Ljuba Katie,
Oče! Prosim!
TESARSTVO
Vince Cross. Prišel sem zaradi postopka Ruth Slater.
Dvajset. Štirideset.
Načrt za izpustitev. Preberi. Na ta način ostaneš zunaj.
Deset zapovedi. Nič drog, alkohola, barov, strelnega ali drugega orožja.
Ne smeš se družiti z nekom, ki ima kriminalno kartoteko.
Z nobenim znanim kriminalcem.
Vince Cross, odprite vrata.
Kakšno vprašanje? –Ne.
Živjo, Katherine, jaz sem.
Prosim, pokliči mamo, da mi ne bo več tečnarila.
Rekla sem ji, da imaš vaje, toda tako ne morem več …
Ali izpustitev vpliva na odrejeno prepoved stikov. Ja ali ne? –Ne.
Lahko kontaktiraš družino žrtve? Ja ali ne? –Ne.
Po nekaj tednih buljenja v strop, se včasih ljudje želijo spremeniti.
Nimam kaj reči.
NEODPUSTLJIVO
OBSOJENA NA ZAPORNO KAZEN ZARADI UMORA ŠERIFA
Najpomembnejše je imeti službo.
Imeti delo ali ga iskati. –Imam delo. Tesarstvo.
Če to ne bo uspelo, pa pakiranje morskih sadežev pri prijatelju.
Moj možak, Stan jemlje ljudi na poskusno delo.
V redu sem.
Vzemi vizitko.
Verjetno misliš, da veš vse o svobodi.
Zračna blazina je povzročila pretres možganov.
V redu sem. In nihče ni bil težje poškodovan. –Razen tebe.
Jemlješ zdravila? –Ja, oče. –Hej.
Katherine. –Oprosti, mama.
Nikar se ne opravičuj.
Nisem te hotela prestrašiti. –Že v redu.
Kaj torej vemo?
Ima zlomljeno rebro, izpahnjeno ramo in pretres možganov.
Ko prideš iz bolnice, boš nekaj časa pri naju.
Ne, oče. V redu sem. –Dobra ideja.
V kratkem imam recital.
O tem bomo kasneje. –Doma lahko vadiš.
Dobrodošla v novem domu.
Tukaj se bova srečevala vsak torek ob 11-ih, brez izjeme.
Hvala za prevoz.
Prodala si moje stvari! Vso pot sem morala pešačiti!
Mesece sva skupaj delali. –Lažnivka.
Misliš, da si boljša od mene? - Ruth Slater?
Za mano. - Jebi se!
Zemljevid avtobusnih prog. Vedno zamujajo.
Hišna pravila so enostavna.
Nobenega pretepanja, kraje, uničevanja lastnine.
Daj, vstani.
Tuš. Deset minut.
Za vse ostalo uporabi svoj zdrav razum.
Kaj pa butanje? –Val, poznaš pravila.
Dame. Vaša nova sostanovalka, Ruth.
Spoznajte se. Namesti se.
Hej, kreten.
Bova kar mirno pustila?
Dvajset let očetovega življenja in kuzlo prej izpustijo zaradi lepega obnašanja?
Kaj je to?
Misliš, da bi oče to hotel? –Kako naj vem, kaj bi hotel, Keith?
Kaj je to? Stres?
Zdravnik mi je predpisal nekaj.
Minilo bo.
Tako in tako ne moreva nič.
Ti, jaz in par bejzbolskih kijev.
In to naj bi rešilo probleme?
Daj no.
Odpeljal sem se v Purdy.
Opazoval sem jo, ko je prihajala ven.
Pozabi na to.
Se ne strinjaš z mano?
Ne. Imam družino. Otroka. –Živi v kitajski četrti.
Kaj pa oče? –Poslušaj.
Pozabi vso zadevo.
Ne vem, ali je krivo moje stanje duha, ampak tole je najhuje doslej.
Gospodar muh?
Piše o tem, kako je Piggy postal „grešni kozel.
Pravijo, da je bila zamaknjena, preden je šla v rdečo.
Bila je le nepazljiva.
Je to …
naključje?
Odpustno pismo? Katherine ga gotovo ni videla.
Samo …
Istega dne.
Kaj če bo skušala najti Katherine? –Ne more.
Bila je nesreča. Nima veze z Ruth Slater.
Stiki Prazno
Slater. Telefon.
Halo.
Halo?
Morilka policaja.
Pusti moje stvari.
Gnoj.
Odjebi stran.
Keith?
Ne vem, če greva. Najti morava varuško.
Kaj se sploh podari nekomu za upokojitev? Ribiško palico?
Počakaj. Steve.
Očka gre v službo.
Tako je …
trapasto, ne?
Kdaj boš dojela, da to ni več tvoje? –Hiša je moja!
Sedaj je last banke.
Če prideš na vrata, prisežem … –Prisežeš kaj?
Dobro, pomirite se.
Kaj boš naredila, Ruth?
Kaj boš naredila?
Ruth!
