Kallis Katie...
Kallis õeraas...
Isa! Palun!
Aeg kisub hiliseks.
PUUTÖÖ
Armastusega, Ruth
Vince Cross. Ruth Slateri asjus.
Kakskümmend. Nelikümmend.
Su vabastamise plaan. Loe läbi. Selle abil püsid siit eemal.
Su kümme käsku. Uimastid, alkohol, baarid, ööklubid ja igasugu relvad on keelatud.
Kriminaalkorras karistatutega läbi käia ei tohi.
Mitte ühegi teadaoleva kurjategijaga.
Vince Cross, avage värav.
Küsimusi on? - Ei.
Tere, Katherine, mina siin.
Palun vasta ema kõnedele, et ta mind ei tüütaks.
Ütlesin, et käid pidevalt proovis, aga ma ei saa lõputult...
Kas su vabastamine muudab suhtlemiskeeldu? Jah või ei? - Ei.
Kas sa tohid ohvri perega ühendust võtta? Jah või ei? - Ei.
Mõnikord tekib inimestel soov vabandust paluda.
Mul pole midagi öelda.
ANDESTAMATU
Töökoht on edu võti.
Sul kas on töö või sa otsid seda. - Olemas. Puutöö.
Kui sellest asja ei saa, siis mul on mereandide pakendamisega tegelev sõber.
Stan võtab mu hoolealuseid katseajaga tööle.
Pole tarvis. - Võta kaart.
Võta kaart.
Arvad vist, et oskad vabadusega toime tulla, mis?
Turvapadi põhjustas peapõrutuse.
Aga minuga on kõik korras. Ja keegi ei saanud hullusti viga.
Peale sinu. Ravimeid ikka oled võtnud?
Jah, isa. Jessuke.
Katherine. - Vabandust, ema.
Sa ei pea vabandama.
Ma ei tahtnud sind rööpast välja viia. - Ära muretse.
Mida me teame? - Murtud roie, õlg liigesest väljas ja põrutus.
Haiglast välja saades tuleb sul mõnda aega meie juures elada.
Pole tarvis. - Minu meelest on see hea mõte. - Peagi toimub mu ettemäng.
Tegeleme selle probleemiga, kui aeg on käes. - Võid kodus harjutada.
Tere tulemast su uude koju.
Sina ja mina kohtume siin igal teisipäeval kell 11.00.
Aitäh sõidutamast.
Sa müüsid mu kraami maha! Pidin jalgsi kesklinna kõndima!
Töötasime mitu kuud koos. - Valetaja. - Pead üüri maksma.
Pead ennast minust paremaks? - Ruth Slater? Järgne mulle.
Bussiliinide kaart. Need hilinevad pidevalt.
Kodukord on lihtne.
Ei tohi kakelda, varastada, omandit hävitada.
Aja ennast püsti.
Dušš. 10 minutit.
Muus osas kasuta tervet mõistust.
Kuhu koputus jäi? - Val, sa tead reegleid.
Daamid. Teie uus toanaaber Ruth.
Võite ennast ise tutvustada.
Lasen sul end sisse seada.
Kuule, jobukakk.
Kas lööme lihtsalt käega?
20 aastat isa elust ja see libu pääseb hea käitumise eest varem välja?
Mis jama see on? Kas isa tahaks seda?
Kust mina pean teadma, mida isa tahaks, Keith?
Mis see on? Stress?
Tohter kirjutas jälle midagi välja.
Läheb üle.
Me ei saa nagunii midagi teha. - Võiksime paar pesapallikurikat võtta.
Jah, see lahendaks kõik meie probleemid. Ja seejärel?
Jäta jama. - Sõitsin Purdysse.
Ja vaatasin, kuidas see lita välja jalutas.
Ära seda torgi.
Sa ei tule kampa?
Ei. Mul on pere. Mul on laps.
Ta elab Hiinalinnas.
Aga kuidas isaga jääb?
Jäta see asi rahule.
Süüdi võib olla mu meeleseisund, aga viletsamaid kirjandeid pole enne nähtud.
"Kärbeste Jumal"?
See õpilane kirjutab, et Põssast tehti "pakuoinas".
Auto olevat enne foori vibanud.
Tähelepanu oli lihtsalt mujal.
See on kokkusattumus?
Vabanemise teavitus? Katherine ei saanud seda kuidagi näha.
Aga samal päeval.
Aga kui ta üritab Katherine'it leida? - Ta ei suuda.
Ja see oli õnnetus. Ruth Slater pole asjaga kuidagi seotud.
Slater. Telefon.
Halloo.
Halloo?
Võmmitapja.
Sa ei näpi mu asju.
Sitakäi.
Käi välja!
Keith?
Ma ei tea, kas me üldse läheme. Peame hoidja otsima.
Mida pensionile jäämise puhul üldse kingitakse?
Kas õngeritvu?
Oota. Steve.
Issi läheb tööle.
Lihtsalt nii...
Rumal, eks?
Mitu korda ma pean ütlema, et see ei kuulu enam sulle.
See on minu maja! - Ei, see kuulub nüüd pangale!
Vannun jumala nimel, et kui ukse taha tulete... - Mida sa siis teed?
Võtke vaiksemaks.
Mida sa siis teed, Ruth? - Kas Katie on seal?
Mida sa siis teed?
Ruth!
Kelle mõte see oli?
