1
00:02:12,926 --> 00:02:14,803
Para bang binibenta ko ang buhay ko.

2
00:02:14,887 --> 00:02:18,640
Bawal magpintura, magbutas sa mga pader,
at magsabit ng anuman sa kisame.

3
00:02:19,391 --> 00:02:20,392
Mga kurtina?

4
00:02:20,475 --> 00:02:23,854
Alam mo, Thomas, 'di basta-bastang
nagpapaupa ang mga may-ari nito.

5
00:02:23,937 --> 00:02:26,106
-Totoo na ito!
-Pippa, huwag kang gumalaw.

6
00:02:26,189 --> 00:02:30,819
Pwede mo ba kaming kunan ng litrato?
Salamat.

7
00:02:40,245 --> 00:02:42,414
-Mahal ko.
-Mahal ko.

8
00:02:42,497 --> 00:02:44,625
-Kumusta na?
-Ayos lang. Ikaw?

9
00:02:44,708 --> 00:02:46,585
Gagawin ba talaga natin ito?

10
00:02:46,668 --> 00:02:48,420
-Parang ganoon na nga.
-Sige.

11
00:02:48,503 --> 00:02:50,422
-Malaking desisyon ito.
-Malaki talaga.

12
00:02:50,505 --> 00:02:53,008
Napakalaki.
Kapag hindi ito naging maayos...

13
00:02:53,383 --> 00:02:54,718
-Patay na.
-Yari tayo.

14
00:02:54,801 --> 00:02:56,970
Dapat na siguro tayong umurong ngayon?

15
00:02:57,054 --> 00:02:59,640
-Siguro nga habang maayos pa ang lahat?
-Oo nga.

16
00:02:59,723 --> 00:03:01,975
-Salamat na lang sa lahat.
-Salamat sa lahat.

17
00:03:02,059 --> 00:03:05,979
-Kukunin ko ang kalahati ng gamit ko.
-At kukunin ko ang kalahati pa.

18
00:03:06,063 --> 00:03:07,481
Magandang ideya iyan.

19
00:03:08,190 --> 00:03:11,026
Mahal, tahanan natin ito.

20
00:03:11,109 --> 00:03:13,862
Dito na ako titira. Kasama ka.

21
00:03:17,324 --> 00:03:18,450
Hindi.

22
00:03:19,326 --> 00:03:20,494
Hindi pa.

23
00:03:20,577 --> 00:03:22,621
Tama! Paumanhin!

24
00:03:24,414 --> 00:03:26,959
LAGDA NG NANGUNGUPAHAN

25
00:03:49,147 --> 00:03:51,441
-Ano ito?
-Tubig na chlorophyll.

26
00:03:51,525 --> 00:03:53,151
-Ano?
-Tubig na chlorophyll.

27
00:03:53,235 --> 00:03:54,820
Sikreto iyan sa mahabang buhay.

28
00:03:54,903 --> 00:03:57,322
Mas gusto ko ang Gewürztraminer ko.

29
00:03:57,406 --> 00:04:00,242
Sige, d'yan ka sa Gewürztramamaminer mo.

30
00:04:01,618 --> 00:04:02,953
Sige, sandali.

31
00:04:03,036 --> 00:04:06,999
Kakalipat lang natin, pero pwede bang
pag-usapan natin ang pag-aanak?

32
00:04:07,082 --> 00:04:08,333
-Mga anak?
-Oo.

33
00:04:08,417 --> 00:04:11,503
Mahalagang pag-usapan na natin ito ngayon.

34
00:04:11,586 --> 00:04:15,716
Pwede bang apat na taon pa
bago tayo magkaanak?

35
00:04:16,675 --> 00:04:19,094
-Diyos ko. Oo naman.
-Sige?

36
00:04:20,637 --> 00:04:22,597
-Huwag ka ngang--
-Tinakot mo ako.

37
00:04:22,681 --> 00:04:25,767
Pero seryoso, iniisip ko lang kung paano

38
00:04:25,851 --> 00:04:28,729
halos buong buhay akong nag-aral, tama?

39
00:04:28,812 --> 00:04:30,230
Simula nang makilala kita.

40
00:04:30,313 --> 00:04:33,275
Ginugol mo ang 20s mo
sa pagtugtog sa mga club

41
00:04:33,358 --> 00:04:35,527
-at sa pag-aabala sa kung anu-ano.
-Droga.

42
00:04:35,610 --> 00:04:40,282
At ako naman
ay nasa sulok ng isang medikal na aklatan

43
00:04:40,365 --> 00:04:42,159
-nag-aaral hanggang 2:00 AM.
-Tama.

44
00:04:42,242 --> 00:04:45,412
Kaya ayaw ko pang magkaanak

45
00:04:45,495 --> 00:04:48,707
at sayangin ang mga huling taon
ng pagrerebelde natin.

46
00:04:48,790 --> 00:04:52,878
Alam mo ba?
Iniisip ko rin ang pagrerebelde.

47
00:04:52,961 --> 00:04:54,921
May sasabihin kang kagaguhan.

48
00:04:55,005 --> 00:04:56,506
Hindi. Bale,

49
00:04:56,590 --> 00:04:58,759
baka isipin mong nababaliw ako,

50
00:04:58,842 --> 00:05:01,845
pero pinag-iisipan kong
mag-aral na mag-accordion.

51
00:05:01,928 --> 00:05:05,015
-Talaga?
-Ano ba ang sinasabi mo?

52
00:05:05,098 --> 00:05:08,769
Gusto kong gumising ng Linggo ng umaga
nang may matinding hangover

53
00:05:08,852 --> 00:05:12,230
na ipinapaalala ang mga pangit
na desisyon ko noong kinagabihan.

54
00:05:12,314 --> 00:05:13,857
Iyan ang sinasabi ko.

55
00:05:13,940 --> 00:05:16,485
Gusto ko iyon.
Karapat-dapat mong matanggap

56
00:05:16,568 --> 00:05:18,904
ang lahat ng hangover sa mundo, Pippa.

57
00:05:18,987 --> 00:05:20,947
-Oo naman.
-Oo talaga.

58
00:05:21,323 --> 00:05:23,700
Sa paggawa ng magaganda
at teribleng desisyon.

59
00:05:23,784 --> 00:05:26,369
Sa paggawa ng magaganda
at teribleng desisyon.

60
00:05:28,580 --> 00:05:29,581
Halika rito.

61
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
-Mahal kita.
-Mahal din kita.

62
00:05:46,807 --> 00:05:48,100
Tingnan mo sila.

63
00:05:48,558 --> 00:05:51,228
Ano kaya siya, photographer o anupaman?

64
00:05:51,311 --> 00:05:52,687
Mukhang ganoon na nga.

65
00:05:55,690 --> 00:05:57,400
Kita mo ang nangyayari.

66
00:05:58,735 --> 00:05:59,903
Maganda ang lugar niya--

67
00:06:00,445 --> 00:06:01,738
Naghahalikan na.

68
00:06:02,572 --> 00:06:03,907
Nagmamahalan sila.

69
00:06:06,326 --> 00:06:07,452
Nag-iinit na.

70
00:06:11,581 --> 00:06:14,251
Hinuhubaran na siya ng lalaki.

71
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
-Thomas!
-Nagkakatotohanan na.

72
00:06:17,754 --> 00:06:18,880
-Thomas.
-Ano?

73
00:06:18,964 --> 00:06:21,007
'Di natin sila dapat pinapanood.

74
00:06:21,091 --> 00:06:23,093
Hindi tayo nanonood.

75
00:06:23,176 --> 00:06:27,180
Nakatingin lang tayo sa bintana.
Nagkataon lang na nakita natin sila.

76
00:06:29,391 --> 00:06:32,102
Alam naman siguro nila
na may nakakakita sa kanila.

77
00:06:32,185 --> 00:06:33,019
Mismo.

78
00:06:33,103 --> 00:06:36,231
-Alam nila dapat iyon.
-Alam nila dapat.

79
00:06:36,648 --> 00:06:39,109
Gagawin ba niya
ang naiisip kong gagawin niya?

80
00:06:39,192 --> 00:06:40,110
Oo.

81
00:06:40,402 --> 00:06:42,195
Magandang palabas ito.

82
00:06:42,279 --> 00:06:43,613
Sige.

83
00:06:43,697 --> 00:06:46,783
Opisyal na tayong mga mamboboso.

84
00:06:46,867 --> 00:06:49,870
-Sang-ayon ka ba?
-Hindi! Gusto nilang manood tayo.

85
00:06:50,745 --> 00:06:53,123
Pero titigil na tayo,
dahil iyon ang gusto mo.

86
00:06:53,206 --> 00:06:55,333
Salamat. Una nating gabi ito.

87
00:06:55,417 --> 00:06:58,670
-Tama.
-Hayaan na natin ang mga kapitbahay natin.

88
00:06:58,753 --> 00:07:00,964
Ginagawa na nila.

89
00:07:01,047 --> 00:07:02,924
Thomas! Halika nga, bastos.

90
00:07:03,008 --> 00:07:04,342
Sige! Sige.

91
00:07:04,885 --> 00:07:07,512
Galingan mo, pare.

92
00:07:52,807 --> 00:07:54,392
Buweno...

93
00:07:54,935 --> 00:07:56,770
may sorpresa ako...

94
00:08:02,984 --> 00:08:03,944
Mahal?

95
00:08:14,412 --> 00:08:15,288
Tayo rin.

96
00:08:45,860 --> 00:08:48,446
Kailangan ng pagbati.

97
00:08:48,530 --> 00:08:50,365
-Ano'ng ginawa ako?
-Ikaw? Wala.

98
00:08:50,448 --> 00:08:53,451
Ako, nasa ikatlong araw
na walang social media.

99
00:08:53,535 --> 00:08:55,287
Walang Instagram. Walang Twitter.

100
00:08:55,370 --> 00:08:57,789
Nangako kami ni Joni
na aabot ito ng isang buwan.

101
00:08:57,872 --> 00:08:59,291
Binabati kita, Ari.

102
00:08:59,624 --> 00:09:02,919
Nabasa ko na ang mga magsing-irog
na binabawasan ang pagga-gadget

103
00:09:03,003 --> 00:09:05,797
ay lalong ginaganahan sa kama
sa loob ng isang buwan.

104
00:09:05,880 --> 00:09:07,048
Talaga?