Čigava ideja je bila to?
Povej po pravici ali pa bom sama ugotovila. Odloči se.
Rampa?
Prav. Poznata moj nasvet.
Brez odvetnikov. –Razumem.
Jaz sem to naredil.
Kako, Ryan? –Enostavno.
Opeko sem prekril z lesom.
Gospa Ingram?
Oba sta kaznovana. –To ni pravično. –Jaz sem kriv.
Ti kosi lesa imajo po 30 kg. To je delo za dva.
Gospa Ingram, poglejte to.
Srhljivo.
Ljudje dajejo otroške čevlje v zid, da bi jih varovali pred hudobnimi duhovi.
Pustite jih. Tam so z razlogom. Rada vaju imam.
Adijo. –Adijo, srček.
Kdo je koga?
Smejali so se, ko si odšel iz sobe.
Resno, izgubili bomo posel, če se ne zbereš.
Smejali so se ti, ko si odšel.
Ne vem, kaj naj ti rečem.
Piše, da danes začnem, v drugi izmeni.
Ne. - Izučena tesarka sem in imam izkušnje z varjenjem.
Ne rabim ptičjih hišic in prometnih znakov. Ja?
Vas je kdo poklical ali obiskal in sedaj služba ni več na voljo?
V redu.
Po dveh urah je odmor. Po petih kosilo.
Po naslednjih dveh spet odmor.
Če moraš zapustiti linijo, da greš na WC, pojdi.
Samo nekomu povej kam greš in za kako dolgo.
Tukaj bodi zelo previdna, prav?
Vse je tukaj ostro in težko. Vse te lahko poškoduje. Pazi.
Tile ti bodo pomagali. Dobrodošla v nočni izmeni.
Živjo.
Govoriš angleško? –Ja.
To je Magda. Jaz sem Blake. Delaj tako kot midva.
Potrebuješ prevoz? Res ne?
Videti si zmrznjena.
Se vidiva jutri.
Tvoj čas je mimo.
Kaj, jebenti?
Pohiti!
Naslednjič te bom zvlekla ven.
Register posvojitev
Posvojitveni podatki
Hiša morilke prodana Snomish, Washington
John.
Neka ženska stoji pred hišo.
Jo poznaš?
Ne bova odšli, Mac. - Razumem.
Vem, da tvoj oče ne bi želel, da se zapleteš v težave. - Serješ, Mac.
Misli na svojo mlajšo sestro.
Mac, v hiši imam puško in prisežem, da jo bom uporabila, če pridejo v hišo.
Lahko sta pri nas.
Fanta sta lahko v kleti, vidve pa v sobi.
Ne greva. –Beth bo …
Veš, da mi jo bodo vzeli v trenutku, ko stopim ven.
Ne bova odšli!
Umaknite se z verande. Ne greva …
Zdravo.
Vam lahko kako pomagam?
Samo gledala sem, kaj vse ste naredili.
Res je lepo.
Ste naša soseda?
Samo nekaj dela sem opravila na hiši.
Že davno.
Pred kratkim smo se vselili. –Ja?
Prenova? –Ne. Pred tem.
Opravila sem zaključna dela.
Vgradne omare, vitrino in podobno.
Vitrino v predsobi?
Obema je všeč. To je ženo prepričalo v nakup hiše.
Ravno jo je prebarvala, da se ujema z novim pohištvom.
Gotovo lepo izgleda.
Če želite, lahko vstopite in pogledate. –Ne. Nočem vas motiti.
Ne motite. Ničesar ne delamo.
Ste prepričani? –Sem.
Pridite.
Jaz sem John Ingram.
Ruth. –Živjo, Ruth. Pridi.
To je to. Ljubica, to je Ruth.
Ruth, Liz.
Obnavljala je hišo. Pravzaprav je ona naredila vitrino.
Kar je dobro, sicer bi moral kupiti drag kos pohištva.
In nehati delati pro bono.
Poznaš Balabanove?
Pred tem, ko je bila to še kmetija.
V zidu smo našli otroške čeveljce.
Nisem jih poznala.
Živiš v soseščini?
Nekoč sva s sestro.
In kje sedaj živiš?
V Seattlu.
Ruth!
Mama. Je moj prenosnik spodaj?
Kdo mora skrbeti za to? –Poglej v sobi s televizijo.
Nisem se zavedala, da je tako pozno. Iti moram.
Najlepša hvala, da sta dovolila, da si ogledam vaš lep dom.
Kje si parkirala? –Na avtobus grem. Če pohitim, ga še ujamem.
Ruth, stoj. Počakaj trenutek.
Mrači se. Peljal te bom.
Se ne spomniš, za koga si delala? –Ne spomnim se.
Res? –Dolgo je že tega.
Ti si odvetnik?
Ja. Kako veš?
Delaš pro bono? –Ja.
S kakšnim pravom se ukvarjaš?
S korporativnim.
Ukvarjam se s skladi.
Iščem nekoga, ki se ukvarja z družinskim pravom in če poznaš koga …
Kaj naklepaš?
