‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪KATIE THÂN MẾN,
‪Bố! Xin bố!
‪NGHỀ MỘC
‪THƯƠNG EM, RUTH
‪Vince Cross. Đến nhận Ruth Slater.
‪Hai mươi. Bốn mươi.
‪Kế hoạch sau khi ra tù đây. ‪Đọc đi. Cách để khỏi vào lại đây đấy.
‪Thập điều của cô đây. ‪Cấm ma túy, rượu chè, hộp đêm.
‪Cấm súng hay bất kỳ vũ khí gì khác.
‪Cô không được giao du ‪với người có tiền án.
‪Hay tội phạm đã biết.
‪Vince Cross đây, mở cửa.
‪- Có thắc mắc gì không? ‪- Không.
‪Này, Katherine, em đây.
‪Chị gọi lại cho mẹ để mẹ khỏi hành em nhé.
‪Em đã bảo mẹ là chị bận tập, ‪nhưng khó mà bao che thêm…
‪Việc cô được thả có thay đổi ‪lệnh cấm tiếp xúc hay không?
‪- Không. ‪- Cô có được liên lạc gia đình nạn nhân?
‪- Có hay không? ‪- Không.
‪Sau vài tuần đăm đăm nhìn lên trần, ‪có khi người ta muốn chuộc lỗi.
‪Tôi đâu có gì để nói.
‪RUTH SLATER BỊ KẾT ÁN TÙ ‪VÌ SÁT HẠI CẢNH SÁT TRƯỞNG Ở SNOHOMISH
‪Mấu chốt là phải có công việc.
‪- Đã có hoặc đang tìm. ‪- Tôi có việc rồi. Làm thợ mộc.
‪Nếu vụ đó không ra gì, ‪thì tôi có bạn làm ngành đóng gói hải sản.
‪Stan, bạn tôi, ‪nhận người vào thử việc đấy.
‪Không cần đâu.
‪Cứ cầm danh thiếp đi.
‪Chắc cô nghĩ mình đã lo ổn thỏa ‪sự tự do này.
‪Bị chấn động là do túi khí.
‪Nhưng con ổn. ‪Và không ai bị thương quá nặng.
‪Trừ con ra.
‪Lâu nay con uống thuốc chứ?
‪- Có, bố ạ. Trời đất. ‪- Này.
‪- Katherine. ‪- Con xin lỗi.
‪Con không cần xin lỗi.
‪- Con đâu muốn làm mẹ hoảng. ‪- Đừng lo.
‪Vậy tình hình thế nào?
‪Nó bị gãy một xương sườn, ‪trật vai và chấn động não.
‪Khi ra viện, con phải qua ‪ở lại nhà bố mẹ một thời gian.
‪- Không, con ổn mà. ‪- Mẹ nghĩ nên thế.
‪Sắp đến buổi diễn của con rồi.
‪Đến lúc đó hẵng hay.
‪Con có thể tập ở nhà.
‪Mừng cô về nhà mới.
‪Tôi và cô sẽ gặp nhau ở đây ‪mỗi thứ Ba, lúc 11:00, không được lỡ.
‪Cảm ơn đã cho đi nhờ.
‪Cô bán đồ của tôi. ‪Tôi phải đi bộ tới đây đấy!
‪Tôi đã báo cô mấy tháng rồi.
‪- Dối trá. ‪- Phải trả tiền thuê chứ.
‪- Nghĩ cô tốt lành hơn tôi hả? ‪- Ruth Slater?
‪- Theo tôi. ‪- Chết đi!
‪Bản đồ xe buýt đây. Nó luôn đến muộn.
‪Luật ở đây đơn giản thôi.
‪Không đánh nhau, ‪trộm cắp, phá hoại tài sản.
‪Thôi nào, dậy đi.
‪Phòng tắm. Giới hạn mười phút.
‪Mọi chuyện khác ‪thì dùng thường thức mà sống.
‪- Không gõ cửa được à? ‪- Val, biết luật mà.
‪Các cô. Đây là bạn cùng phòng mới, Ruth.
‪Các cô cứ làm quen nhau đi. ‪Tôi sẽ để cô tự ổn định chỗ ở.
‪Này, đầu đất.
‪Ta cứ thế cho qua hả?
‪Án 20 năm vì giết bố ta ‪rồi được thả sớm vì chấp hành tốt à?
‪Gì đây?
‪Bố muốn thế à?
‪Sao em biết được bố muốn gì, Keith?
‪Gì thế?
‪Căng thẳng à?
‪Bác sĩ bắt anh uống thuốc.
‪Rồi sẽ hết thôi.
‪Này.
‪Ta đâu làm được gì về chuyện đó.
‪Anh tính hai anh em ta ‪xách gậy bóng chày đi xử ả.
‪Thế sẽ giải quyết ‪hết vấn đề của ta, rồi sao?
‪Thôi nào.
‪Anh đã đến Purdy.
‪Chứng kiến con khốn đó ra khỏi tù.
‪Này, anh buông bỏ vụ này đi.
‪Em không theo anh à?
‪Đâu theo được. Em có gia đình, có con.
‪Cô ta sống ở Phố Tàu.
‪Này.
‪- Còn bố thì sao? ‪- Nghe này.
‪Anh phải buông bỏ chuyện này.
‪Này.
‪Chẳng biết có phải do em đang rầu không, ‪nhưng mấy bài này tệ quá.
‪Chúa Ruồi‪ à?
‪Em này viết về chuyện ‪Piggy phải "giơ đầu chịu bán".
‪Họ nói nó lơ mơ ngủ ‪trước khi vượt đèn đỏ.
‪Nó chỉ phân tâm thôi mà.
‪Đây là
‪trùng hợp à?
‪Thư báo ra tù á? ‪Katherine không thấy nó đâu.
‪Chỉ là…
‪cùng một ngày.
‪- Lỡ cô ta cố tìm Katherine? ‪- Đâu được phép.
‪Và đây là tai nạn thôi. ‪Chẳng liên quan gì đến Ruth Slater.
‪DANH BẠ - TRỐNG
‪Slater. Có điện thoại.
‪A lô.
‪A lô?
‪Ả giết cảnh sát.
‪Đừng động vào đồ tao.
‪Đồ mạt hạng.
‪Cút con mẹ nó đi.
‪Keith?
‪Chả biết có đi không nữa.
‪Tớ cần kiếm cô trông trẻ.
‪Mà tặng cái gì nhân dịp về hưu nhỉ?
‪Cần câu hay gì?
‪Chờ chút. Steve.
‪Bố đi làm đây.
‪Chỉ là quá…
‪ngốc thôi, nhỉ? Kiểu…
‪Cô phải biết đây đâu còn là nhà cô nữa.
‪Đây là nhà tôi.
‪Không, giờ là của ngân hàng.
‪Các người tới cánh cửa đó, thề có Chúa…
‪Thề có Chúa gì hả?
‪Được rồi, anh nói nhẹ nhàng lại đi.
‪- Cô định làm gì, Ruth? ‪- Katie trong đó à?
‪Cô định làm gì hả?
‪Ruth!
‪Ý của ai đây?
‪Hoặc con khai thật, ‪hoặc mẹ tự tìm ra. Tùy con.
‪Con dốc à?
