SUSTANCIA NEGRA
Quítate esa mierda.
No quiero que vengas más a mi casa.
¿Está bien?
Vamos.
¿Puedo ayudar?
No puedes seguir así, es imposible. Él fue a mi casa tres veces en dos días.
Adelante.
Tengo algo que enseñarles.
¡Robert, estoy hablando de Sam!
¡Entra!
Has notado que hay animales muertos por todo el bosque, ¿no?
Los mirlos se mueven. Se arrastran.
Se están extendiendo y nada puede detenerlos.
¿De qué estás hablando?
Su propagación no es aleatoria. Nos están rodeando.
¿De dónde estás sacando esto?
De mis antiguos colegas, mis amigos de la Organización Nacional Forestal.
Victor, si quieres sobrevivir, tienes que irte de este lugar.
No te preocupes, Robert. Puedo manejarlo.
¿Conoces el Túnel Chastang?
Al final está el Viaducto de Rochas Negras.
En cinco días, habrá alguien que pueda llevarnos allí.
Y teniendo en cuenta la propagación de mirlos, esta zona no se contaminará.
Esta es nuestra única salida.
Me quedaré aquí, Robert.
El área está toda contaminada, no queda nadie para venir a buscarte aquí.
Genial, me he instalado aquí para que no me molesten.
¿Me ayudarías?
¿Con qué?
Tengo un auto viejo que sería muy útil, pero ya no puedo encenderlo.
-¿Podrías echarle un vistazo? -¿Ahora?
Cuanto antes mejor.
Tengo algunas cosas que terminar. Pronto oscurecerá.
¿Podemos ver eso mañana?
Está bien.
Robert.
Si no puedo encender tu auto,
¿qué vas a hacer?
Caminaremos.
¿Caminar?
¿Con tu bastón?
¿Y con el idiota?
Está bien...
Aquí tienes.
Están frescos.
Y a ver si paras con tus brebajes.
Tus fertilizantes, pesticidas, productos tóxicos.
La tierra no puede más.
Prueba esto en su lugar.
Este es el...
el tratado de mi bisabuelo sobre silvicultura.
Estoy seguro de que algo allí te ayudará.
Te veo mañana.
¿Sam?
¿Robert?
Sam, soy yo, Victor.
Vamos, sal de ahí.
No fui yo.
¿Qué sucedió? ¿Él cayó?
¡No fui yo!
¿Y dónde estabas?
Paul a Robert.
Robert, ¿me escuchas?
¿Como funciona?
Hola, ¿puedes oírme?
¿Hola?
¿Aló, esto funciona?
¿Quién eres tú?
Soy el vecino.
Necesito hablar con Robert.
Él no puede ahora.
Está cuidando a Sam.
Soy Victor. Yo seré quien los llevará al viaducto
Quería saber, ¿dónde nos encontraremos?
¿Eres el chico de la ONF?
¿Te habló del carro?
-¿Funciona? -Sí.
Es decir, no. Estamos trabajando en ello, es solo cuestión de tiempo.
No creo que entiendas lo que está pasando. Se está extendiendo rápido.
¿Puedes confirmar el encuentro en el Viaducto?
Estaré allí el jueves a las 8:00 p. m.
Eso les da cuatro días para llegar.
No se queden ahí.
Cerrarán los túneles para ponerlos en cuarentena.
Jueves a las 8:00 p. m. Está bien, intentaremos llegar allí.
Esto está hecho un desastre.
Al norte, están quemando las áreas contaminadas.
No tienen más remedio que...
¿Aló?
Hola, ¿puedes oírme?
No te vayas. Volveré.
Detente.
Basta.
¡Detente!
¡Sam!
No fui yo.
¡Sal de ahí!
¡Ven aquí!
Mira eso.
Mira lo que has hecho.
¡Lo arruinaste, maldición! ¿Me entiendes o no?
Y tus pies están asquerosos.
¡Levántate!
Ve a sentarte frente a la casa.
¿Sientes algo?
¿Que arde? ¿Quemar?
No.
¿Estás seguro de que no sientes nada?
Toma.
Ponte esto.
¿Dónde estabas?
¿Qué diablos has estado haciendo toda la noche?
¿Por qué haces eso? ¿Por qué siempre estás huyendo?
¿Qué le pasó a Robert?
-No fui yo. -Deja de repetir eso.
Sólo quiero saber qué pasó.
¿Él cayó?
¿Lo viste?
¿Lo empujaste?
¡No fui yo!
Escúchame.
Tendremos que hacer un esfuerzo.
Te llamaré cuando esté listo.
Somos solo nosotros dos. Por tu culpa, mi casa está en ruinas.
Ahora, tienes que dejar de hacer tonterías.
Tengo hambre.
¿Tortilla o huevo frito?
Está bien, tortilla entonces.
No te muevas.
¿Qué demonios haces aquí?
Espera, solo quiero...
Aquí no hay nada para ti. Todo está contaminado.
Sólo quiero un poco de agua.
Hace dos meses que no viene alguien. ¿Cómo has llegado hasta aquí?
Venimos de la Zona 37.
¿Zona 37?
No hay nadie más allí, no existe nada.
Ni siquiera sé cómo llegamos aquí.
Todo por culpa de un maldito hongo.
¿Qué pasó con tus manos?
¿No ves que me estoy muriendo?
¡Todos vamos a morir!
¡Dame un poco de agua, maldición!