Lažeš od trenutka, ko sva se pozdravila.
Če človek potrebuje odvetnika, ga pokliče.
Nekaj ni v redu.
Ruth.
Kaj je narobe?
V tej hiši sva živeli s sestro, dokler nama niso umrli starši.
Sistem naju je ločil. Od njene posvojitve je nisem več videla.
Leta sem ji pisala, toda nisem …
Nobenega odgovora nisem dobila. Ne vem niti, če je še živa.
Nisem hotela obremenjevati tvoje družine. –Glej, sistem …
Cel ustroj je lahko zelo krut.
To sem že videl.
Lep dom ste si uredili.
Hvala. –Čudovit.
Hvala za prevoz.
Ruth.
Kar hočeš narediti je kočljivo. Videl bom, če ti lahko kako pomagam.
Izvoli.
Pokliči v mojo pisarno.
V redu, hvala. Najlepša hvala.
Pokliči, če se česa domisliš.
Mogoče bom skočila v trgovino. Rabiš kaj?
Mama, hladilnik je čisto nabit. –Samo za kakšno uro moram iti.
Pošlji sporočilo, če kaj rabiš. –Ni treba, vseeno hvala.
Sem kot deaktivirana bomba. –Popustila bosta, samo čas jima daj. –Hvala.
Menda si bila spet celo noč budna.
Nadaljevati moraš s terapijo.
Na to ne morem igrati.
Hvala, da jim nisi povedala. –Seveda.
Nihče od nas ne sliši razlike. –Ja, ker ste vsi brez posluha.
Moraš spati.
Imaš spet nočne more?
Včasih.
Samo naključni prebliski.
Kot običajno.
Česa se še spomniš?
Glasbe.
In ženske ob meni, le da ne morem razbrati kdo je.
Ne vem v kakšnem odnosu sva.
Mogoče je kdo od rejnikov.
Ja.
To lahko preverimo. Videti, če je kdo … –Tega ne bom naredila.
Zakaj ne? –Ker ste vi moja družina.
Nisi radovedna? Te ne zanima tvoja preteklost?
Em, ne potrebujem dokaza, da sem bolj zajebala kot ti. –Ne razjezi se.
Oprosti.
Ojla. –Pridite gor.
Živjo, vam lahko pomagam?
Šla sem mimo in vas slišala.
Prišla sem povprašat, če potrebujete kakšen dodaten par rok.
Žal smo nevladna organizacija,
tako da trenutno nikogar ne iščemo.
V redu.
Kaj bo to? –Kuhinja za brezdomce.
Družbeni center. Plačan z donacijami.
Zato sem moral odpustiti večino svojih fantov.
Kar je verjetno dobro.
Nekajkrat bi morali presekati linijo pred postavljanjem podboja.
Treba se je prepričati, da je res navpično. Sicer vrata ne bodo visela pravilno.
Imaš priporočila?
Daj mi uro časa.
Plača je minimalna. Skoraj minimalna,
a obema odgovarja in lahko bom lahko razvijala svoje spretnosti.
Razvijala spretnosti? –Ja.
Grozno si videti. –Rekel si, naj najdem službo. Imam dve.
Se drogiraš? –Kaj?
Deluješ mi razdražljivo. Si v redu?
Tip ve, da si bila v zaporu? –Ni vprašal.
Zakaj ti zaupa?
Zid na katerega se naslanjaš, sem naredila v 45 minutah.
Šefu raje povej kdo si.
Zakaj? Moram biti obsojenka kamorkoli grem?
Ne, si morilka policaja povsod kamor greš.
Prej ko to sprejmeš, bolje bo.
Ne smeš zapustiti linije,
če nekomu ne poveš, kam greš.
Če moraš na WC, pojdi. Samo nekomu povej, da ve kaj se dogaja.
Tukaj je treba biti previden, prav?
Vse je ostro in vse te lahko poškoduje. Bodi pazljiv.
Dobrodošel v nočni izmeni.
Si od nekdaj želela delati z ribami?
Oprosti.
Nisem vedel, da bo tako glasno. Oprosti.
Vem, da je slišati čudno, toda to je moj bend.
Jaz sem bobnar.
Kaj pa vem. Vsak dela svoje.
Ti je všeč ali …
Ja. –Ni ti všeč.
Všeč so mi bobni.
Ja.
Živiš tukaj? –To je moja druga služba.
Druga služba?
Lahko noč. Oziroma lep dan.
Se vidiva na liniji.
Živjo, John. Tukaj spet Ruth.
Oprosti, da stalno kličem. Rada bi vedela, če si kaj novega zvedel.
OBSOJENA ZA UMOR
Prosim, pokliči me, hvala.
Ruth!
Pizda! –Sranje!
Pizda! –Oprosti.
Oprosti. –Jebenti!
Oprosti. –Jebela!
Kaj počneš?
Klical sem te. Nisi se oglasila.
