 --> 01:31:52,293
‫לא משנה מה יקרה…‬

879
01:31:56,584 --> 01:32:00,251
‫אני תמיד אוהב אותך. לא משנה מה יקרה, בסדר?‬

880
01:32:02,959 --> 01:32:05,501
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫-אני יודעת.‬

881
01:32:08,668 --> 01:32:09,668
‫תאכלי.‬

882
01:32:38,459 --> 01:32:41,501
‫תיכנסי. אפגוש אותך שם.‬
‫-בסדר.‬

883
01:32:44,626 --> 01:32:45,626
‫היי, אני פה.‬

884
01:32:46,376 --> 01:32:47,834
‫קייטי יודעת מה עשית?‬

885
01:32:48,626 --> 01:32:49,543
‫מה?‬

886
01:32:49,626 --> 01:32:51,043
‫אני מכוון אקדח לראש שלה.‬

887
01:32:52,209 --> 01:32:53,126
‫אתה מחרטט.‬

888
01:32:58,418 --> 01:32:59,543
‫מה אתה רוצה?‬

889
01:33:01,834 --> 01:33:04,168
‫הרבור איילנד. פינת רחוב 16 ולנדר.‬

890
01:33:05,001 --> 01:33:07,876
‫תבואי לבד. או שאירה לה בראש.‬

891
01:33:09,209 --> 01:33:10,501
‫אל תפגע בה.‬

892
01:33:11,293 --> 01:33:14,251
‫אל תיגע בה.‬
‫-מה אכפת לך?‬

893
01:33:16,334 --> 01:33:17,834
‫"החיים ממשיכים", נכון?‬

894
01:33:27,376 --> 01:33:28,209
‫הכול בסדר?‬

895
01:33:28,876 --> 01:33:32,418
‫כן. היא לא כאן.‬
‫אבל יש לי את הכתובת שהיא נמצאת בה,‬