Võite mulle tõtt rääkida või uurin omal käel välja. Ise otsustate.
Trampliin?
Hüva. Minu nõuannet te teate.
Ja ei anna neile nõu. - Selge.
Mina tegin selle.
Kuidas, Ryan? - Lihtsalt tegin. Tarisin puidu kohale ja asetasin telliskividele.
Pr Ingram?
Olete mõlemad koduarestis. - Mida? - Pole aus. - Ma tunnistasin üles.
Puidutükid kaaluvad üle 30 kilo. See on kahe mehe töö.
Pr Ingram, tahate pilgu peale visata?
Õõvastav. - Papud seintes hoiavad kurje vaime eemal.
Jätke sinna. Keegi pani need sinna asja pärast.
Armastan teid.
Nägemist, musi. - Nägemist, kallis.
Kes tegi õhulennu?
Mees armastab teda täiega. Sa ei tea, millest räägid.
Nad tutvusid Maui rannas.
Ei, nad naersid, kui sa väljusid.
Ei, tõsiselt, jääme tehingust ilma, kui sa ennast kokku ei võta.
Nad naersid sinu üle, kui lahkusid.
Ettevaatust!
Mine-mine!
Roni peale. - Rahune!
Kiirusta!
Ma ei tea, mida öelda?
Siin on kirjas, et alustan täna teises vahetuses.
Ei. - Mul on puusepa kutsetunnistus ja aastane keevitaja kogemus.
Ma ei vaja linnumaju ja stoppmärke. Selge?
Kas teiega võeti ühendust ajavahemikus, mil mul oli töö ja siis enam polnud?
Hüva.
Kahe tunni järel saad puhkepausi. Viie tunni järel on lõuna.
Veel kahe tunni järel saad veel ühe puhkepausi.
Kui on tarvis asjale minna, siis mine.
Aga ütle kellelegi, kuhu sa lähed ja kui kauaks.
Tsehhis hoia silmad lahti.
Siin on kõik asjad teravad ja rasked.
Kõik võib sulle viga teha. Ole ettevaatlik.
Nemad aitavad sind. Tere tulemast öövahetusse.
Inglise keelt räägid? - Jah.
Tema on Magda. Mina olen Blake. Tee sama, mida meie.
Vajad küüti?
Oled kindel?
Sul tundub külm olevat.
Homseni.
Su kümme minutit on läbi.
Mida põrgut?
Tee kähku!
Vea oma tagumik järgmine kord välja.
Lapsendamisandmed Snohomish Katherine Slater
Lapsendamise andmebaas
SNOHOMISHI MÕRVAMAJA MÜÜGIS
John.
Eesõues on naisterahvas.
Kas sa tead, kes ta on?
Ma ei lahku, Mac. - Saan aru.
Su issi ei tahaks, et veel suuremasse jamasse satud.
Jamps, Mac. - Arvesta oma väikse õega.
Mul on relv ja ma vannun, et kasutan seda sissetungijate vastu.
Aita mul end aidata. Võid meie juures peatuda.
Poisid võivad keldris olla. Magamistuba jääb Katiele ja sulle.
Me ei lahku. - Beth oleks meeleldi nõus.
Sa tead, et kui väljun, võetakse ta minult kohe ära.
Me ei lahku!
Kaduge mu verandalt! Ma ei lahku!
Tere.
Saan ma teid kuidagi aidata?
Vaatasin, mida te siin teinud olete.
Kõik on väga kaunis.
Olete üks meie naabritest?
Tegin majas remonti.
Õige ammu.
Kolisime alles mõne kuu eest sisse.
Ümberehituse aegu? - Ei. Enne seda.
Viimistlesin.
Sisseehitatud mööbel ja muu taoline.
Esikukapp?
See meeldib meile mõlemale. See mu naise ära võluski.
Ta värvis selle üle, et see uue interjööriga sobiks.
Kindlasti näeb see kena välja.
Võite sisse kiigata, kui soovite.
Ma ei taha tüli teha.
Ei mingit tüli. Meil pole midagi pooleli.
Olete kindel? - Olen.
Tulge.
Mina olen muide John Ingram.
Ruth. - Tere, Ruth. Tule.
Selline see ongi.
Kallis, tema on Ruth.
Ruth, Liz.
Ta viimistles maja. Õigupoolest meisterdas ta kapi.
Vedas. Muidu oleksin pidanud mõne uhke mööblitüki ostma.
Ja osast pro bono'st loobuma.
Sa tunned Balabane?
Töötasin siin enne neid. Siis kui siin farm oli.
Leidsime seina seest papud.
Ma ei tundnud neid.
Kas sa elad naabruskonnas?
Õde ja mina elasime.
Ja kus sa nüüd elad?
Seattle'is.
Ruth!
Ema, kas mu läpakas on alumisel korrusel?
Kelle töö see on? - Otsi telekatoast.
Ma ei taibanud, et aeg on nii hiline. Pean minema hakkama.
Aga suur aitäh, et lubasite mul oma kaunist kodu vaadata.
Kui kaugele su auto on pargitud? - Jõuan joostes bussi peale.
Ruth, jää seisma. Mul läheb üks minut.
Pimeneb. Viin sind autoga ära.
Ja sa ei mäleta inimesi, kelle heaks töötasid?
Ei mäleta.
Tõesti? - See oli väga ammu.
