‪NETFLIX プレゼンツ
‪“ケイティへ”
‪“大好きな妹へ”
‪お父さん やめて！
「大工の技術」
‪“愛を込めて ルース”
‪ルース･スレイターの ‪出所手続きを
‪20… 40ドル
‪保護観察中の計画を ‪読んでおけ
‪ドラッグや酒は禁止
‪銃や武器の所持も
‪犯罪歴のある者や ‪重罪犯とは接触するな
‪クロスだ 開錠を
‪質問は？
‪ないわ
‪キャサリン 私よ
‪ママに電話を入れて
‪リハーサル中だと ‪伝えたけど…
‪出所したら ‪接近禁止命令は解かれる？
‪いいえ
‪被害者家族への連絡は？
‪できない
‪しばらく経つと償いたくなる
‪どうだか
‪“ルース･スレイター ‪保安官殺害で服役”
‪出直すには仕事だ
‪仕事を探せ
‪大工をやれる
‪ダメだったら⸺
‪友人が水産工場にいるから ‪雇ってくれる
‪平気よ
‪名刺を
‪取っとけ
‪釈放されても ‪何も解決しないぞ
‪エアバッグで脳震とうを
‪私は平気よ ‪重傷者もいなかった
‪お前以外はな
‪薬は飲んだ？
‪パパ やめて
‪おい
‪キャサリン
‪ごめん ママ
‪謝らないで
‪驚いたでしょ
‪いいの
‪具合は？
‪肋骨(ろっこつ)‪を折って 肩を脱臼 ‪脳震とうも
‪退院したら ‪うちで療養しなさい
‪大丈夫よ
‪来なさい
‪公演がある
‪あとで考えよう
‪家で練習できる
‪君の新居だ
‪毎週火曜の午前11時 ‪俺と ここで面接する
‪ありがとう
‪私の物を売ったね？
‪何ヵ月も…
‪ごまかすな！
‪家賃分よ
‪ルース･スレイター？
‪ついてきて
‪バスの路線図 必ず遅れる
‪規則はシンプルよ
‪ケンカ 盗み 破壊行為は禁止
‪起きな
‪シャワーの使用時間は10分
‪あとは常識で判断して
‪ノックは？
‪ヴァル 規則違反よ
‪彼女は ‪新しいルームメートのルース
‪自己紹介は任せるわ ‪ゆっくりして
‪おい クズ！
‪見逃すのか？
‪父さんを殺した女が ‪模範囚で早期出所した
‪どう思う？
‪父さんは…
‪もう死んだろ
‪その顔は？ ストレス？
‪医者には診せた
‪すぐ治る
‪俺たちには ‪今さら何もできない
‪野球のバットが ‪数本あればやれる
‪バットで解決か？
‪無理だ
‪パーディに行った
‪出所するのを見た
‪何もするな
‪お前は？
‪俺には家族が…
‪住所も分かる
‪おい
‪父さんの‪敵(かたき)‪…
‪いいか
‪もう忘れろ
‪どうだ
‪動揺してるせいか ‪ひどい感想文ばかり
‪「‪蠅(はえ)‪の王」か？
‪これは“なぜピギーが ‪いけに‪へ‪にされたか”
‪信号前から蛇行運転だったと
‪考え事をしてたんだ
‪ただの⸺
‪偶然？
‪出所の通知は見せてない
‪でも⸺
‪同じ日になんて
‪もし彼女が…
‪心配ない
‪これは事故だ
‪ルース･スレイターは ‪関係ない
‪“連絡先なし”
‪スレイター 電話よ
‪はい
‪もしもし？
‪警官殺しめ
‪勝手に触るな
‪コソ泥！
‪出てけ
‪キース？
‪出席するなら ‪シッターを頼まなきゃ
‪退職祝いは？
‪釣りざおとか？
‪スティーヴ
‪パパは仕事だ
‪ええ
‪ヘンだよね
‪もう君の家じゃない
‪私の家よ
‪銀行の物だ
‪入ってきたら許さない
‪何する気だ