105
00:09:07,132 --> 00:09:09,634
Saan kaya sila tumitingin
kapag nagsasalsal sila?

106
00:09:09,718 --> 00:09:12,220
Diyos ko! Kumusta naman ang
pagsasama sa bahay?

107
00:09:13,221 --> 00:09:15,640
May kakaibang bagay na nangyari kagabi.

108
00:09:15,724 --> 00:09:18,435
May magkapareha kaming kapitbahay,

109
00:09:18,518 --> 00:09:21,229
nagtitirahan sila, at kitang-kita namin.

110
00:09:21,313 --> 00:09:23,315
Grabe! Gaano sila kapangit?

111
00:09:23,398 --> 00:09:25,400
Hindi. Maganda't guwapo sila.

112
00:09:25,483 --> 00:09:28,069
Eh 'di kumuha ka ng upuan, at popcorn,

113
00:09:28,153 --> 00:09:30,155
at binocular...

114
00:09:30,238 --> 00:09:31,531
-Hindi.
-Bakit hindi?

115
00:09:31,614 --> 00:09:35,410
Kahit ayos lang sa kanila
na makita ang buhay nila,

116
00:09:35,493 --> 00:09:37,370
hindi nangangahulugang gagawin mo na.

117
00:09:37,620 --> 00:09:39,581
1,000% kang mali riyan.

118
00:09:39,664 --> 00:09:41,583
Ayos lang na manood.

119
00:09:41,666 --> 00:09:44,711
-Parang mga exhibitionist sila.
-Baka hindi.

120
00:09:44,794 --> 00:09:46,254
Kung mga exhibitionist sila,

121
00:09:46,338 --> 00:09:48,506
paggalang ang panonood sa kanila.

122
00:09:49,382 --> 00:09:51,885
Kita tayo sa tanghalian. Paalam.

123
00:09:55,138 --> 00:09:57,640
Mas gaganda ang paningin mo
pagkatapos nito.

124
00:09:57,724 --> 00:09:59,184
Relaks ka lang, ha?

125
00:10:01,436 --> 00:10:05,273
40 beses kong ginagawa ito kada linggo,
sa nakalipas na 20 taon,

126
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
at lagpas sa kalahati ang naging maayos.

127
00:10:07,692 --> 00:10:10,111
Biro lang, siyempre.
Paabot nga ako ng Cannula.

128
00:10:11,154 --> 00:10:12,447
Dalawampung taon.

129
00:10:12,530 --> 00:10:16,326
At iniisip ko pa rin
ang gusto kong maging pagtanda ko.

130
00:10:18,912 --> 00:10:24,209
Sige, sa tatlo, dalawa, at...

131
00:10:28,797 --> 00:10:32,634
Bonjour. Ako si Pippa mula sa L'Optique.
Handa na po ang salamin ninyo.

132
00:10:34,427 --> 00:10:37,263
Bukas po kami hanggang alas-6.
Walang anuman po. Paalam.

133
00:10:37,931 --> 00:10:39,432
Ano po ito?

134
00:10:39,766 --> 00:10:45,105
Sa Japan, inilalarawan ang mga ibon
na "dalawang mata na may pakpak."

135
00:10:45,188 --> 00:10:46,398
At may magandang dahilan.

136
00:10:46,481 --> 00:10:48,274
Napakatalas ng paningin nila

137
00:10:48,358 --> 00:10:50,402
kaya, mula sa walong palapag na gusali,

138
00:10:50,485 --> 00:10:53,738
nakikita nila ang isang langgam
sa bangketa sa ibaba nila.

139
00:10:54,948 --> 00:10:56,658
Bakit mo iyan sinasabi sa kanya?

140
00:10:56,741 --> 00:10:58,785
Regalo ito para sa bago ninyong bahay.

141
00:11:04,791 --> 00:11:08,461
Kapag nakikita mo ang mga ibon
na uminom mula rito sa labas ng bintana,

142
00:11:08,545 --> 00:11:12,340
nawa'y maipaalala sa iyo
ang kalabuan ng paningin ng lahi natin.

143
00:11:13,049 --> 00:11:17,762
Ang ginagawa lang natin dito
ay tulungan sila nang kaunti.

144
00:11:17,846 --> 00:11:19,264
Salamat po.

145
00:11:20,432 --> 00:11:21,516
Gusto ko ng regalo.

146
00:11:28,106 --> 00:11:29,190
Uy, mahal!

147
00:11:29,274 --> 00:11:30,275
Kumusta?

148
00:11:31,276 --> 00:11:33,403
Thomas! Ang ganda naman niyan!

149
00:11:33,486 --> 00:11:35,196
Kamukha natin sina Bert at Ernie.

150
00:11:36,823 --> 00:11:40,368
Kumusta na kaya ang mga kapitbahay natin?

151
00:11:40,994 --> 00:11:43,079
Aaraw-arawin ba talaga natin sila?

152
00:11:43,163 --> 00:11:45,373
Tingnan mo, katulad lang natin sila.

153
00:11:45,457 --> 00:11:48,126
Hindi natin sila katulad. Mas astig sila.

154
00:11:48,209 --> 00:11:50,837
-Oo nga.
-Huwag ka ngang masyadong halata.

155
00:11:51,254 --> 00:11:53,423
Sige. Palihim dapat.

156
00:11:57,177 --> 00:11:59,012
Magiging kaibigan kaya natin sila?

157
00:11:59,095 --> 00:12:02,640
Gusto mong maging matalik na kaibigan
ang mga pinapanood natin?

158
00:12:02,724 --> 00:12:03,558
Bakit hindi?

159
00:12:03,641 --> 00:12:06,269
Pusta, mamahaling alak ang iniinom niya.

160
00:12:06,352 --> 00:12:09,939
Bibigyan niya ako at magpapanggap ako
na alam ko ang pagkakaiba.

161
00:12:10,023 --> 00:12:13,735
Tapos ililibot ka niya
sa lahat ng magagandang tindahan.

162
00:12:13,818 --> 00:12:16,029
Oo. Dahil puro bili ang mga babae.

163
00:12:16,112 --> 00:12:19,365
Sige. Ako na lang ang sasama
sa mga tindahan.

164
00:12:20,283 --> 00:12:21,534
Ano kaya'ng pangalan nila?

165
00:12:23,036 --> 00:12:24,704
Siguro akong isa siyang Margot.

166
00:12:24,787 --> 00:12:27,165
Siyempre. Malinaw na isa siyang Margot.

167
00:12:27,248 --> 00:12:30,376
At siya si Brent.

168
00:12:30,460 --> 00:12:33,755
Baka pwede akong turuan ni Brent
kung paano ahitin mga buhok ko.

169
00:12:33,838 --> 00:12:38,092
Nakita ko ang bulbol niya kagabi,
maganda ang pagkakaahit.

170
00:12:38,176 --> 00:12:40,803
-Gusto mong gawin ko iyon?
-Ahitin ang bulbol mo?

171
00:12:40,887 --> 00:12:42,263
-Oo.
-Ayaw ko.

172
00:12:42,347 --> 00:12:45,099
Paano kung nakakatusok iyon
kapag tumubo ulit?

173
00:12:45,183 --> 00:12:46,226
"Nakakatusok."

174
00:12:46,643 --> 00:12:49,229
Sandali, nabubulunan ba siya?

175
00:12:49,312 --> 00:12:51,564
Hala. Hindi makahinga ang lalaki.

176
00:12:51,648 --> 00:12:53,107
-Alam ko.
-'Di niya nakikita.

177
00:12:53,191 --> 00:12:54,359
Ano'ng gagawin natin?

178
00:12:54,442 --> 00:12:56,319
-Sige, iyan na!
-Ayos! Sige!

179
00:12:56,819 --> 00:12:59,614
-Hindi!
-Pumunta ka sa kusina!

180
00:12:59,697 --> 00:13:01,491
Tanggalin mo ang headphones mo!

181
00:13:02,367 --> 00:13:03,993
Emergency ito!

182
00:13:04,077 --> 00:13:06,788
Dapat ba akong tumawag sa 911?

183
00:13:06,871 --> 00:13:09,374
Hindi sila aabot. Pumunta ka roon.

184
00:13:09,457 --> 00:13:12,877
-Malalaman nilang pinapanood natin sila.
-Kaysa mamatay siya. Galaw!

185
00:13:12,961 --> 00:13:15,797
Sige. Tama. Pupunta ako roon?

186
00:13:15,880 --> 00:13:18,466
-Sige na!
-Sige. Tama ka!

187
00:13:21,803 --> 00:13:24,472
-Sandali. Thomas! Bumalik ka!
-Ano?

188
00:13:25,306 --> 00:13:28,184
-Ano'ng ginagawa mo? Mali!
-Hindi ganyan.

189
00:13:28,268 --> 00:13:29,978
-Lakasan mo!
-Ano'ng ginagawa niya?

190
00:13:30,061 --> 00:13:31,521
Sige pa!

191
00:13:31,604 --> 00:13:33,606
Ano'ng ginagawa mo? Sige pa!

192
00:13:33,690 --> 00:13:35,316
Tingnan mo!

193
00:13:35,400 --> 00:13:36,818
Ganito dapat!

194
00:13:36,901 --> 00:13:39,404
-Ayos! Sige! Sige pa!
-Kaya mo iyan.

195
00:13:39,487 --> 00:13:40,989
Sige pa! Tulak pa!

196
00:13:41,072 --> 00:13:44,576
-Kaya mo iyan!
-Iyan na!

197
00:13:44,659 --> 00:13:46,494
-Ayos! Sige!
-Diyos ko!

198
00:13:48,037 --> 00:13:49,706
Nagawa natin!

199
00:13:49,789 --> 00:13:52,709
-Diyos ko, nagawa natin!
-Nagawa natin!

200
00:13:54,544 --> 00:13:56,379
Kakaluwa lang ng kinain niya.

201
00:13:56,879 --> 00:13:57,964
Nakakalibog.

202
00:13:58,840 --> 00:14:00,008
Hindi kaya!

203
00:17:02,106 --> 00:17:04,567
Problema siguro ito.

204
00:17:04,650 --> 00:17:07,737
Bakit? Alam nilang nakikita sila,
kaya bakit hindi?

205
00:17:09,614 --> 00:17:13,493
Sandali, may tao.

206
00:17:13,576 --> 00:17:15,536
Mukhang matagumpay ang lalaking ito.