‪Được rồi. Biết bố khuyên gì rồi đấy.
‪- Đừng xen vào nhé. ‪- Hiểu rồi.
‪Là con làm.
‪- Con làm cách nào, Ryan? ‪- Con làm thôi.
‪Con lôi khúc gỗ tới và kê lên gạch.
‪Cô Ingram?
‪- Cả hai bị phạt. ‪- Gì ạ?
‪- Bất công. ‪- Con nhận tội rồi.
‪Đống gỗ đó hơn 30kg mỗi khúc. ‪Hai người mới làm nổi.
‪Cô Ingram, muốn xem qua không?
‪Ghê quá.
‪Người ta cho giày trẻ em vào tường ‪để chúng khỏi bị tà ám.
‪Để yên đấy. Họ cho vào là có lý do cả.
‪Thương các con.
‪- Chào nhé. ‪- Chào nhé.
‪Ai bay được?
‪Họ cười phá lên khi anh ra khỏi phòng.
‪Không, thật đấy, ta sẽ mất vụ này
‪nếu anh không tỉnh táo lại.
‪Anh đi rồi là họ cười anh.
‪Chẳng biết phải nói sao.
‪Trên này ghi là làm từ hôm nay, ca hai.
‪Không.
‪Tôi có bằng mộc. Một năm kinh nghiệm hàn.
‪Tôi đâu cần đóng nhà nuôi chim ‪và biển báo. Được chứ?
‪Có ai gọi hoặc gặp ông ‪từ lúc tôi có việc đến lúc mất việc à?
‪Được rồi.
‪Sau hai tiếng, tạm nghỉ. ‪Sau năm tiếng, đi ăn.
‪Thêm hai tiếng nữa, lại tạm nghỉ.
‪Cần rời dây chuyền để đi tè, cứ tự nhiên.
‪Nhưng nhớ báo người bên cạnh
‪là cô đi đâu và bao lâu.
‪Khi đứng làm, ‪hãy để ý xung quanh, được chứ?
‪Ở đây, thứ gì cũng sắc, nặng,
‪có thể làm bị thương. Cẩn thận đấy.
‪Mấy người này sẽ giúp cô. Mừng đến ca đêm.
‪Chào.
‪- Cô nói tiếng Anh chứ? ‪- Có.
‪Đấy là Magda. Tôi là Blake.
‪Cứ làm theo chúng tôi.
‪Này. Cần đi nhờ không?
‪Cô chắc chứ?
‪Trông cô lạnh cóng rồi!
‪Hẹn mai gặp lại.
‪Này. Quá mười phút rồi.
‪Cái quái gì?
‪Nhanh lên!
‪Lần tới mày nhanh gọn lên đi.
‪HỒ SƠ NHẬN CON NUÔI
‪ĐĂNG KÝ NHẬN CON NUÔI
‪BÁN NGÔI NHÀ ÁN MẠNG
‪John.
‪Có một cô ở sân trước kìa.
‪Biết cô ta là ai không?
‪- Không đi đâu, Mac. ‪- Tôi hiểu cô mà.
‪Tôi biết bố cô ‪đâu muốn cô gặp thêm rắc rối.
‪Vớ vẩn, Mac.
‪Tôi chỉ muốn cô nghĩ cho em mình.
‪Mac, tôi có súng đấy,
‪và thề có Chúa, ‪họ mà xông vào, tôi sẽ nổ súng.
‪- Hãy để tôi giúp cô. ‪- Cứ…
‪Cô có thể đến sống với nhà tôi.
‪Con tôi ở tầng hầm. ‪Cho chị em cô ở phòng ngủ.
‪- Chúng tôi không đi. ‪- Beth sẵn lòng mà.
‪Ông biết tôi mà ra khỏi đây, ‪họ sẽ cướp con bé đi.
‪Chúng tôi không đi!
‪Ra khỏi hiên nhà tôi. Tôi không đi…
‪Xin chào.
‪Tôi giúp được gì không?
‪Tôi chỉ ngắm mọi thứ anh đã làm.
‪Đẹp thật đấy.
‪Cô là hàng xóm ở đây à?
‪Chỉ là… Tôi có góp tay xây nhà này.
‪Lâu lắm rồi.
‪- Nhà tôi mới đến vài tháng. ‪- Vậy à?
‪- Cô làm lúc tu sửa à? ‪- Không. Trước đó cơ.
‪Tôi chỉ làm phần hoàn thiện.
‪Mấy thứ gắn tường, tủ kệ, đại loại thế.
‪Cái tủ kệ ngay lối vào à?
‪Vợ chồng tôi đều thích nó.
‪Vợ tôi kết nhà này vì cái đó đấy.
‪Cô ấy thật sự… ‪Cô ấy chỉ sơn lại nó cho hợp màu nội thất.
‪Tôi cá là đẹp lắm.
‪Nếu cô muốn, cứ vào mà xem.
‪Không. Tôi đâu muốn làm phiền.
‪Có phiền gì đâu. ‪Chúng tôi cũng đâu làm gì.
‪- Anh chắc chứ? ‪- Chắc.
‪Đi nào.
‪Mà tôi là John Ingram.
‪- Ruth. ‪- Này, Ruth. Đi nào.
‪Đây rồi. Em yêu, đây là Ruth.
‪Ruth, đây là Liz.
‪Cô ấy từng xây nhà này. ‪Thật ra, cô ấy đóng cái tủ kệ này.
‪Thật là may,
‪không tôi phải mua ‪nội thất sang chảnh gì đó rồi.
‪Và phải bỏ vài vụ miễn phí.
‪Cô quen nhà Balaban à?
‪Trước họ cơ, khi đây còn là nông trại.
‪Ừ, vì chúng tôi tìm thấy ‪đôi giày trẻ em trong tường.
‪Tôi không biết vụ đó.
‪Cô sống gần đây à?
‪Từng thế, tôi và em gái.
‪Và giờ cô ở đâu?
‪Ở Seattle.
‪Ruth!
‪Mẹ.
‪Laptop của con dưới kia à?
‪- Việc của ai chứ? ‪- Thử tìm ở phòng TV đi.
‪Tôi chẳng biết đã muộn thế này. ‪Tôi phải đi rồi,
‪nhưng cảm ơn ‪vì cho tôi xem ngôi nhà đẹp của cô.
‪Này, cô đỗ xe xa lắm không?
‪- Tôi bắt xe buýt. Chạy thì kịp. ‪- Ruth, dừng đã.
‪Cứ… Chờ tôi chút.
‪Trời sắp tối rồi. Để tôi chở cô.
‪Và cô không nhớ từng làm cho ai à?
‪Tôi không nhớ.
‪- Thật hả? ‪- Lâu quá rồi.
‪Anh là luật sư à?
‪Ừ. Sao cô biết?
‪- Vụ miễn phí? ‪- Ừ.
‪Anh làm mảng nào?
‪Luật doanh nghiệp.
‪Tôi làm về tín thác.
‪Thật ra, tôi đang tìm ‪luật sư mảng gia đình
‪và không biết anh có quen ai…
‪Cô toan tính gì đây?
‪Cô đã nói dối ‪ngay từ khi mở miệng chào tôi.
‪Cần luật sư thì gọi một cuộc là xong.
‪Có gì đó không ổn.
‪Ruth.