‪少し落ち着け
‪どうする？ ルース
‪妹も中に？
‪どうする？
‪ルース！
‪誰の考え？
‪言わないなら突き止める
‪ジャンプ台？
‪俺の忠告に従うんだな
‪口を出さないで
‪了解
‪僕だ
‪どうやって？
‪木を運んできて ‪ブロックに載せた
‪奥さん
‪連帯責任ね
‪ズルい
‪僕が…
‪木は30キロよ ‪２人で運んだはず
‪奥さん 見てください
‪キモい
‪赤ん坊の靴は魔除けになる
‪壁の中に戻して
‪愛してる
‪じゃあな
‪ええ
‪空を飛んだ？
‪君のことを笑ってた
‪本当だ
‪取引が白紙になる
‪無理だな
‪今日から働ける
‪断る
‪大工の資格はあるし ‪溶接も…
‪鳥小屋や看板は要らない
‪誰かから電話が来た？
‪分かった
‪２時間後に休憩 ‪５時間後に食事
‪２時間に また休憩
‪小便で ‪持ち場を離れる時は⸺
‪必ず誰かに ‪戻る時間を伝えろ
‪常に周りに注意してくれ
‪刃物や重い物ばかりだから ‪気をつけろ
‪そこだ
‪夜勤は大歓迎だ
‪おい
‪英語は話せる？
‪ええ
‪俺はブレイク
‪見て覚えろ
‪なあ 車で送ろうか？
‪いいのか？
‪寒そうだ
‪また明日
‪時間オーバーだよ
‪何すんの
‪早く出ろ！
‪次は引きずり出すよ
‪“ケイティ･スレイター”
‪“養子縁組の記録 ‪スノホミッシュ郡”
‪“ワシントン州”
‪“ケイティ･スレイター ‪ルース･スレイター”
〝殺人の現場となった家 売りに出される〞
‪ジョン
‪家の前に女性がいる
‪知ってる人？
‪絶対 出ていかない
‪問題を起こせば ‪お父さんが悲しむぞ
‪黙って マック
‪妹のことも考えろ
‪家には銃がある
‪入ってきたら撃つから！
‪うちに来ればいい
‪息子の部屋を譲るから ‪２人でおいで
‪やめて
‪ベスも喜ぶ
‪外に出たら妹を奪う気でしょ
‪出ていかない！
‪入ってこないで
‪やあ
‪どうも
‪何か用かな？
‪お宅を見てたの ‪よく手入れされてる
‪近所の人？
‪お宅で作業したの
‪昔ね
‪引っ越しは数ヵ月前だが ‪改築を？
‪いえ もっと前の話よ ‪仕上げをしたの
‪ビルトインとかハッチとか
‪玄関のハッチ？
‪あれは最高だ
‪妻が気に入ってね
‪新しい内装に合わせて ‪色を塗り直した
‪ステキでしょうね
‪よければ見る？
‪いいえ ご迷惑だわ
‪別に構わないよ
‪本当？
‪もちろんだとも どうぞ
‪ジョン･イングラムだ
‪ルースよ
‪ルース 来て
‪どうぞ
‪こちらはルースだ
‪リズだ
‪前に作業したそうだ ‪このハッチも
‪ハッチがなきゃ ‪家具を買うハメになり⸺
‪プロボノ活動も中止だ
‪バラバン家の頃？
‪いえ…
‪まだ農場だった頃よ
‪壁から赤ん坊の靴が出てきた
‪知らなかった
‪家は この辺？
‪妹と住んでた
‪今はどこに？
‪今は… シアトルよ
‪ルース！
‪母さん 俺のパソコンは ‪１階にある？
‪自分で捜して
‪リビングを見て
‪もう遅い時間ね
‪失礼するわ ‪見せてくれてありがとう
‪君の車は？
‪バスに乗るから…
‪ルース
‪少しだけ待っててくれ
‪暗くなるから車で送る
‪君が作業した時の家主は？
‪覚えてない
‪そうか
‪昔のことで
‪弁護士なの？
