1
00:00:22,334 --> 00:00:24,834
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:45,709 --> 00:00:47,584
‪“ケイティへ”

3
00:00:56,584 --> 00:00:58,293
‪“大好きな妹へ”

4
00:01:02,626 --> 00:01:05,334
‪お父さん　やめて！

5
00:01:26,543 --> 00:01:27,584
{\an8}「大工の技術」

6
00:01:35,418 --> 00:01:37,001
‪“愛を込めて　ルース”

7
00:02:07,418 --> 00:02:10,459
‪ルース･スレイターの
‪出所手続きを

8
00:02:15,876 --> 00:02:18,209
‪20… 40ドル

9
00:02:30,084 --> 00:02:33,334
‪保護観察中の計画を
‪読んでおけ

10
00:02:33,834 --> 00:02:36,626
‪ドラッグや酒は禁止

11
00:02:36,709 --> 00:02:38,834
‪銃や武器の所持も

12
00:02:38,918 --> 00:02:43,418
‪犯罪歴のある者や
‪重罪犯とは接触するな

13
00:02:44,751 --> 00:02:46,626
‪クロスだ　開錠を

14
00:02:46,709 --> 00:02:47,709
‪質問は？

15
00:02:48,459 --> 00:02:49,418
‪ないわ

16
00:03:01,793 --> 00:03:03,418
‪キャサリン　私よ

17
00:03:03,501 --> 00:03:06,209
‪ママに電話を入れて

18
00:03:06,293 --> 00:03:09,668
‪リハーサル中だと
‪伝えたけど…

19
00:03:20,168 --> 00:03:23,918
‪出所したら
‪接近禁止命令は解かれる？

20
00:03:24,001 --> 00:03:24,793
‪いいえ

21
00:03:24,876 --> 00:03:27,584
‪被害者家族への連絡は？

22
00:03:27,668 --> 00:03:28,793
‪できない

23
00:03:28,876 --> 00:03:32,043
‪しばらく経つと償いたくなる

24
00:03:33,834 --> 00:03:35,001
‪どうだか

25
00:04:30,251 --> 00:04:33,084
‪“ルース･スレイター
‪保安官殺害で服役”

26
00:04:40,293 --> 00:04:42,459
‪出直すには仕事だ

27
00:04:43,168 --> 00:04:44,584
‪仕事を探せ

28
00:04:44,668 --> 00:04:46,459
‪大工をやれる

29
00:04:48,959 --> 00:04:50,709
‪ダメだったら⸺

30
00:04:51,501 --> 00:04:56,084
‪友人が水産工場にいるから
‪雇ってくれる

31
00:04:57,001 --> 00:04:58,043
‪平気よ

32
00:04:58,126 --> 00:04:59,709
‪名刺を

33
00:05:00,959 --> 00:05:02,334
‪取っとけ

34
00:05:06,293 --> 00:05:09,376
‪釈放されても
‪何も解決しないぞ

35
00:05:25,668 --> 00:05:27,793
‪エアバッグで脳震とうを

36
00:05:28,751 --> 00:05:31,918
‪私は平気よ
‪重傷者もいなかった

37
00:05:32,001 --> 00:05:33,459
‪お前以外はな

38
00:05:34,459 --> 00:05:35,793
‪薬は飲んだ？

39
00:05:35,876 --> 00:05:37,334
‪パパ　やめて

40
00:05:37,418 --> 00:05:38,376
‪おい

41
00:05:41,959 --> 00:05:42,584
‪キャサリン

42
00:05:42,668 --> 00:05:44,126
‪ごめん　ママ

43
00:05:44,876 --> 00:05:46,209
‪謝らないで

44
00:05:47,793 --> 00:05:49,126
‪驚いたでしょ

45
00:05:49,209 --> 00:05:50,209
‪いいの

46
00:05:50,793 --> 00:05:51,793
‪具合は？

47
00:05:52,376 --> 00:05:56,709
‪肋骨(ろっこつ)‪を折って 肩を脱臼
‪脳震とうも

48
00:05:57,709 --> 00:06:01,001
‪退院したら
‪うちで療養しなさい

49
00:06:01,084 --> 00:06:02,126
‪大丈夫よ

50
00:06:02,209 --> 00:06:02,959
‪来なさい

51
00:06:03,043 --> 00:06:05,001
‪公演がある

52
00:06:05,084 --> 00:06:07,251
‪あとで考えよう

53
00:06:07,334 --> 00:06:09,084
‪家で練習できる

54
00:06:34,168 --> 00:06:35,459
‪君の新居だ

55
00:06:36,501 --> 00:06:41,334
‪毎週火曜の午前11時
‪俺と ここで面接する

56
00:06:42,084 --> 00:06:43,209
‪ありがとう

57
00:07:01,418 --> 00:07:03,626
‪私の物を売ったね？

58
00:07:03,709 --> 00:07:04,793
‪何ヵ月も…

59
00:07:04,876 --> 00:07:06,418
‪ごまかすな！

60
00:07:06,501 --> 00:07:07,376
‪家賃分よ

61
00:07:08,126 --> 00:07:09,793
‪ルース･スレイター？

62
00:07:09,876 --> 00:07:11,043
‪ついてきて

63
00:07:13,543 --> 00:07:16,084
‪バスの路線図　必ず遅れる

64
00:07:16,668 --> 00:07:18,251
‪規則はシンプルよ

65
00:07:18,751 --> 00:07:22,251
‪ケンカ 盗み 破壊行為は禁止

66
00:07:22,334 --> 00:07:23,376
‪起きな

67
00:07:23,459 --> 00:07:26,293
‪シャワーの使用時間は10分

68
00:07:26,376 --> 00:07:29,251
‪あとは常識で判断して

69
00:07:30,709 --> 00:07:31,668
‪ノックは？

70
00:07:31,751 --> 00:07:33,584
‪ヴァル　規則違反よ

71
00:07:34,334 --> 00:07:38,584
‪彼女は
‪新しいルームメートのルース

72
00:07:40,959 --> 00:07:45,334
‪自己紹介は任せるわ
‪ゆっくりして

73
00:08:01,626 --> 00:08:02,626
‪おい　クズ！

74
00:08:13,334 --> 00:08:14,918
‪見逃すのか？

75
00:08:15,793 --> 00:08:20,126
‪父さんを殺した女が
‪模範囚で早期出所した

76
00:08:20,209 --> 00:08:21,376
‪どう思う？

77
00:08:22,459 --> 00:08:23,334
‪父さんは…

78
00:08:23,418 --> 00:08:25,501
‪もう死んだろ

79
00:08:31,126 --> 00:08:34,084
‪その顔は？　ストレス？

80
00:08:34,168 --> 00:08:35,751
‪医者には診せた

81
00:08:36,668 --> 00:08:37,834
‪すぐ治る

82
00:08:41,168 --> 00:08:45,043
‪俺たちには
‪今さら何もできない

83
00:08:45,126 --> 00:08:48,668
‪野球のバットが
‪数本あればやれる

84
00:08:50,084 --> 00:08:51,876
‪バットで解決か？

85
00:08:53,459 --> 00:08:54,543
‪無理だ

86
00:08:56,043 --> 00:08:57,418
‪パーディに行った

87
00:08:59,293 --> 00:09:01,334
‪出所するのを見た

88
00:09:02,918 --> 00:09:04,001
‪何もするな

89
00:09:06,501 --> 00:09:07,459
‪お前は？

90
00:09:10,209 --> 00:09:12,168
‪俺には家族が…

91
00:09:12,251 --> 00:09:13,709
‪住所も分かる

92
00:09:13,793 --> 00:09:14,793
‪おい

93
00:09:16,043 --> 00:09:16,834
‪父さんの‪敵(かたき)‪…

94
00:09:16,918 --> 00:09:17,918
‪いいか

95
00:09:20,084 --> 00:09:21,626
‪もう忘れろ

96
00:09:36,001 --> 00:09:37,251
‪どうだ

97
00:09:41,501 --> 00:09:45,334
‪動揺してるせいか
‪ひどい感想文ばかり

98
00:09:46,251 --> 00:09:47,668
‪「‪蠅(はえ)‪の王」か？

99
00:09:48,501 --> 00:09:52,918
‪これは“なぜピギーが
‪いけに‪へ‪にされたか”

100
00:10:05,043 --> 00:10:08,043
‪信号前から蛇行運転だったと

101
00:10:08,126 --> 00:10:10,334
‪考え事をしてたんだ

102
00:10:13,043 --> 00:10:14,168
‪ただの⸺

103
00:10:15,251 --> 00:10:16,626
‪偶然？

104
00:10:16,709 --> 00:10:19,543
‪出所の通知は見せてない

105
00:10:20,043 --> 00:10:21,084
‪でも⸺

106
00:10:22,793 --> 00:10:24,376
‪同じ日になんて

107
00:10:30,668 --> 00:10:31,626
‪もし彼女が…

108
00:10:31,709 --> 00:10:33,376
‪心配ない

109
00:10:35,418 --> 00:10:36,876
‪これは事故だ

110
00:10:36,959 --> 00:10:39,584
‪ルース･スレイターは
‪関係ない

111
00:10:48,251 --> 00:10:49,834
‪“連絡先なし”