‪Cô toan tính gì?
‪Tôi từng sống ở nhà đó, với em tôi, ‪khi bố mẹ tôi mất.
‪Rồi tôi vào tù.
‪Em tôi được nhận nuôi ‪và đấy là nơi cuối cùng tôi ở bên nó.
‪Tôi đã viết thư cho nó ‪nhiều năm rồi và tôi chẳng…
‪Chẳng có hồi âm. ‪Tôi chẳng biết nó còn sống hay không.
‪Nhưng tôi đâu muốn ‪phiền nhà anh chuyện đó.
‪Nghe này, nhà tù…
‪Nhà tù có thể tệ lắm.
‪Tôi từng thấy rồi.
‪Nhưng nhà anh ‪biến nơi đó thành mái ấm tuyệt vời.
‪- Cảm ơn cô. ‪- Thật đẹp.
‪Cảm ơn đã cho đi nhờ.
‪Ruth. Nghe này.
‪Việc cô đang cố làm phức tạp lắm. ‪Để tôi xem giúp được gì không.
‪Cô cầm đi.
‪Gọi văn phòng tôi nhé.
‪Được, cảm ơn anh. Cảm ơn anh nhiều lắm.
‪Con nghĩ ra gì nữa thì gọi nhé.
‪Chắc mẹ sẽ ghé Trader Joe. ‪Con mua gì không?
‪- Mẹ, tủ lạnh hết chỗ chứa rồi. ‪- Bố chỉ đi một tiếng thôi.
‪- Cần gì cứ nhắn tin nhé. ‪- Không cần đâu, nhưng cảm ơn ạ.
‪Chị như bom bị tháo kíp ấy.
‪- Bố mẹ sẽ nguôi thôi, cứ chờ chút. ‪- Cảm ơn em.
‪Em nghe thấy ‪tối qua chị lại thức trắng đêm.
‪Chị phải uống thuốc lại đi.
‪Dùng thuốc thì khó chơi đàn.
‪- Nhưng cảm ơn em đã không mách. ‪- Dĩ nhiên.
‪Cả nhà đều nghe chị chơi chuẩn.
‪Ừ, mà cả nhà toàn là dân mù nhạc.
‪Nhưng chị cần ngủ đi.
‪Tối qua, chị lại gặp ác mộng à?
‪Thỉnh thoảng.
‪Chỉ là những hình ảnh lóe lên…
‪Như lâu nay thôi.
‪Chị còn nhớ được gì nữa?
‪Có tiếng nhạc.
‪Có một phụ nữ thân thiết với chị, ‪nhưng chị chẳng rõ là ai.
‪Chẳng biết người đó là gì với chị.
‪Có lẽ là ai đó ở chỗ chăm nuôi.
‪Ừ.
‪Ta có thể tìm hiểu chuyện đó.
‪- Xem thử có ai… ‪- Chị không làm đâu.
‪Sao lại không?
‪Đây là gia đình chị rồi.
‪Nhưng chị không tò mò à? ‪Không muốn biết về quá khứ?
‪Không, chị đâu cần ‪bằng chứng là chị tệ hơn em.
‪Đừng cáu mà.
‪Xin lỗi em.
‪- Xin chào. ‪- Đi lên đi.
‪Chào. Tôi giúp được gì không?
‪Vâng, tôi đi ngang qua và nghe tiếng anh.
‪Tôi chỉ vào hỏi xem ‪các anh cần người phụ việc gì không.
‪Xin lỗi, đây là tổ chức phi chính phủ,
‪nên hiện giờ không có nhu cầu tuyển người.
‪Được rồi.
‪- Nó sẽ là gì? ‪- Căn bếp cho người vô gia cư.
‪Nhà văn hóa. Từ tiền quyên tặng.
‪Vì thế tôi phải cho thợ nghỉ gần hết.
‪Có lẽ anh cho họ nghỉ lại hay đấy.
‪Họ nên vạch đường thẳng vài lần
‪trước khi hăng hái lao vào đóng khung.
‪Phải bảo đảm nó thẳng và chuẩn xác,
‪không thì chẳng chịu nổi cánh cửa.
‪Cô có ai tiến cử không?
‪Cho tôi một tiếng.
‪Lương tối thiểu thôi. Gần mức tối thiểu,
‪nhưng có lợi cho cả hai, ‪tôi lại được rèn tay nghề.
‪- Rèn tay nghề à? ‪- Phải.
‪Tôi thấy cô thảm lắm đấy.
‪Anh bảo tôi kiếm việc. Tôi có hai việc.
‪- Cô có dùng ma túy? ‪- Gì?
‪Trông cô có vẻ hơi bồn chồn. Cô ổn chứ?
‪Anh ta biết cô là tù phạm không?
‪Anh ấy không hỏi.
‪Sao anh ta sẵn sàng tin cô?
‪Bộ khung mà anh đang dựa vào, ‪tôi làm trong vòng 45 phút.
‪Cô nên nói thật với chủ đi.
‪Tại sao? Đi đâu tôi cũng là tù phạm à?
‪Không, đi đâu cô cũng là kẻ giết cảnh sát.
‪Cô càng sớm chấp nhận càng tốt.
‪Nói tôi ăn nhanh là sao?
‪Vì thế anh mới đỉnh nhất.
‪Được rồi. Anh ăn xong trước tôi.
‪Không được rời dây chuyền,
‪trừ phi báo cho người bên cạnh là đi đâu.
‪Phải đi tè, cứ đi. Chỉ cần báo cho ai đó.
‪Khi đứng làm, ‪hãy để ý xung quanh, được chứ?
‪Thứ gì cũng sắc, nặng ‪có thể làm bị thương. Cẩn thận đấy.
‪Mừng đến ca đêm.
‪Bấy lâu nay, cô luôn muốn ‪làm ngành hải sản hay là…
‪Xin lỗi.
‪Tôi không biết sẽ ồn đến thế. Xin lỗi, nó…
‪Tôi biết nghe có vẻ kỳ, ‪nhưng mà ban nhạc của tôi đấy.
‪Tôi chơi trống.
‪Tôi chẳng biết nữa. ‪Chúng tôi chơi nhạc của mình.
‪Cô thích nó hay là…
‪- Thích. ‪- Cô ghét nó rồi.
‪Tôi không ghét phần trống.
‪Ừ.
‪- Cô sống ở đây à? ‪- Công việc thứ hai.
‪Công việc thứ hai à?
‪Chúc tối tốt lành. À, ngày lành.
‪Hẹn gặp ở dây chuyền.
‪Chào John. Ruth đây, lại là tôi.
‪Xin lỗi vì cứ gọi anh,
‪tôi chỉ muốn biết ‪anh nghe được tin gì không.
‪CÔ GÁI Ở SNOHOMISH BỊ KẾT TỘI GIẾT NGƯỜI
‪Làm ơn gọi tôi, cảm ơn anh.
‪Ruth!
‪- Chết tiệt! ‪- Trời!
‪- Chết tiệt! ‪- Xin lỗi.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Cái quái gì chứ!
‪- Tôi xin lỗi. Trời ạ! ‪- Trời đất ơi!
‪Anh làm gì thế?