‪なぜ分かった？
‪“プロボノ”と
‪専門は？
‪企業だ
‪主に信託関係だ
‪家族法を扱う弁護士を ‪探してるの もし…
‪何が狙いだ？
‪挨拶(あいさつ)‪した時から ‪君はウソをついてる
‪弁護士なら電話で探せる
‪何かおかしい
‪ルース
‪何だ？
‪親の死後 ‪妹とあの家に住んでた
‪でも行政の介入があって ‪妹は養子に
‪手紙を書いたけど ‪返事がなくて
‪生きてるのかも分からない
‪迷惑だから言えなくて
‪行政機関か
‪手厳しいからな
‪よく知ってる
‪ステキな家にしてくれた
‪どうも
‪本当に
‪ありがとう
‪ルース 待ってくれ
‪君一人じゃ難しい ‪力になれるかも
‪これを
‪電話をくれ
‪ありがとう
‪本当にありがとう
‪何かあれば電話して
‪食べたい物はある？
‪冷蔵庫は満杯よ
‪１時間で戻るが ‪いつでもメールを
‪大丈夫よ ありがとう
‪私は腫れ物扱いね
‪２人とも心配なんだよ
‪ゆうべも寝てないでしょ
‪薬を飲めば？
‪飲むと弾けない
‪内緒にして
‪もちろん
‪どうせ気づかない
‪オンチな家族だから
‪でも寝なきゃ
‪また怖い夢を？
‪時々ね
‪断片的だけど…
‪いつも同じ
‪何か覚えてる？
‪音楽が流れてた
‪女の人が そばにいるけど ‪誰だか分からない
‪あれは誰だろう？
‪養護施設の人とか
‪ええ
‪２人で調べない？
‪やらない
‪どうして？
‪家族ならいる
‪でも自分の過去を ‪知りたくない？
‪どうせ訳ありに決まってる
‪怒らないで
‪ごめん
‪こんにちは
‪２階だ
‪やあ 何か用でも？
‪通りかかったら ‪作業音が聞こえて
‪人手は要らない？
‪ＮＧＯの活動だから ‪求人はしてないんだ
‪そう
‪何を作るの？
‪ホームレス用の施設だ
‪寄付金で
‪だから うちの作業員も ‪解雇した
‪解雇して正解ね
‪木材に線を引いてから ‪枠組みしなきゃ
‪垂直じゃないと ‪ドアが はまらない
‪腕前は？
‪１時間ちょうだい
‪最低賃金だけど ‪雇い主は助かるし⸺
‪私も腕を磨ける
‪腕を磨く？
‪ひどい姿だ
‪仕事の掛け持ちを
‪やってる？
‪何を？
‪落ち着きがない 平気か？
‪犯罪歴は？
‪聞かれてない
‪なぜ信用を？
‪その‪間柱(まばしら)‪を45分で作った
‪雇い主には話せ
‪なぜ？ 私はまだ囚人？
‪“警官殺し”だ ‪どこへ行こうとな
‪いい加減 受け入れろ
‪俺が早食い？
‪チャンピオンか
‪じゃ 俺に勝ってみろ
‪持ち場を離れる時は ‪誰かに伝えること
‪小便に行く時も必ずな
‪周りに注意してくれ
‪刃物があるから気をつけろ
‪夜勤は大歓迎だ
‪水産業の仕事に憧れてた？
‪ごめん
‪こんな大音量だったとは ‪悪かった
‪ヘンな曲だが ‪俺のバンドなんだ
‪俺はドラムを
‪イケてると思うんだが ‪君は好き？
‪ええ
‪嫌いだろ
‪ドラムは嫌いじゃない
‪そうか
‪ここが家？
‪副業よ
‪そうか
‪おやすみ… いい１日を
‪またな
‪ジョン ルースよ
‪何度もしつこく電話して ‪ごめんなさい
‪何か進展があったかと…
〝保安官殺害で有罪〞
‪電話して
〝保安官殺害で有罪〞
‪ルース！
‪クソッ
‪もう！
‪すまない
‪何なの！