112
00:10:56,876 --> 00:10:58,459
‪スレイター　電話よ

113
00:11:05,126 --> 00:11:06,126
‪はい

114
00:11:08,584 --> 00:11:09,584
‪もしもし？

115
00:11:17,876 --> 00:11:19,126
‪警官殺しめ

116
00:11:36,876 --> 00:11:38,251
‪勝手に触るな

117
00:11:38,959 --> 00:11:39,876
‪コソ泥！

118
00:11:43,709 --> 00:11:45,418
‪出てけ

119
00:12:12,876 --> 00:12:14,126
‪キース？

120
00:12:35,168 --> 00:12:38,459
‪出席するなら
‪シッターを頼まなきゃ

121
00:12:39,126 --> 00:12:40,751
‪退職祝いは？

122
00:12:42,001 --> 00:12:44,251
‪釣りざおとか？

123
00:12:45,751 --> 00:12:47,084
‪スティーヴ

124
00:12:51,584 --> 00:12:53,001
‪パパは仕事だ

125
00:12:55,251 --> 00:12:56,584
‪ええ

126
00:12:58,293 --> 00:12:59,709
‪ヘンだよね

127
00:13:30,584 --> 00:13:32,834
‪もう君の家じゃない

128
00:13:32,918 --> 00:13:33,876
‪私の家よ

129
00:13:33,959 --> 00:13:35,168
‪銀行の物だ

130
00:13:35,793 --> 00:13:37,918
‪入ってきたら許さない

131
00:13:38,001 --> 00:13:39,209
‪何する気だ

132
00:13:39,293 --> 00:13:41,834
‪少し落ち着け

133
00:13:42,334 --> 00:13:44,209
‪どうする？　ルース

134
00:13:44,293 --> 00:13:45,543
‪妹も中に？

135
00:13:46,334 --> 00:13:47,543
‪どうする？

136
00:13:50,459 --> 00:13:51,334
‪ルース！

137
00:14:01,959 --> 00:14:03,418
‪誰の考え？

138
00:14:06,126 --> 00:14:09,001
‪言わないなら突き止める

139
00:14:14,376 --> 00:14:15,501
‪ジャンプ台？

140
00:14:16,168 --> 00:14:18,293
‪俺の忠告に従うんだな

141
00:14:18,376 --> 00:14:19,668
‪口を出さないで

142
00:14:19,751 --> 00:14:20,584
‪了解

143
00:14:22,501 --> 00:14:23,084
‪僕だ

144
00:14:24,626 --> 00:14:25,668
‪どうやって？

145
00:14:26,626 --> 00:14:29,918
‪木を運んできて
‪ブロックに載せた

146
00:14:30,001 --> 00:14:31,126
‪奥さん

147
00:14:32,459 --> 00:14:33,709
‪連帯責任ね

148
00:14:33,793 --> 00:14:34,459
‪ズルい

149
00:14:34,543 --> 00:14:35,334
‪僕が…

150
00:14:35,418 --> 00:14:38,459
‪木は30キロよ
‪２人で運んだはず

151
00:14:38,543 --> 00:14:41,001
‪奥さん　見てください

152
00:14:46,376 --> 00:14:47,293
‪キモい

153
00:14:47,376 --> 00:14:51,001
‪赤ん坊の靴は魔除けになる

154
00:14:52,084 --> 00:14:54,043
‪壁の中に戻して

155
00:14:54,126 --> 00:14:55,376
‪愛してる

156
00:14:57,126 --> 00:14:57,834
‪じゃあな

157
00:14:57,918 --> 00:14:58,751
‪ええ

158
00:15:03,459 --> 00:15:04,709
‪空を飛んだ？

159
00:15:15,626 --> 00:15:17,959
‪君のことを笑ってた

160
00:15:19,168 --> 00:15:20,418
‪本当だ

161
00:15:20,501 --> 00:15:22,709
‪取引が白紙になる

162
00:15:51,543 --> 00:15:52,751
‪無理だな

163
00:15:54,334 --> 00:15:56,293
‪今日から働ける

164
00:15:58,459 --> 00:15:59,543
‪断る

165
00:15:59,626 --> 00:16:02,043
‪大工の資格はあるし
‪溶接も…

166
00:16:02,126 --> 00:16:04,876
‪鳥小屋や看板は要らない

167
00:16:08,668 --> 00:16:11,584
‪誰かから電話が来た？

168
00:16:16,751 --> 00:16:17,668
‪分かった

169
00:16:32,334 --> 00:16:35,084
‪２時間後に休憩
‪５時間後に食事

170
00:16:35,168 --> 00:16:37,126
‪２時間に また休憩

171
00:16:37,626 --> 00:16:40,626
‪小便で
‪持ち場を離れる時は⸺

172
00:16:40,709 --> 00:16:44,293
‪必ず誰かに
‪戻る時間を伝えろ

173
00:16:44,834 --> 00:16:47,459
‪常に周りに注意してくれ

174
00:16:48,293 --> 00:16:52,084
‪刃物や重い物ばかりだから
‪気をつけろ

175
00:16:53,876 --> 00:16:55,043
‪そこだ

176
00:16:55,126 --> 00:16:56,959
‪夜勤は大歓迎だ

177
00:17:01,001 --> 00:17:02,001
‪おい

178
00:17:09,209 --> 00:17:10,793
‪英語は話せる？

179
00:17:10,876 --> 00:17:11,668
‪ええ

180
00:17:12,543 --> 00:17:14,459
‪俺はブレイク

181
00:17:14,543 --> 00:17:15,751
‪見て覚えろ

182
00:17:45,459 --> 00:17:48,293
‪なあ　車で送ろうか？

183
00:17:49,334 --> 00:17:50,334
‪いいのか？

184
00:17:51,084 --> 00:17:52,418
‪寒そうだ

185
00:17:56,668 --> 00:17:57,751
‪また明日

186
00:18:15,001 --> 00:18:17,001
‪時間オーバーだよ

187
00:18:17,834 --> 00:18:18,959
‪何すんの

188
00:18:20,168 --> 00:18:21,126
‪早く出ろ！

189
00:18:29,793 --> 00:18:31,834
‪次は引きずり出すよ

190
00:19:04,584 --> 00:19:08,543
‪“ケイティ･スレイター”

191
00:19:26,084 --> 00:19:29,209
‪“養子縁組の記録
‪スノホミッシュ郡”

192
00:19:29,293 --> 00:19:30,834
‪“ワシントン州”

193
00:19:38,626 --> 00:19:41,668
‪“ケイティ･スレイター
‪ルース･スレイター”