207
00:17:15,620 --> 00:17:17,538
Oo, 'di siya gumagawa ng mga patalastas.

208
00:17:17,622 --> 00:17:19,999
-Ang sakit naman, mahal.
-Patawad.

209
00:17:21,667 --> 00:17:24,462
Sa tingin ko, nariyan siya kanina.
Pwedeng patingin?

210
00:17:24,545 --> 00:17:25,588
Oo.

211
00:17:28,549 --> 00:17:30,718
-Ang lapit nito.
-'Di ba?

212
00:17:30,802 --> 00:17:33,763
-100 lang iyan.
-Lang? Tumawad ka ba?

213
00:17:33,846 --> 00:17:37,141
-Hindi. Dapat ba?
-Baka nabili mo lang ng 50.

214
00:17:37,225 --> 00:17:38,601
Sayang.

215
00:17:39,393 --> 00:17:42,063
Dagdag kaalaman,
hinawakan niya siya sa puwit kanina.

216
00:17:44,273 --> 00:17:45,817
Ano'ng ginagawa niya?

217
00:17:46,734 --> 00:17:49,779
Biglaang photo shoot? Heto.

218
00:17:54,075 --> 00:17:55,993
"Ako ito! Si Mario!"

219
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
Gusto ko ang damit niya.

220
00:18:00,373 --> 00:18:01,332
Hala.

221
00:18:01,457 --> 00:18:03,000
-Ano 'yan?
-Ano'ng nangyari?

222
00:18:03,084 --> 00:18:04,335
Ano'ng nangyayari?

223
00:18:04,418 --> 00:18:06,712
"Kumusta, buong mundo? Nagpu-push-up ako."

224
00:18:06,796 --> 00:18:09,507
Ako rin naman, pare. Minsan.

225
00:18:12,176 --> 00:18:14,554
"Maghubad ka. Ganyan ang magkakaibigan."

226
00:18:14,637 --> 00:18:17,557
-"Matalik na magkaibigan?"
-"Magpakailanman."

227
00:18:18,182 --> 00:18:20,434
-"Hubarin mo ang mga damit mo."
-"Sige."

228
00:18:24,605 --> 00:18:26,566
Kahina-hinala ito.

229
00:18:26,649 --> 00:18:28,526
Binibilog niya siya.

230
00:18:29,610 --> 00:18:30,528
Cheers!

231
00:18:30,862 --> 00:18:32,989
Ayun. Suso.

232
00:18:33,072 --> 00:18:35,533
-Tumigil ka.
-May suso, mahal. Mga suso iyon.

233
00:18:38,536 --> 00:18:41,330
-Sa tingin mo, gusto niya?
-Hindi ko alam.

234
00:18:41,414 --> 00:18:43,457
Sa tingin ko, gusto niya.

235
00:18:45,585 --> 00:18:48,588
-Paano kapag umuwi si Margot?
-Alam ko!

236
00:18:51,382 --> 00:18:54,552
-Masama ba tayo dahil nanonood tayo?
-Hindi.

237
00:18:56,470 --> 00:18:58,514
Ang lakas ng lalaking ito sa mga babae.

238
00:19:01,142 --> 00:19:03,853
Heto. Manood ka lang.

239
00:19:03,936 --> 00:19:04,770
Sige.

240
00:19:06,939 --> 00:19:08,441
Ano'ng ginagawa mo?

241
00:19:08,524 --> 00:19:10,943
Hinuhubaran ka. Patawad.

242
00:19:13,946 --> 00:19:15,573
-Pippa...
-Hubad!

243
00:19:19,285 --> 00:19:20,870
Ano na?

244
00:19:20,953 --> 00:19:23,539
-Manood ka lang.
-Sige.

245
00:19:36,093 --> 00:19:37,553
Ano'ng ginagawa nila?

246
00:19:40,056 --> 00:19:43,851
Hinahalikan niya ang leeg niya...
Ang tanong, ano'ng ginagawa natin.

247
00:19:43,935 --> 00:19:46,270
-Sige lang. Diyan ka lang.
-Kabaliwan ito.

248
00:19:46,354 --> 00:19:47,897
Manood ka lang.

249
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
Sige. Siya...

250
00:19:57,531 --> 00:19:58,574
Ano?

251
00:20:13,255 --> 00:20:14,423
Ako naman.

252
00:20:16,592 --> 00:20:19,762
-Bilis na! Hubarin mo.
-Masusunod po.

253
00:20:24,183 --> 00:20:26,143
-Sigurado ka?
-Oo.

254
00:21:01,846 --> 00:21:04,348
-Mahal kita.
-Mahal din kita.

255
00:21:04,890 --> 00:21:07,810
-Pwede mo bang bilisan nang kaunti?
-Oo naman.

256
00:21:10,438 --> 00:21:11,689
Lakasan mo nang kaunti?

257
00:21:12,565 --> 00:21:13,816
-Ganito?
-Oo.

258
00:21:23,492 --> 00:21:25,911
-Mukhang lalabasan na--
-Pwede mong pigilin?

259
00:21:25,995 --> 00:21:28,539
-Susubukan ko.
-Bagalan mo, kung kailangan.

260
00:21:29,665 --> 00:21:31,042
Hindi, lalabas na...

261
00:21:44,930 --> 00:21:46,140
Patawad.

262
00:21:47,349 --> 00:21:48,350
Patawad.

263
00:21:49,477 --> 00:21:51,771
Bakit ka humihingi ng tawad?

264
00:21:57,068 --> 00:22:00,237
-Mas mabilis ito kaysa sa karaniwan.
-Nasarapan ako.

265
00:22:01,947 --> 00:22:04,408
Hindi pa kasi natin ito nagawa.

266
00:22:06,952 --> 00:22:08,454
Ang galing mo.

267
00:22:09,622 --> 00:22:11,415
Kukunin ko ang tuwalya mo.

268
00:22:11,499 --> 00:22:13,542
-Mahal kita.
-Mahal din kita.

269
00:23:44,884 --> 00:23:47,678
Halata naman.

270
00:23:47,761 --> 00:23:50,973
Asawa o nobya ni Brent si Margot,

271
00:23:51,056 --> 00:23:54,727
at nang wala siya,
pinagtaksilan siya ni Brent.

272
00:23:54,810 --> 00:23:58,230
-Iyan din ang teorya ko.
-Paano tayo makakasigurado?

273
00:23:58,314 --> 00:24:01,442
Baka may open relationship sila.

274
00:24:01,525 --> 00:24:02,443
Hindi.

275
00:24:03,194 --> 00:24:07,239
O baka ipinipilit mo lang sa kanila
ang nadarama mo tungkol sa mga relasyon?

276
00:24:07,323 --> 00:24:09,241
-Ano'ng tsansa na ganoon nga?
-Ano?

277
00:24:09,325 --> 00:24:12,870
Baka mga swinger sila.
Ginagamit pa rin ba ang salitang iyon?

278
00:24:12,953 --> 00:24:16,290
Siri, ilang porsyento ng mga magkapareha
ang nasa open relationship?

279
00:24:16,373 --> 00:24:18,167
Masasagot ba iyan ni Siri?

280
00:24:18,250 --> 00:24:21,629
Nalaman nila Blumstein at Schwartz
na 15% ng mga mag-asawa

281
00:24:21,712 --> 00:24:24,340
ay may kasunduang pumapayag
na makipagsiping sa iba.

282
00:24:24,423 --> 00:24:26,967
-Labinlimang porsyento?
-Talagang namamangha ako.

283
00:24:27,051 --> 00:24:28,260
Average iyon.

284
00:24:28,344 --> 00:24:31,597
Pustahan, mas mataas ito
sa malalaking lungsod.

285
00:24:31,680 --> 00:24:33,265
Malaya ang siyudad na ito.

286
00:24:34,516 --> 00:24:36,143
-Kawawang Margot.
-Oo nga!

287
00:24:36,227 --> 00:24:38,103
-Oo, kawawang Margot.
-Maling-mali.

288
00:24:42,483 --> 00:24:45,277
Sana marinig natin ang sinasabi nila.

289
00:24:50,199 --> 00:24:51,492
Kapatid.

290
00:24:51,575 --> 00:24:53,160
-'Tol.
-Ano?

291
00:24:54,203 --> 00:24:55,037
Wala.

292
00:24:55,537 --> 00:24:57,206
Joni, kakasabi mo lang ng "Huh."

293
00:24:57,289 --> 00:25:00,042
Para bang, "Huh,
may naisip akong may kinalaman dito."

294
00:25:02,127 --> 00:25:03,837
-Kasi...
-Sige.

295
00:25:03,921 --> 00:25:05,798
Noong nasa kolehiyo kami ni Tommy,

296
00:25:05,881 --> 00:25:09,009
gustung-gusto niya
ang isang lit major na Kylie ang pangalan.

297
00:25:09,093 --> 00:25:12,471
Gusto siya ng mga kumag na ito,
pero natatakot sila

298
00:25:12,554 --> 00:25:14,431
na kausapin siya.

299
00:25:15,391 --> 00:25:16,433
Ituloy mo.

300
00:25:16,517 --> 00:25:19,979
Isang araw, bumisita ako para
mag-marijuana at manood ng Deep Blue Sea.

301
00:25:20,062 --> 00:25:22,606
-Na gawa rin ng iba.
-At nalaman kong natutuhan nila

302
00:25:22,690 --> 00:25:26,068
kung paano gawing pangmalayuang mikropono
ang isang laser pointer,

303
00:25:26,151 --> 00:25:30,572
para mapakinggan namin
ang mga pribadong pakikipag-usap ni Kylie

304
00:25:30,656 --> 00:25:34,285
sa pag-asang malamang
gusto niya ang isa sa kanila.

305
00:25:35,536 --> 00:25:37,288
-Kasabwat ka?
-Hindi.

306
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
-Siguro.
-Ideya niya iyon.

307
00:25:40,874 --> 00:25:44,211
Pinasimunuan niya iyon
matapos makapanood ng tutorial sa YouTube.

308
00:25:44,295 --> 00:25:46,588
-Ano'ng nangyari?
-Wala.

309
00:25:46,672 --> 00:25:48,090
-Binuksan namin.
-Hindi!

310
00:25:48,173 --> 00:25:51,343
At pagkatanggap namin ng signal,
nadismaya ang lahat.