‪Tôi đã gọi tên cô. ‪Chẳng nghe trả lời, nên cứ…
‪- Anh không được làm thế chứ! ‪- Tôi… Bánh donut này. Tôi định…
‪- Đâu được đột nhập như thế. ‪- Xin lỗi mà.
‪Anh muốn gì? Anh tới đây làm gì?
‪Tôi không ngủ được, ‪và nghĩ cô đang ở đây làm việc,
‪tôi nghĩ có lẽ cô muốn ăn bánh donut, nên…
‪Tôi xin lỗi.
‪Đừng có vào nhà người ta như thế.
‪- Không được làm thế. ‪- Tôi biết.
‪Trời. Tôi còn… Có mang cho cô cái…
‪Cái áo khoác này. Cứ…
‪Cô biết đấy, nó tốt lắm,
‪nếu cái này quá rộng, ‪tôi còn cái nhỏ hơn ở nhà,
‪nhưng cái này xịn hơn.
‪Áo khoác của cô tệ quá, nên tôi…
‪Chẳng biết nữa, ‪có lẽ cô nên mặc thử xem thế nào.
‪Anh mang áo khoác đến cho tôi? Tại sao?
‪Chỉ để cô được ấm thôi.
‪Cô muốn thử chứ?
‪- Để tôi. ‪- Ừ.
‪Tôi dọn đống này đã.
‪Này, nó… Đẹp thật đấy. Nó…
‪Vừa vặn. Đây này…
‪Xin lỗi, chỉ là áo có mũ nè.
‪Nó thật sự rất…
‪Xin lỗi, đâu cần phải…
‪- Xin lỗi đã làm anh sợ. ‪- Không.
‪Rất tiếc về mấy cái bánh.
‪Chúc cô may mắn với…
‪Xin lỗi nhé.
‪John, lại là Ruth đây.
‪Tôi đã không kể hết cho anh.
‪Và tôi chắc đến giờ ‪anh đã phát hiện ra mọi phần tôi chưa kể.
‪Xin hãy cho tôi cơ hội giải thích.
‪Trong 20 năm, ‪tôi đã viết hàng ngàn lá thư.
‪Tôi đã làm hết sức để liên lạc nó ‪theo cách nhà tù cho phép,
‪nhưng chẳng hề có hồi âm.
‪Tôi không muốn xáo trộn cuộc sống nó,
‪và tôi không tìm kiếm ‪cơ hội thứ hai. Tôi chỉ…
‪Tôi chỉ muốn biết là nó ổn.
‪Nếu lúc đó tôi kể hết cho anh ‪thì anh đâu đề nghị giúp đỡ,
‪và tôi biết đấy không phải cái cớ, ‪nhưng tôi thật sự cần anh giúp.
‪Giá mà tôi có thể ‪chỉ gặp bố mẹ nuôi của nó cũng được.
‪Làm ơn, John, nó là em gái tôi.
‪Cảm ơn anh. Chào nhé.
‪- Chào Tyler. ‪- Chào.
‪- Hôm nay chủ yếu làm trên lầu à? ‪- Phải.
‪Anh có biết gia đình ‪sống ở đây trước nhà Balaban?
‪Westover. Những người tử tế. ‪Họ lắp mặt lò sưởi đấy.
‪Họ có cô con gái tên Ruth?
‪Không. Đấy là nhà Slater.
‪Chuyện lâu lắm rồi. Họ không kể cho cô à?
‪Trời.
‪Bố của Ruth đã tự sát.
‪Cô ta sống trong nhà này với em gái.
‪Cảnh sát trưởng đến tịch biên.
‪Cô ta giết ông ấy.
‪CHÚC MỪNG NGHỈ HƯU
‪Trông thế nào? Ngớ ngẩn à?
‪- Anh cảnh sát, định bắt tôi à? ‪- Phải, vì tội dở hơi.
‪Anh cậu có chuyển lại ‪thông tin tôi báo không?
‪Thông tin gì?
‪Tôi có hai địa chỉ làm việc.
‪Một cái gần một chỗ tồi tàn, ‪Phố South King, Đại lộ 6 Nam,
‪gần Công viên Hing Hay, Phố Tàu.
‪Ngày nào cô ta cũng ở đó. Một mình.
‪Em vào lại chứ? Đang phát biểu kìa.
‪Bạn của bố mà. Tỏ vẻ quan tâm đi.
‪Anh đang làm gì thế?
‪Việc đáng ra em phải làm. ‪Ai cũng đang cố vui vẻ…
‪Ép hỏi cảnh sát về Ruth Slater.
‪- Anh điên hả? ‪- Họ đâu quan tâm ta làm gì.
‪Không có "ta" đâu.
‪Anh sẽ chẳng làm được gì đâu. ‪Chỉ giỏi nói như lâu nay.
‪Em mới là kẻ chẳng làm gì.
‪Em chẳng nhớ cái cảnh ‪lúc ta bị mất nhà. Do ả đó cả.
‪Ta mất nhà vì mẹ nốc rượu suốt.
‪Và em nghĩ tại sao lại thế?
‪Em không nhớ bố. Nhưng anh nhớ.
‪Nhưng cứ tận hưởng cuộc sống em, ‪như chưa hề có chuyện đó.
‪Em đâu nói không có chuyện đó.
‪Cô ta đang nhởn nhơ.
‪Cô ta có công việc, có bồ.
‪Sống như thể chưa hề có chuyện đó.
‪Giờ nói đi, thế công bằng không.
‪Này. Các anh làm gì thế?
‪Lâu lắm mới có cô trông trẻ. ‪Cứ vui vẻ đi mà.
‪Tưởng anh hai lo hết rồi.
‪Anh là thằng tồi.
‪Cứ suy nghĩ chuyện đó đi.
‪Và em bay tốt. ‪Em điều khiển thứ đó chuẩn mà.
‪Xoay bốn vòng, em thắng anh. ‪Anh không thừa nhận thôi.
‪Em con nói đúng đấy. ‪Nó thực hiện rất chuẩn.
‪Chào em.
‪Sao anh không kể cho em?
‪Mẹ, con thực hiện cú xoay bốn vòng ‪hết tốc lực luôn.
‪Nghe này.
‪Biết chuyện rồi, ‪anh không nhận vụ của cô ấy nữa.
‪- Cô ta đã vào nhà ta khi các con ta ở đó. ‪- Phải.
‪Và em nói đúng, anh nên ‪kể cho em khi biết chuyện, anh xin lỗi.
‪Khi một sát nhân dùng lời lẽ ‪để vào bếp nhà ta sống lại ký ức
‪thì anh phải kể cho em. Chết tiệt, John.
‪Chờ chút.
‪Anh nói không nhận vụ của cô ta là sao?
‪Hôm nay cô ấy ghé văn phòng.
‪Không.
‪Liz, cô ấy đâu sống lại ký ức gì, ‪đấy là niềm đau.
‪Đâu phải cô ta ‪bị bắn ở chiến tranh Kuwait.
‪Cô ta lạnh lùng giết người.
‪Cô ấy đã đi tù. ‪Thế còn có thể nguy hại hơn…
‪Nếu đứa con trai da đen của anh
‪mà vào tù với tội danh đó,
‪thì coi như chết chắc.
‪Ý anh chỉ là, cô ấy đã chịu án ‪và cô ấy hoàn toàn có quyền…
‪Em đâu nói về quyền, ‪chuyện cô ta nói dối ấy.