‪ごめん
‪ふざけないで
‪悪かったよ
‪何の用？
‪呼んだが返事がなくて…
‪驚かせないで
‪俺は ただドーナツを…
‪不法侵入よ
‪ごめん
‪何しに来たの？
‪なかなか寝付けないし⸺
‪君は仕事中だから ‪ドーナツを差し入れに来た
‪すまない
‪勝手に入るなんて許されない
‪ああ
‪これもある
‪上着だ
‪すごくいいんだ
‪小さいサイズも持ってるが ‪大きいほうがいい
‪君のはボロいから…
‪この上着は ‪どうかなと思って
‪私に上着？ どうして？
‪暖かいだろ
‪着てみる？
‪自分で着る
‪ああ
‪俺は これを片付ける
‪ちょうどいい
‪よく似合ってる
‪ピッタリだ
‪ごめん
‪フードが付いてるから ‪こうすると…
‪必要ないか
‪ごめんなさい
‪いや
‪ドーナツが台なしだ
‪仕事を頑張れよ
‪悪かった
‪ジョン またルースだけど
‪隠してたことが
‪もう あなたは⸺
‪すべて知ってるはず
‪でも説明させて
‪私は20年間 ‪数え切れぬほど手紙を書いた
‪妹と連絡を取ろうと ‪手を尽くしたけど⸺
‪何もつかめなかった
‪妹の邪魔はしたくないし⸺
‪やり直すチャンスも ‪望んでない
‪妹が無事か知りたいだけ
‪最初に話してたら ‪断ったでしょ？
‪言い訳にはならないけど ‪どうか力を貸して
‪育ての親と ‪話すだけでもいい
‪お願い 妹なの
‪ありがとう それじゃ
‪おはよう
‪どうも
‪２階の修繕ですね？
‪ええ
‪バラバン家の前の家主を？
‪ウェストオーバーさんです
‪ルースって娘が？
‪それはスレイター家です
‪昔の話ですが聞いてない？
‪参ったな
‪ルースの父親が自殺して⸺
‪その家に妹と住み続けたが ‪退去を求めた保安官を…
‪彼女が殺した
〝保安官 退職おめでとう〞
‪何かな
‪どうだ？
‪マヌケか？
‪俺を逮捕します？
‪ゲス野郎だからな
‪兄貴から情報は聞いた？
‪情報って？
‪女の職場だ
‪サウス･キング通りの ‪小汚い場所で⸺
‪チャイナタウンに近い
‪毎日 １人で作業してる
‪スピーチが始まるぞ
‪父さんの友人だ
‪何してる？
‪お前こそ ‪みんな楽しんでるのに…
‪警官から ‪スレイターの情報を？
‪俺たちは平気だ
‪一緒にするな
‪何もできないくせに
‪それは お前だろ
‪家を失ったのは ‪あの女のせいだ
‪母さんの酒だろ
‪酒の原因は？
‪もう忘れたんだろ
‪何事もなかったように⸺
‪のんきに暮らせ
‪忘れてはいない
‪あの女は自由だ
‪就職して彼氏もいる
‪何もなかった顔で
‪不公平だろ？
‪ねえ ２人で何してるの？
‪楽しみましょうよ
‪兄貴に頼め
‪サイテーね
‪よく考えろ
‪空中を飛んで ‪コントロールしてた
‪バイクで兄貴を打ち負かした
‪そうだな 完璧だった
‪ただいま
‪なぜ隠してたの？
‪母さん フルスピードで ‪乗れたんだ
‪本当は⸺
‪事実を知って ‪断るつもりだった
‪息子たちがいる家に入った
‪ああ
‪君には話しておくべきだった
‪キッチンで また殺したら？
‪話すべきだったわ
‪待って
‪断ってないの？
‪今日 事務所に来た
‪冗談じゃない
‪彼女はトラウマを ‪抱えてるんだ
‪クウェートの銃撃戦とは違う ‪冷酷な人殺しよ