311
00:25:51,427 --> 00:25:54,054
Dahil sa kabila
ng pag-ungol at paghalakhak,

312
00:25:54,138 --> 00:25:55,764
naging kapansin-pansin

313
00:25:55,848 --> 00:25:57,975
na si Kylie at ang roommate niya ay

314
00:25:58,058 --> 00:26:00,352
nakikipaglaro ng apoy
kay Seth Gildenstein.

315
00:26:00,436 --> 00:26:02,646
-Gildenstein?
-Gildenstein, oo.

316
00:26:02,730 --> 00:26:04,106
Nasa 15% si Kylie.

317
00:26:04,189 --> 00:26:07,943
Tungkol kay Seth Gildenstein,
'di mo siya makikitang nakasapatos.

318
00:26:08,027 --> 00:26:10,029
-Ano?
-Palagi siyang naka-rollerblade.

319
00:26:10,112 --> 00:26:12,072
-Pero nakakarami pa rin siya.
-Marami!

320
00:26:12,156 --> 00:26:14,450
Tama na ang tungkol sa sapatos ni Seth.

321
00:26:16,410 --> 00:26:20,205
Paano gumagana ang laser pointer na ito?

322
00:26:22,791 --> 00:26:26,712
Ang isang malaking bintanang salamin
na tulad nito,

323
00:26:26,795 --> 00:26:29,089
ay tumutunog kapag nagba-vibrate.

324
00:26:29,173 --> 00:26:31,800
Nagba-vibrate ito
dahil sa tunog ng boses ko.

325
00:26:31,884 --> 00:26:36,138
Ano sa tingin mo ang nangyayari
sa laser kapag inilawan ito?

326
00:26:36,638 --> 00:26:38,140
Nagba-vibrate din ito.

327
00:26:38,223 --> 00:26:40,017
Mahusay ka. Mismo.

328
00:26:40,100 --> 00:26:43,103
Gumagalaw ang maliit na laser na ito
dahil sa mga vibration.

329
00:26:43,187 --> 00:26:45,397
Kapag naitala mo ang pattern,

330
00:26:45,481 --> 00:26:47,983
maisasalin mo ito
sa mga waveform na maririnig mo.

331
00:26:48,067 --> 00:26:49,860
Bakit hindi pa natin ito ginawa?

332
00:26:49,943 --> 00:26:52,404
Pippa, baka ilegal ito,

333
00:26:52,488 --> 00:26:54,948
at hindi natin kaya.

334
00:26:55,032 --> 00:26:58,202
Kapag nagpailaw tayo
sa apartment nila, mawawala ito.

335
00:26:58,285 --> 00:27:01,622
Hindi natin makukuha
ang mga vibration mula sa kabilang kalye.

336
00:27:01,705 --> 00:27:04,666
Para magawa iyon,
dapat nating patalbugin pabalik ang ilaw.

337
00:27:04,750 --> 00:27:05,876
Sandali, ano?

338
00:27:05,959 --> 00:27:10,756
Maliban kung papasok tayo sa studio ni
Brent at maglalagay ng salamin sa bintana,

339
00:27:10,839 --> 00:27:12,299
hindi ito gagana.

340
00:27:12,383 --> 00:27:14,385
May satyr sa apartment nila.

341
00:27:14,468 --> 00:27:16,470
-Ano?
-Isang satyr.

342
00:27:16,553 --> 00:27:18,389
Espiritu ng pagbubuntis ng mga Romano.

343
00:27:44,289 --> 00:27:46,041
May masama akong ideya.

344
00:27:47,376 --> 00:27:49,962
'Di ako makapaniwalang
gagawin natin ito ngayon.

345
00:27:50,045 --> 00:27:52,172
Ito mismo ang sinasabi ko.

346
00:27:52,256 --> 00:27:54,133
Bibilib ang bersyon natin sa hinaharap.

347
00:27:54,216 --> 00:27:55,926
Kinakabahan ang bersyon ko ngayon.

348
00:27:56,009 --> 00:27:58,095
-Kailangang mong uminom.
-Tama.

349
00:27:58,178 --> 00:28:00,264
Ano'ng pinakamasamang mangyayari?

350
00:28:37,009 --> 00:28:37,843
Hoy!

351
00:28:38,177 --> 00:28:39,720
-Thomas!
-Hoy!

352
00:28:40,554 --> 00:28:41,722
Uy, pare.

353
00:28:41,805 --> 00:28:44,183
-Thomas!
-Pare!

354
00:29:49,665 --> 00:29:51,375
Ano iyon?

355
00:30:08,517 --> 00:30:12,312
-Sa magaganda't nakakatakot na desisyon.
-Inom tayo diyan.

356
00:30:12,396 --> 00:30:13,397
Inom!

357
00:30:18,277 --> 00:30:20,404
-Nabasag ba?
-Hindi.

358
00:30:42,467 --> 00:30:44,678
Ano?

359
00:30:52,352 --> 00:30:54,521
Ano'ng pangalan ng banda mo?

360
00:30:54,605 --> 00:30:56,940
Stress ang tawag sa amin.

361
00:30:57,024 --> 00:31:00,027
-Stress? Gusto ko iyan.
-Mag-iinat lang ako.

362
00:31:04,573 --> 00:31:06,325
Aling banda noong 80's?

363
00:31:08,869 --> 00:31:10,370
Ang astig!

364
00:31:15,167 --> 00:31:17,210
-Uy!
-Ang ganda ng costume mo.

365
00:31:17,294 --> 00:31:18,962
Napakaangas, Margot!

366
00:31:20,547 --> 00:31:23,258
Kumusta ang lahat? Pwedeng makihithit?

367
00:31:24,217 --> 00:31:25,927
Salamat, Zorro.

368
00:31:29,556 --> 00:31:32,267
Huwag kayong mahiya rito.

369
00:31:37,981 --> 00:31:41,151
Pwede siyang magbihis ng kahit sino
sa mga Tenenbaum,

370
00:31:41,234 --> 00:31:43,612
pero si Margot pala talaga siya!

371
00:31:43,695 --> 00:31:45,656
Kumusta naman, duwag?

372
00:31:45,739 --> 00:31:47,074
Matagumpay ang misyon!

373
00:31:47,157 --> 00:31:49,326
Tama! Iyan ang gusto kong marinig.

374
00:31:53,205 --> 00:31:54,915
Sige. Handa ka na?

375
00:31:55,165 --> 00:31:57,000
-Opo.
-Sige.

376
00:31:57,084 --> 00:32:00,587
Maliit na berdeng tuldok ang hinahanap mo.

377
00:32:00,671 --> 00:32:03,215
Sabihin mo sa akin
kung itataas o ibababa ko.

378
00:32:03,340 --> 00:32:05,342
-Hindi ko makita.
-Nariyan lang iyan.

379
00:32:05,425 --> 00:32:07,052
Alam ko pero hindi ko makita.

380
00:32:07,678 --> 00:32:09,221
Patayin mo!

381
00:32:09,304 --> 00:32:10,389
Ano?

382
00:32:10,472 --> 00:32:13,684
Baka isipin nilang may babaril sa kanila.

383
00:32:14,643 --> 00:32:16,019
Sige. Mababa lang muna.

384
00:32:16,812 --> 00:32:18,105
Sige.

385
00:32:18,188 --> 00:32:19,606
Ikanan mo.

386
00:32:19,690 --> 00:32:22,234
Kaunti pa, at hinto.

387
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
Pataas naman ngayon, kaunti lang.

388
00:32:26,238 --> 00:32:28,198
Kaunti pa, at hinto.

389
00:32:30,325 --> 00:32:31,451
Ano na?

390
00:32:31,535 --> 00:32:35,622
Umaasa tayo
na patatalbugin ng salamin ang ilaw.

391
00:32:35,706 --> 00:32:38,291
Hindi ito ang pinakasiyentipikong paraan.

392
00:32:40,335 --> 00:32:41,461
Sandali.

393
00:33:02,649 --> 00:33:04,818
Bilib na bilib ako sa iyo ngayon.

394
00:33:15,787 --> 00:33:17,914
-Naku?
-Sandali lang.

395
00:33:29,718 --> 00:33:32,512
Katunog sila ng mga titser
sa Charlie Brown.

396
00:33:46,526 --> 00:33:47,736
Ayos.

397
00:33:49,404 --> 00:33:52,199
Nakita kitang pumasok sa banyo
kasama ang isang babae!

398
00:33:52,282 --> 00:33:53,992
Nagbibiro ka ba?

399
00:33:54,075 --> 00:33:57,496
Sa harap ng lahat ng tao. Tanga ka ba?

400
00:33:59,331 --> 00:34:01,583
Sa tingin mo,
hindi ka nakikita ng mga tao?

401
00:34:02,542 --> 00:34:06,004
-Ano? Hoy!
-Sawa na ako sa usapang ganito.

402
00:34:07,547 --> 00:34:10,258
-Sige. Gusto mo na talaga?
-Sige.

403
00:34:10,342 --> 00:34:13,261
Sabihin mo ang totoo, mahal mo pa ba ako?

404
00:34:13,887 --> 00:34:16,431
-Gago ka! Ano?
-Mahal mo pa ba ako?

405
00:34:17,557 --> 00:34:21,311
-Paano mo nasasabing--
-Mahal mo pa ba ako?

406
00:34:21,686 --> 00:34:24,022
Huwag mo itong gawin sa akin. Huwag.

407
00:34:24,773 --> 00:34:25,941
Huwag mo itong gawin.

408
00:34:26,024 --> 00:34:30,070
Sa tingin ko,
gusto mo na akong iwan, pero naduduwag ka,

409
00:34:30,153 --> 00:34:33,740
kaya gumagawa ka ng mga palusot
para ako ang maging masama, hindi ikaw.

410
00:34:33,824 --> 00:34:36,535
Hindi, nakita kita.

411
00:34:36,618 --> 00:34:40,455
'Di na ako dapat magpaliwanag.
Dapat nagtitiwala ka sa akin.

412
00:34:40,539 --> 00:34:43,124
Sa tingin mo,
may dinadala ako sa apartment natin?

413
00:34:43,208 --> 00:34:45,836
-Ganyan ba ang tingin mo sa akin?
-Akala ko...

414
00:34:45,919 --> 00:34:48,088
-Nakita kita--
-Ano ano? Nauunawaan ko na.

415
00:34:48,171 --> 00:34:51,091
Hindi mo gusto ang trabaho ko. Kaya pala.