Tega ne smeš početi! –Hotel sem … Krofi. Hotel sem …
Ne moreš takole vpasti. –Oprosti.
Kaj bi rad? Zakaj si prišel?
Nisem mogel spati in mislil nate kako tukaj delaš.
Mislil sem, da bi mogoče hotela kakšen krof, tako …
Oprosti. –Ne moreš tako vpadati k ljudem.
Ne moreš tako. –Vem.
Sranje. Prinesel sem ti tole …
Tole jakno.
Res je dobra.
Doma imam tudi manjšo, če ti bo ta prevelika,
a je ta veliko boljša.
Tvoja jakna je grozna, zato …
Mogoče bi jo probala.
Prinesel si mi jakno? Zakaj?
Da bi ti bilo toplo.
Bi jo probala?
Imam jo. –V redu.
Samo tale nered pospravim.
Dobro izgleda.
Prav ti je. Tukaj je …
Oprosti. Tukaj je tudi kapuca.
Oprosti, ni ti treba …
Žal mi je, da sem te prestrašila. –Ne.
Meni je žal zaradi krofov.
Srečno z … saj veš …
Oprosti.
John, spet je Ruth.
Nisem ti povedala cele zgodbe.
Prepričana sem, da sedaj poznaš tudi vse tisto, kar sem izpustila.
Daj mi prosim priložnost, da ti razložim.
V 20 letih sem napisala na tisoče pisem.
Naredila sem vse, da bi jo našla, na način, kot je sistem hotel od mene,
vendar nisem dobila nobenega odgovora.
Nočem ji vznemiriti življenja
in ne iščem še ene priložnosti. Samo …
Želim samo vedeti, da ji je dobro.
Če bi ti povedala vso resnico, mi ne bi ponudil pomoči
in vem, da to ni nobeno opravičilo, toda resnično potrebujem tvojo pomoč.
Če bi mogla samo … mogoče govoriti s starši.
Prosim, John, moja sestra je.
Hvala. Adijo.
Jutro, Tyler. –Jutro.
Danes delamo zgoraj? –Ja.
Si poznal družino, ki je živela tukaj pred Balabanovimi?
Westoverjevi. Prijazni ljudje. Naredili so kamin.
Imajo hči Ruth?
Ne. To so Slaterjevi.
To je že dolgo nazaj. Vam niso povedali o tem?
Ježeš.
Ruthin oče se je ubil.
Z mlajšo sestro sta sami živeli v tej hiši.
Šerif ju je prišel deložirat.
Ubila ga je.
Čestitke ob upokojitvi
Kako izgleda? Butasto?
Me boš aretiral? –Ja, ker si kreten.
Ti je brat prenesel informacijo, ki sem mu jo dal?
Kakšno informacijo? –Imam dva naslova, kjer dela.
Ena je na vogalu South Kinga in Šeste južne avenije,
blizu parka Hing Hay v kitajski četrti.
Tam je cel dan. Povsem sama.
Prideš nazaj? Imeli bodo govore.
Bil je očetov prijatelj. Vsaj delaj se, da ti je mar. –Kaj hudiča počneš?
To kar moral ti. Vsi se hočejo zabavati …
Sprašuješ policijo o Ruth Slater. Si nor?
Ni bo jim mar, kaj delava. –Nobenega „midva ni.
Sploh pa ne boš nič naredil. Kot običajno samo govoriš.
Ti si tisti, ki nič ne naredi.
Pozabil si kako je bilo, ko smo izgubili hišo. Ona je kriva.
Izgubili smo jo, ker mama ni nehati piti. –In kaj jo je vodilo v to?
Ne spomniš se ga. Jaz se ga.
Ti kar uživaj svoje lepo življenje kot da se to ni zgodilo.
Ne pravim, da se to ni zgodilo.
Na prostosti je.
Ima delo in fanta.
Živi kot se nikoli ne bi zgodilo.
Povej mi, če je to pošteno.
Kaj delata?
Imava varuško. Se ne bi malo zabavala? –Sem mislil, da je že brat opravil.
Kreten.
Samo razmisli o tem.
Dobro si me. Povsem si obvladal.
Popolnoma sem te izprašil, samo nočeš priznati.
Prav ima. Odličen je bil.
Živjo, srček. –Kako to, da mi nisi povedal?
Mama, s štirikolesnikom sem vozil z vso hitrostjo.
Glej.
Ko sem izvedel, nisem hotel prevzeti njenega primera.
Bila je v moji hiši z najinimi otroci. –Ja.
Res je, moral bi ti povedati, ko sem izvedel, oprosti.
Ko mi morilka pride v kuhinjo obujat spomine?
Ja, moral bi mi povedati. Sranje, John.
Samo malo.
Nisi hotel prevzet primera?
Danes je prišla v pisarno.
Ne.
Liz, ni obujala spominov, to je bila travma.
Ni bila ustreljena v nekem boju u Kuvajtu.
Nekoga je hladnokrvno ubila.
Bila je zaprta. Veš, da to lahko bolj škodi …
Če bi bil v zaporu to eden tvojih črnih sinov v tej situaciji, bi bil mrtev.