‪行政機関が絡んでるから ‪彼女も苦しんで…
‪うちの黒人の息子が ‪同じ立場なら死んでる
‪とにかく彼女は刑期を終えて ‪権利もある
‪ウソをついたのが問題よ
‪最初に打ち明けたら ‪拒否される可能性が…
‪そんな女じゃない
‪あり得る
‪あなたのような⸺
‪情にもろい弁護士に ‪目を付けたの
‪仕事は自由だけど ‪家に近づけないで
‪“地元の保安官 ‪女性の命を救う”
‪離れてろ
‪そこでいい
‪いつも遅刻ね
‪ちゃんと届けてる
‪次は気をつけて
‪すみません サインを
‪遅れた分 手伝って
‪ありがとう
‪何の場所？
‪ホームレス用の施設よ
‪あとは… 大丈夫ね
‪立派な仕事だ
‪親も喜んでる？
‪さあね もう死んだから
‪ここを閉めて出るの ‪助かったわ
‪キツいな 親が死んだなんて
‪それでも人生は続く
‪悪いけど もう行かなきゃ
‪引き留めちゃ悪いな
‪会えてよかった
‪マズい
〝ケイティ 毎晩 あなたを思って…〞
‪１分前だ
‪間に合った？
‪ルース こっちに来い
‪弁護士を付けたって？
‪なぜだ？
‪ほっといて
‪ほっとけ？
‪そう
‪妹捜しか？
‪権利がある
‪20年前に失った
‪家族よ
‪血はつながってても違う
‪妹が音信不通なのは ‪君が犯罪者で⸺
‪人殺しだからだ
‪君を恐れてる
‪妹に構うな ‪君の人生は今 始まった
‪20年前じゃない
‪妹も迷惑だ
‪ああ 飲んでみる
‪これから会議なの
‪レイチェル
‪ルース･スレイターの ‪弁護士から手紙が
‪何だ？
‪電話でも…
‪女と話した
‪誰と？
‪ルース･スレイター
‪お前が女と話した？
‪あいつは言った
‪“人生は続く”
‪兄貴が正しい
‪不公平だ
‪計画に乗る？
‪兄貴のはダメだ
‪あの女には妹がいる
‪同じ目に遭わせよう
‪つまり盆栽っていうのは⸺
‪愛情を込められて育った木だ
‪情熱を注がれ…
‪君たちか
‪ポール 元気か？
‪どうだ？
‪友達のルースだ
‪盆栽は野生の木とは違う
‪武士道にも ‪通じるところがある
‪あれは…
‪職場のパティの‪甥(おい)‪っ子だ
‪いつも しかめっ面で⸺
‪“不機嫌パティ”と
‪ランチを取られたみたいに ‪ムッとして
‪彼女の甥っ子だ
‪シアトルでは有名なんだ
‪彼らの祖父は⸺
‪シアトルで初の ‪アジア系アメリカ人の警官だ
‪ヒーローみたいに ‪誰からも愛されてる
‪彼らも いい子たちなんだ
‪来たぞ
‪俺の好物だ
‪君も食べてみてくれ
‪彼女はバンドのファンだ
‪なるほど
‪活動再開を ‪待ち望んでくれてる
‪楽しみだ
‪ごゆっくり
‪ありがとう
‪食べない？
‪大丈夫？
‪何か気になることがあるなら ‪言ってくれ
‪ルース
‪私は刑務所にいて ‪出たばかりなの
‪よせよ 冗談だろ
‪20年 入ってた
‪何をした？
‪保安官を⸺
‪殺した
‪事故で？
‪すまない
‪いいの
‪突然で…
‪悪いが…
‪分かってる
‪“スクラブ”は ‪ うぬぼれた男
‪つまりダメ男ってこと
‪いつも自分の…
‪どうする？
‪何もしない
‪無視できない 弁護士よ
‪接近すれば⸺
‪刑務所に逆戻りだ
‪会うのは私たちで娘じゃない
‪いずれ求めてくる