416
00:34:51,174 --> 00:34:52,759
100 beses mo nang sinabi sa'kin.

417
00:34:52,843 --> 00:34:55,554
Pero kung hindi sa trabaho ko,
sino'ng gagastos? Ikaw?

418
00:34:55,637 --> 00:34:58,306
-'Di iyan makatarungan.
-Bubuhayin tayo ng sweldo mo?

419
00:34:58,390 --> 00:35:01,309
Kung magdidiborsiyo tayo,
hindi ko alam ang gagawin mo.

420
00:35:03,270 --> 00:35:05,772
Ayaw ko ng diborsiyo.

421
00:35:07,274 --> 00:35:09,609
Darating ang oras na iisipin ko na iyan.

422
00:35:09,734 --> 00:35:11,194
Ginagawa ko ang lahat.

423
00:35:11,278 --> 00:35:13,446
Pero ano pang magagawa ko?

424
00:35:14,489 --> 00:35:17,117
Gaano ko pa katagal titiisin ito?

425
00:35:18,702 --> 00:35:19,995
Patawad.

426
00:35:20,078 --> 00:35:22,956
-Kung humihingi ka ng tawad, magbabago ka.
-Gagawin ko.

427
00:35:23,039 --> 00:35:26,334
Gagawin mo ba?

428
00:35:26,668 --> 00:35:28,378
-Magbabago ka ba?
-Oo.

429
00:35:28,461 --> 00:35:29,838
-Talaga?
-Oo.

430
00:35:29,921 --> 00:35:32,340
-May kalandian ba ako ngayong gabi?
-Wala.

431
00:35:32,424 --> 00:35:34,968
-Wala? May kumalantari ba sa akin?
-Wala.

432
00:35:35,051 --> 00:35:37,137
-Wala. Mahal mo pa ba ako?
-Oo.

433
00:35:37,220 --> 00:35:39,723
E 'di tumigil ka sa paghihinala!

434
00:35:40,599 --> 00:35:41,725
Patawad.

435
00:36:15,091 --> 00:36:17,302
-Ayos ka lang?
-Opo, para lang...

436
00:36:17,385 --> 00:36:19,930
magkakasakit ako.

437
00:36:20,639 --> 00:36:22,015
Oo nga.

438
00:36:22,098 --> 00:36:25,477
May matinding sakit
na hangover ang buong Montreal ngayon.

439
00:36:36,696 --> 00:36:39,532
Uy, Pipsqueak?
Pwede ka bang pumunta rito sandali?

440
00:36:52,879 --> 00:36:54,130
Kumusta po?

441
00:36:56,716 --> 00:36:58,218
Ano pong maitutulong ko?

442
00:36:58,301 --> 00:37:01,513
Naghahanap lang ako ng bagong salamin.

443
00:37:01,596 --> 00:37:04,057
Si Pippa ang pinakamagaling
sa pagpili ng frames.

444
00:37:04,140 --> 00:37:06,810
-Talaga?
-Dala mo ba ang reseta mo?

445
00:37:06,893 --> 00:37:10,105
Hindi. Ilang taon na akong
hindi nakakapagpasuri ng mga mata.

446
00:37:10,188 --> 00:37:11,648
Baka nagbago na.

447
00:37:12,273 --> 00:37:15,318
Pippa, pwede mo siyang isingit
bago ang 2:30 mo, tama?

448
00:37:16,277 --> 00:37:17,946
Para sa pagsusuri?

449
00:37:18,029 --> 00:37:19,906
Ayos iyon.

450
00:37:21,825 --> 00:37:23,785
-Sige.
-Salamat.

451
00:37:23,868 --> 00:37:25,912
Ako nga pala si Julia.

452
00:37:27,956 --> 00:37:29,457
-Pippa.
-Kumusta ka?

453
00:37:29,541 --> 00:37:30,875
Masaya akong makilala ka.

454
00:37:33,253 --> 00:37:37,966
I, F, O, Z...

455
00:37:40,677 --> 00:37:41,803
P?

456
00:37:42,429 --> 00:37:43,847
Baka isa pang F.

457
00:37:44,806 --> 00:37:46,057
Hindi ko masabi.

458
00:37:48,101 --> 00:37:49,561
Heto.

459
00:37:52,480 --> 00:37:53,398
A?

460
00:37:54,899 --> 00:37:56,026
O B?

461
00:37:56,943 --> 00:37:58,361
Pwede ko bang makita ulit?

462
00:38:00,447 --> 00:38:01,698
A?

463
00:38:02,240 --> 00:38:03,366
O B?

464
00:38:04,993 --> 00:38:06,995
Magkapareho lang sila para sa akin.

465
00:38:07,662 --> 00:38:09,205
Ayos lang ba iyon?

466
00:38:10,665 --> 00:38:12,167
Napakalabo ng mata mo.

467
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Pero ganoon naman
ang karamihan sa mga tao.

468
00:38:16,796 --> 00:38:18,423
Kaya nga may trabaho ako.

469
00:38:18,840 --> 00:38:23,136
Titingnan ko ang mismong mata mo
kung may mga problema.

470
00:38:23,219 --> 00:38:25,764
Ipatong mo lang ang baba mo rito.

471
00:38:27,140 --> 00:38:29,476
May makikita ka sandali
na maliwanag na ilaw.

472
00:38:54,918 --> 00:38:56,961
Sige. Ilalapit ko na ito.

473
00:38:57,045 --> 00:38:58,129
Sige.

474
00:39:03,009 --> 00:39:04,511
Tumingin ka sa taas.

475
00:39:06,971 --> 00:39:07,889
Sa kaliwa.

476
00:39:08,681 --> 00:39:09,849
Ayos.

477
00:39:10,517 --> 00:39:11,601
Sa kanan.

478
00:39:12,685 --> 00:39:13,603
Ayos.

479
00:39:20,110 --> 00:39:21,236
Isa pa.

480
00:39:27,909 --> 00:39:30,161
Hindi ako makapili. Ano sa tingin mo?

481
00:39:30,245 --> 00:39:32,872
Ito ay para bang...

482
00:39:33,623 --> 00:39:35,500
Sexy na librarian.

483
00:39:36,543 --> 00:39:38,711
-Sexy na librarian?
-Oo!

484
00:39:38,795 --> 00:39:40,797
Para bang, "Doon tayo sa likod ng shelf.

485
00:39:40,880 --> 00:39:43,800
"Basahin natin
ang pinakabagong nobela ni Emma Straub."

486
00:39:43,883 --> 00:39:46,886
Ang mga ito, pang-femme fatale.

487
00:39:46,970 --> 00:39:50,932
Parang, "Titirahin ko si Doogie Howser,
tapos papatayin ko siya."

488
00:39:51,015 --> 00:39:52,767
Diyos ko.

489
00:39:52,851 --> 00:39:55,687
-Bagay ba sa akin ito?
-Oo naman.

490
00:39:55,770 --> 00:40:00,692
Ang maganda sa bago ay makakapili ka
kung sino'ng gusto mong maging.

491
00:40:00,775 --> 00:40:04,612
Ipinapaalala nito ang barista ko.

492
00:40:04,696 --> 00:40:07,115
Kaya, baka...

493
00:40:07,866 --> 00:40:10,034
ako ang femme fatale.

494
00:40:11,494 --> 00:40:13,329
Baka nga.

495
00:40:14,164 --> 00:40:15,874
Bagay na bagay sa iyo.

496
00:40:16,457 --> 00:40:20,420
Baka magtunog kakaiba ito...

497
00:40:22,380 --> 00:40:24,132
Baka nakakaasiwa ito.

498
00:40:24,215 --> 00:40:29,429
Gusto mo bang magkape tayo minsan
o kahit ano?

499
00:40:29,512 --> 00:40:31,723
-Kakaiba ba iyon?
-Hindi.

500
00:40:31,806 --> 00:40:33,308
Sigurado ka ba?

501
00:40:33,391 --> 00:40:35,518
Gusto ko iyon.

502
00:40:35,602 --> 00:40:38,897
Kasi kakakilala lang natin,
pero mukhang astig ka.

503
00:40:39,814 --> 00:40:42,025
-Salamat.
-Pwede kong mahingi ang numero mo?

504
00:40:44,027 --> 00:40:45,570
Narito ang cell ko.

505
00:40:46,154 --> 00:40:50,074
Ayos. Nagbukas ng spa
ang ilang kaibigan ko nitong weekend.

506
00:40:50,158 --> 00:40:52,452
Baka pwede nating tingnan? Sa tingin mo?

507
00:40:52,535 --> 00:40:56,247
-Tatawagan kita.
-Mukhang ayos iyan.

508
00:40:56,331 --> 00:40:58,458
-Paalam.
-Paalam!

509
00:41:01,961 --> 00:41:03,463
Ano'ng problema?

510
00:41:19,229 --> 00:41:22,732
Kaarawan mo man, o anibersaryo,
o kahit karaniwang Martes lang,

511
00:41:22,815 --> 00:41:24,859
palaging may dahilan para magdiwang.

512
00:41:24,943 --> 00:41:27,028
'Wag hayaang sirain ng ED ang buhay mo.

513
00:41:27,111 --> 00:41:29,656
Magtanong sa doktor
kung malusog ang puso mo para--

514
00:41:45,964 --> 00:41:48,258
Pwede mo bang hawakan ang frame?

515
00:41:48,341 --> 00:41:51,094
Frame mo iyan. Hindi ito prop.
Sa iyo iyan. Sige?

516
00:41:51,177 --> 00:41:53,471
Gusto kitang kainin.

517
00:41:53,554 --> 00:41:55,723
-Ano'ng sabi niya?
-Subukan mo ito.

518
00:41:55,807 --> 00:41:58,726
Iangat mo ang mga braso mo,
iyan, ganyan lang.

519
00:41:58,810 --> 00:42:00,770
Ang husay mo. Ganyang nga.

520
00:42:00,853 --> 00:42:02,730
"Nakahubad na tayong dalawa.

521
00:42:02,814 --> 00:42:05,608
"Maayos ang lahat,
at talagang propesyonal."

522
00:42:05,692 --> 00:42:09,279
Simula nang pumasok ka,
iniisip ko na kung ano ang lasa mo.

523
00:42:09,362 --> 00:42:12,115
-Diyos ko!
-Pwede bang hinay-hinay ka lang?