Sa oled advokaat?
Jah. Kuidas sa teadsid?
Pro bono? - Ah jaa.
Mis alal sa tegutsed?
Ettevõtlusõiguse.
Investeerimisfondid.
Tegelikult olen otsinud kedagi, kes perekonnaõigusega tegeleb.
Äkki tead kedagi, kes...
Mida sa plaanitsed?
Oled valetanud hetkest, mil tere ütlesid.
Kui inimesed juristi otsivad, siis nad helistavad mõnele.
Miski on siin mäda.
Ruth.
Mis värk sinuga on?
Elasin oma noorema õega tolles majas, kui vanemad surid.
Ta sattus süsteemi, ta lapsendati ja see oli viimane koht, kus me koos olime.
Kirjutasin talle aastaid
ja ei saanud mingit vastust. Ma ei tea, kas ta eluski on.
Ma ei tahtnud su peret oma murega koormata.
Süsteem...
Süsteem võib karm olla.
Olen seda ennegi näinud.
Aga te muutsite selle tõeliselt kenaks koduks.
Tänan. - Kauniks.
Aitäh sõidutamast.
Ruth.
Tead, mis?
See, mida teha üritad, on keerukas. Katsun sind aidata.
Võta.
Helista mu büroosse.
Olgu, aitäh. Suur tänu.
Helista, kui veel midagi meenub.
Kas sa poest tahad midagi?
Ema, külmik on pungil. - Lähen kõigest tunnikeseks.
Saada sõnum, kui midagi vajad. - Ei vaja, aga aitäh.
Olen nagu kahjutuks tehtav pomm. - Küll nad maha rahunevad. Anna aega.
Aitäh sulle.
Kuulsin, et olid jälle terve öö üleval.
Pead taas ravimeid võtma hakkama.
Ma ei saa rohtu võttes mängida.
Aga aitäh, et sa neile ei öelnud. - Võta heaks.
Keegi meist ei saa vahest aru. - Ja teil pole muusikalist kuulmist.
Aga sa vajad und.
Näed taas õudusunenägusid?
Mõnikord.
Kõigest juhuslikud vilksatused...
Nagu tavaliselt.
Mida sa veel mäletad?
Muusikat.
Ja naise lähedust, aga ma ei saa aru, kes ta oli.
Ma ei tea, kes ta mulle oli.
Võibolla mõni hooldaja.
Jah. - Võiksime asja uurida.
Vaadata, kas keegi... - Ma ei tee seda.
Miks mitte? - Sest teie olete mu pere.
Jah, aga kas sa pole uudishimulik? Kas sind su minevik ei huvita?
Ma ei vaja tõestust, et olen omadega rohkem perses kui sina.
Ära vihasta.
Vabandust.
Tule üles.
Kas ma saan aidata?
Kõndisin mööda ja kuulsin sind tegutsemas.
Tulin uurima, kas siin vajatakse abikäsi.
Vabandust. Oleme valitsusväline organisatsioon,
nii et me ei otsi praegu abilisi.
Selge.
Mis sellest tuleb? - Kodutute köök.
Kogukonnakeskus. Tugineb annetustel.
Seetõttu pidingi enamiku kuttidest lahti laskma.
Siis sul tõenäoliselt vedas.
Nad oleksid pidanud sõrestikku tehes paar korda märkenööri kasutama.
Kui see loodis pole, siis ei hakka uks õigesti käima.
On sul soovitajaid?
Vajan üht tundi.
Mulle makstakse miinimumpalka. Peaaegu.
Aga kõik on rahul ja mina saan oma oskusi lihvida.
Oskusi lihvida? - Jah.
Näed sant välja. - Käskisid mul töökoha leida. Mul on neid kaks.
Tarbid midagi? - Misasja?
Oled kuidagi kihevil. Kõik korras?
See tüüp ikka teab, et olid kurjategija? - Ta ei küsinud.
Miks ta on valmis sind usaldama?
Tegin sõrestikseina, mille vastu nõjatud, 45 minutiga valmis.
Ütle oma ülemusele, kes sa oled.
Kas ma pean eksvang olema, kuhu ma ka ei läheks?
Ei, sa oled võmmitapja, kuhu sa ka ei läheks.
Mida varem sa sellega lepid, seda parem.
Lõpetad enda oma enne mind.
Sa ei tohi lahkuda, kui sa naabrile ei ütle, kuhu sa lähed.
Kui on tarvis asjale minna, siis mine. Ütle lihtsalt kellelegi, mis toimub.
Tsehhis hoia silmad lahti.
Siin on kõik asjad teravad ja võivad sulle viga teha. Ole ettevaatlik.
Tere tulemast öövahetusse.
Oled sa alati tahtnud kalatööstuses töötada või...
Vabandust.
Ma ei teadnud, et see oli nii valjuks keeratud.
Tean, et see kõlab kummaliselt, aga see on tegelikult minu bänd.
Mina mängin trumme.
Ajame oma asja.
Kas meeldib või...
Jah. - Sa vihkad seda.
Mitte trumme.
Jah.
Sa elad siin? - See on mu teine töökoht.
Teine töökoht?
Head ööd. Õigemini päeva.
Tsehhis näeme.
Tere, John. Ruth taas siinpool. Vabandust, et ma muudkui helistan.
Tahaksin lihtsalt teada, kas sa oled midagi kuulnud.
