NETFLIX PREDSTAVLJA
Najdraža Kejt,
Draga mala sestro,
Tata! Molim te!
STOLARIJA VEŠTINE KONSTRUKCIJA
S ljubavlju, Rut
Vins Kros. Ovde sam da obradim Rut Slejter.
20. 40.
Plan oslobađanja. Pročitaj. Tako se čuvaš da se ne vratiš ovde.
Tvojih 10 zapovesti. Bez droge, pića, barova, noćnih klubova.
Bez vatrenog ili bilo kog drugog oružja.
Ne možeš se družiti ni sa kim ko ima krivični dosije.
Nema poznatih zločinaca.
Vuns Kros, otvorite vrata.
Pitanja do sada? - Ne.
Hej, Ketrin, ja sam.
Možeš li molim te uzvratiti maminim pozivima i skinuti mi je sa leđa?
Rekla sam joj da si duboko u probama, ali ne mogu da nastavim tako...
Menja li tvoje oslobađanje uslove tvog naloga bez kontakta? Da ili Ne?
Ne.
Možeš li se obratiti porodici žrtve? Da ili Ne?
Ne.
Par nedelja gledajući u plafon,
ljudi ponekad žele da se poprave.
Nemam šta da kažem.
NEOPROSTIVO
Glavna stvar za uspeh je posao.
Ili ga imaš, ili ga tražiš. - Dobila sam posao. Stolarija.
Hmm.
Pa, ako ne uspe, imam prijatelja u pakovanju morskih plodova.
Moj čovek, Sten. On uzima moje ljude na probnoj osnovi.
Ja sam dobro.
Uzmi kartu.
Pretpostavljam da misliš da si shvatila ovu stvar o slobodi, a?
Potres mozga je došao od vazdušnog jastuka.
Ali dobro sam. I niko nije bio previše povređen.
Osim tebe.
Jesi li uzimala lekove?
Da, tata. Isuse. - Hej.
Katarina. - Žao mi je, mama.
Ne treba da ti bude žao.
Nisam htela da te izludim. - Ne brini.
Pa šta mi znamo?
Oh. Ima slomljeno rebro, iščašeno rame i potres mozga.
Kad izađeš iz bolnice, moraš da ostaneš kod nas neko vreme.
Ne, tata. Dobro sam. - Mislim da je to dobra ideja.
Moj recital dolazi.
Pa, preći ćemo taj most kad dođemo do njega.
Možeš vežbati kod kuće.
Dobrodošla u svoj novi dom.
Ti i ja ćemo se sastajati ovde svakog utorka, u 11:00 časova.
Hvala na vožnji.
Prodao si moje stvari! Morao sam da hodam do centra!
Radio sam sa tobom mesecima.
Ti si takav lažov. - Morate platiti kiriju.
Misliš da si bolji od mene? - Rut Slejter?
Prati me. - Jebi se!
Mapa autobusa. Uvek kasne.
Kućni red je jednostavan.
Nema tuče, krađe, uništavanja imovine.
Hajde, ustani.
Tuš. 10'.
Sve ostalo, koristi zdrav razum.
Šta kažeš na kucanje? - Val, znaš pravila.
Dame. Vaša nova cimerka, Rut.
Svi se možete predstaviti.
Pustiću te da se smestiš.
Hej, kurcoglavi.
Samo ćemo ovo pustiti?
20 godina tatinog života,
a ova kučka izlazi rano zbog dobrog ponašanja?
Šta je to? Misliš da bi tata to želeo?
Kako da znam šta bi tata želeo, Kit?
Šta je to? Stres, a?
Doktor me je vratio na nešto.
Proći će.
Hej.
Ionako ne možemo ništa da uradimo povodom toga.
Mislim ti i ja, par bejzbol palica.
Da, to bi rešilo sve naše probleme, i šta onda?
Hajde, čoveče.
Odvezao sam se u Purdi.
I gledao sam tu kučku kako izlazi.
Hej, moraš ovo ostaviti na miru.
Nisi sa mnom u ovome?
Ne, nisam sa tobom. Imam porodicu. Imam dete.
Ona živi u kineskoj četvrti.
Hej.
Ali šta je sa tatom? - Vidi.
Moraš ovo ostaviti na miru.
Hej - Hmm.
Ne znam je li to moje stanje duha, ali ovi papiri su gori nego ikad.
Gospodar muva? - Mmm-hmm.
Ovaj student piše o tome kako je Pigi pretvoren u „kozu za bekstvo".
Rekli su da je lutala pre nego što je uključila svetlo.
Samo je bila rastrojena.
To je samo... slučajnost?
Otpusno pismo? Nema šanse da je Ketrin to videla.
To je samo... istog dana.
Šta ako pokuša da pronađe Ketrin? - Ne može.
I ovo je bila nesreća.
To nema nikakve veze sa Rut Slejter.
Slejter. Telefonski poziv.
Halo.
Halo?
Ubica policajaca.
Ne diraj moje stvari.
Govno jedno.
Odjebi napolje.
Kejt?
Ne znam da li još idemo.
Moramo da nađemo dadilju.
Šta uopšte daješ nekome za penzionisanje?
Štap za pecanje ili tako nešto?
Sačekaj. Stiv.
Tata ide na posao.
Upravo tako
Glupo, zar ne? Kao...
Koliko puta moram da ti kažem da to više nije tvoje vlasništvo.
Ovo je moja jebena kuća!
Ne, sada je bančina!
Dođi na ta vrata, kunem se jebenim Bogom
Kuneš se Bogom šta?
U redu, treba da srušiš zarez ili dva.
Šta ćeš da radiš, Rut, a? - Je li Kejti unutra?
Šta ćeš da uradiš?
Rut!
Čija je to bila ideja?