896
01:33:32,501 --> 01:33:34,626
‫אז אם תקפיצי אותי אפסיק להטריד אותך.‬

897
01:33:34,709 --> 01:33:36,293
‫את בטוחה?‬
‫-כן. זה לא רחוק.‬

898
01:34:12,751 --> 01:34:14,209
‫מה אנחנו עושות כאן?‬

899
01:34:15,376 --> 01:34:17,043
‫רות, מה קורה? דברי איתי.‬

900
01:34:17,126 --> 01:34:19,668
‫מישהו מחזיק בקייטי.‬
‫-מה?‬

901
01:34:23,293 --> 01:34:25,376
‫אני פה.‬
‫-לעזאזל.‬

902
01:34:25,459 --> 01:34:26,626
‫תיכנסי בשער.‬

903
01:34:32,626 --> 01:34:33,709
‫לעזאזל.‬

904
01:34:39,751 --> 01:34:41,668
‫פני שמאלה. לכי עד קו המים.‬

905
01:34:42,543 --> 01:34:44,209
‫יש מסוע אדום.‬

906
01:34:45,918 --> 01:34:48,334
‫אני שם.‬
‫-יש בניין אפור.‬

907
01:34:48,418 --> 01:34:50,584
‫מה?‬
‫-יש בניין אפור.‬

908
01:34:54,793 --> 01:34:55,959
‫אני רואה אותו.‬

909
01:34:57,876 --> 01:34:59,709
‫תיכנסי בדלת שליד הוואן.‬

910
01:35:35,918 --> 01:35:38,126
‫אני פה. תשחרר אותה.‬
‫-תיכנסי עכשיו.‬

911
01:35:43,168 --> 01:35:44,751
‫תיכנסי מייד!‬

912
01:36:22,418 --> 01:36:23,876
‫תשכבי על הקרקע כאן.‬

913
01:36:26,751 --> 01:36:29,001
‫תשכבי על הקרקע עכשיו!‬

914
01:36:33,834 --> 01:36:35,459
‫אין לה שום קשר לזה.‬
‫-תפסיקי.‬

915
01:37:11,626 --> 01:37:13,543
‫שחרר אותה.‬
‫-תשכבי על הקרקע.‬

916
01:37:14,584 --> 01:37:16,501
‫אין לה שום קשר…‬
‫-על הקרקע, עכשיו.‬

917
01:37:19,293 --> 01:37:22,334
‫פה. כדי שתוכלי לצפות.‬

918
01:37:31,501 --> 01:37:33,209
‫אתה עושה טעות.‬

919
01:37:33,918 --> 01:37:35,418
‫שחרר אותה. היא חפה מפשע.‬

920
01:37:35,501 --> 01:37:38,043
‫עכשיו אכפת לך?‬
‫-היא רק ילדה.‬

921
01:37:41,209 --> 01:37:42,209
‫גם אני הייתי ילד.‬

922
01:37:55,876 --> 01:37:57,793
‫עכשיו את תצפי באחותך מתה.‬

923
01:38:00,543 --> 01:38:02,293
‫לא!‬
‫-אבא שלך לא…‬

924
01:38:02,376 --> 01:38:03,876
‫אל תדברי עליו!‬

925
01:38:06,709 --> 01:38:09,418
‫שלא תעזי לדבר עליו!‬

926
01:38:28,626 --> 01:38:30,293
‫הוא דיבר עליכם באותו יום.‬

927
01:38:33,043 --> 01:38:36,793
‫הוא אמר שאתם תוותרו על החדר שלכם‬
‫כדי שיהיה לנו איפה ללון.‬

928
01:38:38,293 --> 01:38:39,501
‫תסתמי.‬

929
01:38:42,376 --> 01:38:43,584
‫הוא היה טוב לב.‬

930
01:38:51,293 --> 01:38:53,293
‫ואני כל כך מצטערת שלקחתי אותו מכם.‬

931
01:38:53,376 --> 01:38:54,918
‫זה מאוחר מדי.‬

932
01:39:24,626 --> 01:39:27,084
‫אתה חושב שזה יגרום לך להרגיש טוב יותר?‬

933
01:39:30,459 --> 01:39:31,876
‫אבל החיים לא ממשיכים.‬

934
01:39:31,959 --> 01:39:34,543
‫תסתמי.‬

935
01:39:39,168 --> 01:39:41,084
‫אתה משאיר מאחור כל מה שאתה אוהב.‬

936
01:39:48,001 --> 01:39:49,168
‫אני כל כך מצטערת.‬

937
01:41:01,084 --> 01:41:03,376
‫לכאן! תתקדמי לעבר הקול שלי!‬

938
01:41:04,293 --> 01:41:05,459
‫ידיים למעלה.‬

939
01:41:34,834 --> 01:41:35,834
‫את יודעת מה…‬

940
01:41:48,084 --> 01:41:50,876
‫אני אוהבת אותך.‬

941
01:42:04,001 --> 01:42:07,001
‫טוב, עצרי! אל תזוזי!‬
‫-רדי לקרקע!‬

942
01:42:10,043 --> 01:42:11,376
‫על הקרקע עכשיו!‬

943
01:42:12,168 --> 01:42:13,168
‫על הקרקע!‬

944
01:42:13,251 --> 01:42:15,126
‫עצרי! תאזקו אותה!‬
‫-תישארי למטה!‬

945
01:42:35,501 --> 01:42:38,126
‫ידיים למעלה. חזה למטה.‬

946
01:42:38,209 --> 01:42:40,709
‫על הפנים שלך. רדי.‬

947
01:42:40,793 --> 01:42:42,459
‫פנים על הקרקע.‬

948
01:42:49,084 --> 01:42:50,168
‫קדימה.‬

949
01:42:53,584 --> 01:42:54,668
‫קדימה. על הרגליים!‬

950
01:43:43,251 --> 01:43:46,626
‫סליחה, אחי. איפה רות סלייטר?‬
‫-דבר עם הבחור שם.‬

951
01:43:49,126 --> 01:43:51,751
‫רבותיי, היא המשוחררת על תנאי שלי.‬

952
01:43:52,709 --> 01:43:55,001
‫אם אין שום אישומים, אקח עליה אחריות.‬

953
01:43:55,668 --> 01:43:58,084
‫קדימה, תורידו את האזיקים.‬
‫-שחררו אותה.‬

954
01:44:16,126 --> 01:44:17,293
‫את בסדר?‬

955
01:44:19,418 --> 01:44:20,293
‫כן.‬

956
01:46:45,584 --> 01:46:48,668
‫- מבוסס על סדרת הטלוויזיה "Unforgiven"‬
‫מאת סאלי ויינרייט -‬

957
01:52:07,876 --> 01:52:12,876
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