‪キャサリンに会わせて ‪何の得がある？
‪特に今はな
‪間違ってない
‪平気？
‪何でもない
‪いつかは向き合うが⸺
‪まだ早い
‪もう大人よ ‪待ち過ぎたくらいだわ
‪話だけでも聞いては？
‪キャサリンのためになるかも
‪わざわざ人殺しと ‪話す必要はない
‪今のあの子が ‪向き合えると思うか？
‪いいえ
‪そうだろ
‪私たちが会う
‪弁護士に伝えて
‪私から言う？
‪ジョン
‪父さんは警官だ
‪助けて！
‪自慢するな
‪父さんは警官なんだよ！
‪放せ
‪警官殺し！
‪放せったら
‪偉そうに言うな
‪やめろ
‪出ていけ あんたは目障りだ
‪よせ パティ
‪油断するな
‪仕事に戻れ
‪聞こえただろ 油断するな
‪ケリをつける
‪ダメか
‪ルース
‪話を…
‪身にしみたから ‪説教はしないで
‪口を滑らせたら このザマよ
‪どこへ行っても警官殺し
‪バスを３回も乗り換えて ‪聞く必要はない
‪何よ
‪気分転換になるだろ
‪ふざけてる？
‪１つ説教するなら⸺
‪誰もが ぶつかる壁だ
‪どう生きていくか決めろ
‪世間は想像と違う
‪刑務所と同じことしてたら ‪逆戻りだ
‪外の人間も ‪刑務所の連中と同じ
‪君も同じでいいと？
‪かわせなかった？
‪携帯はどうした？
‪水に落とした
‪弁護士から伝言だ
‪親となら面会できるそうだ
‪いつ？
‪弁護士に聞け
‪身ぎれいにして行儀よくな
‪じゃあな
‪気をつけて
‪“妹が幸せか ‪知りたいのです”
‪“面会のご検討を”
‪楽しんで
‪ここで平気よ
‪そうか
‪あっちは渋々だ 忘れるな
‪断る理由を探してる
‪どうも
‪マイケルとレイチェルだ
‪お二人の要望で ‪名字は伏せておく
‪お掛けに
‪それでは
‪ご足労いただき感謝します
‪率直に話したくても ‪心中は複雑でしょうから⸺
‪私が お手伝いできればと
‪では
‪まず言っておく
‪接近禁止命令は ‪裁判官の決定だった
‪我々ではない
‪キャサリンには…
‪うちに来る前の記憶がない
‪トラウマのせいだ
‪今は元気だ
‪人並みに悩みはあるが…
‪恵まれた環境にいる
‪才能がある
‪いい人生だ
‪愛する家族 安定した生活
‪邪魔して誰が得する？
‪殺人罪で服役したことしか ‪我々は知らない
‪人生を ‪立て直したいのだろうが⸺
‪キャサリンにとって ‪何になる？
‪話しても？
‪ああ
‪ケイティ…
‪キャサリンは
‪母が産後 亡くなって ‪私が育てました
‪父は何もせず…
‪人生を諦めた
‪私は諦めません ‪ケイティだけは
‪５歳まで育てた
‪大切な時期です
‪お子さんは？
‪５歳まで ‪楽しく過ごしたとしても⸺
‪君が ぶち壊した
‪私を覚えてる？
‪いや
‪そんなの信じられない
‪禁止命令のことは？
‪ルース 落ち着いて
‪知ってる？
‪はっきり分かった
‪君との接触は ‪娘のためにならない
‪この辺で⸺
‪次に移ろう
‪他に質問は？
‪睡眠は？
‪寝ない子だった
‪睡眠は問題ない
‪もう話すことはない
‪行こう
‪お待ちを
‪私が福祉課に送った手紙は？
‪ケイティは読んだ？
‪我々は最善を尽くした
‪手紙は？
‪落ち着け
‪私の手紙は？
‪捨てた？ 燃やした？