Ili mi možeš reći istinu, ili ću ja saznati. Tvoj izbor.
Rampa?
U redu. Pa, znate moj savet.
Bez spoljnog savetnika. - Razumem.
Ja sam uradio to.
Kako si to uradio, Rajane? - Samo sam to uradio.
Dovukao sam drvo i stavio ga na cigle.
Uh, gđo Ingram?
Oboje ste kažnjeni. - Šta?
To nije pošteno. - Rekao sam da sam to uradio.
Ti komadi drveta su po 30 kg. To je posao za 2 čoveka.
Gđo Ingram, hoćete li da pogledate ovo?
Mmm.
Jezivo.
Ljudi stavljaju cipele za bebe u zidove da bi ih zaštitili od zlih duhova.
Ostavite ih tamo. Neko ih je tamo stavio sa razlogom.
Volim vas sve.
Ćao, dušo. - Ćao, dušo.
Ko je prdnuo?
On je potpuno voli. - Ne znaš o čemu pričaš.
Upoznali su se na plaži u Mauiju.
Ne, smejali su se kad ste izašli iz sobe.
Ne, ozbiljno, kao, izgubićemo ovaj dogovor
ako to ne povučete zajedno.
Smejali su ti se kad si otišao.
Hej!
Samo počni da guraš, čoveče. Samo idi, idi, idi!
Ulazi unutra. Hajde. - Hej, hej! Smiri se!
Požuri, čoveče!
Ne znam šta da ti kažem.
Piše da počinjem danas, 2. smena.
Ne.
Dobila sam sertifikat za stolariju. Radila sam godinu dana i zavarivanja.
Ne trebaju mi kućice za ptice i znaci za zaustavljanje. Okk?
Jeste l dobili telefonski poziv ili posetioca
između vremena kad sam imala posao i kada nisam?
Dobro.
Ah, hajde. Pokaži nam malo više.
Posle 2 sata dobijate pauzu. Posle 5 sati dobijate ručak.
Još 2 sata, dobićete još jednu pauzu.
Moraš li da napustiš red da uzmeš vaz ili tako nešto, samo napred.
Ali ne zaboravi da kažeš osobi kuda ideš i koliko dugo ćete biti.
Ovde na podu, drži glavu na okretaju, u redu?
Ovde je sve oštro. Sve je teško.
Sve može da te povredi. Biti pažljiva.
Ovi momci će ti pomoći. Dobrodošla u smenu zaa groblje.
Hej.
Govorite li engleski? - Da.
To je Magda. Ja sam Blejk.
Samo uradi ono što radimo.
Hej. Treba li ti prevoz negde?
Sigurna si?
Izgledaš ledeno hladno.
Vidimo se sutra.
Hej. Prošlo je 10.
Šta jebote?
Požuri!
Izvuci svoje dupe sledeći put.
Džon.
U dvorištu je žena.
Znaš li ko je ona?
Ne odlazi. Ne odlazi, Mak. - Čujem te.
Znam da tvoj tata ne bi želeo da upadneš u još veću nevolju.
Sranje, Mak.
Samo želim da uzmeš u obzir svoju mlađu sestru.
Imam pištolj, i kunem se Bogom, uđeš li u ovu kuću, upotrebiću ga.
Pomozi mi da ti pomognem. - Gubi...
Možeš da ostaneš kod nas.
Dečaci mogu da spaavaju u podrumu. Ti i Kejti možete imati spavaću sobu.
Ne idemo. Prestani. - Bet bi volela da te imamo.
Znaš da će mi je oni čim izađem odavde uzeti.
Ne odlazimo!
Silazi sa mog trema! Ne odlazim...
Zdravo.
Mogu li da vam pomognem?
Samo sam gledala sve što ste uradili.
To je stvarno lepo.
Ti si jedna od naših komšija?
Uh, izvela sam neke radove na kući.
Nekad davno.
Tek smo se uselili pre nekoliko meseci. - Da?
Preuređenje? - Ne, ne. Pre toga.
Da, upravo sam završio.
Um, neke nadogradnje i kedenac, takve stvari.
Kredenac u ulazu?
Oboje volimo tu stvar.
To je ono što je prodalo mojoj ženu ovu kuću.
Ona je zapravo... Samo ga je prefarbala da odgovara novom enterijeru.
Kladim se da izgleda sjajno.
Pa, možete ući i pogledati ako želite.
O, ne. Ja ne...ne želim da vas ometam.
Ne ometaš nas. Ne radimo ništa.
Jeste l sigurni? - Siguran sam.
Hajde. Uh
Ja sam Džon Ingram, inače.
Rut. - Hej, Rut. Hajde.
To je to.
Hun, ovo je Rut.
Rut, Liz.
Radila je na kući. U stvari, ona je izgradila kredenac.
Šta je dobra stvar.
Inače bih morao da kupim neki otmeni komad nameštaja.
I uradim malo pro bono posla.
Poznajete Balabane?
Uh
Uh, pre njih, kada je bila farma.
Oh.
Da, jer smo našli cipele za bebe u zidu.
Hmm.
Da, nisam... isam ih poznavao.
Živite li u komšiluku?
Moja sestra i ja jesmo.
A gde sada živite?
Mmm, u... u Sijetlu.
Rut!
Mama. Je li moj laptop dole?
Čiji je to posao? - Probaj u TV sobi.
Uh, nisam registrovala koliko je kasno. Moram da idem.
Ali hvala vam puno što ste mi dozvolili da vidim vaš prelepi dom.
Hej, koliko je daleko tvoj auto parkiran?
Uh, idem na autobus. Ako požurim, stići ću za njega.
Rut, stani, daj mi samo minut.
Pada mrak. Ja ću te odvesti.
I ne sećate se ljudi za koje ste radili?