524
00:42:12,198 --> 00:42:13,491
Sige.

525
00:42:13,574 --> 00:42:16,077
Nakuha ko. Tingnan mo ang itsura mo.

526
00:42:16,160 --> 00:42:18,705
-Bitag iyan!
-Parang nagulat ka talaga.

527
00:42:18,788 --> 00:42:21,958
-Akala ko ay seryoso ka.
-Oo nga.

528
00:42:23,042 --> 00:42:26,045
Huwag. Napakamanyak.

529
00:42:26,129 --> 00:42:29,132
Lumabas ka na.

530
00:42:29,215 --> 00:42:31,134
Walang dagdag na bayad para sa iyo.

531
00:42:31,217 --> 00:42:33,177
Naniningil ka?

532
00:42:33,261 --> 00:42:35,513
Oo, karaniwang may dagdag na 200 dolyar

533
00:42:35,596 --> 00:42:38,182
para sa iba pang serbisyo,
pero libre ka na.

534
00:42:38,266 --> 00:42:39,851
Diyos ko!

535
00:42:40,226 --> 00:42:41,936
Salamat na lang.

536
00:42:42,020 --> 00:42:43,771
May problema ba?

537
00:42:43,855 --> 00:42:46,524
-Ano ka ba, pare?
-Hindi ako...

538
00:42:46,607 --> 00:42:50,737
Pwede kang maupo sa tren at isipin
kung ano'ng pwedeng mangyari,

539
00:42:50,820 --> 00:42:53,990
o pwede kang manatili nang 30 minuto,

540
00:42:54,949 --> 00:42:58,077
at sinasabi ko sa'yo, hindi ka magsisisi.

541
00:42:58,161 --> 00:43:00,079
Ano? Ano--

542
00:43:00,538 --> 00:43:02,582
Hindi ito pwedeng gumana.

543
00:43:06,627 --> 00:43:07,628
Sige.

544
00:43:09,297 --> 00:43:10,298
Ayos.

545
00:43:25,146 --> 00:43:27,523
-Masarap, tama?
-Oo.

546
00:43:35,865 --> 00:43:37,116
Ano?

547
00:43:38,284 --> 00:43:40,620
-Ano?
-Oo.

548
00:43:40,703 --> 00:43:42,789
-Grabe! Ano?
-Alam ko!

549
00:43:42,872 --> 00:43:45,875
-Kinausap mo ba siya?
-"Siya" ay si Julia,

550
00:43:45,958 --> 00:43:48,002
-at, oo.
-Julia?

551
00:43:48,086 --> 00:43:51,255
Alam ko ang itsura ng loob ng oculus niya.

552
00:43:51,839 --> 00:43:55,176
-Sa lahat ng eye clinic sa mundo.
-Sa clinic ko siya pumasok.

553
00:43:55,259 --> 00:43:57,095
At ang nakakabaliw pa,

554
00:43:57,178 --> 00:44:00,181
nagkasundo kami
at magkikita kami sa weekend na ito.

555
00:44:00,264 --> 00:44:01,724
Grabe!

556
00:44:01,808 --> 00:44:04,310
Sa totoo lang,
baka kailangan niya ng kaibigan.

557
00:44:04,394 --> 00:44:07,980
Isang makakausap niya
tungkol sa malalang relasyon niya.

558
00:44:08,731 --> 00:44:10,983
Nakita ko siya ngayon.

559
00:44:11,067 --> 00:44:13,611
May sinamantala na naman siyang babae.

560
00:44:13,694 --> 00:44:16,697
Ano? May tinira siya
habang magkasama kami?

561
00:44:16,781 --> 00:44:20,993
Oral sex lang, pero grabe iyon.

562
00:44:21,077 --> 00:44:23,121
Hindi ko alam,

563
00:44:23,204 --> 00:44:26,916
iniisip ko na baka hindi ito mabuti
para sa atin.

564
00:44:26,999 --> 00:44:29,502
Sang-ayon ako.
Kakaiba na hindi ko masabi sa kanya.

565
00:44:29,585 --> 00:44:33,005
Pero kakaiba na minamanmanan natin
ang mga kapitbahay natin, tama?

566
00:44:33,089 --> 00:44:36,217
Naglilihim, pinapatay ang ilaw
para 'di nila tayo makita?

567
00:44:36,300 --> 00:44:38,886
Makikipagkita ka talaga sa kanya
sa weekend?

568
00:44:38,970 --> 00:44:41,472
Kung niloloko kita,
hindi mo ba gustong malaman?

569
00:44:42,140 --> 00:44:43,808
Hindi ko alam kung gusto ko.

570
00:44:43,891 --> 00:44:46,602
Ayaw kong isapalagay
ang mga bagay na iyan.

571
00:44:46,686 --> 00:44:48,479
Pero hindi ito pagpapasalagay.

572
00:44:48,563 --> 00:44:52,066
Manloloko ang gagong iyon,
at alam natin iyon,

573
00:44:52,150 --> 00:44:55,361
kaya may tungkulin ako
ngayong gawin ang tama.

574
00:44:56,696 --> 00:44:59,866
Sige. Mahal.

575
00:45:00,783 --> 00:45:02,702
Nang magpasiya tayong mag-live-in,

576
00:45:02,785 --> 00:45:06,664
nasasabik ako sa hakbang nating ito.

577
00:45:06,747 --> 00:45:09,834
Nauunawaan kong sinusubukan mong
gawin ang tama,

578
00:45:09,917 --> 00:45:11,461
pero magtuon tayo sa atin.

579
00:45:13,546 --> 00:45:16,799
Baka sabihin ko na sa kanya
sa weekend na ito.

580
00:45:25,558 --> 00:45:27,226
Hindi ba ako sapat para sa iyo?

581
00:45:27,894 --> 00:45:30,855
Pangako. Sasabihin ko lang
para matapos na.

582
00:45:30,938 --> 00:45:34,192
-Hindi ka nakikinig.
-Baka magkakumpiyansa siya ulit.

583
00:45:34,275 --> 00:45:36,736
-Saan ka pupunta?
-Iinom lang ako.

584
00:45:36,819 --> 00:45:38,362
-Pero, tayo ay--
-Pippa.

585
00:45:38,446 --> 00:45:41,782
Hindi niya kailangang maligtas.
Hindi mo siya kailangang iligtas.

586
00:45:41,866 --> 00:45:43,618
Hindi mo iyon problema.

587
00:45:56,589 --> 00:45:57,798
Kumusta?

588
00:45:59,008 --> 00:46:00,259
Kumusta?

589
00:46:00,927 --> 00:46:03,054
Mahal, kinakausap kita.

590
00:46:03,137 --> 00:46:04,222
Ano?

591
00:46:17,068 --> 00:46:20,863
Buong araw akong malungkot

592
00:46:20,947 --> 00:46:23,324
dahil nag-away tayo kagabi.

593
00:46:23,407 --> 00:46:26,577
At hindi ko talaga iyon sinasadya.

594
00:46:27,537 --> 00:46:30,164
Gusto ko sanang bumawi sa iyo.

595
00:46:33,251 --> 00:46:34,335
Mahal.

596
00:46:39,757 --> 00:46:42,969
-Pero--
-Magrelaks ka lang, ha?

597
00:46:43,761 --> 00:46:45,972
-Relaks ako.
-Hindi ka relaks.

598
00:46:46,055 --> 00:46:47,932
Relaks ako.

599
00:46:48,015 --> 00:46:51,310
Wala lang talaga ako sa mood, okey?

600
00:46:51,811 --> 00:46:54,146
Sigurado kang hindi kita makukumbinsi?

601
00:46:55,189 --> 00:46:57,817
Gawin natin ang pangkaarawan lang
natin ginagawa.

602
00:46:59,485 --> 00:47:02,822
Napakalambing mo.
Pero huwag muna ngayong gabi, ha?

603
00:47:03,948 --> 00:47:06,409
Pinapatawad na kita para sa kahapon.

604
00:47:38,190 --> 00:47:40,109
Uy.

605
00:47:41,110 --> 00:47:43,487
Diyos ko, kailangan ko talaga ito.

606
00:47:43,571 --> 00:47:45,990
Medyo pangit ang linggo kong ito. Tara.

607
00:47:51,287 --> 00:47:53,998
Mukhang gusto mo talaga ang trabaho mo.

608
00:47:54,081 --> 00:47:55,291
Gusto ko talaga.

609
00:47:55,875 --> 00:48:00,004
Naisip ko lang noong isang araw na...

610
00:48:00,963 --> 00:48:05,259
gusto ko talaga ang ophthalmology.
Akmang-akma ito sa akin.

611
00:48:05,343 --> 00:48:08,429
-Magaling ka roon.
-Salamat.

612
00:48:08,512 --> 00:48:11,766
Pero habambuhay ko na iyong gagawin.

613
00:48:11,849 --> 00:48:17,146
At naabot ko na ang tanging bagay
na ilang taon kong pinaghirapan,

614
00:48:17,772 --> 00:48:23,277
at sa paggawa nito, isinantabi ko
ang lahat ng iba pang posibilidad.

615
00:48:23,361 --> 00:48:26,322
Parang kapag nahuhumaling ka talaga
sa isang bagay

616
00:48:26,405 --> 00:48:30,409
na nalilimutan mo nang tingnan ang lahat
ng ibang nangyayari, at sasabihin mong,

617
00:48:30,493 --> 00:48:33,579
"Sandali. Ano bang ginagawa ko?"

618
00:48:36,540 --> 00:48:38,918
Pero napakalalim mo na sa sitwasyon.

619
00:48:42,672 --> 00:48:43,673
Oo nga.

620
00:48:45,216 --> 00:48:49,178
-Kabaligtaran niyan ang problema ko.
-Ano bang trabaho mo?

621
00:48:49,261 --> 00:48:51,681
Inaalam ko pa lang iyan.

622
00:48:51,764 --> 00:48:53,516
Dati...

623
00:48:54,141 --> 00:48:55,476
modelo ako.

624
00:48:56,602 --> 00:48:59,689
Diyos ko. Parang ikinahihiya ko.

625
00:48:59,772 --> 00:49:03,275
Model ako dati, pero hindi na ngayon.

626
00:49:03,776 --> 00:49:06,529
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Komplikado ito.