194
00:19:51,043 --> 00:19:55,584
{\an8}〝殺人の現場となった家
売りに出される〞

195
00:20:56,043 --> 00:20:57,043
‪ジョン

196
00:20:59,126 --> 00:21:01,251
‪家の前に女性がいる

197
00:21:03,876 --> 00:21:05,543
‪知ってる人？

198
00:21:32,209 --> 00:21:33,876
‪絶対 出ていかない

199
00:21:33,959 --> 00:21:37,584
‪問題を起こせば
‪お父さんが悲しむぞ

200
00:21:37,668 --> 00:21:38,668
‪黙って　マック

201
00:21:38,751 --> 00:21:40,876
‪妹のことも考えろ

202
00:21:40,959 --> 00:21:42,793
‪家には銃がある

203
00:21:42,876 --> 00:21:45,584
‪入ってきたら撃つから！

204
00:21:45,668 --> 00:21:47,793
‪うちに来ればいい

205
00:21:47,876 --> 00:21:51,709
‪息子の部屋を譲るから
‪２人でおいで

206
00:21:51,793 --> 00:21:52,376
‪やめて

207
00:21:52,459 --> 00:21:53,876
‪ベスも喜ぶ

208
00:21:53,959 --> 00:21:56,918
‪外に出たら妹を奪う気でしょ

209
00:21:57,001 --> 00:21:58,543
‪出ていかない！

210
00:21:59,418 --> 00:22:01,418
‪入ってこないで

211
00:22:02,959 --> 00:22:03,584
‪やあ

212
00:22:05,876 --> 00:22:06,918
‪どうも

213
00:22:07,543 --> 00:22:09,084
‪何か用かな？

214
00:22:10,126 --> 00:22:13,918
‪お宅を見てたの
‪よく手入れされてる

215
00:22:15,751 --> 00:22:17,459
‪近所の人？

216
00:22:18,751 --> 00:22:21,376
‪お宅で作業したの

217
00:22:22,459 --> 00:22:23,376
‪昔ね

218
00:22:25,584 --> 00:22:28,834
‪引っ越しは数ヵ月前だが
‪改築を？

219
00:22:29,334 --> 00:22:33,543
‪いえ　もっと前の話よ
‪仕上げをしたの

220
00:22:33,626 --> 00:22:36,209
‪ビルトインとかハッチとか

221
00:22:36,709 --> 00:22:38,459
‪玄関のハッチ？

222
00:22:39,126 --> 00:22:40,418
‪あれは最高だ

223
00:22:41,084 --> 00:22:43,126
‪妻が気に入ってね

224
00:22:43,668 --> 00:22:47,501
‪新しい内装に合わせて
‪色を塗り直した

225
00:22:49,959 --> 00:22:51,959
‪ステキでしょうね

226
00:22:56,084 --> 00:22:57,793
‪よければ見る？

227
00:22:57,876 --> 00:23:00,501
‪いいえ　ご迷惑だわ

228
00:23:00,584 --> 00:23:03,001
‪別に構わないよ

229
00:23:03,709 --> 00:23:04,334
‪本当？

230
00:23:04,418 --> 00:23:06,959
‪もちろんだとも　どうぞ

231
00:23:07,459 --> 00:23:09,418
‪ジョン･イングラムだ

232
00:23:12,126 --> 00:23:13,001
‪ルースよ

233
00:23:13,084 --> 00:23:14,418
‪ルース　来て

234
00:23:24,334 --> 00:23:25,334
‪どうぞ

235
00:23:26,293 --> 00:23:28,793
‪こちらはルースだ

236
00:23:29,376 --> 00:23:31,001
‪リズだ

237
00:23:35,501 --> 00:23:39,168
‪前に作業したそうだ
‪このハッチも

238
00:23:40,668 --> 00:23:44,293
‪ハッチがなきゃ
‪家具を買うハメになり⸺

239
00:23:45,543 --> 00:23:47,543
‪プロボノ活動も中止だ

240
00:23:52,501 --> 00:23:54,084
‪バラバン家の頃？

241
00:23:55,543 --> 00:23:56,584
‪いえ…

242
00:23:57,459 --> 00:23:59,668
‪まだ農場だった頃よ

243
00:24:02,126 --> 00:24:05,543
‪壁から赤ん坊の靴が出てきた

244
00:24:10,501 --> 00:24:12,584
‪知らなかった

245
00:24:16,876 --> 00:24:18,501
‪家は この辺？

246
00:24:20,501 --> 00:24:21,918
‪妹と住んでた

247
00:24:22,543 --> 00:24:23,751
‪今はどこに？

248
00:24:25,459 --> 00:24:28,293
‪今は… シアトルよ

249
00:24:32,126 --> 00:24:32,751
‪ルース！

250
00:24:34,834 --> 00:24:38,709
‪母さん　俺のパソコンは
‪１階にある？

251
00:24:38,793 --> 00:24:40,251
‪自分で捜して

252
00:24:40,334 --> 00:24:41,459
‪リビングを見て

253
00:24:42,293 --> 00:24:44,043
‪もう遅い時間ね

254
00:24:44,126 --> 00:24:48,126
‪失礼するわ
‪見せてくれてありがとう

255
00:24:58,918 --> 00:25:00,626
‪君の車は？

256
00:25:00,709 --> 00:25:02,668
‪バスに乗るから…

257
00:25:02,751 --> 00:25:03,668
‪ルース

258
00:25:04,251 --> 00:25:06,584
‪少しだけ待っててくれ

259
00:25:07,293 --> 00:25:09,876
‪暗くなるから車で送る

260
00:25:20,543 --> 00:25:23,751
‪君が作業した時の家主は？

261
00:25:23,834 --> 00:25:25,459
‪覚えてない

262
00:25:27,084 --> 00:25:27,751
‪そうか

263
00:25:27,834 --> 00:25:29,209
‪昔のことで

264
00:25:32,626 --> 00:25:33,876
‪弁護士なの？

265
00:25:35,293 --> 00:25:36,876
‪なぜ分かった？

266
00:25:37,626 --> 00:25:38,751
‪“プロボノ”と

267
00:25:41,876 --> 00:25:43,251
‪専門は？

268
00:25:45,459 --> 00:25:46,459
‪企業だ

269
00:25:47,626 --> 00:25:50,918
‪主に信託関係だ

270
00:26:03,668 --> 00:26:08,084
‪家族法を扱う弁護士を
‪探してるの　もし…

271
00:26:08,168 --> 00:26:09,418
‪何が狙いだ？

272
00:26:10,251 --> 00:26:14,168
‪挨拶(あいさつ)‪した時から
‪君はウソをついてる

273
00:26:15,501 --> 00:26:17,751
‪弁護士なら電話で探せる

274
00:26:19,751 --> 00:26:21,084
‪何かおかしい

275
00:26:23,793 --> 00:26:24,709
‪ルース

276
00:26:27,168 --> 00:26:28,209
‪何だ？

277
00:26:34,418 --> 00:26:37,709
‪親の死後
‪妹とあの家に住んでた

278
00:26:42,543 --> 00:26:46,418
‪でも行政の介入があって
‪妹は養子に

279
00:26:50,501 --> 00:26:53,876
‪手紙を書いたけど
‪返事がなくて

280
00:26:54,501 --> 00:26:57,501
‪生きてるのかも分からない

281
00:27:02,834 --> 00:27:04,959
‪迷惑だから言えなくて

282
00:27:05,668 --> 00:27:06,959
‪行政機関か

283
00:27:08,626 --> 00:27:10,209
‪手厳しいからな

284
00:27:12,959 --> 00:27:14,251
‪よく知ってる

285
00:27:19,751 --> 00:27:22,251
‪ステキな家にしてくれた

286
00:27:22,334 --> 00:27:22,959
‪どうも

287
00:27:23,043 --> 00:27:24,001
‪本当に

288
00:27:27,126 --> 00:27:28,334
‪ありがとう

289
00:27:37,501 --> 00:27:40,793
‪ルース　待ってくれ

290
00:27:42,209 --> 00:27:46,709
‪君一人じゃ難しい
‪力になれるかも

291
00:27:53,876 --> 00:27:54,918
‪これを

292
00:27:56,084 --> 00:27:57,418
‪電話をくれ

293
00:27:58,459 --> 00:27:59,626
‪ありがとう

294
00:28:00,459 --> 00:28:01,709
‪本当にありがとう

295
00:28:23,876 --> 00:28:26,043
‪何かあれば電話して

296
00:28:26,126 --> 00:28:28,293
‪食べたい物はある？

297
00:28:28,376 --> 00:28:30,418
‪冷蔵庫は満杯よ

298
00:28:30,501 --> 00:28:33,543
‪１時間で戻るが
‪いつでもメールを

299
00:28:33,626 --> 00:28:35,584
‪大丈夫よ　ありがとう

300
00:28:40,334 --> 00:28:42,043
‪私は腫れ物扱いね

301
00:28:42,126 --> 00:28:44,751
‪２人とも心配なんだよ

302
00:28:46,459 --> 00:28:49,043
‪ゆうべも寝てないでしょ

303
00:28:50,084 --> 00:28:51,626
‪薬を飲めば？

304
00:28:52,459 --> 00:28:53,959
‪飲むと弾けない

305
00:28:56,043 --> 00:28:57,293
‪内緒にして

306
00:28:57,376 --> 00:28:58,418
‪もちろん

307
00:28:59,959 --> 00:29:01,459
‪どうせ気づかない

308
00:29:01,543 --> 00:29:03,584
‪オンチな家族だから

309
00:29:05,334 --> 00:29:06,918
‪でも寝なきゃ

310
00:29:07,459 --> 00:29:09,168
‪また怖い夢を？

311
00:29:13,626 --> 00:29:14,626
‪時々ね

312
00:29:17,918 --> 00:29:20,084
‪断片的だけど…

313
00:29:22,459 --> 00:29:24,001
‪いつも同じ

314
00:29:29,626 --> 00:29:31,334
‪何か覚えてる？

315
00:29:38,584 --> 00:29:40,043
‪音楽が流れてた

316
00:29:45,251 --> 00:29:49,959
‪女の人が そばにいるけど
‪誰だか分からない

317
00:29:54,209 --> 00:29:56,001
‪あれは誰だろう？

318
00:30:00,709 --> 00:30:02,543
‪養護施設の人とか

319
00:30:04,584 --> 00:30:05,418
‪ええ

320
00:30:06,001 --> 00:30:08,251
‪２人で調べない？

321
00:30:08,334 --> 00:30:09,543
‪やらない

322
00:30:10,168 --> 00:30:11,209
‪どうして？

323
00:30:12,126 --> 00:30:13,376
‪家族ならいる

324
00:30:13,459 --> 00:30:17,043
‪でも自分の過去を
‪知りたくない？

325
00:30:17,126 --> 00:30:20,001
‪どうせ訳ありに決まってる

326
00:30:20,084 --> 00:30:21,543
‪怒らないで

327
00:30:28,001 --> 00:30:28,959
‪ごめん

328
00:31:06,293 --> 00:31:07,293
‪こんにちは

329
00:31:08,043 --> 00:31:09,043
‪２階だ

330
00:31:18,834 --> 00:31:21,793
‪やあ　何か用でも？

331
00:31:21,876 --> 00:31:25,126
‪通りかかったら
‪作業音が聞こえて

332
00:31:26,376 --> 00:31:28,584
‪人手は要らない？

333
00:31:28,668 --> 00:31:33,418
‪ＮＧＯの活動だから
‪求人はしてないんだ

334
00:31:34,584 --> 00:31:35,584
‪そう

335
00:31:38,043 --> 00:31:39,376
‪何を作るの？

336
00:31:39,459 --> 00:31:42,793
‪ホームレス用の施設だ

337
00:31:43,584 --> 00:31:44,751
‪寄付金で

338
00:31:44,834 --> 00:31:48,334
‪だから うちの作業員も
‪解雇した

339
00:31:48,418 --> 00:31:50,251
‪解雇して正解ね

340
00:31:51,293 --> 00:31:55,501
‪木材に線を引いてから
‪枠組みしなきゃ

341
00:31:56,751 --> 00:32:00,001
‪垂直じゃないと
‪ドアが はまらない

342
00:32:03,251 --> 00:32:04,293
‪腕前は？

343
00:32:06,834 --> 00:32:08,126
‪１時間ちょうだい

344
00:32:09,584 --> 00:32:13,168
‪最低賃金だけど
‪雇い主は助かるし⸺

345
00:32:13,251 --> 00:32:15,459
‪私も腕を磨ける

346
00:32:15,543 --> 00:32:16,709
‪腕を磨く？

347
00:32:17,293 --> 00:32:18,793
‪ひどい姿だ

348
00:32:18,876 --> 00:32:20,459
‪仕事の掛け持ちを

349
00:32:20,959 --> 00:32:21,709
‪やってる？

350
00:32:21,793 --> 00:32:22,501
‪何を？

351
00:32:22,584 --> 00:32:25,168
‪落ち着きがない　平気か？

352
00:32:33,209 --> 00:32:35,043
‪犯罪歴は？

353
00:32:35,126 --> 00:32:36,126
‪聞かれてない

354
00:32:36,209 --> 00:32:37,584
‪なぜ信用を？

355
00:32:38,084 --> 00:32:41,751
‪その‪間柱(まばしら)‪を45分で作った

356
00:32:44,626 --> 00:32:46,376
‪雇い主には話せ

357
00:32:46,459 --> 00:32:49,168
‪なぜ？　私はまだ囚人？

358
00:32:49,251 --> 00:32:52,543
‪“警官殺し”だ
‪どこへ行こうとな

359
00:32:53,959 --> 00:32:55,959
‪いい加減 受け入れろ

360
00:33:19,209 --> 00:33:20,668
‪俺が早食い？

361
00:33:21,751 --> 00:33:23,459
‪チャンピオンか

362
00:33:24,084 --> 00:33:26,751
‪じゃ 俺に勝ってみろ

363