¿Sam?
¿Estás bien?
No podemos quedarnos aquí, se está volviendo demasiado peligroso.
Prepararé algunas cosas y nos iremos esta noche.
¿Está bien?
De acuerdo.
Estás en una zona de contaminación.
Para proceder con su evacuación, debe permanecer confinado.
El ejército vendrá por usted en menos de 24 horas.
Si escucha este mensaje, se encuentra en una zona de contaminación.
Para proceder con su evacuación, debe permanecer confinado.
El ejército vendrá por usted en menos de 24 horas.
Si escucha este mensaje...
Adelante, te alcanzaré pronto.
Continúa.
Entra.
Vamos a pasar la noche aquí. Descansa un poco.
Está bien, ¿no es demasiado pesado?
No, está bien.
Cuidado.
¡Sam!
¡Vamos!
Acamparemos aquí. ¡Vamos!
Quiero que te dejes las botas puestas, incluso para dormir.
-¿Para dormir? -Sí.
Vamos, come.
¿Has probado esto?
¡Sam!
¿Sam?
¿Qué diablos estás haciendo?
Vamos.
¿Por qué estás descalzo?
Vamos, ponte las botas y no te las vuelvas a quitar.
¿Tocaste el arma?
No.
¿Estás seguro?
No fui yo.
Tenemos que irnos ahora, date prisa.
Estoy cansado.
¡Yo también estoy cansado!
Levanta los brazos.
¡No! Estoy cansado.
Deja de hablar repetidamente.
-Deja de hablar repetidamente. -¿Va a ser así?
¿Va a ser así?
-¿Quieres jugar con eso? -¿Quieres jugar con eso?
Tres platos de trigo para tres tristes tigres.
Tres tristes tigres con tres platos de trigo.
Tres platos de trigo para tres tristes tigres.
-¡Nada mal! -¡Nada mal!
-Espera. -Espera.
El dulce le preguntó al dulce: "¿cuál es el dulce más dulce
que el dulce de papa dulce?".
El dulce respondió que es el dulce de dulce de papa dulce.
El dulce le preguntó al dulce:
"¿cuál es el dulce más dulce que el dulce de papa dulce?".
El dulce respondió que es el dulce
de dulce de papa dulce.
-¡Nada mal! -Nada mal.
-No está mal. -No está mal.
-¿Ya no paramos? -¿Ya no paramos?
-Eso es genial. -Eso es genial.
-Vamos. -Vamos.
-Otros diez kilómetros. -Otros diez kilómetros.
¡Vamos, acelera! No tenemos todo el día.
Toma.
¿Esto es tuyo?
¡Gracias!
Tranquilo, no te preocupes.
Eres Sam, ¿no?
Soy Henrique.
Te vi acampando anoche en el lago.
El hombre contigo...
¿es tu padre?
No.
Espera, tal vez puedas ayudarme.
Yo vivo cerca de aquí.
Y tengo muchos animales en casa.
¿Están todos enfermos?
No.
Solo él lo está.
Por eso lo traje.
Para sacarlo del camino.
¿Quieres matarlo?
Tengo miedo de que contamine a otros.
Te vi haciendo eso ayer con los peces.
¿Podrías intentar hacer lo mismo con él?
Yo no sé...
Podría funcionar.
No, eso hace daño.
Espera...
no vas a dejar que muera, ¿verdad?
¿Estás bien?
¿Qué tienes ahí? ¡Vamos!
¡Déjame ir!
¿Sam?
¿Qué sucedió?
¿Cómo estás?
Tengo miedo.
¿De quién? ¿De mí?
No.
Siento cosas por dentro.
¿Cosas?
¿Qué cosas?
¿Estás enfermo?
No pasa nada.
Te espero afuera.
¡Vamos, Sam!
Sam.
¿Qué estás haciendo?
-¡Vamos, muévete! -¡No, no quiero ir!
Esta es la única manera de llegar al túnel.
No tenemos opción.
Yo no quiero ir.
Probemos algo, ¿de acuerdo?
¿Confías en mí?
Sam.
Ya casi llegamos.
Puedes hacer esto, Sam. ¿Estás listo?
Vamos.
Vamos, ya casi llegamos.
Toma, ponte esto.
Así.
Y eso en los ojos.
¿Está bien?
¡Vamos!
¿Paul?
Si yo fuera tú, me regresaría.
No podrás llegar ni a cien metros de allí.
-¿Qué? -De todos modos, depende de ti.
Si quieres morir en este desastre, como tu amigo Robert.
¿De dónde sacaste eso?
¿Y qué haces con esa pistola?
Si no quieres morir,
será mejor que me dejes seguir con el chico, ¿entendido?
Nos has estado siguiendo durante dos días.
Déjanos pasar.
Lo has estado arrastrando por el bosque durante tres días.
¿Y todavía no entiendes?
Ven aquí chico.
Ven aquí.
¡Sal del camino!
¡Detente! Espera, déjame llevarlo.
¡Pero lo vas a matar, maldita sea!
¿Te gusta jugar al héroe?
Bueno, ¡tú no eres un héroe!
Sam, ¿estás bien?
Vamos.
Toma, ponte esto.
-No, guárdatelo para ti. -No te preocupes, todo estará bien.
-¿Estás seguro? -Sí.
¡Sam!
TRADUCCIÓN: MAFE ARIAS SUBTÍTULOS ENCRIPTA