Ja... ne sećam se.
Stvarno? - Bilo je jako davno.
Vi ste advokat?
Da. Kako si znala to?
Pro bono? - Oh, da.
Kojim se delom prava bavite?
Korporativnim.
Radim neke poslove sa fondovima.
Hmm.
Um...
zapravo sam tražila nekoga ko se bavi porodičnim pravom,
i ne znam poznajete li nekoga da...
Šta si naumila?
Vidi, lažeš otkad si se pozdravila.
Kad ljudi žele advokata, samo ga pozovu.
Nešto nije u redu.
Rut.
Šta je sa tobom?
Živela sam u toj kući sa svojom mlađom sestrom
kad su moji roditelji umrli.
Ušla sam u sistem.
Usvojena je, i to je bilo poslednje mesto gde sam bila sa njom.
Pisala sam joj godinama i, znate, nisam...
nisam čula ništa. Ne znam. Ne znam ni da li je živa.
Ali nisam htela time da opteretim vašu porodicu.
Vidi, pa, sistem
Sistem može biti težak.
Video sam to ranije.
Hmm.
Ali vi ste od toga napravili stvarno lep dom.
Hvala. - Lepa.
Hvala na vožnji.
Rut. Rut. Pogledaj.
Teško je to šta pokušavaš da uradiš. Videću mogu li da ti pomognem.
Izvoli.
Pozovi moju kancelariju.
Ok hvala. Mnogo vam hvala. Hvala vam.
Pozovi ako misliš na nešto drugo.
Oh, mogla bih da svratim do Džove trgovine. Želim li nešto?
Mama, frižider je prepun. - Moram da uđem samo na sat vremena.
Pošaljite poruku ako vam nešto treba. - Dobro sam, ali hvala.
Ja sam kao bomba koja je razoružana.
Oni će se opustiti. Samo im daj malo vremena.
Hvala.
Znaš, sinoć su te ponovo čuli celu noć.
Moram da se vratim na lekove.
Ne mogu da igram na tim stvarima.
Ali hvala ti što im nisi rekla. - Naravno.
Niko od nas ne može čuti razliku.
Da, i svi ste gluvi.
Ali ti treba san.
Imaš li opet te noćne more?
Ponekad.
To su samo nasumični bljeskovi, dakle...
Kao i obično.
Čega se još sećaš?
Čula se muzika.
I meni bliska žena, ali ne mogu da razaznam ko je to.
Ne znam šta je ona bila za mene.
Možda je neko u hraniteljstvu.
Da.
Znaš, mogli bismo to da ispitamo.
Da vidi ima li nekoga... - Neću to da radim.
Zašto da ne?
Jer vi ste moja porodica.
Da, ali, kao, zar nisi radoznala? Zar ne želiš da znaš o svojoj prošlosti?
Ne, Em, ne treba mi dokaz da sam više sjeban od tebe.
Pa, ne ljuti se.
Izvini.
Zdravo. - Hajde gore.
Hej. Mogu li ti pomoći?
Da, prolazila sam, i čula sam te.
Samo sam došala da vidim tražite li dodatne ruke ili bilo šta.
Izvinite, mi smo NVO,
tako da trenutno ne tražimo pomoć.
Dobro.
Šta će to biti? - Kuhinja za beskućnike.
Mesna zajednica. Zasnovano je na donacijama.
Zato sam morao da otpustim većinu svojih momaka.
Verovatno je dobro što ste ih pustili.
Trebali su da prekinu liniju nekoliko puta
pre nego što su postali toliko oduševljeni kadriranjem.
Želiš da se uveriš da je to istina, jer ta vrata neće dobro da vise.
Imate li reference?
Dajte mi sat vremena.
Platiće mi minimalnu platu. Pa, to je skoro minimalna plata,
ali to je velika stvar za obojicu, a ja moram da izoštrim svoje veštine.
Izoštriti svoje veštine? - Da.
Mislim da izgledaš kao pakao.
Rekao si mi da nađem posao. Imam 2.
Koristila si? - Šta?
Deluješ mi malo nervozno. Jesi li dobro?
Znači ovaj tip zna da si prestupnik, zar ne? - Nije pitao.
Zašto je spreman da ti veruje?
Taj zid na koji se oslanjaš, napravila sam ga za 45'.
Bolje reci svom šefu ko si.
Zašto? Moram li da budem osuđenik gde god da odem?
Ne, ti si ubica policajaca gde god da odeš, da.
Šta pre to prihvatiš, to bolje.
Kako to misliš da jedem brzo?
Zato si ti šampion.
Dobro. Završi svoj pre mene.
Ne možete napustiti liniju
Moraš li da pišaš, idi pišaj. Samo neka neko zna šta se dešava.
Ovde na podu, držite glavu na okretaju, u redu?
Ovde je sve oštro. Sve može da vas povredi. Budite pažljivi.
Dobrodošli u smenu groblja.
Uvek ste želeli da budete u igri ribe ili...
Oh. Izvinjavam se.
Nisam znao da će biti tako glasno. Izvini, to je, uh...
Znam da zvuči čudno, ali to je zapravo moj bend.
To sam ja na bubnjevima.
pa ne znam. Imamo svoju stvar.
Sviđa li vam se ili...
Uh...
Da. - Mrziš to.
Ne mrzim bubnjeve.
Da.
Ti živiš ovde? - To mi je drugi posao.
Drugi posao?
Laku noć. Pa, dan.
Vidimo se u redu.
Zdravo Džone. Rut je, ponovo zovem.
Izvinite što nastavljam da zovem.
Samo želim da znam jeste li nešto čuli.
Uh...
molim vas, pozovi me, hvala.
Rut!
Jebem ti! - Oh, sranje!
Jebem ti! - Sranje, žao mi je.
Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. - Koji kurac!
Isuse jebeni Hriste! - Žao mi je. Bože!
Šta radiš?
Zvao sam tvoje ime. I... nisam čuo ništa. Pa ja samo...
Ne možeš da radiš takva sranja! - Doneo sam... krofne. Hteo sam da...
Ne možete tako upadati. - Sranje. Žao mi je.
Šta hoćeš? Zašto si ovde?
Nisam mogao da spavam, a mislio sam na tebe kako radiš,
i mislio sam da bi možda želeo neke krofne, pa
Žao mi je.
Ne možete tako ulaziti u stanove ljudima.
Ne možeš to da radiš. - Znam.
Sranje. Takođe... doneo sam ti ovo
Ovu jaknu ovde. Samo...
Znaš, stvarno je dobra,
a ja imam još jednu koja je manja kod kuće ako je ova prevelika,
ali ova je mnogo bolja.
Mislim, kaput ti je sranje, pa ja samo...
Ne znam. Možda želiš da je probaš.
Doneo si mi jaknu? Zašto?
Uh, pa, samo da ti bude toplo.
Hoćeš da probaš?
Shvatio sam. Shvatio sam. - Naravno.
Samo ću počistiti ovaj nered ovde.
Hej, to izgleda prilično dobro. To je...
To odgovara. Evo, ovo...
Izvinit samo je ovde kapuljača.
To je stvarno...
Izvini, ne moraš...
Žao mi je što sam te uplašio. - Ne.
Žao mi je zbog krofni.
Srećno sa, uh, znaš
Izvinjavam se.
Džon, uh, opet je Rut.
Nisam vam ispričala celu priču.
I sigurna sam da ste do sada razradili sve delove koje sam izostavila. Uh...
molim vas dajte mi priliku da objasnim.
Znate, za 20 godina sam napisala hiljade pisama.
Uradila sam sve što sam mogao da dođem do nje onako kako je sistem želeo,
ali ja... nisam čula ništa.
Ne želim da joj poremetim život,
i ne tražim drugu šansu. Ja samo...
Znaš, čoveče, ja samo... Samo želim da znam da je ona dobro.
Da sam vam rekao punu istinu, ne bi mi ponudili pomoć,
i znam da to nije izgovor, ali stvarno mi treba vaša pomoć.
Kad bih mogla samo da razgovaram sa roditeljima.
Molim vas, Džone, ona mi je sestra.
Hvala. Zdravo.
Da, Ok.
Jutro, Tajler. - Jutro.
Danas radite uglavnom gore?
Da.
Jeste li poznavali porodicu koja je ovde živela pre Balabana?
Vestovers. Fini ljudi. Ugradio sam im kamin.
Imaju ćerku po imenu Rut?
Ne. To bi bili Slejtersi.
Bilo je jako davno. Zar vam nisu rekli za to?
Mmm-mmm.
Oh, Bože.
Rutin tata se ubio.
Živela je u kući sama sa svojom malom sestrom.
Šerif je došao da ih iseli.
Ona ga je ubila.
Kako izgleda? Izgleda li glupo?
Policajče, hoćete li me uhapsiti? - Da, zato što si kreten.
Je li ti tvoj brat preneo informaciju koju sam mu dao?
Koju informacije?
Imam 2. radne adrese.
Jedan je blizu jebenog pazuha, Sout King Strit, 6. Avenoja Sout,
u blizini Hing Hai Parka, Kineska četvrt.
Ona je tamo svaki dan. Sve sama.
Vraćaš li se unutra? Oni drže govore.
Bio je tatin prijatelj. Mogao bi da se ponašaš kao da ti je stalo.
Šta to radiš dođavola?
Šta bi trebalo da radiš. Svi se trude da se dobro provedu...
Pritisak na policiju u vezi Rut Slejter.
Jesi li jebeno lud? - Neće ih zanimati šta radimo.
Nema "mi".
Ionako nećeš ništa da uradiš. Samo pričaš kao i uvek.
Ti si taj koji ništa ne radi.
Ne sećaš se kako je bilo kada smo izgubili kuću. To je njena krivica.
Izgubili smo je jer mama nije mogla da prestane da pije.
I zašto mislite da je to tako?
Ne sećaš ga se. Ja se sećam.
Ali naravno, nastavite sa svojim lepim životom, kao da se to nije dogodilo.
Ne kažem da se to nije dogodilo.
Ona slobodno šeta okolo.
Ona ima posao i momka.
Živi kao da se to nikada nije dogodilo.
Sad mi reci je li to pošteno.
Hej. Šta vi momci radite?
Jednom imamo dadilju. Zar se ne možemo samo zabaviti?
Mislio sam da je to sredio stariji brat.
Ti si seronja.
Samo pomisli o tome.
I imaš vazduha. Imao si savršenu kontrolu nad tom stvari.
Brate, totalno sam te razvalio na kvadu. Jednostavno ne možeš to reći.
Ne, ne, u pravu je. Uradio je savršeno.
Ćao dušo. - Kako mi nisi rekao to?
Mama, uradio sam kvad, kao, punom brzinom.
Pogledaj.
Jednom kada sam saznao, nisam hteo samo da uzmem njen slučaj.
Bila je u mojoj kući sa našom decom. - Da.
I u pravu si, trebalo je da ti kažem kad sam saznao, i žao mi je.
Kada ubica progovori u mojoj kuhinji da ponovo proživi trenutak,
da, trebao si mi reći. Sranje, Džone.
Sačekaj minut.
Kako to misliš, "nisi hteo da preuzmeš slučaj?"
Došla je danas u kancelariju.
Ne, ne, ne.
Liz, nije proživljavala nešto. To je bila trauma.
Na nju nije pucano u kuvajtskom okršaju.