00:33:27,793 --> 00:33:31,959
‪持ち場を離れる時は
‪誰かに伝えること

364
00:33:32,043 --> 00:33:34,959
‪小便に行く時も必ずな

365
00:33:35,709 --> 00:33:38,293
‪周りに注意してくれ

366
00:33:38,376 --> 00:33:41,126
‪刃物があるから気をつけろ

367
00:33:41,918 --> 00:33:43,376
‪夜勤は大歓迎だ

368
00:34:10,376 --> 00:34:13,209
‪水産業の仕事に憧れてた？

369
00:34:25,043 --> 00:34:25,834
‪ごめん

370
00:34:27,209 --> 00:34:30,918
‪こんな大音量だったとは
‪悪かった

371
00:34:33,293 --> 00:34:37,001
‪ヘンな曲だが
‪俺のバンドなんだ

372
00:34:37,501 --> 00:34:38,959
‪俺はドラムを

373
00:34:39,626 --> 00:34:43,918
‪イケてると思うんだが
‪君は好き？

374
00:34:46,793 --> 00:34:47,376
‪ええ

375
00:34:48,501 --> 00:34:49,751
‪嫌いだろ

376
00:34:49,834 --> 00:34:52,751
‪ドラムは嫌いじゃない

377
00:34:53,918 --> 00:34:54,751
‪そうか

378
00:35:05,709 --> 00:35:06,709
‪ここが家？

379
00:35:06,793 --> 00:35:07,918
‪副業よ

380
00:35:08,001 --> 00:35:08,668
‪そうか

381
00:35:10,084 --> 00:35:12,376
‪おやすみ…　いい１日を

382
00:35:15,293 --> 00:35:16,501
‪またな

383
00:36:05,376 --> 00:36:07,918
‪ジョン　ルースよ

384
00:36:08,001 --> 00:36:12,084
‪何度もしつこく電話して
‪ごめんなさい

385
00:36:12,959 --> 00:36:15,251
‪何か進展があったかと…

386
00:36:15,251 --> 00:36:15,834
‪何か進展があったかと…
{\an8}〝保安官殺害で有罪〞

387
00:36:15,834 --> 00:36:16,876
{\an8}〝保安官殺害で有罪〞

388
00:36:16,876 --> 00:36:18,293
{\an8}〝保安官殺害で有罪〞
‪電話して

389
00:36:18,293 --> 00:36:18,959
{\an8}〝保安官殺害で有罪〞

390
00:37:52,126 --> 00:37:52,959
‪ルース！

391
00:38:39,459 --> 00:38:40,168
‪クソッ

392
00:38:40,668 --> 00:38:41,376
‪もう！

393
00:38:41,459 --> 00:38:42,251
‪すまない

394
00:38:42,334 --> 00:38:43,418
‪何なの！

395
00:38:43,501 --> 00:38:44,293
‪ごめん

396
00:38:44,376 --> 00:38:45,793
‪ふざけないで

397
00:38:45,876 --> 00:38:47,293
‪悪かったよ

398
00:38:47,834 --> 00:38:48,709
‪何の用？

399
00:38:48,793 --> 00:38:51,126
‪呼んだが返事がなくて…

400
00:38:51,209 --> 00:38:52,293
‪驚かせないで

401
00:38:52,376 --> 00:38:55,043
‪俺は ただドーナツを…

402
00:38:55,751 --> 00:38:56,959
‪不法侵入よ

403
00:38:57,043 --> 00:38:57,751
‪ごめん

404
00:38:57,834 --> 00:38:59,459
‪何しに来たの？

405
00:39:00,001 --> 00:39:03,126
‪なかなか寝付けないし⸺

406
00:39:03,209 --> 00:39:07,834
‪君は仕事中だから
‪ドーナツを差し入れに来た

407
00:39:11,293 --> 00:39:12,001
‪すまない

408
00:39:12,084 --> 00:39:15,376
‪勝手に入るなんて許されない

409
00:39:15,459 --> 00:39:16,418
‪ああ

410
00:39:20,543 --> 00:39:21,959
‪これもある

411
00:39:22,834 --> 00:39:24,584
‪上着だ

412
00:39:25,543 --> 00:39:27,709
‪すごくいいんだ

413
00:39:27,793 --> 00:39:32,209
‪小さいサイズも持ってるが
‪大きいほうがいい

414
00:39:32,293 --> 00:39:34,293
‪君のはボロいから…

415
00:39:35,709 --> 00:39:39,251
‪この上着は
‪どうかなと思って

416
00:39:40,418 --> 00:39:42,793
‪私に上着？　どうして？

417
00:39:43,459 --> 00:39:45,876
‪暖かいだろ

418
00:39:51,668 --> 00:39:53,209
‪着てみる？

419
00:40:07,501 --> 00:40:08,793
‪自分で着る

420
00:40:08,876 --> 00:40:09,709
‪ああ

421
00:40:10,209 --> 00:40:12,709
‪俺は これを片付ける

422
00:40:21,918 --> 00:40:23,126
‪ちょうどいい

423
00:40:24,751 --> 00:40:26,334
‪よく似合ってる

424
00:40:27,251 --> 00:40:28,876
‪ピッタリだ

425
00:40:28,959 --> 00:40:30,334
‪ごめん

426
00:40:30,418 --> 00:40:33,959
‪フードが付いてるから
‪こうすると…

427
00:40:40,043 --> 00:40:41,793
‪必要ないか

428
00:40:45,126 --> 00:40:46,251
‪ごめんなさい

429
00:40:46,334 --> 00:40:47,168
‪いや

430
00:40:48,584 --> 00:40:50,418
‪ドーナツが台なしだ

431
00:40:54,876 --> 00:40:57,043
‪仕事を頑張れよ

432
00:41:02,084 --> 00:41:02,959
‪悪かった

433
00:41:13,043 --> 00:41:15,959
‪ジョン　またルースだけど

434
00:41:19,126 --> 00:41:20,959
‪隠してたことが

435
00:41:22,251 --> 00:41:25,084
‪もう あなたは⸺

436
00:41:25,918 --> 00:41:28,251
‪すべて知ってるはず

437
00:41:31,334 --> 00:41:33,334
‪でも説明させて

438
00:41:34,501 --> 00:41:38,459
‪私は20年間
‪数え切れぬほど手紙を書いた

439
00:41:38,543 --> 00:41:42,626
‪妹と連絡を取ろうと
‪手を尽くしたけど⸺

440
00:41:42,709 --> 00:41:44,876
‪何もつかめなかった

441
00:41:46,751 --> 00:41:49,793
‪妹の邪魔はしたくないし⸺

442
00:41:50,293 --> 00:41:53,709
‪やり直すチャンスも
‪望んでない

443
00:41:54,709 --> 00:41:57,584
‪妹が無事か知りたいだけ

444
00:41:59,501 --> 00:42:02,918
‪最初に話してたら
‪断ったでしょ？

445
00:42:03,001 --> 00:42:07,251
‪言い訳にはならないけど
‪どうか力を貸して

446
00:42:08,834 --> 00:42:12,334
‪育ての親と
‪話すだけでもいい

447
00:42:15,751 --> 00:42:18,001
‪お願い　妹なの

448
00:42:19,418 --> 00:42:21,626
‪ありがとう　それじゃ

449
00:42:29,126 --> 00:42:30,043
‪おはよう

450
00:42:30,126 --> 00:42:30,751
‪どうも

451
00:42:32,293 --> 00:42:33,918
‪２階の修繕ですね？

452
00:42:34,001 --> 00:42:34,793
‪ええ

453
00:42:36,709 --> 00:42:39,168
‪バラバン家の前の家主を？

454
00:42:39,251 --> 00:42:42,376
‪ウェストオーバーさんです

455
00:42:42,459 --> 00:42:44,709
‪ルースって娘が？

456
00:42:46,376 --> 00:42:49,126
‪それはスレイター家です

457
00:42:50,209 --> 00:42:52,834
‪昔の話ですが聞いてない？

458
00:42:55,543 --> 00:42:56,751
‪参ったな

459
00:42:59,668 --> 00:43:02,293
‪ルースの父親が自殺して⸺

460
00:43:02,918 --> 00:43:07,959
‪その家に妹と住み続けたが
‪退去を求めた保安官を…

461
00:43:11,418 --> 00:43:12,626
‪彼女が殺した

462
00:43:20,584 --> 00:43:23,168
{\an8}〝保安官
退職おめでとう〞

463
00:43:26,293 --> 00:43:27,334
‪何かな

464
00:43:29,751 --> 00:43:30,959
‪どうだ？

465
00:43:31,668 --> 00:43:33,043
‪マヌケか？

466
00:43:47,293 --> 00:43:49,209
‪俺を逮捕します？

467
00:43:49,293 --> 00:43:50,959
‪ゲス野郎だからな

468
00:43:52,834 --> 00:43:55,584
‪兄貴から情報は聞いた？

469
00:43:56,168 --> 00:43:57,168
‪情報って？

470
00:43:58,168 --> 00:43:59,876
‪女の職場だ

471
00:43:59,959 --> 00:44:03,709
‪サウス･キング通りの
‪小汚い場所で⸺

472
00:44:03,793 --> 00:44:05,626
‪チャイナタウンに近い

473
00:44:05,709 --> 00:44:08,501
‪毎日 １人で作業してる

474
00:44:15,709 --> 00:44:17,709
‪スピーチが始まるぞ

475
00:44:18,209 --> 00:44:19,793
‪父さんの友人だ

476
00:44:19,876 --> 00:44:20,793
‪何してる？

477
00:44:24,001 --> 00:44:27,043
‪お前こそ
‪みんな楽しんでるのに…

478
00:44:27,126 --> 00:44:30,209
‪警官から
‪スレイターの情報を？

479
00:44:30,293 --> 00:44:31,501
‪俺たちは平気だ

480
00:44:31,584 --> 00:44:32,709
‪一緒にするな

481
00:44:33,668 --> 00:44:36,043
‪何もできないくせに

482
00:44:37,001 --> 00:44:38,834
‪それは お前だろ

483
00:44:39,709 --> 00:44:43,793
‪家を失ったのは
‪あの女のせいだ

484
00:44:43,876 --> 00:44:45,376
‪母さんの酒だろ

485
00:44:45,459 --> 00:44:47,251
‪酒の原因は？

486
00:44:48,043 --> 00:44:50,001
‪もう忘れたんだろ

487
00:44:50,751 --> 00:44:52,876
‪何事もなかったように⸺

488
00:44:52,959 --> 00:44:54,334
‪のんきに暮らせ

489
00:44:58,501 --> 00:45:00,001
‪忘れてはいない

490
00:45:03,251 --> 00:45:05,084
‪あの女は自由だ

491
00:45:06,793 --> 00:45:08,834
‪就職して彼氏もいる

492
00:45:10,626 --> 00:45:12,293
‪何もなかった顔で

493
00:45:14,584 --> 00:45:16,251
‪不公平だろ？

494
00:45:16,793 --> 00:45:19,584
‪ねえ　２人で何してるの？

495
00:45:21,334 --> 00:45:23,584
‪楽しみましょうよ

496
00:45:24,209 --> 00:45:25,793
‪兄貴に頼め

497
00:45:28,709 --> 00:45:29,959
‪サイテーね

498
00:45:35,126 --> 00:45:36,626
‪よく考えろ

499
00:45:56,834 --> 00:46:00,001
‪空中を飛んで
‪コントロールしてた

500
00:46:00,084 --> 00:46:03,043
‪バイクで兄貴を打ち負かした

501
00:46:04,209 --> 00:46:06,959
‪そうだな　完璧だった

502
00:46:10,626 --> 00:46:11,584
‪ただいま

503
00:46:11,668 --> 00:46:13,543
‪なぜ隠してたの？

504
00:46:14,543 --> 00:46:17,834
‪母さん　フルスピードで
‪乗れたんだ

505
00:46:22,751 --> 00:46:23,709
‪本当は⸺

506
00:46:24,459 --> 00:46:27,459
‪事実を知って
‪断るつもりだった

507
00:46:27,543 --> 00:46:29,918
‪息子たちがいる家に入った

508
00:46:30,001 --> 00:46:30,584
‪ああ

509
00:46:31,418 --> 00:46:34,543
‪君には話しておくべきだった

510
00:46:34,626 --> 00:46:37,834
‪キッチンで また殺したら？

511
00:46:37,918 --> 00:46:39,709
‪話すべきだったわ

512
00:46:41,001 --> 00:46:41,876
‪待って

513
00:46:42,709 --> 00:46:44,209
‪断ってないの？

514
00:46:45,543 --> 00:46:47,209
‪今日 事務所に来た

515
00:46:47,293 --> 00:46:48,543
‪冗談じゃない

516
00:46:48,626 --> 00:46:52,084
‪彼女はトラウマを
‪抱えてるんだ

517
00:46:52,168 --> 00:46:56,459
‪クウェートの銃撃戦とは違う
‪冷酷な人殺しよ

518
00:46:57,293 --> 00:47:01,293
‪行政機関が絡んでるから
‪彼女も苦しんで…

519
00:47:01,376 --> 00:47:05,709
‪うちの黒人の息子が
‪同じ立場なら死んでる

520
00:47:08,168 --> 00:47:13,043
‪とにかく彼女は刑期を終えて
‪権利もある

521
00:47:13,126 --> 00:47:15,418
‪ウソをついたのが問題よ

522
00:47:15,501 --> 00:47:19,876
‪最初に打ち明けたら
‪拒否される可能性が…

523
00:47:19,959 --> 00:47:21,876
‪そんな女じゃない

524
00:47:21,959 --> 00:47:22,668
‪あり得る

525
00:47:22,751 --> 00:47:24,043
‪あなたのような⸺

526
00:47:24,126 --> 00:47:27,751
‪情にもろい弁護士に
‪目を付けたの

527
00:47:29,626 --> 00:47:33,293
‪仕事は自由だけど
‪家に近づけないで

528
00:48:08,168 --> 00:48:12,001
‪“地元の保安官
‪女性の命を救う”