‪Nếu cô ấy nói thật, thì sẽ bị ‪chối bỏ quyền, em biết rõ như anh mà…
‪- Đâu phải thế. ‪- Đời là thế.
‪Cô ta đâu bị chối bỏ quyền,
‪vì cô ta có thể dễ dàng tìm được ‪một luật sư dễ động lòng là anh.
‪Em không ý kiến về công việc của anh,
‪nhưng đừng để ả dây vào nhà ta.
‪CẢNH SÁT TRƯỞNG Ở SNOHOMISH ‪CỨU MẠNG PHỤ NỮ
‪Ổn cả.
‪Dừng đó.
‪Sao các anh lúc nào cũng muộn?
‪Bọn tôi đến rồi mà. Chẳng biết.
‪Lần sau báo trước được không?
‪Xin lỗi mà. Cô ký cái này giùm đi.
‪Làm tôi muộn rồi, thì giúp một tay đi.
‪Cảm ơn nhé.
‪Vậy chỗ này sẽ là gì?
‪Nhà văn hóa cho người vô gia cư.
‪Còn gì nữa không? Được rồi.
‪Tay nghề tốt thật đấy.
‪Hẳn bố mẹ cô tự hào lắm.
‪Chẳng biết nữa, họ chết rồi mà.
‪Nghe này, tôi phải đi. Cảm ơn đã giúp.
‪Đau lòng thật. Chuyện mất bố mẹ ấy.
‪Ừ, nhưng đời vẫn cứ trôi, nhỉ?
‪Tôi rất cảm ơn cậu đã giúp, ‪nhưng tôi phải đi rồi.
‪Vâng. Xin lỗi, đâu muốn níu chân cô.
‪Hân hạnh gặp cô.
‪Chết tiệt.
‪KATIE THÂN MẾN, HẰNG ĐÊM ‪CHỊ CỐ HÌNH DUNG DIỆN MẠO EM HIỆN GIỜ.
‪EM ĐANG LÀM GÌ?
‪- Còn một phút. ‪- Kịp không vậy?
‪Chạy thế cô sẽ chết đấy, Ruth. Lại đây.
‪Tôi biết tin cô tìm được luật sư.
‪- Cô nghĩ thế sẽ thế nào? ‪- Không phải việc của anh.
‪- Không phải việc của tôi à? ‪- Ừ.
‪- Cố liên lạc em gái? ‪- Quyền của tôi mà.
‪- Cô đã mất quyền từ 20 năm trước. ‪- Gia đình tôi đấy.
‪Huyết thống đâu làm nên gia đình. ‪Bỏ chuyện đó đi.
‪Em cô không liên lạc cô ‪là có lý do cả đấy.
‪Cô là tù phạm.
‪Cô ấy chỉ biết cô là sát nhân.
‪Có lẽ cô ấy còn sợ cô.
‪Hãy để cô ấy sống đời mình. ‪Đời cô bắt đầu ngay đây, ngay giờ,
‪chứ không phải từ 20 năm trước.
‪Không có cô, đời cô ấy tốt đẹp hơn.
‪Phải. Tôi sẽ uống nó mà.
‪Cảm ơn nhé.
‪Chào, em đang đi đến chỗ họp.
‪Rachel?
‪Ta vừa nhận được thư ‪từ luật sư của Ruth Slater.
‪Sao thế? Không nói qua điện thoại được à?
‪Em đã gặp cô ta.
‪Với ai cơ?
‪- Ruth Slater. ‪- Chúa ơi, Steve. Em nói thật hả?
‪Muốn biết cô ta nói gì không?
‪"Đời vẫn cứ trôi".
‪Anh nói đúng.
‪Thế này không công bằng.
‪- Nghiêm túc rồi à? ‪- Dẹp kế hoạch tào lao của anh đi.
‪Cô ta vẫn còn một đứa em gái.
‪Hãy làm với cô ta ‪việc cô ta đã làm với ta.
‪Khi cô nghĩ về, ‪một cây bonsai chẳng hạn, nó chỉ…
‪Nó chỉ là một cái cây ‪được yêu thương nhiều hơn hẳn, nhỉ?
‪Được để tâm nhiều hơn. ‪Đấy là… Ồ, anh em tôi đây rồi.
‪Paul, khỏe chứ? Một ngày vui vẻ?
‪- Khỏe chứ? ‪- Chào Petey. Đây là Ruth, bạn tôi.
‪Không, chỉ là nó được để tâm nhiều hơn. ‪Không phải thứ hoang dã.
‪Cây bonsai là thế. Tôi nghĩ ‪vì thế nó như ‪The Way of the Warrior.
‪Chà, nhìn kìa, đấy là…
‪Đấy là cháu của Patty. Patty ở chỗ làm ấy.
‪Trời, Patty luôn có vẻ sưng sỉa.
‪Tội gọi là Patty Mặt Mốc? Không à?
‪Cô ấy luôn có vẻ mặt ‪như thể mới bị ai trộm mất quả táo ấy.
‪Đấy là cháu họ của cô ấy. Chúng…
‪Chúng ngầu lắm. ‪Chúng học ở học viện Seattle.
‪Ông của chúng là ‪cảnh sát gốc Á đầu tiên ở Seattle.
‪Ông ấy là một cảnh sát anh hùng.
‪Được mọi người yêu mến. ‪Bọn nhóc đó ngầu thật.
‪Ừ, thế đấy.
‪- Tuyệt. ‪- Của anh đây.
‪Thích quá.
‪Ruth, đâu biết được ‪đời sẽ cho ta chuyện gì, Ruth…
‪- Ruth mê ban nhạc của ta lắm. ‪- Tốt.
‪Cô ấy cầu cho ta tái hợp. ‪Anh phải là người khơi mào.
‪- Được, sao lại không? Chúc ngon miệng. ‪- Cảm ơn, Nicky.
‪Sao cô không ăn?
‪Cô ổn chứ?
‪Ruth, nếu cô có ưu tư gì, ‪cứ nói ra đi, kiểu…
‪Ruth?
‪Tôi từng ở tù.
‪Chỉ vừa mới ra tù.
‪Xạo vừa. Sao cô lại nói thế?
‪Ừ, tôi đã ở tù 20 năm.
‪Vì tội gì?
‪Cảnh sát trưởng ở Snohomish.
‪Tôi giết.
‪Do tai nạn à?
‪- Tôi rất tiếc. ‪- Ừ.
‪Tôi hiểu mà.
‪Chỉ là tôi không thể…
‪- Tôi rất tiếc, nhưng tôi… ‪- Không. Tôi hiểu mà.
‪Gã tầm thường là kẻ nghĩ mình hay
‪Mà ai cũng biết là gã ăn hại
‪Lúc nào cũng nghĩ…
‪- Ta làm gì đây? ‪- Không gì cả.
‪Đâu thể cứ phớt lờ. Cô ta đã thuê luật sư.
‪Luật pháp rõ ràng mà.
‪Nếu đến gần Katherine, ‪cô ta sẽ vào lại tù.
‪Cô ta đã xin gặp chúng ta.
‪- Đâu phải Katherine. ‪- Và sẽ không dừng ở đó.
‪Cho con người này ‪vào cuộc đời con bé thì có ích lợi gì chứ?