627
00:49:07,071 --> 00:49:11,075
Siguro mahirap talagang mahalin
ang trabaho mo

628
00:49:11,158 --> 00:49:13,828
kung ang trabaho mo
ay piliting ngumiti araw-araw

629
00:49:13,911 --> 00:49:16,956
para sabihin ng mundo
kung sapat ba ang alindog mo.

630
00:49:17,039 --> 00:49:20,501
Ibig kong sabihin,
kahit parang bagay ang trato sa iyo,

631
00:49:20,584 --> 00:49:21,961
nahuhumaling ka,

632
00:49:22,044 --> 00:49:25,089
dahil nakapaloob dito
ang pagmamahal mo sa iyong sarili.

633
00:49:25,172 --> 00:49:30,594
At napagpasiyahan ko na ang ikalawang
nervous breakdown ko ang pinakahuli ko.

634
00:49:31,554 --> 00:49:32,680
Tinalikuran ko iyon.

635
00:49:33,639 --> 00:49:36,767
Ngayon, tinitingnan ko
ang buong buhay ko at nalilito ako.

636
00:49:38,018 --> 00:49:40,271
Pero magagawa mo ang kahit ano.

637
00:49:41,397 --> 00:49:43,190
Ano'ng pumipigil sa iyo?

638
00:49:44,316 --> 00:49:46,360
Sa totoo lang, ang sarili ko.

639
00:49:46,444 --> 00:49:50,156
May 8,000 akong interes
pero walang kasanayan.

640
00:49:50,531 --> 00:49:53,075
-Ano ka ba, hindi iyan totoo.
-Seryoso.

641
00:49:53,159 --> 00:49:55,786
Hindi ako nagkolehiyo.
Hindi ako mahusay mag-type.

642
00:49:55,870 --> 00:49:57,663
Bumili ako ng wireless printer.

643
00:49:57,747 --> 00:49:59,957
Napakatagal bago ko napagana.

644
00:50:00,040 --> 00:50:03,544
Mabuti na lang,
wala kang babayarang student loan.

645
00:50:03,627 --> 00:50:06,130
Wala naman akong magandang trabaho.

646
00:50:06,964 --> 00:50:12,303
Tinulungan ako ng asawa ko na makapasok
sa isang sosyal na photo studio.

647
00:50:12,386 --> 00:50:16,307
Astig doon, nakakapamasyal ako para
sa pagbubukas ng mga gallery at iba pa.

648
00:50:16,390 --> 00:50:18,058
At maganda roon,

649
00:50:18,142 --> 00:50:21,270
pero hindi iyon ang layunin ko sa buhay.

650
00:50:43,542 --> 00:50:46,045
Napakasarap sa pakiramdam.

651
00:50:50,633 --> 00:50:52,134
Ano'ng hinihintay mo?

652
00:51:02,061 --> 00:51:04,814
Ano'ng trabaho ng asawa mo?

653
00:51:04,897 --> 00:51:07,942
-Sebastian ang pangalan niya. Seb na lang.
-Seb.

654
00:51:08,025 --> 00:51:11,529
Photographer siya. Totoong photographer.

655
00:51:11,612 --> 00:51:14,365
Medyo sikat nga siya sa larangan nila.

656
00:51:14,448 --> 00:51:15,950
Henyo siya.

657
00:51:16,033 --> 00:51:18,619
Alam kong madalas iyong gamitin
ng mga tao,

658
00:51:18,702 --> 00:51:20,287
pero henyo talaga siya.

659
00:51:21,205 --> 00:51:22,957
Nagkakilala ba kayo sa trabaho?

660
00:51:23,040 --> 00:51:26,460
May nangyari sa amin pagkatapos
ng isang shoot.

661
00:51:27,461 --> 00:51:29,088
Kapag nangyayari iyon,

662
00:51:29,171 --> 00:51:32,550
isa lang akong baguhan
na gusto nilang tikman,

663
00:51:33,676 --> 00:51:38,222
pero si Seb, mahal niya ako.

664
00:51:39,473 --> 00:51:40,641
Mukhang swerte ka.

665
00:51:40,724 --> 00:51:44,103
At magaling siya sa kama, kaya...

666
00:51:46,105 --> 00:51:49,024
Eh 'di palagi kayong masaya?

667
00:51:49,108 --> 00:51:50,317
Oo.

668
00:51:50,734 --> 00:51:56,031
Ibig kong sabihin,
artist siya, kaya kakaiba siya.

669
00:51:58,158 --> 00:52:00,494
May kaakibat na problema ang ganoon.

670
00:52:01,537 --> 00:52:07,167
Pero kung wala siya,
hindi ko alam ang gagawin ko sa buhay ko.

671
00:52:08,627 --> 00:52:10,296
Siya lang ang mayroon ako.

672
00:52:32,067 --> 00:52:33,569
Ayos ka lang ba, Margot?

673
00:52:38,574 --> 00:52:40,242
Sino si Margot?

674
00:52:42,953 --> 00:52:45,205
Patawad. Alam ko ang pangalan mo!

675
00:52:45,289 --> 00:52:49,251
Margot? Nakakatawa,
kasi noong huling Halloween...

676
00:52:50,169 --> 00:52:51,545
Sige lang.

677
00:52:51,629 --> 00:52:55,215
Komplikado lang talaga
ang pagkatao ng asawa ko.

678
00:52:56,717 --> 00:52:58,469
Dapat mo siyang makilala.

679
00:52:59,929 --> 00:53:00,846
Talaga?

680
00:53:00,930 --> 00:53:04,433
-Sasabihin mo kung kailan tayo lalabas?
-Oo. Salamat.

681
00:53:04,516 --> 00:53:05,517
Paalam.

682
00:53:06,560 --> 00:53:07,561
Sa susunod na lang.

683
00:53:54,483 --> 00:53:55,818
Bawal sumilip.

684
00:54:03,867 --> 00:54:06,120
-Nag-wish ako.
-Talaga?

685
00:55:44,551 --> 00:55:45,844
MAGHANAP NG PRINTER...

686
00:56:53,704 --> 00:56:57,708
NILOLOKO KA NG ASAWA MO.

687
00:58:06,235 --> 00:58:09,529
MAY GAMIT NA CONDOM SA BASURAHAN SA BANYO

688
00:58:26,171 --> 00:58:27,464
Jules.

689
00:58:28,215 --> 00:58:30,133
-Bakit gising ka pa?
-Nagbabasa ako.

690
00:58:32,010 --> 00:58:34,054
Iyong bagong libro na sinabi ko.

691
00:58:34,763 --> 00:58:37,432
-Maganda siguro.
-Oo.

692
00:58:39,518 --> 00:58:41,603
Ikaw? Bakit gising ka?

693
00:58:44,731 --> 00:58:46,858
-Ano'ng ginagawa mo?
-Hindi. Huwag--

694
00:58:46,942 --> 00:58:49,736
Hindi mo nauunawaan,
nag-aalala talaga ako.

695
00:58:49,820 --> 00:58:51,446
Nag-aalala saan?

696
00:58:51,530 --> 00:58:54,324
May nakain siguro ako na ayaw ng tiyan ko.

697
00:58:54,408 --> 00:58:57,119
-Huwag kang magpuyat. Good night.
-Good night.

698
00:58:57,202 --> 00:58:59,371
Nag-aalala rin ako.

699
00:58:59,454 --> 00:59:01,498
Bakit kakaiba ang kilos mo?

700
00:59:13,385 --> 00:59:14,636
Ano'ng ginawa mo?

701
00:59:22,811 --> 00:59:24,229
Pippa, ano'ng ginawa mo?

702
00:59:27,649 --> 00:59:28,942
Sinabi mo sa kanya.

703
00:59:29,693 --> 00:59:30,986
Thomas, kailangan kasi.

704
00:59:44,624 --> 00:59:45,917
Tingnan mo siya.

705
00:59:46,418 --> 00:59:48,879
-Tingnan mo siya!
-Alam kong mali ito para sa iyo.

706
00:59:48,962 --> 00:59:51,465
-Mali talaga.
-Hindi pwedeng panoorin ko lang sila.

707
00:59:51,548 --> 00:59:55,218
-Hindi mo sila dapat panoorin.
-Nagpasiya tayong dalawa na panoorin sila.

708
00:59:55,302 --> 00:59:58,347
Hindi ko kasalanang malaman ito.

709
00:59:58,430 --> 01:00:00,432
-Ano'ng ginagawa niya?
-Ideya mo ito.

710
01:00:00,515 --> 01:00:02,851
Pippa, ibigay mo iyan sa akin.

711
01:00:12,986 --> 01:00:14,196
Diyos ko.

712
01:00:15,614 --> 01:00:16,865
Siya ba...

713
01:00:20,160 --> 01:00:22,829
Thomas. Ano... Ano'ng gagawin natin?

714
01:00:22,913 --> 01:00:25,665
Papanoorin lang natin sila?
Tatawag ako sa pulis.

715
01:00:25,749 --> 01:00:27,793
Hindi mo pwedeng tawagan ang mga pulis.

716
01:00:27,876 --> 01:00:30,796
May papatayin sa harap natin
na pinasimulan mo.

717
01:00:30,879 --> 01:00:33,298
'Di ko iyon sinabi sa kanya.
'Wag kang tumawag!

718
01:00:33,382 --> 01:00:35,675
-Ano'ng gagawin natin, Pippa?
-Hindi ko alam!

719
01:01:22,180 --> 01:01:23,181
Bwisit!

720
01:01:24,433 --> 01:01:26,476
Sana may isa pa tayong kwarto.

721
01:01:53,962 --> 01:01:54,838
Gaano karami?

722
01:01:56,006 --> 01:01:56,923
Tama na.

723
01:02:11,438 --> 01:02:13,773
-Thomas?
-Ano?

724
01:02:16,943 --> 01:02:20,405
May karapatan kang magalit sa akin.

725
01:02:22,199 --> 01:02:23,283
Alam ko.

726
01:02:27,287 --> 01:02:30,499
Alam mo bang nadidismaya ako?

727
01:02:33,043 --> 01:02:35,795
Oo, alam ko.

728
01:02:39,341 --> 01:02:41,593
Gusto kong malaman
kung mapagtitiwalan kita.

729
01:02:43,637 --> 01:02:45,013
Oo.

730
01:02:48,767 --> 01:02:52,229
-Gusto kong madama na sapat ako sa iyo.
-Sapat ka.

731
01:02:54,814 --> 01:02:56,107
Titigil na ako.