529
00:48:40,834 --> 00:48:42,376
‪離れてろ

530
00:48:44,543 --> 00:48:45,834
‪そこでいい

531
00:48:53,543 --> 00:48:54,793
‪いつも遅刻ね

532
00:48:55,293 --> 00:48:57,293
‪ちゃんと届けてる

533
00:49:20,834 --> 00:49:22,668
‪次は気をつけて

534
00:49:22,751 --> 00:49:25,293
‪すみません　サインを

535
00:49:30,626 --> 00:49:32,751
‪遅れた分 手伝って

536
00:49:43,834 --> 00:49:44,834
‪ありがとう

537
00:50:00,626 --> 00:50:01,876
‪何の場所？

538
00:50:02,501 --> 00:50:05,043
‪ホームレス用の施設よ

539
00:50:22,251 --> 00:50:24,293
‪あとは…　大丈夫ね

540
00:50:30,293 --> 00:50:32,043
‪立派な仕事だ

541
00:50:34,001 --> 00:50:35,668
‪親も喜んでる？

542
00:50:36,334 --> 00:50:39,168
‪さあね　もう死んだから

543
00:50:39,668 --> 00:50:43,084
‪ここを閉めて出るの
‪助かったわ

544
00:50:44,001 --> 00:50:47,584
‪キツいな　親が死んだなんて

545
00:50:47,668 --> 00:50:50,126
‪それでも人生は続く

546
00:51:01,126 --> 00:51:04,751
‪悪いけど もう行かなきゃ

547
00:51:08,918 --> 00:51:11,126
‪引き留めちゃ悪いな

548
00:51:13,709 --> 00:51:15,043
‪会えてよかった

549
00:51:35,959 --> 00:51:36,959
‪マズい

550
00:52:32,709 --> 00:52:36,084
{\an8}〝ケイティ　毎晩
あなたを思って…〞

551
00:53:06,293 --> 00:53:07,584
‪１分前だ

552
00:53:07,668 --> 00:53:08,668
‪間に合った？

553
00:53:08,751 --> 00:53:10,876
‪ルース　こっちに来い

554
00:53:15,959 --> 00:53:18,168
‪弁護士を付けたって？

555
00:53:18,751 --> 00:53:20,084
‪なぜだ？

556
00:53:20,168 --> 00:53:21,084
‪ほっといて

557
00:53:21,168 --> 00:53:22,126
‪ほっとけ？

558
00:53:22,209 --> 00:53:23,209
‪そう

559
00:53:24,001 --> 00:53:25,126
‪妹捜しか？

560
00:53:25,209 --> 00:53:26,043
‪権利がある

561
00:53:26,126 --> 00:53:27,584
‪20年前に失った

562
00:53:27,668 --> 00:53:28,959
‪家族よ

563
00:53:29,626 --> 00:53:32,251
‪血はつながってても違う

564
00:53:33,001 --> 00:53:36,418
‪妹が音信不通なのは
‪君が犯罪者で⸺

565
00:53:37,126 --> 00:53:39,168
‪人殺しだからだ

566
00:53:40,168 --> 00:53:41,668
‪君を恐れてる

567
00:53:42,584 --> 00:53:46,168
‪妹に構うな
‪君の人生は今 始まった

568
00:53:46,251 --> 00:53:48,168
‪20年前じゃない

569
00:53:50,501 --> 00:53:52,501
‪妹も迷惑だ

570
00:54:42,459 --> 00:54:44,168
‪ああ　飲んでみる

571
00:56:13,293 --> 00:56:15,168
‪これから会議なの

572
00:56:15,251 --> 00:56:16,251
‪レイチェル

573
00:56:17,584 --> 00:56:21,126
‪ルース･スレイターの
‪弁護士から手紙が

574
00:56:43,584 --> 00:56:44,543
‪何だ？

575
00:56:45,418 --> 00:56:46,459
‪電話でも…

576
00:56:46,543 --> 00:56:47,543
‪女と話した

577
00:56:49,959 --> 00:56:51,168
‪誰と？

578
00:56:51,751 --> 00:56:52,626
‪ルース･スレイター

579
00:56:53,334 --> 00:56:55,959
‪お前が女と話した？

580
00:56:56,043 --> 00:56:57,751
‪あいつは言った

581
00:57:00,251 --> 00:57:01,543
‪“人生は続く”