Pravim samo, da je odslužila kazen in da ima pravico …
Ne govorim o njenih pravicah. Lagala je.
Če pove resnico, zanika svoje pravice. To veš tako dobro kot jaz.
To ni realnost zanjo. –Pa je.
Ne bi ji odrekli pravic,
ker lahko najde odvetnika mehkega srca v tebi.
Ne morem se vtikati v tvoje delo, toda ne nosi njenega sranja domov.
Šerif iz Snohomisha ženski rešil življenje
Pazi.
Dobro je.
Zakaj vedno zamujate?
Prišli smo. Ne vem, gospa.
Kaj, ko bi naslednjič sporočili?
Oprostite, gospa. Lahko prosim podpišete?
Ker že zamujam zaradi tebe, mi vsaj pomagaj.
Hvala.
Kaj bo tole?
Družbeni center za brezdomce.
Res dobro opravljeno delo.
Starši so gotovo ponosni nate.
Ne bi vedela, mrtvi so.
Mudi se mi. Hvala za pomoč.
Hudo je, če ti starši umrejo.
Ja, ampak življenje teče dalje, ne?
Zares cenim vso pomoč, vendar se moram odpraviti.
Ja, nočem te zadrževati.
Veselilo me je.
Sranje.
Draga Katie, vsak večer si zamišljam, kakšna si danes.
Kaj počneš? …
Imaš minutko časa? –Sem prišla ali nisem?
To letanje te bo ubilo, Ruth. Pridi.
Slišal sem, da imaš odvetnika.
Kaj misliš, da bo naredil? –To ni tvoj problem.
Ni moj problem? –Ne.
Poskušaš najti svojo sestro? –To je moja pravica.
To pravico si izgubila pred 20 leti. –Moja družina je.
Sorodstvo še ne pomeni družine. Pozabi vse to.
Gotovo je razlog, da se ti sestra ni oglasila. Kaznjenka si.
Ve le to, da si morilka.
Verjetno se te boji.
Pusti naj živi svoje življenje. Tvoje se začenja tukaj in zdaj.
Ne pred 20 leti.
Boljše ji je brez tebe.
Ja. Vseeno bom popil.
Hvala.
Ravno odhajam na sestanke.
Rachel,
dobila sva pismo odvetnika, ki zastopa Ruth Slater.
Kaj je? Nisva mogla po telefonu? –Govoril sem z njo.
S kom?
Z Ruth Slater. –Ojej, Steve. Govoril si z njo?
Hočeš vedeti, kaj je rekla?
Da življenje teče naprej.
Imel si prav.
Ni pošteno.
Ti to resno? –Ne tvojega usranega načrta.
Še vedno ima nekje sestro.
Vrniva ji kar je ona naredila nama.
Ko pomisliš recimo na bonsaj, je samo …
To je drevo, ki je dobilo precej več ljubezni, ne?
Več pozornosti. Tako je … Tamle sta.
Paul, kako si? Si imel dober dan?
Kako gre? –Kako je, Petey? To je Ruth.
Samo veliko več pozornosti. Ni divje.
To je bonsaj. Zato je to kot "Življenje bojevnika".
Glej, to je …
Pattyjin nečak. Saj poznaš Patty iz službe?
Patty je vedno namrščena.
Pravim ji zlobna Patty.
Vedno ima tak izraz kot bi ji kdo ukradel jabolko.
To sta njena nečaka.
Res sta kul. Prave legende v Seattlu.
Ded je bil prvi
policaj azijskega porekla v Seattlu.
Neke vrste heroj.
Vsi so ga imeli radi. Dobra mulca sta.
Ja, saj veš.
Ja! –Izvolite. –Krasno je.
Ruth, ne veš kaj te čaka.
Ruth je velika oboževalka benda. –V redu.
Želi si, da bi se spet zbrali. Na tebi je odločitev.
Seveda, zakaj pa ne? Uživajta. –Hvala, Nicky.
Zakaj ne ješ?
Si v redu?
Ruth, če te kaj teži, mi lahko poveš.
Ruth?
Bila sem v zaporu. Pred kratkim sem prišla ven.
Nehaj. Zakaj to praviš?
Obsojena sem bila na 20 let.
Zaradi česa?
Šerif iz Snohomisha.
Umor.
Nesreča?
Žal mi je. –Ja.
Razumem.
Ne morem …
Glej, žal mi je, ampak … –Razumem.
Kaj bova zdaj? –Nič.
Ne moreva je ignorirati. Najela je odvetnika.
Zakon je jasen. Če se približa Katherine, bo šla nazaj v zapor.
Prosila je za srečanje z nama.
Ne s Katherine. –Ne bo se ustavila pri tem.
Le kakšna korist bi bila od tega, da ta oseba pride v njeno življenje?
Posebno sedaj?
Prav sva ravnala.
Vse v redu? –Ja, samo pogovarjava se.