Ubila je nekoga hladnokrvno.
Žena je bila u sistemu. Znaš, to može biti više štete nego...
Da je to neki od tvojih crnih sinova
koji su bili u sistemu u ovoj situaciji,
bili bi mrtvi.
Samo kažem da je odležala svoju kaznu i ima puno pravo...
Ne govorim o njenim pravima. Govorim o tome da ona laže.
Ako govori istinu, uskraćena su joj prava, to znaš i ti kao i ja...
To nije realnost za tu ženu. - To je realnost.
Ne bi joj bila uskraćena prava
jer bi u tebi lako mogla da pronađe advokata koji krvari.
Ne mogu da ti reći šta da radiš profesionalno,
ali drži ta njena sranja dalje odavde.
Ostanite jasni.
Vau! Tačno tamo.
Zašto uvek kasnite?
Pojavili smo se. Ne znam, gđo.
Šta kažete na heads-up sledeći put?
Naše izvinjenje, gđo. Hoćete li potpisati ovaj obrazac?
Pošto me teraš da kasnim, možeš mi pomoći.
Hvala.
Pa šta će ovo mesto biti?
Društveni centar za beskućnike.
Šta još? Šta još? Dobro.
Ovde je zaista lep posao.
Pa, tvoji roditelji moraju biti ponosni.
Uh
Ne znam. Oni su mrtvi.
Slušaj, moram da bežim. Hvala na pomoći.
To je grubo. Tvoji roditelji umiru.
Da, ali život ide dalje, zar ne?
Vidite, zaista cenim pomoć, ali moram da krenem.
Da. Izvini, ne želim da te zadržavam.
Drago mi je da smo se upoznali.
Sranje.
Jedan minut do kraja. - Jesam li uspeo ili nisam?
Sve ovo trčanje će te ubiti, Rut. Dođi.
Dobio sam informaciju da si našla advokata.
Šta misliš da će on uraditi, a? - To je nije tvoja stvar.
To nije moja stvar? - Ne.
Pokušavaš da kontaktiraš svoju sestru? - To je moje pravo.
Ne, izgubili si ta prava pre 20 godina. - To je moja jebena porodica.
Krv te ne čini porodicom. Izbaci to sranje iz glave.
Postoji razlog zašto te sestra nije kontaktirala.
Ti si osuđenik.
Sve što ona zna o tebi je da si ubica.
Verovatno te se plaši.
Neka ta devojka živi svoj život. Tvoj život počinje ovde, sada.
Ne pre 20 godina.
U stvari joj je bolje bez tebe.
Da. Svejedno ću ga popiti.
Hvala.
Hej, baš dolazim na konferenciju.
Rejčel?
Upravo smo dobili pismo od advokata koji zastupa Rut Slejter.
Šta ima? Niste mogli da razgovarate sa mnom telefonom?
Razgovarao sam sa njom.
Sa kim si razgovarao?
Rut Slejter. - Isuse, Stiv.
Razgovarao si sa njom?
Želiš li da znaš šta je rekla?
Rekla je: "Život ide dalje."
Bio si u pravu.
Nije fer.
Jesi li ozbiljan sada? - Nije tvoj usrani plan.
Ona još uvek ima sestru tamo.
Hajde da joj uradimo ono što je ona uradila nama.
Kada pomislite na, kao, bonsai drvo, kao, jednostavno
Sve je to, drvo koje je upravo imalo mnogo više ljubavi, zar ne?
Kao, mnogo više fokusa. To je kako... Uh-oh. Eno ih.
Pol, kako si? Dobar dan u kancelariji?
Kako ide? - Šta ima, Piti? Ovo je moja prijateljica Rut.
Ne, to je samo, kao, mnogo više fokusa. Nije divlje, znaš.
To je bonsai. Mislim da je zato to, kao, Put ratnika.
Oh vov. Vidi, to je ono
To je Patin nećak. Znaš, Pati sa posla?
Čoveče, Pati, ona uvek izgleda kao da se mršti.
Ja je zovem Zla njuška Pati? Ne?
Uvek je imala onaj izraz na licu, kao da joj je neko ukrao jabuku?
U svakom slučaju, to su njeni nećaci. Oni su... stvarno su kul.
Oni su, kao, institucija u Sijetlu.
Njihov deda je bio prvi azijsko-američki policajac u Sijetlu.
Da, on je kao heroj policajac.
On je samo nekako voljen, znaš. Da, oni... oni su kul klinci.
Da, znaš.
Da. - Izvoli.
Sviđa mi se.
Rut, nemaš pojma šta čekaš, Rut, uh
Rut je veliki fan benda. - Dobro.
Ona se moli za nas da ponovo budemo zajedno.
Morate povući obarač.
Šta da ne? Uživajte, društvo. - Hvala, Niki.
Kako to da ne jedeš?
Jesi li dobro?
Rut, ako ti je nešto na umu, možeš to reći, kao
Uh
Rut?
Bila sam u zatvoru.
Upravo sam izašla.
Ućuti. Zašto bi to rekao?
Bila sam 20 godina.
Zbog čega?
Um...
Šerif. Snohomski šerif.
Ubistvo.
Nesreća?
Žao mi je. - Da.
Shvatam.
Jednostavno ne mogu, uh
Vidi, žao mi je, ali ja... - Ne. Shvatam.
Jasno!
# Oh
# Piling je momak koji misli da je muva
# I poznat je i kao buster
# Uvek razmišlja
Šta da radimo? - Nećemo raditi ništa.
Ne možemo to samo ignorisati. Unajmila je advokata.
Zakon je jasan.
Ako se približi Ketrin, vraća se u zatvor.
Tražila je da se nađe sa nama.
Ne Ketrin. - I neće stati na tome.
Kakva moguća korist može biti od dovođenja ove osobe u njen život?