582
00:57:05,626 --> 00:57:06,793
‪兄貴が正しい

583
00:57:10,793 --> 00:57:12,043
‪不公平だ

584
00:57:14,793 --> 00:57:15,876
‪計画に乗る？

585
00:57:15,959 --> 00:57:17,751
‪兄貴のはダメだ

586
00:57:18,918 --> 00:57:21,084
‪あの女には妹がいる

587
00:57:23,626 --> 00:57:26,001
‪同じ目に遭わせよう

588
00:57:34,376 --> 00:57:38,459
‪つまり盆栽っていうのは⸺

589
00:57:38,543 --> 00:57:42,126
‪愛情を込められて育った木だ

590
00:57:42,209 --> 00:57:43,959
‪情熱を注がれ…

591
00:57:44,043 --> 00:57:45,501
‪君たちか

592
00:57:45,584 --> 00:57:47,418
‪ポール　元気か？

593
00:57:47,501 --> 00:57:48,293
‪どうだ？

594
00:57:48,376 --> 00:57:50,251
‪友達のルースだ

595
00:57:50,834 --> 00:57:53,668
‪盆栽は野生の木とは違う

596
00:57:53,751 --> 00:57:57,209
‪武士道にも
‪通じるところがある

597
00:57:57,293 --> 00:57:58,709
‪あれは…

598
00:57:59,459 --> 00:58:02,543
‪職場のパティの‪甥(おい)‪っ子だ

599
00:58:02,626 --> 00:58:05,126
‪いつも しかめっ面で⸺

600
00:58:05,209 --> 00:58:06,959
‪“不機嫌パティ”と

601
00:58:07,043 --> 00:58:10,834
‪ランチを取られたみたいに
‪ムッとして

602
00:58:10,918 --> 00:58:13,751
‪彼女の甥っ子だ

603
00:58:13,834 --> 00:58:16,668
‪シアトルでは有名なんだ

604
00:58:16,751 --> 00:58:19,168
‪彼らの祖父は⸺

605
00:58:19,251 --> 00:58:23,043
‪シアトルで初の
‪アジア系アメリカ人の警官だ

606
00:58:23,126 --> 00:58:27,168
‪ヒーローみたいに
‪誰からも愛されてる

607
00:58:27,251 --> 00:58:30,584
‪彼らも いい子たちなんだ

608
00:58:36,876 --> 00:58:38,084
‪来たぞ

609
00:58:38,168 --> 00:58:39,293
‪俺の好物だ

610
00:58:39,376 --> 00:58:42,376
‪君も食べてみてくれ

611
00:58:43,251 --> 00:58:45,626
‪彼女はバンドのファンだ

612
00:58:45,709 --> 00:58:46,376
‪なるほど

613
00:58:46,459 --> 00:58:50,084
‪活動再開を
‪待ち望んでくれてる

614
00:58:50,168 --> 00:58:50,918
‪楽しみだ

615
00:58:52,043 --> 00:58:52,626
‪ごゆっくり

616
00:58:52,709 --> 00:58:53,668
‪ありがとう

617
00:59:00,168 --> 00:59:01,418
‪食べない？

618
00:59:04,709 --> 00:59:05,793
‪大丈夫？

619
00:59:10,168 --> 00:59:14,334
‪何か気になることがあるなら
‪言ってくれ

620
00:59:21,126 --> 00:59:22,334
‪ルース

621
00:59:27,084 --> 00:59:30,668
‪私は刑務所にいて
‪出たばかりなの

622
00:59:34,418 --> 00:59:36,959
‪よせよ　冗談だろ

623
00:59:40,251 --> 00:59:42,043
‪20年 入ってた

624
00:59:46,959 --> 00:59:47,959
‪何をした？

625
00:59:53,251 --> 00:59:55,126
‪保安官を⸺

626
00:59:56,584 --> 00:59:57,751
‪殺した

627
01:00:00,293 --> 01:00:01,459
‪事故で？

628
01:00:26,001 --> 01:00:27,251
‪すまない

629
01:00:31,584 --> 01:00:32,584
‪いいの

630
01:00:33,918 --> 01:00:35,209
‪突然で…

631
01:00:40,626 --> 01:00:41,751
‪悪いが…

632
01:00:41,834 --> 01:00:43,459
‪分かってる

633
01:01:47,709 --> 01:01:50,334
‪“スクラブ”は
‪　　うぬぼれた男

634
01:01:50,418 --> 01:01:52,834
‪つまりダメ男ってこと

635
01:01:53,334 --> 01:01:54,543
‪いつも自分の…

636
01:01:55,251 --> 01:01:56,043
‪どうする？

637
01:01:56,126 --> 01:01:57,126
‪何もしない

638
01:01:57,876 --> 01:02:00,168
‪無視できない　弁護士よ

639
01:02:00,251 --> 01:02:01,584
‪接近すれば⸺

640
01:02:01,668 --> 01:02:04,126
‪刑務所に逆戻りだ

641
01:02:05,001 --> 01:02:07,834
‪会うのは私たちで娘じゃない

642
01:02:07,918 --> 01:02:09,459
‪いずれ求めてくる

643
01:02:09,543 --> 01:02:13,709
‪キャサリンに会わせて
‪何の得がある？

644
01:02:13,793 --> 01:02:15,376
‪特に今はな

645
01:02:16,251 --> 01:02:17,751
‪間違ってない

646
01:02:28,751 --> 01:02:29,543
‪平気？

647
01:02:29,626 --> 01:02:30,626
‪何でもない

648
01:02:34,668 --> 01:02:37,209
‪いつかは向き合うが⸺

649
01:02:37,293 --> 01:02:38,668
‪まだ早い

650
01:02:38,751 --> 01:02:42,418
‪もう大人よ
‪待ち過ぎたくらいだわ

651
01:02:47,168 --> 01:02:50,126
‪話だけでも聞いては？

652
01:02:51,543 --> 01:02:54,918
‪キャサリンのためになるかも

653
01:02:55,001 --> 01:02:58,793
‪わざわざ人殺しと
‪話す必要はない

654
01:02:59,501 --> 01:03:03,418
‪今のあの子が
‪向き合えると思うか？

655
01:03:04,209 --> 01:03:05,084
‪いいえ

656
01:03:05,168 --> 01:03:06,084
‪そうだろ

657
01:03:06,168 --> 01:03:07,334
‪私たちが会う

658
01:03:08,293 --> 01:03:09,626
‪弁護士に伝えて

659
01:03:10,751 --> 01:03:12,084
‪私から言う？

660
01:03:31,376 --> 01:03:31,959
‪ジョン

661
01:03:33,209 --> 01:03:34,751
‪父さんは警官だ

662
01:03:34,834 --> 01:03:35,751
‪助けて！

663
01:03:37,126 --> 01:03:38,501
‪自慢するな

664
01:03:39,751 --> 01:03:42,209
‪父さんは警官なんだよ！

665
01:03:42,793 --> 01:03:43,876
‪放せ

666
01:03:43,959 --> 01:03:45,084
‪警官殺し！

667
01:03:45,668 --> 01:03:46,668
‪放せったら

668
01:03:47,168 --> 01:03:48,793
‪偉そうに言うな

669
01:03:49,376 --> 01:03:50,168
‪やめろ

670
01:03:50,709 --> 01:03:54,293
‪出ていけ　あんたは目障りだ

671
01:03:55,084 --> 01:03:56,168
‪よせ　パティ

672
01:03:56,751 --> 01:03:58,168
‪油断するな

673
01:03:58,251 --> 01:03:59,918
‪仕事に戻れ

674
01:04:00,001 --> 01:04:02,709
‪聞こえただろ　油断するな

675
01:04:03,376 --> 01:04:04,918
‪ケリをつける

676
01:05:00,126 --> 01:05:01,334
‪ダメか

677
01:05:11,834 --> 01:05:12,834
‪ルース

678
01:05:13,459 --> 01:05:14,418
‪ルース

679
01:05:15,293 --> 01:05:16,293
‪話を…

680
01:05:48,209 --> 01:05:51,126
‪身にしみたから
‪説教はしないで

681
01:05:51,626 --> 01:05:54,584
‪口を滑らせたら このザマよ

682
01:05:54,668 --> 01:05:57,293
‪どこへ行っても警官殺し

683
01:05:57,959 --> 01:06:02,001
‪バスを３回も乗り換えて
‪聞く必要はない

684
01:06:13,918 --> 01:06:14,876
‪何よ

685
01:06:16,293 --> 01:06:18,209
‪気分転換になるだろ

686
01:06:21,334 --> 01:06:22,626
‪ふざけてる？

687
01:06:27,251 --> 01:06:29,793
‪１つ説教するなら⸺

688
01:06:29,876 --> 01:06:32,168
‪誰もが ぶつかる壁だ

689
01:06:33,543 --> 01:06:36,334
‪どう生きていくか決めろ

690
01:06:37,459 --> 01:06:39,459
‪世間は想像と違う

691
01:06:40,418 --> 01:06:43,709
‪刑務所と同じことしてたら
‪逆戻りだ

692
01:06:43,793 --> 01:06:47,334
‪外の人間も
‪刑務所の連中と同じ

693
01:06:47,418 --> 01:06:49,459
‪君も同じでいいと？

694
01:06:57,668 --> 01:06:59,959
‪かわせなかった？

695
01:07:02,668 --> 01:07:04,293
‪携帯はどうした？

696
01:07:06,876 --> 01:07:08,209
‪水に落とした

697
01:07:12,459 --> 01:07:14,293
‪弁護士から伝言だ

698
01:07:16,251 --> 01:07:19,126
‪親となら面会できるそうだ

699
01:07:19,209 --> 01:07:20,168
‪いつ？

700
01:07:20,751 --> 01:07:22,043
‪弁護士に聞け

701
01:07:22,668 --> 01:07:25,793
‪身ぎれいにして行儀よくな

702
01:07:37,334 --> 01:07:38,168
‪じゃあな

703
01:07:38,834 --> 01:07:39,918
‪気をつけて

704
01:08:26,793 --> 01:08:29,293
‪“妹が幸せか
‪知りたいのです”

705
01:08:29,376 --> 01:08:31,293
‪“面会のご検討を”