Vedela sva, da se bova morala slej ko prej soočiti s tem.
Samo ne še. –Odrasla oseba je.
Predolgo sva odlagala.
Lahko ji vsaj prisluhneva kaj ima povedati.
Mogoče lahko pove kaj, kar bi pomagalo Katherine.
Lahko naredi genetski profil. Ni ji treba govoriti z morilko.
Pojdi jo pogledat. Je videti pripravljena, da se sooči s tem?
Ne. –Hvala.
Toda midva sva.
Pokliči odvetnika.
Ali pa ga bom jaz.
John?
Moj oče je policaj, prasica! –Na pomoč!
Menda se bahaš s tem.
Moj oče je policaj, ti govno!
Pustite me! Prasica morilska!
Pustite me.
Sam gobec te je.
Odjebi. Nihče te noče tukaj.
V redu, Patty, povedala si svoje. –Pazi se, prasica.
Nazaj na delo. Razidite se.
Slišala si me. Pazi se.
Dobila te bom.
Nazaj na delo.
Jebat ga.
Ruth.
Ruth, lahko …
Pomagala ti bom, zato mi ni treba dati lekcije.
Zajebala sem. Nisem se pritajila.
Prav imaš. Kamor koli grem, povsod sem morilka policaja.
Naslednjič me ne vleči po treh avtobusih, da bi mi povedal nekaj, kar že vem.
Kaj?
Mogoče bi spremenila perspektivo.
Me zajebavaš?
Če bi ti hotel dati lekcijo, bi ti rekel, da se vse konča tukaj.
Kjer sama odločaš o tem, kakšna hočeš biti,
ker svet ni tak, kot si mislila.
Vse česar si se naučila v zaporu te vodi na pot povratka.
Ljudje zunaj so povsem isti kot tisti v zaporu.
Vprašanje je, če hočeš ti biti ista?
Grd udarec. Ga nisi pričakovala?
Kaj je s telefonom?
Padel mi je v lužo.
Tvoj imenitni odvetnik je klical.
Imaš srečanje. Samo s starši. –Kdaj?
Ne vem. Pokliči odvetnika.
In malo so uredi. Delaj se, da sem te česa naučil.
Zapomni si, danes nobene droge. –Se vidimo.
Lepo bodi. –Adijo.
Sem Katiejina sestra. Moram vedeti, kako je.
Razmislite o moji prošnji za srečanje.
Uživaj. Zmogla boš. –Ni me treba spremiti noter.
Rada vaju imam.
Ni jima treba biti tukaj. Zapomni si.
Toda iščeta kakršen koli razlog za zavrnitev.
Pozdravljeni.
Ruth, to sta Michael in Rachel.
Prosila sta me, da v tem postopku ne razkrijem njunega priimka.
Sedimo.
V redu.
Rad bi se vama zahvalil, da sta prišla.
Mislim, da je najbolje biti iskren. Veliko je zapletenih čustev.
In pomagal vam bom, da to skupaj prebrodimo.
V redu. –Prav.
Najprej, prepoved stikov je bila sodnikova odločitev.
Ne najina.
Katherine …
Katherine se ne spominja svojega življenja pred nama.
Doživela je travmo.
Sedaj je dobro.
Včasih ima težave, kot vsi drugi, toda …
Ima priložnosti, ki jih sicer ne bi imela.
Zelo je talentirana. –Ima dobro življenje.
Ljubečo in stabilno družino.
Komu bi koristilo to porušiti?
O gdč. Slater ne veva nič, le da je bila v zaporu zaradi umora
in razumem, da skuša obnoviti svoje življenje, toda …
Kaj bi Katherine pridobila s srečanjem z njo?
Lahko nekaj rečem? –Ja.
Katie …
Katherine …
Mama je umrla ob porodu, tako da sem jo vzgajala od rojstva.
Oče ni naredil ničesar, preden …
Preden je obupal.
Jaz nisem obupala. Ne nad Katie.
Življenje se ne prične pri petih letih.
To so pomembna leta.
Imata kaj svojih otrok?
Ne glede na to kakšno je bilo njeno prejšnje življenje, tudi z lepimi trenutki,
so bili izbrisani z vašim dejanjem. –Se me res ne spomni?
Ne. –Tega ne verjamem. Ne verjamem, da se me ne spomni.
Ali ve za prepoved stikov?
Ruth, pomiri se. –Ali ve?
Veste kaj je presenetljivo?
Tukaj smo zaradi vaših želja. Ne v dobro za najino hči.
Mogoče bi morala
preiti na kaj drugega.
Še kakšno vprašanje?
Ali spi?
Kot otrok ni spala.
Dobro spi.
Nimamo si več kaj reči.
Nikar … –Rachel? Pojdiva.
Pisala sem socialni službi.
Ste dobili katero od mojih pisem? Je Katie prebrala katerega od njih?
Vse kar sva naredila, je bilo v njeno dobro.
Kaj sta naredila z mojimi pismi? –Pomiri se.
Kaj sta naredila s pismi?