‪Nhất là vào lúc này?
‪Ta đã làm điều đúng đắn.
‪- Ổn cả chứ ạ? ‪- Bố mẹ nói chuyện thôi.
‪Ta luôn biết thế nào ‪cũng phải xử lý vụ này.
‪- Chỉ là chưa thôi. ‪- Nó trưởng thành rồi.
‪Ta đã chờ chuyện này quá lâu.
‪Ta có thể gặp và xem cô ta có gì để nói.
‪Có lẽ cô ta có cái giúp được Katherine.
‪Hoặc con bé có thể xét nghiệm ADN. ‪Đâu cần nói chuyện với kẻ sát nhân.
‪Nhìn con bé đi. Trông nó có vẻ ‪sẵn sàng đương đầu chuyện đó à?
‪- Không. ‪- Cảm ơn em.
‪Nhưng ta thì có.
‪Gọi luật sư đi.
‪Không thì em gọi.
‪John?
‪- Bố tao là cảnh sát, con khốn. ‪- Cứu!
‪Nghe nói mày ba hoa vụ đó.
‪Bố tao là cảnh sát, con bẩn thỉu.
‪Bỏ tôi ra! Con khốn giết cảnh sát!
‪Bỏ tôi ra.
‪Ba hoa nữa đi.
‪Này!
‪Biến khỏi đây đi. Chẳng ai muốn mày đâu.
‪- Patty, cô nói vậy đủ rồi. ‪- Liệu hồn đấy, con khốn.
‪Quay lại làm việc. Giải tán.
‪Nghe tao nói rồi đấy. Liệu hồn.
‪Tao sẽ xử mày.
‪Được rồi, quay lại làm.
‪Chết tiệt.
‪Ruth.
‪Ruth, tôi có thể…
‪Tôi sẽ nói hộ anh ‪để anh khỏi phải tốn hơi giảng đạo.
‪Tôi đã làm bậy. Không chịu an phận.
‪Anh đúng. ‪Ai cũng thấy tôi là kẻ giết cảnh sát.
‪Lần tới đừng bắt tôi ‪đi qua ba bến chuyển xe buýt
‪để dạy tôi cái tôi đã biết, được chứ?
‪Gì đây?
‪Tôi nghĩ có lẽ ‪cô thích thay đổi quan điểm.
‪Đùa tôi hả?
‪Nếu định lên lớp cô, tôi sẽ nói ‪ai rồi cũng đến khoảnh khắc này.
‪Là lúc cô phải quyết định ‪sẽ sống như thế nào,
‪vì thế giới này đâu như cô tưởng.
‪Và mọi thứ cô học ở sân tù ‪giữ cô trên con đường về lại đó.
‪Người ở đây cũng giống hệt ‪người ở sân tù. Giống hệt.
‪Vấn đề là cô có muốn như cũ không?
‪Có vẻ là một đòn choáng váng. ‪Bị đánh lén à?
‪Điện thoại cô bị sao thế?
‪Rơi vào vũng nước.
‪Luật sư của cô đã gọi.
‪- Cô có cuộc hẹn. Chỉ bố mẹ cô ấy thôi. ‪- Khi nào?
‪Chịu. Gọi luật sư của cô đi.
‪Và chỉnh trang lại đi. ‪Tỏ ra cô học được gì đó từ tôi.
‪- Nhớ nhé, hôm nay đừng chơi thuốc. ‪- Hẹn gặp lại mẹ.
‪- Chúc ngày vui. ‪- Tạm biệt.
‪TÔI CẦN BIẾT ‪CON BÉ THẾ NÀO, CÓ HẠNH PHÚC KHÔNG.
‪XIN HÃY CÂN NHẮC GẶP TÔI.
‪Vui vẻ nhé. Con làm được.
‪- Không cần dẫn con vào đâu ạ. ‪- Được.
‪Thương bố mẹ.
‪Họ không cần phải có mặt. Cứ nhớ vậy.
‪Họ đang tìm bất kỳ lý do gì để từ chối.
‪Xin chào.
‪Ruth, đây là Michael và Rachel.
‪Họ đã yêu cầu tôi tạm giấu ‪họ của họ trong buổi gặp này.
‪Mời ngồi.
‪Được rồi.
‪Trước hết, tôi muốn ‪cảm ơn hai người đã đến.
‪Tốt nhất là ta nên cởi mở với nhau.
‪Có nhiều cảm xúc phức tạp,
‪và tôi ở đây ‪để giúp ba người vượt qua cái đó.
‪- Được rồi. ‪- Được rồi.
‪À thì, trước hết,
‪lệnh cấm tiếp xúc là phán quyết của tòa.
‪Không là của chúng tôi.
‪Katherine…
‪không có ký ức có ý thức nào ‪về cuộc sống trước khi ở với chúng tôi.
‪Con bé đã bị tổn thương tâm lý.
‪Giờ nó đang ổn.
‪Dĩ nhiên, có lúc cũng chật vật ‪như mọi người, nhưng…
‪Nó có những cơ hội đáng ra chẳng hề có.
‪Nó rất tài năng.
‪Nó có cuộc sống tốt.
‪Một gia đình yêu thương, sự ổn định.
‪Phá vỡ chuyện đó thì có lợi cho ai chứ?
‪Chúng tôi không biết gì về cô Slater,
‪trừ việc cô ấy đi tù vì giết người, ‪và tôi hiểu cô ấy đang cố
‪làm lại cuộc đời, nhưng…
‪Gặp cô ấy bây giờ, ‪thì Katherine được gì chứ?
‪- Cho tôi nói nhé? ‪- Được.
‪Katie…
‪Katherine…
‪Mẹ tôi mất khi sinh nó, ‪nên tôi nuôi nó từ khi lọt lòng.
‪Bố tôi chẳng làm gì trước khi ông…
‪Trước khi ông bỏ cuộc.
‪Tôi thì không. ‪Tôi không bỏ cuộc. Nhất là với Katie.
‪Nhưng đời đâu bắt đầu từ năm tuổi.
‪Đấy là những năm quan trọng.
‪Hai người có con ruột chứ?
‪Dù cuộc đời trước đó của con bé thế nào, ‪chắc chắn có những lúc vui,
‪nhưng đã bị hủy hoại bởi việc cô làm.
‪Con bé thật sự không nhớ tôi sao?
‪- Không. ‪- Tôi không tin.
‪Tôi không tin con bé không nhớ tôi.
‪Con bé biết về lệnh cấm tiếp xúc chứ?
‪- Ruth, bình tĩnh đã. ‪- Biết không?
‪Cô biết tôi thấy có gì lạ không?
‪Là chúng tôi đến đây vì cô muốn thế.
‪Không phải vì lợi ích cho con tôi.
‪Tôi nghĩ có lẽ cô nên
‪chuyển sang chuyện khác.
‪Cô còn câu hỏi nào không?
‪Nó ngủ được không?
‪Hồi nhỏ nó chẳng chịu ngủ.
‪Nó ngủ ngon.
‪Tôi…
‪Tôi nghĩ là hết chuyện để nói. Đi nào.
‪- Đừng… Cứ… ‪- Rachel? Đi thôi.
‪Tôi đã gửi thư đến Dịch vụ Xã hội.