706
01:08:31,376 --> 01:08:32,626
‪楽しんで

707
01:08:32,709 --> 01:08:34,001
‪ここで平気よ

708
01:08:34,084 --> 01:08:35,293
‪そうか

709
01:09:40,501 --> 01:09:42,876
‪あっちは渋々だ　忘れるな

710
01:09:43,751 --> 01:09:46,084
‪断る理由を探してる

711
01:09:48,543 --> 01:09:49,626
‪どうも

712
01:09:52,293 --> 01:09:54,459
‪マイケルとレイチェルだ

713
01:09:55,168 --> 01:09:59,001
‪お二人の要望で
‪名字は伏せておく

714
01:10:02,459 --> 01:10:03,543
‪お掛けに

715
01:10:11,793 --> 01:10:12,793
‪それでは

716
01:10:18,376 --> 01:10:21,543
‪ご足労いただき感謝します

717
01:10:22,043 --> 01:10:26,668
‪率直に話したくても
‪心中は複雑でしょうから⸺

718
01:10:26,751 --> 01:10:29,626
‪私が お手伝いできればと

719
01:10:32,543 --> 01:10:33,668
‪では

720
01:10:33,751 --> 01:10:35,668
‪まず言っておく

721
01:10:36,251 --> 01:10:40,418
‪接近禁止命令は
‪裁判官の決定だった

722
01:10:41,751 --> 01:10:43,043
‪我々ではない

723
01:10:45,001 --> 01:10:46,293
‪キャサリンには…

724
01:10:47,126 --> 01:10:50,793
‪うちに来る前の記憶がない

725
01:10:51,668 --> 01:10:53,209
‪トラウマのせいだ

726
01:10:54,084 --> 01:10:55,751
‪今は元気だ

727
01:10:58,918 --> 01:11:01,668
‪人並みに悩みはあるが…

728
01:11:03,418 --> 01:11:05,418
‪恵まれた環境にいる

729
01:11:05,501 --> 01:11:06,918
‪才能がある

730
01:11:07,001 --> 01:11:08,584
‪いい人生だ

731
01:11:08,668 --> 01:11:11,251
‪愛する家族　安定した生活

732
01:11:13,084 --> 01:11:15,918
‪邪魔して誰が得する？

733
01:11:18,001 --> 01:11:22,418
‪殺人罪で服役したことしか
‪我々は知らない

734
01:11:23,043 --> 01:11:26,209
‪人生を
‪立て直したいのだろうが⸺

735
01:11:27,084 --> 01:11:30,001
‪キャサリンにとって
‪何になる？

736
01:11:34,876 --> 01:11:35,584
‪話しても？

737
01:11:35,668 --> 01:11:36,418
‪ああ

738
01:11:39,418 --> 01:11:40,459
‪ケイティ…

739
01:11:41,751 --> 01:11:42,959
‪キャサリンは

740
01:11:44,668 --> 01:11:48,834
‪母が産後 亡くなって
‪私が育てました

741
01:11:51,293 --> 01:11:53,251
‪父は何もせず…

742
01:11:56,293 --> 01:11:58,168
‪人生を諦めた

743
01:11:59,209 --> 01:12:02,418
‪私は諦めません
‪ケイティだけは

744
01:12:05,876 --> 01:12:07,626
‪５歳まで育てた

745
01:12:09,584 --> 01:12:11,084
‪大切な時期です

746
01:12:14,626 --> 01:12:15,834
‪お子さんは？

747
01:12:21,001 --> 01:12:25,001
‪５歳まで
‪楽しく過ごしたとしても⸺

748
01:12:26,293 --> 01:12:28,209
‪君が ぶち壊した

749
01:12:28,293 --> 01:12:30,251
‪私を覚えてる？

750
01:12:30,334 --> 01:12:31,126
‪いや

751
01:12:31,209 --> 01:12:33,876
‪そんなの信じられない

752
01:12:33,959 --> 01:12:35,834
‪禁止命令のことは？

753
01:12:35,918 --> 01:12:37,418
‪ルース　落ち着いて

754
01:12:37,501 --> 01:12:38,084
‪知ってる？

755
01:12:38,668 --> 01:12:41,043
‪はっきり分かった

756
01:12:41,793 --> 01:12:45,001
‪君との接触は
‪娘のためにならない

757
01:12:47,126 --> 01:12:48,293
‪この辺で⸺

758
01:12:50,001 --> 01:12:51,293
‪次に移ろう

759
01:12:52,876 --> 01:12:54,584
‪他に質問は？

760
01:12:56,084 --> 01:12:57,043
‪睡眠は？

761
01:13:00,334 --> 01:13:01,793
‪寝ない子だった

762
01:13:02,626 --> 01:13:04,293
‪睡眠は問題ない

763
01:13:05,209 --> 01:13:07,876
‪もう話すことはない

764
01:13:07,959 --> 01:13:08,751
‪行こう

765
01:13:08,834 --> 01:13:09,584
‪お待ちを

766
01:13:09,668 --> 01:13:14,418
‪私が福祉課に送った手紙は？

767
01:13:14,501 --> 01:13:16,043
‪ケイティは読んだ？

768
01:13:16,126 --> 01:13:18,584
‪我々は最善を尽くした

769
01:13:18,668 --> 01:13:20,001
‪手紙は？

770
01:13:20,084 --> 01:13:21,376
‪落ち着け

771
01:13:22,709 --> 01:13:23,834
‪私の手紙は？

772
01:13:25,584 --> 01:13:28,084
‪捨てた？　燃やした？

773
01:13:28,918 --> 01:13:30,668
‪目をそらすな　クソ女！

774
01:13:30,751 --> 01:13:32,251
‪帰ろう

775
01:13:33,334 --> 01:13:35,501
‪手紙も私もクソかよ！

776
01:13:35,584 --> 01:13:38,668
‪頼まれて来たんだ
‪敬意を払え

777
01:13:38,751 --> 01:13:39,834
‪敬意だって？

778
01:13:39,918 --> 01:13:45,126
‪こっちは20年間 狭い監獄で
‪返事を待ち続けた

779
01:13:45,209 --> 01:13:47,834
‪自業自得だろ！

780
01:13:47,918 --> 01:13:50,668
‪私の存在まで消すな

781
01:13:50,751 --> 01:13:52,043
‪私は存在する！

782
01:13:52,126 --> 01:13:54,376
‪訴えれば また刑務所だ

783
01:13:54,459 --> 01:13:57,334
‪そのとおりだ　彼の話を聞け

784
01:14:00,001 --> 01:14:01,418
‪手紙は燃やしてない

785
01:14:01,501 --> 01:14:03,168
‪なら妹に伝えて！

786
01:14:06,293 --> 01:14:07,376
‪レイチェル

787
01:14:13,751 --> 01:14:17,793
‪ここまでだ
‪私には何もできない

788
01:15:33,876 --> 01:15:34,751
‪クソッ！

789
01:16:07,668 --> 01:16:08,626
‪ルース

790
01:16:09,168 --> 01:16:12,418
‪１つだけ話を聞いてくれ

791
01:16:12,501 --> 01:16:14,001
‪ルース　待て

792
01:16:14,084 --> 01:16:17,334
‪私は平気よ　ほっといて！

793
01:16:17,418 --> 01:16:18,959
‪俺も犯罪者だ

794
01:16:20,084 --> 01:16:21,293
‪犯罪者だ

795
01:16:23,334 --> 01:16:25,251
‪１年半前に出てきた

796
01:16:27,251 --> 01:16:30,126
‪悪かった
‪あの時はショックで…

797
01:16:31,251 --> 01:16:36,626
‪聞いた瞬間 何も言えず
‪自分でもイヤになるが…

798
01:16:40,043 --> 01:16:41,501
‪仮釈放中だろ？

799
01:16:43,084 --> 01:16:45,459
‪犯罪者とは つるめない

800
01:16:47,959 --> 01:16:52,126
‪こうして立ち話してるだけで
‪違反になる

801
01:16:54,959 --> 01:16:59,668
‪ついしゃべっちまって
‪ウワサが広がった

802
01:17:03,876 --> 01:17:06,709
‪本当にすまない　ルース

803
01:17:09,043 --> 01:17:10,709
‪許してくれ

804
01:17:33,084 --> 01:17:33,959
‪もしもし

805
01:17:35,751 --> 01:17:36,793
‪もしもし？

806
01:17:41,501 --> 01:17:42,376
‪何なの？

807
01:17:42,459 --> 01:17:43,876
‪ごめんなさい

808
01:17:45,293 --> 01:17:46,293
‪私…

809
01:17:49,459 --> 01:17:50,793
‪電話したのは…

810
01:17:52,126 --> 01:17:53,626
‪手紙を読んで

811
01:17:57,376 --> 01:17:58,543
‪あなたなの？

812
01:17:58,626 --> 01:18:00,709
‪私はキャサリンじゃない

813
01:18:00,793 --> 01:18:02,459
‪ごめんなさい

814
01:18:03,168 --> 01:18:05,168
‪どこかで会える？

815
01:18:06,001 --> 01:18:07,376
‪どこでもいい

816
01:18:25,709 --> 01:18:28,043
‪キースだ　伝言よろしく

817
01:18:28,584 --> 01:18:30,126
‪多分 かけ直す

818
01:18:31,459 --> 01:18:35,376
‪どこにいる？
‪交代は１時間前だぞ

819
01:18:37,584 --> 01:18:38,584
‪電話しろ

820
01:19:23,043 --> 01:19:25,168
‪ねえ　待って

821
01:19:27,876 --> 01:19:28,959
‪ありがとう

822
01:19:53,126 --> 01:19:54,376
‪学校はサボり？

823
01:19:58,918 --> 01:19:59,918
‪そう

824
01:20:04,001 --> 01:20:05,293
‪よくサボるの？

825
01:20:11,209 --> 01:20:14,959
‪ダメな人間でも
‪元に戻れるよね？

826
01:20:16,251 --> 01:20:17,209
‪ええ

827
01:20:20,001 --> 01:20:22,209
‪学校に行きたかった

828
01:20:24,418 --> 01:20:25,751
‪好きだったし

829
01:20:31,293 --> 01:20:35,834
‪妹が幼かったから
‪私は家にいて⸺

830
01:20:36,584 --> 01:20:38,793
‪学校ごっこをした

831
01:20:40,334 --> 01:20:44,876
‪靴ヒモの結び方を教えたけど
‪手が小さくて

832
01:20:51,043 --> 01:20:52,834
‪どんな子だった？

833
01:20:58,668 --> 01:21:02,043
‪農場に住んでて馬がいた

834
01:21:02,126 --> 01:21:03,751
‪名前は“チーズ”