Palun helista mulle. Tänan.
Ruth!
Persse! - Pagan! Vabandust.
Mida põrgut? - Vabandust.
Issand jumal! - Vabandust.
Mida sa teed? - Hõikasin su nime. Ma ei kuulnud midagi. Nii et ma...
Nii ei tohi teha! - Sõõrikud. Tahtsin...
Ei tohi niiviisi sisse tungida. - Mul on kahju.
Mida sa tahad? Miks sa siin oled?
Mul ei tulnud und ja ma mõtlesin sellele, kuidas sa siin töötad,
ja ma mõtlesin, et ehk sooviksid sõõrikuid.
Anna andeks. - Sa ei tohi niiviisi võõrasse kohta sisse marssida.
Nii ei tohi. - Ma tean.
Lisaks tõin sulle ka selle
palitu.
See on väga hea
ja mul on kodus väiksem ka, kui see paras pole,
aga see on palju parem. Sinu mantel on vilets.
Ehk tahaksid selga proovida.
Sa tõid mulle jope? Miks?
Et sul soe oleks.
Tahad selga proovida?
Eks ma proovin.
Koristan selle segaduse ära.
Näeb üsna kena välja.
Sobib küll.
Vabandust, sellel on kapuuts ka.
See on tõeliselt...
Vabandust, sa ei pea...
Palun vabandust, et sind hirmutasin. - Ei.
Palun sõõrikute pärast vabandust.
Mingu sul kõik...
Vabandust.
John, Ruth jälle siinpool.
Ma ei rääkinud sulle kogu lugu ära.
Kindlasti oled nüüdseks kõik lüngad täitnud.
Palun anna mulle võimalus selgitada.
Kirjutasin 20 aasta jooksul tuhandeid kirju.
Tegin kõik, et süsteemile meelepärasel moel temaga kontakti saada,
aga ma ei kuulnud midagi.
Ma ei soovi tema elu segi paisata
ega otsi teist võimalust. Ma...
Tahan kõigest teada, kas temaga on kõik korras.
Kui ma oleksin sulle kogu tõe ära rääkinud, poleks sa mulle abi pakkunud,
ja ma tean, et see pole mingi vabandus, aga ma vaja tõesti su abi.
Kui ma saaksin vanemategagi rääkida.
Palun, John, ta on mu õde.
Tänud. Head aega.
Jah, olgu.
Hommikust, Tyler. - Hommikust.
Töötame täna enamjaolt ülakorrusel? - Jah.
Kas sa tead peret, kes siin enne Balabane elas?
Westovereid. Kenad inimesed. Paigaldasin kaminasimsi.
Kas neil on tütar nimega Ruth?
Ei. Mõtlete Slatereid.
Nad elasid siin ammu. Teile ei räägitud?
Jessuke.
Ruthi isa sooritas enesetapu.
Ruth ja tema õde elasid majas kahekesi.
Šerif tuli neid välja tõstma.
Ruth tappis ta.
Palju õnne pensionile jäämise puhul!
Kas ma näen tobe välja?
Kas te arreteerite mind, inspektor? - Jah, jobutamise eest.
Kas su vend andis mu info sulle edasi?
Millise info? - Sain kahe töökoha aadressid.
Üks asub South King Streetil, 6. Avenüüst lõunas,
Hing Hay Parki lähistel, Hiinalinnas.
Ta on iga päev seal. Ihuüksi.
Sisse tuled? Kõnesid peetakse. Ta oli isa sõber. Võiksid teha näo, et hoolid.
Mida kuradit sa teed?
Seda, mida sina peaksid tegema. Kõik üritavad meeldivalt...
Pärid võmmidelt Ruth Slateri kohta.
Segi oled või? - Neil on savi, mida me teeme.
"Meid" pole.
Sa ei tee midagi nagu tavaliselt.
Sina oled see, kes midagi ei tee.
Sa ei mäleta, mis tunne oli majast ilma jääda. See oli tolle naise süü.
Me jäime majata, sest ema ei suutnud joomisest loobuda.
Ja milline oli sinu arvates põhjus?
Sa ei mäleta isa. Mina mäletan.
Aga ela oma meeldivat elu edasi, nagu seda polekski juhtunud.
Ma ei väida, et seda ei juhtunud.
Ta jalutab vabana ringi.
Tal on töö ja peika.
Ta elab nii, nagu midagi poleks juhtunud.
Ütle mulle, kas nii on aus.
Mida te kutid teete?
Meil on lapsehoidja. Kas me ei võiks lõbutseda?
Mõtlesin, et suur vend on selle eest juba hoolitsenud.
Sa oled sitapea.
Mõtle lihtsalt selle üle.
Said rattad maast lahti. Ja see allus sulle täiuslikult.
Vennas, tegin sulle täiega ära, aga sa ei tunnista seda.
Tõsijutt. Ta sai täiuslikult hakkama.
Tere, kallis. - Kuidas sa võisid mulle rääkimata jätta?
Ema, kihutasin täiskiirusel.
Kui teada sain, ei oleks ma tema juhtumit töösse võtnud.
Ta viibis minu majas koos meie lastega. - Jah.
Oleksin pidanud sulle ütlema, kui teada sain, ja mul on kahju.
Mõrvar elas meie köögis tehtut uuesti läbi. Muidugi oleksid pidanud ütlema.