‪Hai người có nhận lá nào không? ‪Katie có đọc lá nào không?
‪Mọi việc chúng tôi làm đều là vì con bé.
‪- Hai người làm gì với thư của tôi? ‪- Ruth, bình tĩnh.
‪Hai người làm gì thư của tôi?
‪Ném hết chúng đi? Đốt chúng?
‪Tôi nói thì nhìn tôi đi, đồ khốn.
‪- Được rồi, xong. Đi thôi, Rachel. ‪- Ruth!
‪Đốt thư của tôi như thể tôi không tồn tại?
‪- Cô yêu cầu, chúng tôi đã đến. ‪- Quái gì?
‪- Nếu cô có tự trọng… ‪- Tự trọng á?
‪Nói về tự trọng, ‪tôi đã dành 20 năm trong buồng giam
‪nhỏ bằng cái buồng thay đồ, ‪chờ đợi chút xíu thông tin!
‪Cô vào tù là có lý do cả!
‪Các người lấy cớ gì ‪để làm như tôi không tồn tại?
‪- Giữ cô ta xa ra! ‪- Tôi tồn tại!
‪Không thì tôi kiện. ‪Hôm nay cô sẽ vào tù lại!
‪- Tôi tồn tại! ‪- Ông ấy nói đúng mà!
‪Tôi không đốt thư của cô.
‪Thế thì kể cho nó về tôi đi!
‪Rachel?
‪Tôi nghĩ tôi chỉ ‪giúp được đến thế thôi, Ruth.
‪Khốn kiếp!
‪Này, Ruth. Chờ chút xíu được không?
‪Tôi có chuyện này cần nói, ‪rồi không quấy cô nữa, được chứ?
‪- Tôi ổn! ‪- Cô không ổn.
‪- Tôi ổn! Được chứ? ‪- Ừ. Trời ạ.
‪- Tôi là tù phạm. ‪- Tôi ổn.
‪Tôi là tù phạm.
‪Ở Clallam, ra tù được năm rưỡi.
‪Tôi xin lỗi, Ruth. Cô chỉ… Tôi choáng quá.
‪Cô nói ra, và tôi đứng hình,
‪tôi ngồi đó như thằng tồi, ‪và tôi ghét mình vì thế. Nhưng…
‪Cô đang bị quản thúc?
‪Phải, cấm gặp tội phạm.
‪Trời ạ, ta đứng ở đây ‪đã là vi phạm rồi, nhỉ?
‪Ruth, tôi phải trình báo với người ta.
‪Chắc họ đồn ra.
‪Tôi… Tôi xin lỗi, Ruth.
‪Tôi xin lỗi vì mọi chuyện.
‪A lô.
‪A lô?
‪- Muốn gì đây? ‪- Em xin lỗi.
‪Em…
‪Em gọi bởi vì…
‪em đã đọc thư của chị.
‪- Là em sao? ‪- Không, không phải Katherine đâu.
‪Chị xin lỗi, rất xin lỗi.
‪Chị gặp em được không?
‪Chỗ nào tùy em.
‪Keith đây. Biết phải làm gì rồi đấy.
‪Có lẽ tôi sẽ gọi lại.
‪Anh ở chỗ quái nào?
‪Anh muộn ca theo dõi cả tiếng rồi.
‪Gọi cho em.
‪Cháu ơi.
‪Cảm ơn ạ.
‪Trốn học à?
‪Vâng.
‪Trốn học nhiều không?
‪Ta đều làm việc không nên làm, ‪nhưng rồi ổn định lại cả, nhỉ?
‪Vâng.
‪Giá mà chị được đi học nhiều hơn.
‪Chị thích đi học lắm.
‪Em gái chị nhỏ hơn chị nhiều,
‪nên chị ở nhà chơi trò dạy học với nó.
‪Chị dạy nó cách thắt dây giày, ‪nhưng tay nó nhỏ quá.
‪Em gái chị thế nào?
‪Nhà chị sống ở nông trại, có một con ngựa, ‪nó đặt tên con ngựa là "Pho Mát".
‪Vì nó mê ăn pho mát.
‪Nó vui tính lắm…
‪Chị luôn mãi thắc mắc, ‪giờ trông nó ra sao…
‪đã nên người thế nào.
‪Chị ấy chơi piano.
‪Và chơi rất giỏi.
‪Katherine không biết về chị.
‪Nhưng có những ký ức.
‪Ký ức kiểu gì?
‪Chắc em phải đi rồi. ‪Không ai biết em đến đây cả.
‪Ừ. Ổn cả mà.
‪Cảm ơn nhiều vì đã nói chuyện với chị.
‪Chiều nay, chị ấy có buổi duyệt.
‪Ở Khán phòng Cornish,
‪lúc 4:00 chiều.
‪Chị có thể tới xem.
‪Này, John. Tôi có cơ hội nhìn Katie.
‪Tôi không muốn làm ẩu nên cần anh…
‪Tôi chỉ cần anh gọi lại trong hôm nay.
‪Được rồi. Cảm ơn. Ruth đây. Cảm ơn.
‪Mẹ đâu rồi?
‪Mẹ con đâu?
‪- Ôi trời, Steve. ‪- Steve?
‪Ôi trời.
‪Nghe này, Steve.
‪Em xin lỗi, Steve. Em xin lỗi.
‪- Xin anh. ‪- Steve… Nghe này, anh…
‪Thằng chó chết!
‪- Dừng tay! ‪- Chết đi!
‪Chết đi!
‪Anh xin lỗi.
‪Anh làm bậy rồi, Steve.
‪Steve! Làm ơn. Đừng đi mà. Steve, xin anh.
‪Em xin lỗi mà.
‪- Tôi đến gặp John Ingram. ‪- Vâng.
‪Chào, anh Ingram có rảnh không?
‪Được rồi, cảm ơn cô.
‪Rất tiếc, tuần này, anh Ingram đi vắng.
‪- Tôi có thể chuyển lời. ‪- Cô không…
‪Tôi e là hiện giờ không liên lạc được.
‪Này. Bố cháu có nhà không?
‪Không. Bố đi vắng ạ.
‪Còn mẹ cháu?
‪- Có. ‪- Cô cần gặp. Gọi mẹ được chứ?
‪- Đi gọi mẹ đi mà. ‪- Mẹ ơi!
‪Cháu… Được.
‪Mẹ ơi? Có người tìm bố.
‪Mẹ ơi!
‪- Nằm xuống! ‪- Ruth!
‪Tôi lấy chìa đây.
‪Không.
‪Cút khỏi nhà tôi ngay.
‪Vào nhà đi. Cô thật gan khi dám đến đây.
‪- Tôi cần gặp John ngay. ‪- Sao cô dám?
‪Tôi sẽ đi. Cứ nói John ở đâu.
‪Đâu liên quan nhà tôi. Đâu phải thân chủ.
‪Tôi có cơ hội gặp em gái,
‪tôi chỉ cần biết đi một mình được không?
‪- Có phải đưa anh ấy đi cùng? ‪- Mặc kệ em gái cô.
‪Họ tước em gái khỏi cô là do cô chọn. ‪Chấp nhận đi.
‪Làm ơn đừng nói với tôi ‪về lựa chọn lúc này, được chứ?