835
01:21:04,668 --> 01:21:06,376
‪妹の好物よ

836
01:21:09,501 --> 01:21:11,001
‪面白い子で

837
01:21:14,209 --> 01:21:17,418
‪どんな風に成長したんだろう

838
01:21:20,043 --> 01:21:21,543
‪何してるかな

839
01:21:25,918 --> 01:21:27,418
‪ピアノを弾いてる

840
01:21:30,209 --> 01:21:32,168
‪すごく上手よ

841
01:21:39,543 --> 01:21:41,584
‪あなたの存在は知らない

842
01:21:44,084 --> 01:21:45,584
‪記憶はあるの

843
01:21:47,543 --> 01:21:48,459
‪どんな？

844
01:21:54,293 --> 01:21:57,376
‪帰らなきゃ　黙って来たから

845
01:21:58,709 --> 01:21:59,626
‪ごめんね

846
01:22:00,501 --> 01:22:03,001
‪話してくれてありがとう

847
01:22:06,834 --> 01:22:11,126
‪今日 ホールで
‪リハーサルがあるの

848
01:22:11,209 --> 01:22:12,793
‪４時からよ

849
01:22:14,251 --> 01:22:15,376
‪見てあげて

850
01:22:40,876 --> 01:22:45,543
‪ジョン　ケイティに
‪会えるチャンスなの

851
01:22:46,293 --> 01:22:49,168
‪しくじりたくないから⸺

852
01:22:49,834 --> 01:22:51,876
‪電話をちょうだい

853
01:22:53,001 --> 01:22:55,501
‪ルースよ　それじゃ

854
01:23:37,459 --> 01:23:38,918
‪ママは？

855
01:23:43,709 --> 01:23:45,001
‪ママはどこ？

856
01:23:48,293 --> 01:23:49,834
‪スティーヴか？

857
01:23:49,918 --> 01:23:50,918
‪スティーヴ

858
01:23:51,001 --> 01:23:51,918
‪ウソだろ

859
01:23:53,334 --> 01:23:54,293
‪スティーヴ

860
01:23:55,043 --> 01:23:56,501
‪ごめんなさい

861
01:23:57,126 --> 01:23:57,959
‪お願い

862
01:23:58,043 --> 01:23:59,709
‪スティーヴ　聞けって

863
01:24:00,209 --> 01:24:01,626
‪クソ野郎！

864
01:24:04,084 --> 01:24:04,918
‪やめて

865
01:24:05,001 --> 01:24:05,751
‪どけ！

866
01:24:10,418 --> 01:24:11,334
‪クソッタレ！

867
01:24:12,293 --> 01:24:13,834
‪悪かった

868
01:24:15,043 --> 01:24:16,501
‪俺のせいだ

869
01:24:30,626 --> 01:24:32,376
‪スティーヴ！

870
01:24:32,459 --> 01:24:34,626
‪行かないで　お願い

871
01:24:40,293 --> 01:24:41,293
‪許して

872
01:25:13,959 --> 01:25:15,626
‪ジョン･イングラムを

873
01:25:15,709 --> 01:25:16,709
‪お待ちを

874
01:25:18,376 --> 01:25:20,209
‪イングラムさんは？

875
01:25:21,418 --> 01:25:22,709
‪どうも

876
01:25:22,793 --> 01:25:24,876
‪今週は不在だそうです

877
01:25:24,959 --> 01:25:25,876
‪伝言を

878
01:25:25,959 --> 01:25:27,334
‪何とか連絡を…

879
01:25:27,418 --> 01:25:29,876
‪連絡が取れません

880
01:25:45,293 --> 01:25:47,209
‪お父さんはいる？

881
01:25:48,001 --> 01:25:50,168
‪いいえ　留守です

882
01:25:50,251 --> 01:25:51,376
‪お母さんは？

883
01:25:52,084 --> 01:25:53,251
‪話があるの

884
01:25:53,834 --> 01:25:54,626
‪母さん！

885
01:25:54,709 --> 01:25:56,126
‪呼んできて

886
01:25:56,209 --> 01:25:58,418
‪ああ　分かったよ

887
01:26:04,043 --> 01:26:04,918
‪母さん

888
01:26:05,418 --> 01:26:06,959
‪父さんのお客だ

889
01:26:08,959 --> 01:26:10,084
‪母さん！

890
01:26:27,709 --> 01:26:28,668
‪伏せろ

891
01:26:28,751 --> 01:26:29,668
‪ルース！

892
01:26:32,209 --> 01:26:33,834
‪キーを出す

893
01:26:43,668 --> 01:26:45,334
‪ウソでしょ

894
01:26:45,834 --> 01:26:47,168
‪敷地から出て

895
01:26:47,251 --> 01:26:48,293
‪家の中へ

896
01:26:48,376 --> 01:26:49,709
‪図々しい

897
01:26:49,793 --> 01:26:50,959
‪ジョンに話が

898
01:26:51,043 --> 01:26:51,793
‪断る

899
01:26:51,876 --> 01:26:53,043
‪彼はどこ？

900
01:26:53,126 --> 01:26:55,418
‪あなたは依頼人じゃない

901
01:26:55,501 --> 01:26:57,334
‪妹に会うには⸺

902
01:26:57,418 --> 01:27:00,001
‪私一人でいいか
‪ジョンと同伴か…

903
01:27:00,084 --> 01:27:04,001
‪妹と離れたのは
‪あなたの選択のせいよ

904
01:27:04,084 --> 01:27:07,418
‪お願い　今はその話はやめて

905
01:27:07,501 --> 01:27:10,543
‪警官を殺し
‪ウソをついて我が家に…

906
01:27:10,626 --> 01:27:12,793
‪ウソついて悪かったわ

907
01:27:12,876 --> 01:27:15,251
‪この家で起きたことも

908
01:27:15,334 --> 01:27:18,751
‪でも私は刑務所で罪を償った

909
01:27:18,834 --> 01:27:22,251
‪刑務所に送られた責任を
‪取るべきよ

910
01:27:22,334 --> 01:27:24,751
‪今 言ったでしょ
‪ジョンに…

911
01:27:24,834 --> 01:27:28,793
‪夫も同じ気持ちよ
‪あなたはチャンスを⸺

912
01:27:28,876 --> 01:27:30,084
‪ダメにした

913
01:27:30,709 --> 01:27:33,168
‪夫は出直すチャンスをあげた

914
01:27:33,251 --> 01:27:34,668
‪私は違う

915
01:27:34,751 --> 01:27:37,209
‪あなたは身勝手すぎる

916
01:27:37,293 --> 01:27:39,334
‪あなたも我が子なら…

917
01:27:39,418 --> 01:27:40,418
‪やめて

918
01:27:40,501 --> 01:27:42,501
‪妹のせいにしないで

919
01:27:42,584 --> 01:27:43,876
‪妹を守ったの！

920
01:27:43,959 --> 01:27:45,709
‪被害者づらしないで

921
01:27:46,293 --> 01:27:47,459
‪ただの言い訳よ

922
01:27:47,543 --> 01:27:49,084
‪仕方なかった

923
01:27:49,168 --> 01:27:50,501
‪妹を苦しめた

924
01:27:50,584 --> 01:27:53,168
‪私がやったと言ったでしょ

925
01:27:53,709 --> 01:27:56,293
‪妹は まだ５歳だった

926
01:27:56,793 --> 01:27:59,793
‪まだ５歳だったの！

927
01:28:03,584 --> 01:28:04,793
‪妹は…

928
01:28:10,918 --> 01:28:12,043
‪クソッ…

929
01:28:15,793 --> 01:28:17,168
‪本当は何が？

930
01:28:18,584 --> 01:28:20,709
‪妹のことも考えろ

931
01:28:20,793 --> 01:28:22,251
‪家には銃がある

932
01:28:22,334 --> 01:28:25,168
‪入ってきたら撃つから！

933
01:28:25,876 --> 01:28:28,043
‪どこ行くのよ

934
01:28:29,001 --> 01:28:31,084
‪何度 言えば分かるの？

935
01:28:31,168 --> 01:28:33,876
‪入ってくるなら覚悟して

936
01:28:33,959 --> 01:28:35,626
‪出ていかない！

937
01:28:35,709 --> 01:28:37,584
‪ここから出ていかない

938
01:28:38,876 --> 01:28:42,418
‪コーリー　玄関から離れろ！

939
01:28:43,001 --> 01:28:45,876
‪いいわ　入ってきなさいよ

940
01:28:45,959 --> 01:28:46,584
‪ルース！

941
01:28:52,334 --> 01:28:53,668
‪ケイティ

942
01:28:54,168 --> 01:28:56,126
‪ケイティ　ケイティ…

943
01:28:56,626 --> 01:28:58,043
‪ケイティ

944
01:29:01,626 --> 01:29:02,459
‪そんな…

945
01:29:02,543 --> 01:29:03,709
‪ケイティ

946
01:29:03,793 --> 01:29:06,251
‪大丈夫よ　何でもない

947
01:29:20,959 --> 01:29:22,168
‪私が悪いの

948
01:29:23,959 --> 01:29:25,001
‪私がやった

949
01:29:49,543 --> 01:29:51,084
‪何時に会うの？

950
01:29:51,626 --> 01:29:54,168
‪４時よ　もう間に合わない

951
01:30:28,668 --> 01:30:29,834
‪おなか空いた

952
01:30:30,918 --> 01:30:33,668
‪そうね　もうすぐ来るよ

953
01:30:36,209 --> 01:30:39,543
‪どうぞ　パンケーキを５枚ね

954
01:30:43,043 --> 01:30:46,293
‪いっぱい食べて　好きなだけ

955
01:31:01,251 --> 01:31:04,626
‪ケイティ　あんなことさせて
‪ごめんね

956
01:31:08,376 --> 01:31:09,418
‪何を？

957
01:31:34,293 --> 01:31:35,251
‪ケイティ

958
01:31:36,709 --> 01:31:38,168
‪ちょっと出てくる

959
01:31:39,543 --> 01:31:42,293
‪あなたは ここで食べてて

960
01:31:43,293 --> 01:31:44,209
‪ねえ

961
01:31:47,209 --> 01:31:49,459
‪ケイティ　私を見て

962
01:31:50,959 --> 01:31:52,293
‪何があっても…

963
01:31:56,584 --> 01:32:00,459
‪ずっとあなたを
‪愛してるからね

964
01:32:02,876 --> 01:32:04,459
‪あたしも大好き

965
01:32:04,543 --> 01:32:05,501
‪分かってる

966
01:32:08,668 --> 01:32:09,668
‪食べて

967
01:32:38,459 --> 01:32:39,751
‪先に行って

968
01:32:40,793 --> 01:32:41,793
‪ええ

969
01:32:44,751 --> 01:32:45,626
‪今 着いたわ

970
01:32:46,376 --> 01:32:47,834
‪知ってるのか？

971
01:32:48,626 --> 01:32:49,543
‪何？

972
01:32:49,626 --> 01:32:51,043
‪妹の頭に銃を

973
01:32:52,209 --> 01:32:53,126
‪ウソよ

974
01:32:58,418 --> 01:32:59,543
‪何が望み？

975
01:33:01,626 --> 01:33:04,334
‪ハーバー島の16番通り

976
01:33:04,918 --> 01:33:07,918
‪１人で来ないと妹を殺す

977
01:33:09,126 --> 01:33:12,876
‪妹に指一本でも触れないで

978
01:33:12,959 --> 01:33:14,084
‪知るか

979
01:33:16,334 --> 01:33:18,043
‪“人生は続く”だろ

980
01:33:27,459 --> 01:33:28,209
‪大丈夫？

981
01:33:28,876 --> 01:33:32,251
‪ええ　妹は別の場所にいるの

982
01:33:32,334 --> 01:33:34,584
‪そこで私を降ろして帰って

983
01:33:34,668 --> 01:33:35,251
‪平気？

984
01:33:35,334 --> 01:33:36,293
‪近くよ

985
01:34:12,751 --> 01:34:14,209
‪こんな所に？

986
01:34:15,376 --> 01:34:17,043
‪ルース　話して

987
01:34:17,126 --> 01:34:18,584
‪誘拐されたの

988
01:34:18,668 --> 01:34:19,668
‪何て？

989
01:34:23,293 --> 01:34:24,293
‪着いたわ

990
01:34:24,376 --> 01:34:25,376
‪まさか…

991
01:34:25,459 --> 01:34:26,459
‪中に入れ

992
01:34:39,751 --> 01:34:41,668
‪左の水場に進め

993
01:34:42,543 --> 01:34:44,043
‪赤のコンベヤーだ

994
01:34:45,918 --> 01:34:46,959
‪着いた

995
01:34:47,043 --> 01:34:48,334
‪グレーの建物へ

996
01:34:48,418 --> 01:34:49,334
‪何？

997
01:34:49,418 --> 01:34:50,918
‪グレーの建物だ

998
01:34:54,668 --> 01:34:55,668
‪見えた

999
01:34:57,876 --> 01:34:59,709
‪バンの隣のドアへ

1000
01:35:35,918 --> 01:35:36,626
‪私が…

1001
01:35:36,709 --> 01:35:38,043
‪こっちに来い

1002
01:35:43,168 --> 01:35:44,459
‪早く来い！

1003
01:36:22,418 --> 01:36:23,876
‪ひざまずけ

1004
01:36:26,751 --> 01:36:28,584
‪さっさとしろ！

1005
01:36:33,334 --> 01:36:34,418
‪その子は…

1006
01:36:34,501 --> 01:36:35,418
‪黙れ

1007
01:37:11,251 --> 01:37:11,834
‪彼女を…

1008
01:37:11,918 --> 01:37:13,084
‪膝をつけ

1009
01:37:14,584 --> 01:37:15,418
‪無関係よ

1010
01:37:15,501 --> 01:37:16,501
‪早くしろ

1011
01:37:19,293 --> 01:37:22,334
‪そこだ　よく見えるだろ

1012
01:37:31,251 --> 01:37:33,209
‪あなたは間違ってる

1013
01:37:34,543 --> 01:37:35,418
‪解放して

1014
01:37:35,501 --> 01:37:36,501
‪ふざけるな

1015
01:37:36,584 --> 01:37:38,043
‪まだ子供よ

1016
01:37:41,209 --> 01:37:42,209
‪俺だって

1017
01:37:55,793 --> 01:37:57,793
‪妹の死を見届けろ

1018
01:37:58,668 --> 01:38:00,459
‪やめて　お願い

1019
01:38:00,543 --> 01:38:01,334
‪イヤよ

1020
01:38:01,418 --> 01:38:02,293
‪お父さんは…

1021
01:38:02,376 --> 01:38:03,876
‪お前は話すな

1022
01:38:06,709 --> 01:38:09,043
‪お前が父さんの話をするな

1023
01:38:28,418 --> 01:38:30,418
‪お父さんが言ってた

1024
01:38:33,043 --> 01:38:36,793
‪息子の部屋に
‪泊まっていいって

1025
01:38:38,209 --> 01:38:39,501
‪黙ってろ

1026
01:38:42,376 --> 01:38:43,793
‪親切だった

1027
01:38:51,209 --> 01:38:53,209
‪許して　お父さんを…

1028
01:38:53,293 --> 01:38:54,584
‪遅すぎる

1029
01:39:24,626 --> 01:39:27,084
‪これで気が済む？

1030
01:39:30,459 --> 01:39:31,876
‪人生は続かない

1031
01:39:31,959 --> 01:39:32,918
‪うるせえ

1032
01:39:33,834 --> 01:39:34,543
‪黙れ

1033
01:39:39,168 --> 01:39:41,209
‪何もかも失う

1034
01:39:48,001 --> 01:39:49,334
‪ごめんなさい

1035
01:41:00,918 --> 01:41:02,793
‪こっちだ　来い！

1036
01:41:04,418 --> 01:41:05,543
‪両手を上げろ

1037
01:41:34,834 --> 01:41:35,834
‪こっちへ

1038
01:41:48,084 --> 01:41:50,876
‪愛してる　愛してる…

1039
01:42:03,918 --> 01:42:05,334
‪止まれ

1040
01:42:05,834 --> 01:42:06,959
‪動くな

1041
01:42:10,334 --> 01:42:11,459
‪伏せろ！

1042
01:42:13,209 --> 01:42:14,334
‪手錠を

1043
01:42:14,418 --> 01:42:15,126
‪動くな！

1044
01:42:35,501 --> 01:42:38,126
‪手を上げたまま伏せろ

1045
01:42:38,209 --> 01:42:39,209
‪うつ伏せだ

1046
01:42:40,418 --> 01:42:42,459
‪うつ伏せになれ

1047
01:42:54,168 --> 01:42:54,876
‪立て！

1048
01:43:43,251 --> 01:43:45,584
‪ルース･スレイターは？

1049
01:43:45,668 --> 01:43:46,793
‪あそこです

1050
01:43:49,126 --> 01:43:51,751
‪彼女は仮出所者です

1051
01:43:52,709 --> 01:43:55,001
‪容疑がないなら引き取ります

1052
01:43:55,668 --> 01:43:57,168
‪手錠を外して

1053
01:43:57,251 --> 01:43:58,084
‪外せ

1054
01:44:16,126 --> 01:44:17,293
‪大丈夫か？

1055
01:44:19,418 --> 01:44:20,293
‪ええ

1056
01:46:45,584 --> 01:46:48,751
‪「アンフォーギヴン」に
‪基づく

1057
01:52:09,459 --> 01:52:12,459
‪日本語字幕　渡邉 貴子