Üks hetk. Mis mõttes "ei oleks tema juhtumit töösse võtnud"?
Ta käis täna mu büroos. - Ei-ei.
Liz, ta ei elanud midagi uuesti läbi. See oli trauma.
See polnud Kuveidi tulevahetus. Ta tappis külmavereliselt inimese.
Naine on süsteemist läbi käinud. Selle tagajärjed on sulle...
Süsteem oleks mõne su mustanahalise kunde samas olukorras tapnud.
Tahan vaid öelda, et ta kandis oma karistuse ära ja tal on õigus...
Ma ei räägi tema õigustest. Ma räägin valetamisest.
Kui ta räägib tõtt, siis rikutakse tema õigusi. Sa tead seda sama hästi...
Reaalsus pole... - See on reaalsus.
Tema õigusi ei rikuta, sest ta leidis hõlpsalt sinu näol kaastundliku advokaadi.
Ma ei saa sulle tööalast nõua anda, aga hoia see pask siit eemal.
KOHALIK SNOHOMISHI ERIF PÄÄSTAB NAISTERAHVA ELU
Ära vastu mine.
Siiasamma.
Miks te alati hilinete?
Ilmusime kohale. Ma ei tea.
Hoiatage järgmine kord ette.
Palume vabandust, proua. Kas te kirjutaksite alla?
Kuna jään teie tõttu hiljaks, siis võite mind aidata.
Aitäh.
Mis siia tuleb?
Kodutute kogukonnakeskus.
Mis veel? Hästi.
Olete siin väga head tööd teinud.
Teie vanemad on kindlasti uhked.
Ei oska öelda. Nad on surnud.
Pean lippama. Aitäh abi eest.
Vanemate kaotus on raske.
Aga elu läheb edasi, õigus?
Olen abi eest väga tänulik, aga ma pean nüüd minema hakkama.
Jah. Vabandust, ma ei taha teid kinni pidada.
Oli meeldiv tutvuda.
Pekki.
Kallis Katie...
Minut varem. - Kas ma jõudsin või ei?
Jooksmine saab sulle saatuslikuks, Ruth. Tule siia.
Sa olevat advokaadi hankinud.
Mis sul sellest kasu on? - Pole sinu asi.
Pole minu asi? - Ei ole. - Üritad õega kontakti astuda? - Mul on selleks õigus.
Ei, sa kaotasid selle õiguse 20 aastat tagasi. - See on mu pere.
Veresugulus ei tähenda peret. Viska see peast.
Su õde pole sinuga kontakteerunud, sest sa oled süüdimõistetu.
Ta teab sinu kohta vaid seda, et oled tapja.
Ta tõenäoliselt kardab sind.
Las ta elab oma elu. Sinu elu algab siin ja praegu.
Mitte 20 aastat tagasi.
Sinuta on tal tegelikult parem.
Tere. Kõnnin nõupidamisele.
Rachel?
Äsja saabus kiri Ruth Slateri advokaadilt.
Mis tarvis? Sa ei saanud telefoni teel rääkida?
Ma rääkisin temaga.
Kellega?
Ruth Slateriga. - Issand, Steve.
Sa rääkisid temaga? - Tahad teada, mida ta ütles?
"Elu läheb edasi."
Sul oli õigus.
See pole õiglane.
Räägid tõsiselt? - Sinu plaan on jura.
Tal on kusagil õde.
Anname talle sama mõõduga tagasi.
Kui mõtlema hakata, siis on bonsai
kõigest puu, mida on suure armastusega koheldud.
Sellele on keskendutud. Sealt nad tulevad.
Paul, kuidas tööl läks?
Kuidas läheb? - Terekest, Petey? Tema on mu sõber Ruth.
See on fookuses. Pole enam metsik.
Bonsaiga haakub "Sõdalase tee".
Vaata, seal on ju
Patty vennapoeg. Patty töö juurest.
Patty justkui põrnitseks kogu aeg.
Kutsun teda Tigelõust Pattyks.
Tal on pidevalt selline nägu, nagu keegi oleks tema õuna pihta pannud?
Need on tema vennapojad. Nad on väga lahedad.
Seattle'i maa sool.
Nende vanaisa oli Seattle'i esimene asiaadist võmm.
Kangelaslik võmm.
Armastatud. Jah, nad on lahedad poisid.
Jah.
Jee. - Olge lahked. - Isuäratav.
Ruth, sul pole aimugi, mis sind ootab.
Ruth on bändi tulihingeline fänn. Ta palvetab, et me taasühineksime.
Pead kõigest otsuse langetama. - Miks ka mitte? Head isu. - Tänud, Nicky.
Miks sa ei söö?
Kõik kombes?
Ruth, kui sul on midagi südamel, siis lihtsalt ütle.
Ruth?
Ma viibisin vanglas.
Vabanesin äsja.
Ära aja udu! Miks sa nii ütled?
Istusin 20 aastat.
Mille eest?
Snohomishi šerifi mõrva eest.
Õnnetus?
Mul on kahju. - Jah.
Mõistan.
Ma ei saa...
Mul on kahju, aga ma... - Ei. Mõistan.
Mida me teeme? - Mitte midagi.
Me ei saa seda eirata. Ta palkas advokaadi.
Seadus on selge.
Kui ta Katherine'ile läheneb, satub ta tagasi vanglasse.