‪目をそらすな クソ女！
‪帰ろう
‪手紙も私もクソかよ！
‪頼まれて来たんだ ‪敬意を払え
‪敬意だって？
‪こっちは20年間 狭い監獄で ‪返事を待ち続けた
‪自業自得だろ！
‪私の存在まで消すな
‪私は存在する！
‪訴えれば また刑務所だ
‪そのとおりだ 彼の話を聞け
‪手紙は燃やしてない
‪なら妹に伝えて！
‪レイチェル
‪ここまでだ ‪私には何もできない
‪クソッ！
‪ルース
‪１つだけ話を聞いてくれ
‪ルース 待て
‪私は平気よ ほっといて！
‪俺も犯罪者だ
‪犯罪者だ
‪１年半前に出てきた
‪悪かった ‪あの時はショックで…
‪聞いた瞬間 何も言えず ‪自分でもイヤになるが…
‪仮釈放中だろ？
‪犯罪者とは つるめない
‪こうして立ち話してるだけで ‪違反になる
‪ついしゃべっちまって ‪ウワサが広がった
‪本当にすまない ルース
‪許してくれ
‪もしもし
‪もしもし？
‪何なの？
‪ごめんなさい
‪私…
‪電話したのは…
‪手紙を読んで
‪あなたなの？
‪私はキャサリンじゃない
‪ごめんなさい
‪どこかで会える？
‪どこでもいい
‪キースだ 伝言よろしく
‪多分 かけ直す
‪どこにいる？ ‪交代は１時間前だぞ
‪電話しろ
‪ねえ 待って
‪ありがとう
‪学校はサボり？
‪そう
‪よくサボるの？
‪ダメな人間でも ‪元に戻れるよね？
‪ええ
‪学校に行きたかった
‪好きだったし
‪妹が幼かったから ‪私は家にいて⸺
‪学校ごっこをした
‪靴ヒモの結び方を教えたけど ‪手が小さくて
‪どんな子だった？
‪農場に住んでて馬がいた
‪名前は“チーズ”
‪妹の好物よ
‪面白い子で
‪どんな風に成長したんだろう
‪何してるかな
‪ピアノを弾いてる
‪すごく上手よ
‪あなたの存在は知らない
‪記憶はあるの
‪どんな？
‪帰らなきゃ 黙って来たから
‪ごめんね
‪話してくれてありがとう
‪今日 ホールで ‪リハーサルがあるの
‪４時からよ
‪見てあげて
‪ジョン ケイティに ‪会えるチャンスなの
‪しくじりたくないから⸺
‪電話をちょうだい
‪ルースよ それじゃ
‪ママは？
‪ママはどこ？
‪スティーヴか？
‪スティーヴ
‪ウソだろ
‪スティーヴ
‪ごめんなさい
‪お願い
‪スティーヴ 聞けって
‪クソ野郎！
‪やめて
‪どけ！
‪クソッタレ！
‪悪かった
‪俺のせいだ
‪スティーヴ！
‪行かないで お願い
‪許して
‪ジョン･イングラムを
‪お待ちを
‪イングラムさんは？
‪どうも
‪今週は不在だそうです
‪伝言を
‪何とか連絡を…
‪連絡が取れません
‪お父さんはいる？
‪いいえ 留守です
‪お母さんは？
‪話があるの
‪母さん！
‪呼んできて
‪ああ 分かったよ
‪母さん
‪父さんのお客だ
‪母さん！
‪伏せろ
‪ルース！
‪キーを出す
‪ウソでしょ
‪敷地から出て
‪家の中へ
‪図々しい
‪ジョンに話が
‪断る
‪彼はどこ？
‪あなたは依頼人じゃない
‪妹に会うには⸺
‪私一人でいいか ‪ジョンと同伴か…
‪妹と離れたのは ‪あなたの選択のせいよ
‪お願い 今はその話はやめて
‪警官を殺し ‪ウソをついて我が家に…
‪ウソついて悪かったわ
‪この家で起きたことも