Posebno sada?
Uradili smo pravu stvar.
Sve u redu? - Da, samo razgovaramo.
Uvek smo znali da ćemo jednog dana morati da se nosimo sa ovim.
Samo ne još. - Ona je odrasla.
Predugo smo čekali na ovo.
Mogli bismo samo da odemo i saslušamo šta ona ima da kaže.
Možda ima nešto što može da nam kaže da pomognemo Ketrin.
Ili može da uradi 23 and Me. Ona ne mora da razgovara sa ubicom.
Idi pogledaj je. Izgleda li kao da je spremna da se suoči sa tim?
Ne, hvala.
Ali mi jesmo.
Pozovi advokata.
Ili ću ja.
Džon?
Moj otac je policajac, kučko! - Pomoć!
Čula sam da se hvališ time.
Moj otac je policajac, govno jedno!
Sklanjaj se mene! Kučko koja ubija policajce!
Sklanjaj se mene.
Proseavaš se
Hej!
Odjebi odavde. Niko te ne želi ovde.
Ok, Pati, rekla si svoje. - Čuvaj leđa, kučko.
Nazad na posao. Očistite pod.
Čula si me. Čuvaj leđa.
Srediću te.
U redu, nazad na posao.
Oh, jebi me.
Rut. Rut.
Rut, mogu li samo
ja ću ti pomoći,
tako da ne moraš da mi držiš mali govor.
Zajebala sam. Nisam spustila glavu.
I u pravu si. Ubica sam policajaca gde god da odem.
Sledeći put nemoj da me teraš da menjam 3 autobusa
da mi kažeš nešto što već znam, Ok?
Šta?
Mislio sam da bi vam se možda dopala promena perspektive.
Zajebavaš me?
Da sam hteo da ti držim govor, rekao bih ti da svi završavaju ovde.
Gde moraš da odlučiš kako ćeš biti,
jer ovaj svet nije onakav kao što si mislila.
A sve što si naučila u zatvoru vodi te na put povratka tamo.
Ovde su ljudi potpuno isti kao i u zatvoru. Baš isti.
Pitanje je želiš li da budeš ista?
Izgleda kao pravi kosac sena. Nisi mogla da vidiš da će to doći?
A šta ti je sa telefonom?
Upao u lokvu.
Pa, zvao je tvoj otmeni advokat.
Imaš sastanak. Samo roditelji.
Kada?
Ne znam. Pozovi svog advokata.
I očisti se malo. Ponašaj se kao da te učim stvarima.
U redu, dušo, zapamti, danas nema kreka.
Vidimo se.
Želim ti prijatan dan. - Zdravo.
Zabavi se. Imaš ovo.
Ne moraš da me vodiš unutra.
Dobro.
Volim vas.
Ne moraju da budu ovde. Zapamtite to.
Ali oni traže bilo kakav razlog da kažu ne.
Zdravo.
Rut, ovaj Majkl i Rejčel.
tražili su od mene da sakrijem njihova prezimena za ovaj postupak.
Hajde da sednemo.
U redu.
Dakle, prvo, želeo bih da se zahvalim vama dvoje što ste došli.
Mislim da je najbolje da svi ostanemo otvoreni.
Ima mnogo komplikovanih osećanja,
a ja sam tu da vam pomognem da to prebrodite.
OK. - Dobro. Oko...
pa, pre svega, odluka o zabrani kontakta je odluka sudije.
Ne naša.
Katarina
Ketrin nema svesnog sećanja na svoj život pred nama.
Bila je traumatizovana.
Sada joj ide dobro.
Naravno da se ponekad muči, kao i svi, ali
ona ima prilike koje nikada ne bi imala.
Ona je veoma talentovana.
Ona ima dobar život.
Porodicu puna ljubavi, stabilnost.
Kome bi bilo od koristi da to poremeti?
Ne znamo ništa o gđici Slejter
osim da je bila u zatvoru zbog ubistva,
i razumem da pokušava da obnovi svoj život, ali
Šta bi Ketrin dobila ako je sada upozna?
Mogu li da govorim? - Da.
Kejti
Katarina
Moja mama je umrla sa njom, pa sam je odgajala od bebe.
Tata pre nje nije ništa radio za nju.
Pre nego što je odustao. On je dao otkaz.
Ja nisam. Ne odustajem. Nezbog Keti.
Ali život ne počinje u 5.
Velike su to godine.
Imate li svoju decu?
Kakav god da je njen život bio pre, i siguran sam da je bilo dobrih trenutaka,
oni su bili izbrisani onim što ste uradili.
Zar me se ona zaista ne seća?
Ona ne. - Ne verujem u to.
Ne verujem da me se ne seća.
Zna li ona za zabranu kontakta?
Rut, smiri se. - Zna li?
Znaš šta me pogađa?
Jesmo li mi ovde zbog onoga što želite.
Ne onoga što je najbolje za našu ćerku.
Mislim da bi možda trebalo
preći na nešto drugo.
Imate li još pitanja?
Spava li ona?
Nikad nije spavala kao dete.
Ona dobro spava. Ti znaš da ja...
mislim da nema više o čemu da se priča.
Nemoj? Samo... - Rejel? Idemo.
Pisala sam i slala pisma socijalnoj službi.
Jeste li dobili neko od mojih pisama? Je li Kejti pročitala neko od mojih pisama?
Sve što smo radili, radili smo u njenom najboljem interesu.
Šta si jebeno uradila sa mojim pismima? - Rut, smiri se.
Šta si uradila sa mojim pismima?
Jeste li ih bacili? Jesite li ih spalili?
Pogledaj me kad ti pričam, kučko!
Ok, to je to. Hajde, Rejčel. - Rut!
Spalila si moja jebena pisma kao da ne postojim?