Ta palus kohtumist meiega,
mitte Katherine'iga. - Ja sellega ta ei piirdu.
Mida head see kaasa tooks, kui selle isiku oma ellu toome?
Iseäranis praegu?
Me käitusime õigesti.
Kõik normis? - Jah, me kõigest vestleme.
Teadsime alati, et ühel päeval tuleb sellega tegeleda.
Aga veel mitte. - Ta on täiskasvanu.
Ootasime liiga kaua.
Võiksime kohtumisele minna ja ta ära kuulata.
Võibolla ütleb ta meile midagi, millest on Katherine'le abi.
DNA analüüsist on sama palju tolku. Ta ei pea mõrtsukaga rääkima.
Vaata teda. Kas ta näeb nii välja, nagu oleks valmis sellega silmitsi seisma?
Ei. - Aitäh.
Aga meie oleme.
Helista advokaadile.
Või ma helistan ise.
John?
Mu isa on võmm, mõrd! - Aidake!
See on hooplemise eest.
Mu isa on võmm, sa sitakäkk!
Käed eemale! Võmmitapjast libu!
Kaduge eemale!
Latatara.
Kao siit minema. Keegi ei taha sind siia.
Hüva, Patty, tegid asja selgeks. - Vaata ette, lita.
Tagasi tööle. Keskpõrand vabaks.
Kuulsid küll. Vaata ette.
Teen sulle uut ja vana.
Pagana pihta.
Ruth.
Ruth, kas ma tohiksin...
Räägin sinu eest, et sa ei peaks mulle loengut pidama.
Ajasin kõik untsu. Ei püsinud tagaplaanil.
Ja sul oli õigus. Võmmitapja - kuhu ma ka ei läheks.
Ära sunni mind kolm korda ümber istuma, et saaksid öelda seda, mida ma juba tean.
Mida?
Arvasin, et sulle kuluks perspektiivimuutus ära.
Nalja teed või?
Kui sulle kõnet pidada tahaksin, ütleksin, et kõik jõuavad lõpuks siia,
kus tuleb otsustada, kes sinust saab,
sest maailm pole üldsegi selline, nagu arvasid.
Ja kõik vanglahoovis õpitu juhatab sind vanglasse tagasi.
Inimesed on sees ja väljas täpselt ühesugused.
Küsimus on selles, kas sina tahad samasugune olla?
Näeb välja nagu paremhaak. Sa ei osanud seda oodata?
Ja mis su telefonil viga on?
Kukkus lompi.
Su uhke advokaat helistas.
Said oma kohtumise. Ainult vanematega.
Millal? - Ei tea. Helista oma advokaadile.
Ja kasi ennast pisut. Käitu nii, nagu võtaksid minult õppust.
Kena päeva. - Tšau.
Palun kaaluge mu kohtumispalvet. Aitäh teile
Olgu sul lõbus. Tuled toime. - Te ei pea mind saatma.
Olgu. - Armastan teid.
Nad pole kohustatud siin olema. Pea seda meeles.
Nad otsivad keeldumiseks põhjust.
Tere.
Ruth, need on Michael ja Rachel.
Nad palusid, et ma nende perekonnanime ei avaldaks.
Võtkem istet.
Nõndaks.
Esmalt tahaksin teid tänada, et tulite.
Püüdkem säilitada avatud meelt.
Õhus on palju keerukaid tundeid
ja mina olen siin selleks, et aidata teil neist üle saada.
Hästi. - Hüva.
Olgu alustuseks öeldud, et suhtlemiskeeld oli kohtuniku otsus.
Mitte meie.
Katherine'il
puuduvad teadlikud mälestused elust enne meid.
Ta sai psüühilise trauma.
Nüüd läheb tal kenasti.
Muidugi on tal raskeid aegu nagu kõigil, aga...
Tal on võimalusi, mida tal muidu poleks olnud.
Ta on väga andekas. - Tal on hea elu.
Armastav pere, stabiilsus.
Kes saaks kasu selle segipaiskamisest?
Me teame prl Slateri kohta vaid seda, et ta on mõrva eest vanglas viibinud,
ja ma mõistan, et ta üritab oma elu uuesti üles ehitada, aga
millist kasu lõikaks Katherine temaga kohtumisest?
Kas ma tohin rääkida? - Jah.
Katie...
Katherine...
Mu ema suri teda sünnitades, nii et mina kasvatasin teda.
Isa ei panustanud midagi enne,
kui ta alla andis. Ta loobus.
Mina mitte. Ma ei loobu, kui asi Katiet puudutab.
Aga elu ei alga 5-aastaselt.
Need on olulised aastad.
Kas teil lihaseid lapsi on?
See elu, mida ta enne elas, ja ma olen kindel et oli ka ilusaid hetki,
hävis, kui te kuritöö sooritasite. - Kas ta tõesti ei mäleta mind?
Ei mäleta. - Ma ei usu seda.
Ma ei usu, et ta ei mäleta mind.
Kas ta on suhtlemiskeelust teadlik? - Ruth, rahune. - Kas on?
Teate, mis mind rabab?
See, et me viibime siin teie huvides,
mitte meie tütre huvides.
Arvan, et sa peaksid teised sihid seadma.
Kas sul on veel küsimusi?
Kas ta magada saab?
Lapsena ta ei saanud.
Ta magab normaalselt. Teate, mis?