‪でも私は刑務所で罪を償った
‪刑務所に送られた責任を ‪取るべきよ
‪今 言ったでしょ ‪ジョンに…
‪夫も同じ気持ちよ ‪あなたはチャンスを⸺
‪ダメにした
‪夫は出直すチャンスをあげた
‪私は違う
‪あなたは身勝手すぎる
‪あなたも我が子なら…
‪やめて
‪妹のせいにしないで
‪妹を守ったの！
‪被害者づらしないで
‪ただの言い訳よ
‪仕方なかった
‪妹を苦しめた
‪私がやったと言ったでしょ
‪妹は まだ５歳だった
‪まだ５歳だったの！
‪妹は…
‪クソッ…
‪本当は何が？
‪妹のことも考えろ
‪家には銃がある
‪入ってきたら撃つから！
‪どこ行くのよ
‪何度 言えば分かるの？
‪入ってくるなら覚悟して
‪出ていかない！
‪ここから出ていかない
‪コーリー 玄関から離れろ！
‪いいわ 入ってきなさいよ
‪ルース！
‪ケイティ
‪ケイティ ケイティ…
‪ケイティ
‪そんな…
‪ケイティ
‪大丈夫よ 何でもない
‪私が悪いの
‪私がやった
‪何時に会うの？
‪４時よ もう間に合わない
‪おなか空いた
‪そうね もうすぐ来るよ
‪どうぞ パンケーキを５枚ね
‪いっぱい食べて 好きなだけ
‪ケイティ あんなことさせて ‪ごめんね
‪何を？
‪ケイティ
‪ちょっと出てくる
‪あなたは ここで食べてて
‪ねえ
‪ケイティ 私を見て
‪何があっても…
‪ずっとあなたを ‪愛してるからね
‪あたしも大好き
‪分かってる
‪食べて
‪先に行って
‪ええ
‪今 着いたわ
‪知ってるのか？
‪何？
‪妹の頭に銃を
‪ウソよ
‪何が望み？
‪ハーバー島の16番通り
‪１人で来ないと妹を殺す
‪妹に指一本でも触れないで
‪知るか
‪“人生は続く”だろ
‪大丈夫？
‪ええ 妹は別の場所にいるの
‪そこで私を降ろして帰って
‪平気？
‪近くよ
‪こんな所に？
‪ルース 話して
‪誘拐されたの
‪何て？
‪着いたわ
‪まさか…
‪中に入れ
‪左の水場に進め
‪赤のコンベヤーだ
‪着いた
‪グレーの建物へ
‪何？
‪グレーの建物だ
‪見えた
‪バンの隣のドアへ
‪私が…
‪こっちに来い
‪早く来い！
‪ひざまずけ
‪さっさとしろ！
‪その子は…
‪黙れ
‪彼女を…
‪膝をつけ
‪無関係よ
‪早くしろ
‪そこだ よく見えるだろ
‪あなたは間違ってる
‪解放して
‪ふざけるな
‪まだ子供よ
‪俺だって
‪妹の死を見届けろ
‪やめて お願い
‪イヤよ
‪お父さんは…
‪お前は話すな
‪お前が父さんの話をするな
‪お父さんが言ってた
‪息子の部屋に ‪泊まっていいって
‪黙ってろ
‪親切だった
‪許して お父さんを…
‪遅すぎる
‪これで気が済む？
‪人生は続かない
‪うるせえ
‪黙れ
‪何もかも失う
‪ごめんなさい
‪こっちだ 来い！
‪両手を上げろ
‪こっちへ
‪愛してる 愛してる…
‪止まれ
‪動くな
‪伏せろ！
‪手錠を
‪動くな！
‪手を上げたまま伏せろ
‪うつ伏せだ
‪うつ伏せになれ
‪立て！
‪ルース･スレイターは？
‪あそこです
‪彼女は仮出所者です
‪容疑がないなら引き取ります
‪手錠を外して
‪外せ
‪大丈夫か？
‪ええ
‪「アンフォーギヴン」に ‪基づく
‪日本語字幕 渡邉 貴子