Zamolio si nas da dođemo. Mi smo došli. - Koji kurac?
Da ste imali malo poštovanja... - Poštovanje?
Razgovarate o poštovanju. Provela sam 20 godina u jebenoj ćeliji
veličine vašeg garderobnog ormara, čekajući na jednu informaciju!
Bila si u toj ćeliji sa razlogom!
Šta ti daje razlog da me tretiraš kao da ne postojim?
Držite je dalje od nas! - Ja postojim!
Ili ću podneti tužbu. Vratićete se danas!
Ja postojim! - Slušaj ga, u pravu je!
Nisam spalila tvoja pisma.
Onda joj pričaj o meni!
Rejčel?
Mislim da je to koliko mogu da podnesem, Rut.
Jebem ti!
Hej, Rut. Možete li sačekati samo sekund?
Imam jednu stvar da ti kažem, a onda ću te ostaviti na miru, u redu?
Ja sam dobro. Ja sam dobro! - Nisi dobro.
Ja sam dobro! Dobro? - Dobro.
Vidi, ja sam osuđenik. - Ja sam dobro.
Ja sam osuđenik.
Izašao sam iz Klalama pre godinu i po dana.
Žao mi je, Rut Samo... pogodilo me.
Rekla si šta si rekla, a ja sam se ukočio,
i ja sam jebeno sedeo tamo kao seronja, i mrzim sebe zbog toga. Ali...
Aktivan si, zar ne?
Da, nema poznatih zločinaca.
Mislim, sranje, činimo prekršaj samo stojeći ovde, zar ne?
Rut, morao sam da razgovaram sa nekim.
Valjda se pročulo.
Ja... žao mi je, Rut.
Žao mi je zbog svega.
Halo.
Halo?
Šta hoćeš od mene? - Žao mi je.
Ja sam...
Zovem jer...
čitala sam tvoja pisma.
To si ti? - Ne, nije Ketrin.
Žao mi je. Žao mi je. Tako mi je žao.
Možmo li se naći negde?
Gde god poželiš.
Ovo je Kit. Znate šta da radite.
Možda ću ti se javiti.
Gde si jebote? Trebalo je da preuzmete pre sat vremena.
Pozovi me.
Molli!
Zdravo.
Izvinite. Izvinite.
Hvala.
Pobegla si iz škole?
Da.
Bežiš li mnogo iz škole?
Uh-huh.
Svi radimo stvari koje verovatno ne bi trebalo,
ali se vraćamo na pravi put, zar ne?
Da.
Volela bih da sam više išla u školu.
Zaista mi se dopalo.
Moja mala sestra je bila mnogo mlađa od mene,
pa sam ostao kod kuće i igrao sam se s njom u školi.
Učila sam je kako da veže cipele, ali su joj ruke bile tako male.
Šta je bilo? Kakva je bila tvoja sestra?
Živeli smo na farmi i imali smo konja, a ona ga je nazvala "Sir".
Zato što je to bila njena omiljena hrana.
Bila je zabavna.
Stalno se pitam kako ona izgleda...
šta je postala.
Ona svira klavir.
I ona je stvarno dobra u tome.
Ketrin ne zna za tebe.
Ona ima sećanja.
Kakva sećanja?
Mmm... mislim da treba da idem. Niko ne zna da sam ovde.
Dobro. Sve je u redu.
Hvala što si razgovarala sa mnom.
Um...
danas popodne ima probu.
Korniš Auditorium u 16:00
Možete je gledati kako svira.
Hej, Džone. Imam priliku da vidim Kejti.
I stvarno ne želim da zeznem ovo, pa mi trebaš...
samo treba da me pozoveš danas, Ok?
Dobro. Hvala. Rut je. Hvala.
Gde ti je mama?
ha?
Gde ti je mama?
Oh! Sranje! Steve. - Steve?
Sranje.
Vidi, Stiv.
Žao mi je, Stiv. Žao mi je. Molim te.
Stiv. Vidi, ja samo
Jebem ti mater!
Prestani! - Jebi se!
Jebi se!
Žao mi je.
Zeznuo sam stvar, Stiv.
Stiv! Molim te! Molim te, ne idi, molim te! Stiv, molim te!
Žao mi je.
Uh, ovde sam zbog Džona Ingrama, molim.
Dobro.
Zdravo, je li gdin Ingram dostupan?
Ok, hvala.
Žao mi je, madam. Gdin Ingram je odsutan ove nedelje.
Mogu mu preneti poruku. - Ne možeš samo tako
Bojim se da ga trenutno nemam.
Hej. Hej, je li tvoj tata ovde?
Uh, ne. On je odsutan.
Je li ti mama ovde? - Da.
Moram da razgovaram sa njom. Možeš li da odeš po nju?
Idi po nju. Idi po nju, molim te. - Mama!
Ja... da. Naravno.
Mama? Neko je ovde zbog tate.
Mama!
Sagni se! - Rut!
Uzimam ključeve! Uzimam ključeve!
Oh, ne, ne, ne. Odjebi sa mog imanja.
Uđi odmah u kuću. Imaš mnogo hrabrosti da dđeš ovde.
Moram da razgovaram sa Džonom odmah. - Kako se usuđuješ?
Otići ću. Reci mi gde je.
Ovo nije naš problem. Ti nisi njegov klijent.
Imam priliku da vidim svoju sestru,
i samo moram da znam, mogu li da idem sama?
Moram li ga povesti sa sobom? - Baš me briga.
Oduzeta ti je zbog tvojih izbora.
Slušaj, molim te, ne pričaj sa mnom o izborima sada, u redu?
Slušaj, niko te nije naterao da ubiješ tog čoveka ili da lažeš da uđeš u moju kuću.