Minu arvates pole meil enam millestki rääkida.
Ärge... - Rachel? Lähme.
Ma saatsin sotsiaalameti kaudu kirju.
Kas te saite need kätte? Kas Katie luges mõnd mu kirja?
Kõik, mida tegime, sai tehtud tema huvides.
Mida te mu kirjadega tegite, raisk? - Ruth, rahune.
Mida te mu kirjadega tegite?
Viskasite minema? Põletasite ära? Vaata mulle otsa, kui ma sinuga räägin, mõrd!
Nüüd aitab. Tule, Rachel. - Ruth!
Põletasite kirjad ära, nagu mind poleks olemaski?
Tahtsite kohtuda. Me tulime.
Kui teil mingitki austust oleks... - Austust?
Räägite austusest. Ootasin 20 aastat seinakapi suuruses kongis mingitki infot!
Te olite kongis asja pärast!
Kuidas te võisite mind kohelda nii, nagu mind poleks olemas?
Hoidke ta meist eemal või ma esitan kaebuse. Lähete täna vangi tagasi!
Ma olen olemas! - Kuula teda. Tal on õigus!
Ma ei põletanud teie kirju ära. - Rääkige siis talle minust!
Rachel?
Arvan, et kaugemale ma minna ei saa, Ruth.
Persse!
Ruth, oota hetkeks.
Tahan öelda vaid üht ja jätan sind siis rahule.
Minuga on kõik korras! - Ei ole.
On küll! Selge? - Olgu.
Ma olen süüdimõistetu.
Ma olen eksvang.
Vabanesin poolteist aastat tagasi Clallamist.
Mul on kahju, Ruth. Sa tabasid mind ootamatult.
Kangestusin su sõnade peale
ja istusin seal nagu jobu ja ma vihkan end selle pärast. Aga...
Sul on katseaeg, eks?
Teadaolevate kurjategijatega ei tohi läbi käia.
Rikume reegleid pelgalt siin seistes.
Ruth, ma pidin kellegagi rääkima.
Jutud läksid liikvele.
Anna andeks, Ruth.
Palun kõige pärast vabandust.
Halloo.
Halloo?
Mida sa minust tahad? - Vabandust.
Ma...
Ma helistan, sest...
Ma lugesin su kirju.
See oled sina? - Ei, ma pole Katherine.
Palun vabandust.
Kas me võiksime kusagil kohtuda?
Seal, kus soovid.
Helistasid Keithile. Sa tead, mida teha.
Võibolla helistan tagasi.
Kus kuradi kohas sa oled? Pidid mind tund aega tagasi välja vahetama.
Helista mulle.
Molly!
Tere.
Vabandust.
Tänan.
Teed poppi?
Jah.
Teed tihti poppi?
Teeme kõik asju, mida ei peaks, aga naaseme siis õigele teele, õigus?
Jah.
Soovin, et oleksin rohkem koolis käinud.
Mulle meeldis koolis väga.
Õde oli minust palju noorem,
nii et jäin koju ja mängisin temaga kooli.
Õpetasin teda kingapaelu siduma, aga tema käed olid nii tillukesed.
Milline su õde oli?
Elasime farmis ja meil oli hobune, kellele ta pani nimeks Juust.
Sest see oli tema lemmiktoit.
Ta oli vaimukas.
Mõtlen pidevalt sellele, milline ta välja näeb,
mis temast saanud on.
Ta mängib klaverit.
Tal tuleb see väga hästi välja.
Katherine pole sinust teadlik.
Tal on mälestused.
Mis sorti mälestused?
Peaksin minema hakkama. Keegi ei tea, et siin olen.
Pole midagi.
Aitäh, et minuga rääkisid.
Tal on täna pealelõunal ettemäng.
Cornish Auditoriumis kell 16.00.
Võid vaadata, kuidas ta mängib.
Tere, John. Mul on võimalus Katiet näha.
Ja ma ei taha seda kihva keerata, nii et
mul on tarvis, et tagasi helistaksid.
Hüva. Aitäh. Ruth siinpool. Tänud.
Kus su ema on?
Pagan! Steve. - Steve?
Oi raisk.
Kuule, Steve.
Mul on kahju, Steve. Palun.
Steve. Ma lihtsalt...
Litapoeg!
Jäta! - Käi kanni!
Käi perse!
Anna andeks.
Keerasin käki kokku, Steve.
Steve! Palun ära mine! Steve, palun!
Tulin John Ingramiga kohtuma. - Hästi.
Tere, kas hr Ingram on kättesaadav?
Selge, aitäh.
Hr Ingramit sel nädalal pole.
Võin talle sõnumi edastada. - Te ei saa...
Paraku ei viibi ta praegu siin.
Kas teie isa on kodus?
Ei. Ta on ära.
Kas teie ema on kodus? - Jah.
Pean temaga rääkima.
Kutsuge ta siia, palun. - Ema!
Jah. Olgu.
Ema? Keegi tuli isaga kohtuma.
Ema!
Varjuge! - Ruth!
Toon võtmed!
Ei. Kao mu valdustest minema!
Mine kohe tuppa! On sul vast jultumust.
Pean kohe Johniga rääkima. - Kuidas sa julged? - Ma lahkun. Öelge, kus ta on.
See pole meie mure. Sa pole enam tema klient.