‪Đâu ai ép cô giết người đó ‪hoặc nói dối để vào nhà tôi.
‪Được rồi. Xin lỗi vì đã nói dối.
‪Xin lỗi vì mọi chuyện đã xảy ra ở đây.
‪Tôi đã vào tù nửa đời người, ‪nên chắc tôi đã đền tội quá đủ rồi.
‪Cô bị tống vào tù. ‪Cô phải chịu trách nhiệm việc đó.
‪Chúa ơi. Tôi đã nhận tội. John đâu?
‪John cũng sẽ nói như tôi thôi.
‪Cô đã mất cơ hội. Mất rồi!
‪John thấy cô xứng đáng có cơ hội thứ hai.
‪Tôi thì không.
‪Tôi chỉ thấy một kẻ ‪lươn lẹo để có cái mình cần.
‪Là cô thì cũng làm y hệt thế vì con mình.
‪Không. Đừng nói thế.
‪Đừng vờ như cô làm vì con bé.
‪Chính xác! Tôi đã bảo vệ nó!
‪- Cô đâu phải nạn nhân! ‪- Tôi đã nhận tội!
‪Được chứ? Vớ vẩn!
‪- Tôi đã phải lựa chọn! ‪- Cô làm tổn thương cô bé.
‪- Đừng vờ như là làm vì cô bé! ‪- Tôi đã nhận tội mà!
‪Con bé chỉ mới năm tuổi!
‪Con bé chỉ…
‪Chết tiệt.
‪Đã có chuyện gì, Ruth?
‪Tôi chỉ muốn cô nghĩ cho em mình.
‪Mac, tôi có súng đấy,
‪và thề có Chúa, ‪họ mà xông vào, tôi sẽ nổ súng.
‪Lấy… Các người đi đâu đấy?
‪Tôi phải bảo bao nhiêu lần đây?
‪Các người tới cánh cửa đó, thề có Chúa…
‪Chúng tôi không đi đâu!
‪Corey, ra khỏi hiên nhà tôi!
‪Thử làm đi.
‪- Cứ thử đi, Corey. Cứ… ‪- Ruth!
‪Katie? Này, Katie?
‪Không!
‪Katie. Không sao cả.
‪Là lỗi của tôi.
‪Do tôi.
‪Chết tiệt.
‪Mấy giờ là gặp mặt?
‪Lúc 4:00. Tôi không đến kịp đâu.
‪Em đói.
‪Chị biết. Sắp có đồ ăn rồi.
‪Được rồi, của cháu đây. Phần lớn luôn nhé.
‪Cứ ăn thỏa thích đi. Bao nhiêu cũng được.
‪Katie, chị xin lỗi vì đã khiến em làm thế.
‪Làm gì cơ?
‪Katie.
‪Chị đi đây một lát, nhé?
‪Và chị muốn em ở đây, ‪ăn thật thỏa thích, nhé?
‪Này.
‪Katie, nhìn chị nè.
‪Dù có chuyện gì xảy ra…
‪Chị sẽ luôn thương em. ‪Dù có chuyện gì đi nữa, nhé?
‪- Em cũng thương chị. ‪- Chị biết mà.
‪Ăn đi.
‪Đi đi, gặp cô ở trong.
‪Được.
‪Chào, đến nơi rồi.
‪Katie biết việc mày đã làm chứ?
‪Gì cơ?
‪Tao đang chĩa súng vào đầu nó.
‪Vớ vẩn.
‪Mày muốn gì?
‪Đảo Harbor. Giao lộ phố 16 và Lander.
‪Đến một mình. Không tao bắn nó nát đầu.
‪Cấm mày làm hại con bé.
‪- Cấm mày động đến nó. ‪- Mày quan tâm gì chứ?
‪"Đời vẫn cứ trôi" mà.
‪Ổn cả chứ?
‪Vâng. Con bé không có đây. ‪Nhưng tôi có địa chỉ chỗ nó đang ở,
‪nhờ cô chở tôi tới đó ‪rồi tôi hết phiền cô.
‪- Chắc chứ? ‪- Vâng. Không xa đâu.
‪Ta làm gì ở đây?
‪Ruth, có chuyện gì? Nói tôi nghe.
‪- Có kẻ đã bắt Katie. ‪- Gì cơ?
‪- Tôi đến rồi. ‪- Chết tiệt.
‪Qua cổng đi.
‪Chết tiệt.
‪Rẽ trái. Ra phía bờ nước.
‪Có một băng tải màu đỏ.
‪- Tôi ở đó rồi. ‪- Có một tòa nhà màu xám.
‪- Gì? ‪- Có một tòa nhà màu xám.
‪Thấy rồi.
‪Vào bằng cánh cửa cạnh xe van.
‪- Tôi đến rồi. Thả con bé ra. ‪- Vào trong đi.
‪Vào ngay!
‪Nằm xuống ngay đây.
‪Nằm xuống ngay lập tức!
‪- Con bé chẳng liên quan gì cả. ‪- Dừng.
‪- Thả con bé ra. ‪- Nằm xuống ngay.
‪- Con bé chẳng liên quan… ‪- Nằm ngay.
‪Ngay đây.
‪Để mày quan sát được.
‪Cậu đang phạm sai lầm đấy.
‪Thả con bé đi. Nó vô tội.
‪- Giờ mày quan tâm hả? ‪- Nó chỉ là con nít.
‪Tao cũng từng thế.
‪Giờ mày sẽ nhìn em mày chết.
‪- Không! ‪- Bố cậu đâu…
‪Cấm mày nhắc đến ông ấy!
‪Đừng bao giờ nhắc đến ông ấy!
‪Hôm đó, ông ấy nói về cậu.
‪Ông ấy nói các con của ông ‪sẽ nhường phòng cho chị em chúng tôi.
‪Im miệng đi.
‪Ông ấy tử tế.
‪Tôi rất tiếc vì khiến cậu mất ông ấy.
‪Quá muộn rồi.
‪Cậu nghĩ làm thế này cậu sẽ vui hơn à?
‪Nhưng đời đâu cứ trôi.
‪Im đi.
‪Ta phải bỏ lại mọi sự mình yêu thương.
‪Tôi vô cùng xin lỗi.
‪Lối này, đi theo giọng tôi.
‪Đưa tay lên.
‪Nói này…
‪Chị thương em.
‪- Đứng yên! Cấm cử động! ‪- Nằm xuống!
‪Nằm xuống ngay!
‪Nằm xuống!
‪- Đứng yên! Còng cô ta! ‪- Nằm xuống!
‪Đưa tay lên. Nằm sấp xuống.
‪Úp mặt xuống. Nằm xuống.
‪Úp mặt xuống.
‪Đi.
‪Đi thôi. Đứng lên!
‪- Cảm phiền, anh bạn. Ruth Slater đâu? ‪- Bên kia kìa.
‪Tôi phụ trách quản thúc cô ấy.
‪Nếu không có cáo buộc ‪thì tôi đưa cô ấy đi.
‪- Nào, tháo còng cho cô ấy. ‪- Thả cô ấy đi.
‪Cô ổn chứ?
‪Ổn.
‪DỰA TRÊN PHIM TRUYỀN HÌNH ‪'UNFORGIVEN' CỦA SALLY WAINWRIGHT
‪Biên dịch: Ka Nguyen