Ok, znaš šta? Žao mi je zbog laži.
Žao mi je zbog svega što se ovde dogodilo.
Otišao sam u zatvor pola života, tako da mislim da sam više nego platila za to.
Poslani ste u zatvor! Morate preuzeti odgovornost za to.
O Bože. Rekao sam da sam to uradio. Možete li mi reći gde je Džon?
Džon bi ti rekao upravo ono što ti sada govorim.
Izgubila si priliku. Izgubila si je!
Džon te gleda. Vidi nekoga ko zaslužuje drugu šansu.
Ja to ne vidim.
Čujem nekoga ko bi rekao sve da dobije ono što želi.
Uradili biste potpuno istu stvar za svoju decu.
Ne. Ne idi tamo.
Nemojte se čak ni pretvarati da se radi o njoj.
Baš tako! Štitila sam je!
Vi niste žrtva! - Rekla sam da sam to uradila!
U redu? To je sranje!
Morala sam da napravim izbor! - Suoči se, traumatizovala si je.
Nemojte se čak ni pretvarati da se radi o njoj!
Jebeno sam rekla da sam to uradila!
Imala je samo 5 godina!
Ona je bila...
Oh jebote.
Šta se dogodilo, Rut?
Samo želim da uzmeš u obzir svoju mlađu sestru.
Imam pištolj u ovoj kući,
i kunem se Bogom, uđu li u ovu kuću, iskoristiću ga.
Ulazite. - Gde ideš?
Koliko puta moram da ti kažem?
Dođeš na ta vrata, i kunem se jebenim Bogom
Ne odlazimo! Ne odlazimo!
Kori, odjebi sa mog jebenog trema!
Hajde, probaj.
Samo napred i probaj, Kori. Probaj - Rut!
Kejti? Hej, Kejti? Kejti? Kejti? Kejti?
Ne!
Kejti, Kejti, Kejti. U redu je. U redu je. U redu je.
To je moja krivica.
Ja sam uradila to.
Sranje.
U koliko sati je tvoj sastanak?
U 4:00 je. Neću uspeti.
Gladan sam.
Znam. Hrana stiže. Dolazi.
U redu, izvoli, dušo. Kompletan stog.
Jedi koliko želite. Koliko god možeš.
Kejti, tako mi je žao što sam te naterao da to uradiš.
Šta da uradim?
Kejti.
Idem negde, Ok?
I želim da ostaneš ovde i jedeš sve što možeš, Ok?
Hej.
Hmm.
Kejti, pogledaj me. Pogledaj me.
Bez obzira šta se desi...
uvek ću te voleti. Bez obzira na sve, Ok?
Volim i ja tebe. - Znam da me voliš.
Pojedi.
Samo napred. Vidimo se tamo.
Dobro.
Zdravo, ovde sam.
Zna li Kejti šta si uradila?
Šta?
Imam pištolj na njenoj glavi.
Sranje.
Šta hoćeš?
Ha?
Harbour Island. 16. i Lander.
Dolaziš sama. Ili ću joj razneti glavu.
Nemoj da je povrediš.
Nemoj je dirnuti ni prstom.
Šta te briga?
"Život ide dalje", zar ne?
Sve u redu?
Da. Ona nije ovde. Ali ja imam adresu na kojoj je ona,
tako da me možeš samo ostaviti, a ja ću ti biti bez kose.
Sigurna si? - Da. Nije daleko.
Šta mi radimo ovde?
Rut, šta se dešava? Pričaj sa mnom.
Neko ima Kejti. - Šta?
Ovde sam. - Sranje.
Prođite kroz kapiju.
Sranje.
Sad levo. Nastavite da hodate do vode.
Postoji crveni transporter.
Ja sam na tome. - Tamo je siva zgrada.
Šta? - Tamo je siva zgrada.
Vidim to.
Kroz vrata pored kombija.
Ovde sam. Pusti je. - Uđi odmah unutra.
Uđi unutra!
Lezi na zemlju upravo ovde.
Jebeno lezi na zemlju jebeno odmah!
Ona nema nikakve veze sa ovim. - Prestani.
Pusti je. - Lezi na jebeno tlo.
Ona nema šta da radi... - Na zemlju, sada.
Baš ovde. Tako da možete gledati.
Grešiš.
Pusti je. Ona je nevina.
Sad te briga? - Ona je samo dete.
I ja sam bio.
Sada ćeš gledati kako ti sestra umire.
Ne! Ne! Ne! - Tvoj tata nije...
Ne govorite o njemu!
Nikada ne pričaš o njemu!
Tog dana je pričao o tebi.
Rekao je da ćete vi dati svoju sobu da bismo imali gde da odemo.
Začepi jebote.
Bio je ljubazan.
I tako mi je žao što sam ga oduzela od tebe.
Previše je jebeno kasno.
Misliš da ćeš se zbog ovoga osećati bolje?
Ali život ne ide dalje.
Ućuti. Ućuti.
Za sobom ostavljaš sve što volite.
Tako mi je žao.
Ovuda. Dođi mi do glasa.
Ruke gore.
Znaš šta
Volim te. Volim te. Volim te.
U redu! Vau! Ne mrdaj! - Lezi na zemlju!
Dole odmah!
Dole na zemlju!
Ne mrdj! Stavi joj lisice! - Ostani dole!
Ruke gore. Grudi dole.
Na lice. Sagni se.
Lice na tlo. Lice na tlo.
Idi, idi, idi.
Idemo. Gore!
Izvini brate. Gde je Rut Slejter?
To su oni tamo.
Gospodo, ona je moja uslovna.
Mislim, ako nemate optužbe, ja ću preuzeti starateljstvo.
Idemo, skini joj lisice. - Pusti je.
Jesi li dobro?
Da.
Preveo: suadnovic