Mul on võimalus õde näha ja mul on tarvis teada, kas ma pean
advokaadi kaasa võtma. - Mul suva.
Ta võeti sinult ära su enda valikute tõttu.
Palun ära räägi mulle praegu valikutest.
Keegi ei sundinud sind tapma või valede abile mu koju tungima.
Mul on valede pärast kahju.
Mul on siin toimunu pärast kahju.
Ma läksin pooleks eluks vangi, nii et olen selle eest kuhjaga tasunud.
Sind saadeti vangi! Pead vastutuse võtma.
Ma just ütlesin, et olen süüdi. Saad sa öelda, kus John on?
John ütleks sulle sama, mida mina.
Sa kaotasid oma võimaluse!
John näeb sinus kedagi, kes väärib teist võimalust. Mina mitte.
Ütled oma tahtmise saamiseks ükskõik mida.
Teeksid oma laste nimel sama. - Ära neid asjasse sega.
Ära teeskle, et teed seda tema nimel. - Täpselt! Ma kaitsesin teda!
Sa ei ole ohver! - Ma ütlesin, et tegin seda!
Pidin otsuse langetama! - Sa traumeerisid teda.
Ma ütlesin, et tegin seda!
Ta oli kõigest viiene!
Ta oli...
Pagan.
Mis juhtus, Ruth?
Võta oma õe heaolu arvesse.
Mul on majas relv
ja ma vannun, et lasen selle käiku, kui nad sisenevad.
Kuhu sa lähed?
Mitu korda ma pean ütlema?
Kui ukse ligi tulete, siis ma...
Me ei lahku!
Corey, kao mu verandalt minema!
Lase käia, ürita.
Ürita, Corey. - Ruth!
Katie?
Ei! Katie. Pole midagi.
Mina olin süüdi.
Mina tegin seda.
Pagan.
Mis kell su kohtumine toimub? - 16.00. Ma ei jõua õigeks ajaks.
Olen näljane.
Tean. Toit saabub peagi.
Ole lahke, kullake. Täisports.
Söö palju tahad ja jaksad.
Katie, anna andeks, et sind seda tegema sundisin.
Mida tegema?
Katie.
Ma lähen kuhugi, eks?
Ja sina jää siia ja söö nii palju, kui jaksad.
Katie, vaata mulle otsa.
Mis ka ei juhtuks -
ma armastan sind alati. Mis ka ei juhtuks, selge?
Mina armastan sind ka. - Tean.
Söö nüüd.
Mine ees. Sees kohtume.
Hästi.
Kuulen.
Kas Katie teab, mida sa tegid?
Mida? - Mu relvatoru on vastu tema pead surutud.
Jamps.
Mida sa tahad?
Harbor Island. 16nda ja Landeri nurgal.
Tule üksi või lasen tal ajud sodiks.
Ära tee talle viga.
Ära puutu teda näpuotsagagi!
Mis sul sellest?
"Elu läheb edasi," õigus?
Kõik korras?
Jah. Siin teda pole. Aga ma tean, kus ta on.
Kui mind kohale viid, ei tüüta ma sind rohkem.
Oled kindel? - Jah. See pole kaugel.
Mida me siin teeme?
Ruth, mis toimub? Räägi minuga.
Keegi röövis Katie. - Mida?
Kuulen. - Kurat.
Sisene värava kaudu.
Raibe.
Mine vasakule. Kõnni vee suunas.
Punase transportööri suunas.
Olen selle juurde. - Seal on hall hoone.
Mida? - Seal on hall hoone.
Näen seda.
Sisene uksest, mille juures seisab mikrobuss.
Olen kohal. Lase ta vabaks. - Sisene otsekohe.
Tule sisse!
Heida põrandale pikali.
Maoli maha! Otsekohe!
Temal pole sellega mingit pistmist. - Stopp!
Luba tal minna. - Põrandale pikali.
Tal pole... - Põrandale, kohe!
Siiasamma. Et saaksid jälgida.
Sa teed vea.
Luba tal minna. Ta pole milleski süüdi. - Nüüd sa hoolid? - Ta on kõigest laps.
Mina olin samuti.
Nüüd vaatad oma õe surma pealt.
Ei! - Su isa ei...
Sa ei räägi temast!
Sa ei räägi temast kunagi!
Ta rääkis sinust tol päeval.
Ta ütles, et te poisid loobute oma toast, et meil kusagil olla oleks.
Jää vait, raisk!
Ta oli lahke.
Ja mul on väga kahju, et teid isata jätsin. - Liiga hilja.
Arvad, et tunned end seejärel paremini?
Aga elu ei lähe edasi.
Suu kinni!
Loobud kõigest, mida armastad.
Mul on väga kahju.
Siiapoole. Tulge mu hääle suunas.
Ma armastan sind.
Seisa seal! Püsi paigal!
Heida kohe pikali!
Pikali!
Paigal! Pane tal käed raudu! - Lama!
Hoia käed üleval. Rinnuli.
Näoli.
Nägu vastu maad.
Minge.
Lähme. Üles!
Vabandust, vennas. Kus on Ruth Slater?
Seal.
Härrased, ta on minu tingimisi vabastatu.
Kui te süüdistust ei esita, siis võtan ta oma hoole alla.
Võtke käerauad ära. - Lase ta vabaks.
Kõik korras?
Jah.
Tõlkinud Odddude