Jih vrgla stran? Zažgala?
Glej me, ko govorim s tabo.
To je to. Pojdiva, Rachel. –Ruth!
Uničila sta pisma, kot da me ni?
Odzvala sva se na tvojo prošnjo. –Kaj jebenti?
Če bi imela kaj spoštovanja … –Spoštovanja?
Govoriš o spoštovanju. 20 let sem bila v prekleti celici
velikosti vajine garderobe in čakala na košček odgovora!
V celici si bila z razlogom! –Zakaj se obnašata, kot da me ni?
Držite jo proč! –Obstajam!
Tožil te bom. Še danes boš šla nazaj!
Obstajam! –Poslušaj ga, prav ima!
Nisem sežgala tvojih pisem. –Potem ji povejta za mene!
Rachel?
To je vse, kar lahko prenesem, Ruth.
Pizda!
Ruth. Lahko počakaš trenutek?
Nekaj ti moram povedati in potem te pustim pri miru, prav?
Dobro sem! –Nisi dobro.
Dobro sem! –V redu.
Kaznjenec sem. –Dobro sem.
Bil sem v zaporu.
Pred letom in pol sem prišel ven.
Žal mi je, Ruth. Ti si … Zadelo me je.
Ko si mi povedala, sem otrpnil
in sedel tam kot bedak. Sovražim se zaradi tega. Toda …
Na pogojnem si, ne?
Ja, ni druženja s kriminalci.
Sranje, torej kršiva pogojno že s tem, ko stojiva tukaj?
Ruth, z nekom sem moral govoriti.
Verjetno se je že razvedelo.
Žal mi je, Ruth.
Za vse mi je žal.
Halo.
Halo?
Kaj hočeš od mene? - Oprosti.
Jaz …
Kličem te, ker sem prebrala tvoja pisma.
Si ti? - Ne, ni Katherine.
Oprosti. Resnično mi je žal.
Se lahko nekje dobiva? Kjerkoli želiš.
Tukaj Keith. Veš kaj je treba.
Mogoče vrnem klic.
Kje hodiš, jebenti? Moral bi prevzeti pred eno uro.
Pokliči me.
Oprostite.
Hvala.
Špricaš šolo?
Ja.
Pogosto to delaš?
Vsi počnemo stvari, ki jih ne bi smeli, pa se vrnemo na pravo pot, ne?
Ja.
Ko bi vsaj več hodila v šolo.
Všeč mi je bilo.
Moja sestrica je bila precej mlajša kot jaz,
tako sem ostajala doma in se z njo igrala šolo.
Učila sem jo kako zavezati čevlje, pa je imela tako majhne roke.
Kakšna je bila tvoja sestra?
Živeli smo na kmetiji in imeli konja, ki ga je imenovala Sir.
Ker je to najraje jedla.
Bila je hecna.
Ves čas se sprašujem kakšna je,
kakšna je postala.
Klavir igra.
In to zelo dobro.
Katherine ne ve za tebe.
Ima spomine.
Česa se spomni?
Oditi moram. Nihče ne ve, da sem tu.
Prav. V redu.
Hvala, da si govorila z mano.
Popoldan ima vajo.
V Cornish Avditoriju ob 16:00.
Lahko jo gledaš igrati.
Hej, John. Imam priložnost videti Katie.
Res ne bi rada zamočila, zato bi te prosila …
Prosim te, pokliči me še danes, prav?
V redu. Hvala. Ruth je.
Kje je mama?
Sranje! Steve. –Steve?
Sranje.
Steve.
Žal mi je.
Oprosti. Prosim. –Steve, samo …
Pizdun!
Nehaj! –Jebi se!
Jebi se!
Oprosti.
Zamočil sem, Steve.
Steve! Prosim, ne odhajaj. Steve, prosim.
Žal mi je.
Prišla sem k Johnu Ingramu. –V redu.
Je g. Ingram prost?
V redu, hvala.
Žal ga ta teden ni v pisarni.
Lahko mu prenesem sporočilo. –Ne morete …
Žal ga trenutno ni.
Hej. Je tvoj oče tu?
Ne. Odsoten je
Je mama tukaj? –Ja.
Rabim jo. Jo lahko pokličeš?
Pokliči jo, prosim. –Mama!
Ja. Seveda.
Mama? Nekdo išče očeta.
Mama!
Na tla! –Ruth!
Vzel bom ključe.
Ne, ne, ne. Odjebi z moje posesti.
Stopi v hišo. Si pa veliko upaš priti sem.
Takoj rabim Johna. –Kako si drzneš?
Odšla bom. Samo povej kje je.
To ni naš problem. Ne zastopa te.
Lahko vidim sestro in želim samo vedeti, če grem lahko sama.
Ali mora on z mano? –Briga me.
Odvzeli so ti jo zaradi tvojih odločitev.
Ne govori mi zdaj o odločitvah, v redu?
Nihče te ni prisilil, da ubiješ človeka ali da lažeš.
Veš kaj? Oprosti zaradi laži.
Žal mi je za vse, kar se je tukaj zgodilo.
V zaporu sem bila polovico svojega življenja. Dovolj sem plačala.
Poslana si bila v zapor. Prevzemi odgovornost za to.
Saj sem jo. Povej mi kje je John?
John bi ti rekel točno to kar ti jaz govorim.
Izgubila si svojo priložnost. Izgubila si jo!
John v tebi vidi osebo, ki si zasluži drugo priložnost.
Jaz je ne vidim.
Ti bi rekla karkoli, samo da dobiš kar hočeš.
Ti bi naredila enako za svoje otroke.
Ne. Ne hodi tja.
Ne pretvarjaj se, da gre zanjo.
Točno! Ščitila sem jo!
Nisi žrtev! –Priznala sem!
To je sranje!
Morala sem se odločiti! –Travmatizirala si jo.
Ne pretvarjaj se, da gre zanjo! –Priznala sem!
Imela je samo pet let!
Bila je …
Jebenti.
Kaj se je zgodilo, Ruth?
Misli na svojo sestrico.
V hiši imam puško
in prisežem, da jo bom uporabila, če pridejo v hišo.
Kam greš?
Kolikokrat ti moram reči?
Če prideš na vrata, prisežem pri bogu …
Ne bova odšli! Ne bova odšli!
Corey, spravi se z moje verande!
Samo poskusi.
Samo poskusi, Corey. –Ruth!
Katie? Hej, Katie?
Ne!
Jaz sem bila kriva.
Jaz sem to naredila.
Sranje.
Kdaj imaš srečanje?
Ob 16:00. Ne bo mi uspelo.
Lačna sem.
Vem. Hrana prihaja.
Izvoli, ljubica. Cel kup.
Pojej kolikor hočeš in kolikor moreš.
Katie, žal mi je, da sem te prisilila v to.
V kaj?
Katie.
Nekam bom odšla, prav?
Ti pa ostani tu in pojej kolikor moreš, prav?
Katie, poglej me.
Ne glede na to, kaj se zgodi,
vedno te bom imela rada. Ne glede na vse.
Tudi jaz te imam rada. –Vem.
Jej.
Pojdi naprej. Se vidiva notri. –V redu.
Tukaj sem.
Ali Katie ve, kaj si naredila? –Kaj?
S puško merim v njeno glavo.
Nakladaš.
Kaj hočeš?
Harbor Island. Križišče 16-te in ulice Lander.
Pridi sama, ali pa ji raznesem glavo.
Ničesar ji ne stori.
Ne dotakni se je. –Kaj te briga?
„Življenje gre dalje, ne?
Je vse v redu?
Ja. Ni je tukaj. Imam pa naslov kjer je.
Samo odloži me tam.
Si prepričana? –Ja. Ni daleč.
Kaj delava tukaj?
Ruth, kaj se dogaja? Povej mi.
Nekdo je ugrabil Katie. –Kaj?
Tukaj sem. –Sranje.
Pojdi skozi vrata.
Sranje.
Pojdi levo in hodi do vode.
Tam je rdeč transporter.
Pri njem sem. - Tam je siva zgradba.
Kaj? - Siva zgradba.
Vidim jo.
Skozi vrata ob kombiju.
Tukaj sem. Pusti jo. –Vstopi.
Takoj vstopi!
Lezi na tla.
Takoj lezi na prekleta tla!
Ona nima nič s tem. –Stoj.
Pusti jo. –Lezi na tla.
Nič nima s tem. –Na tla, takoj.
Točno tu. Da lahko gledaš.
Napako delaš.
Pusti jo. Nedolžna je.
Zdaj te briga? –Samo otrok je.
Tudi jaz sem bil.
Zdaj boš gledala sestro umreti.
Ne! –Tvoj oče ni …
Ne govori o njem!
Nikoli ga ne omenjaj!
Tisti dan je govoril o tebi.
Rekel je, da bova dobili vajino sobo.
Utihni.
Bil je prijazen.
Žal mi je, da sem ti ga vzela.
Zdaj je prepozno.
Misliš, da se boš bolje počutil?
Življenje ne gre dalje. –Utihni.
Utihni.
Za seboj puščaš vse kar imaš rad.
Tako zelo mi je žal.
Sem, proti mojemu glasu.
Roke gor.
Veš kaj …
Rada te imam.
Stoj! Ne premakni se! –Na tla!
Na tla, takoj!
Na tla!
Stoj! Vkleni jo! –Ostani na tleh!
Roke gor. Prsa na tla.
Na obraz. Na tla.
Z obrazom na tla.
Gremo.
Gremo. Vstani!
Oprostite, kje je Ruth Slater? –Tamle so.
Gospodje, ona je moja pogojna.
Če je ne nameravate obtožiti, bom prevzel skrbništvo.
Dajmo, odklenite lisice. –Pustite jo.
Si v redu?
Ja.
Prevod in priredba: AbbyN
Tehnična obdelava metalcamp (DrSi)