732
01:02:57,025 --> 01:03:00,654
Itatapon ko ang binocular.

733
01:03:00,904 --> 01:03:03,240
Hindi na ako makikipagkita sa kanya.

734
01:03:04,574 --> 01:03:05,784
Patawad.

735
01:03:13,458 --> 01:03:14,751
Sige.

736
01:03:22,592 --> 01:03:23,969
Pwede mo ba akong yakapin?

737
01:03:25,595 --> 01:03:26,596
Sige.

738
01:03:31,601 --> 01:03:32,686
Mahal kita.

739
01:03:34,062 --> 01:03:35,480
Mahal din kita.

740
01:03:47,075 --> 01:03:47,951
Hindi.

741
01:03:49,369 --> 01:03:50,287
Ano?

742
01:03:51,997 --> 01:03:53,039
Hindi!

743
01:03:53,915 --> 01:03:56,543
-Ano'ng ginagawa mo?
-Hindi.

744
01:04:07,429 --> 01:04:08,722
Diyos ko...

745
01:04:09,639 --> 01:04:10,807
Hindi!

746
01:04:14,477 --> 01:04:17,022
Ano'ng gagawin natin?

747
01:04:30,076 --> 01:04:31,703
-Aalis ako.
-Sandali, ano?

748
01:04:31,786 --> 01:04:33,079
Ayaw ko rito.

749
01:04:33,163 --> 01:04:34,998
-Saan ka pupunta?
-Hindi ko alam.

750
01:04:35,081 --> 01:04:38,335
Siguro doon muna ako sa kapatid ko.
Ayaw ko rito.

751
01:04:38,418 --> 01:04:40,503
Thomas, hindi ka pwedeng umalis.

752
01:04:41,087 --> 01:04:43,465
-Hindi...
-Thomas, sige na, hindi ka--

753
01:04:43,548 --> 01:04:46,259
-Kailangan kita ngayon.
-Ayaw kitang makasama.

754
01:04:46,343 --> 01:04:48,428
-Pakiusap!
-Sabi ko dapat tumigil na tayo,

755
01:04:48,511 --> 01:04:52,057
pero inuna mo ang pagmamagaling mo.

756
01:04:52,140 --> 01:04:55,185
Natatakot ako, at kailangan kita.
Huwag kang umalis.

757
01:04:55,268 --> 01:04:57,604
-Mahal kita!
-Nakinig ka dapat sa akin.

758
01:04:57,687 --> 01:05:01,149
Paano ko naman malalaman?
Ano'ng dapat kong gawin?

759
01:05:01,232 --> 01:05:03,777
Wala ka nang magagawa, Pippa!
Patay na siya!

760
01:05:03,860 --> 01:05:05,195
Dahil sa iyo!

761
01:05:05,278 --> 01:05:07,614
Pinatay mo ang babaeng iyon!

762
01:05:07,697 --> 01:05:09,908
-Ikaw ang may gawa niyan!
-Tumigil ka.

763
01:05:09,991 --> 01:05:12,702
-Parang hindi na kita kilala.
-Pakiusap, tumigil ka na.

764
01:05:15,163 --> 01:05:16,581
Tapos na tayo.

765
01:05:17,165 --> 01:05:18,333
Tapos na.

766
01:05:39,604 --> 01:05:41,940
Hi, si Pippa ito mula sa L'Optique.

767
01:05:42,482 --> 01:05:44,609
Gawa na ang salamin mo.

768
01:05:44,693 --> 01:05:46,403
Bukas kami hanggang 6:00.

769
01:06:15,974 --> 01:06:18,309
Hi, hindi ito si Julia,

770
01:06:18,393 --> 01:06:22,021
pero kung may kailangan ka,
mag-iwan ka ng voice mail. Beep.

771
01:06:23,690 --> 01:06:28,111
Hi, Julia. Si Pippa ito,

772
01:06:28,778 --> 01:06:30,572
ang ophthalmologist.

773
01:06:31,823 --> 01:06:34,242
Gusto ko lang ipaalam sa iyo...

774
01:06:35,744 --> 01:06:38,121
Gusto ko lang ipaalam sa iyo...

775
01:06:40,415 --> 01:06:43,543
Na gawa na ang salamin mo.

776
01:06:45,253 --> 01:06:47,797
Patawad talaga... Patawad talaga.

777
01:06:47,881 --> 01:06:49,132
Hindi ko alam.

778
01:06:49,215 --> 01:06:51,050
Hindi ko dapat ginawa iyon.

779
01:06:51,134 --> 01:06:52,844
Patawad talaga. Hindi ko alam...

780
01:06:52,927 --> 01:06:54,929
Hindi ko alam kung bakit nangyari iyon.

781
01:06:56,014 --> 01:06:57,515
Patawad talaga.

782
01:07:00,226 --> 01:07:01,936
Patawad talaga.

783
01:10:34,065 --> 01:10:35,566
Kilala ba kita?

784
01:10:37,068 --> 01:10:39,028
Parang hindi.

785
01:10:40,113 --> 01:10:42,073
Pamilyar ang mukha mo.

786
01:10:42,699 --> 01:10:43,783
Magaganda ang mga mata mo.

787
01:10:44,492 --> 01:10:45,785
Salamat.

788
01:10:47,495 --> 01:10:48,997
Ano'ng gusto ninyo?

789
01:10:49,956 --> 01:10:51,457
Vodka tonic po.

790
01:10:51,541 --> 01:10:54,210
Hindi bagay ang vodka tonic
sa lugar na ito.

791
01:11:03,177 --> 01:11:05,430
Ayos lang ba na maupo ako rito?

792
01:11:05,513 --> 01:11:07,807
Aalis ako kapag dumating na ang date mo.

793
01:11:10,393 --> 01:11:12,020
Ayos lang.

794
01:11:14,981 --> 01:11:16,649
Estranghera,

795
01:11:16,733 --> 01:11:19,360
may iniisip ako.

796
01:11:19,986 --> 01:11:21,863
Pwede bang magtanong?

797
01:11:24,574 --> 01:11:25,992
Oo naman.

798
01:11:26,075 --> 01:11:28,036
Personal na tanong ito.

799
01:11:31,289 --> 01:11:33,499
Nanonood ka ba ng bold?

800
01:11:36,044 --> 01:11:38,588
-Ano?
-Bold. Nanonood ka ba no'n?

801
01:11:40,256 --> 01:11:42,008
Hindi madalas.

802
01:11:42,091 --> 01:11:43,968
Pero minsan...

803
01:11:44,552 --> 01:11:45,845
-Siguro.
-Tama.

804
01:11:45,928 --> 01:11:48,014
Karamihan, madalas manood.

805
01:11:48,097 --> 01:11:49,849
Mga mag-asawa,

806
01:11:49,932 --> 01:11:51,768
magnobya't nobyo, magsing-irog,

807
01:11:51,851 --> 01:11:54,145
mga nanay, tatay, alaga, lahat ng tao.

808
01:11:54,228 --> 01:11:55,980
Lahat ay nanoood ng bold.

809
01:11:56,064 --> 01:12:00,151
May isang dosenang taong
nagsasariling-sikap sa mga sandaling 'to.

810
01:12:00,902 --> 01:12:03,446
Mga taong nasa seryosong relasyon.

811
01:12:03,529 --> 01:12:05,114
At hindi ito mahalaga, tama?

812
01:12:06,532 --> 01:12:10,495
Pwede bang magtanong pa?
Nagkaroon ka na ba ng seryosong relasyon?

813
01:12:12,413 --> 01:12:13,581
Oo.

814
01:12:14,582 --> 01:12:17,418
At ang nobyo o nobya mo ba...

815
01:12:18,044 --> 01:12:20,588
-Nobyo.
-Nagsasarili ba siya?

816
01:12:22,715 --> 01:12:24,217
-Siguro.
-Ang sagot, totoo.

817
01:12:24,300 --> 01:12:27,470
-Ikaw?
-Siguro.

818
01:12:27,553 --> 01:12:31,474
At nagbago ba ang pagmamahal mo
sa kanya dahil sa gawaing ito?

819
01:12:32,016 --> 01:12:34,477
-Hindi.
-Hindi. Bakit?

820
01:12:34,560 --> 01:12:37,688
-'Di ko alam. Dahil 'di 'yon mahalaga.
-Mismo.

821
01:12:37,772 --> 01:12:41,984
Sabihin mo sa akin, ano'ng pagkakaiba
ng vibrator mo at ng tunay na ari?

822
01:12:42,068 --> 01:12:44,987
-Paano mo nalamang may ganoon ako?
-Dahil babae ka.

823
01:12:45,947 --> 01:12:48,241
Walang nadarama ang vibrator.

824
01:12:49,367 --> 01:12:51,452
Hindi konektado sa utak ang vibrator.

825
01:12:51,536 --> 01:12:54,038
Masasabi ko na hindi rin
ang karamihan ng ari.

826
01:12:54,122 --> 01:12:56,374
Hindi konektado sa kaluluwa ang vibrator.

827
01:12:56,457 --> 01:12:59,877
Marami na akong naikama
na wala ring kabuluhan,

828
01:12:59,961 --> 01:13:02,255
o mas pipiliin ko pang magsarili na lang.

829
01:13:02,338 --> 01:13:05,424
Ang pagkakaiba lang
ay mas masarap kapag tao ang kasama mo.

830
01:13:07,135 --> 01:13:08,845
'Di sasang-ayon sa iyo ang lahat.

831
01:13:13,724 --> 01:13:16,185
Hindi nga.

832
01:13:17,979 --> 01:13:20,731
Kahit gaano mo sila kamahal.

833
01:13:37,165 --> 01:13:38,958
Patawad. Kasi...

834
01:13:40,668 --> 01:13:43,588
Pinagdaraanan ko kasi ngayon
ang pinakamahirap

835
01:13:43,921 --> 01:13:46,799
na paghihiwalay sa buhay ko,

836
01:13:46,883 --> 01:13:51,012
at alam kong medyo prangka ako, patawad.

837
01:13:52,805 --> 01:13:54,015
Ayos lang.

838
01:13:55,016 --> 01:13:56,475
Salamat.

839
01:14:15,578 --> 01:14:17,371
The Ass and His Masters.

840
01:14:18,372 --> 01:14:20,917
-Ano?
-The Ass and His Masters.

841
01:14:21,000 --> 01:14:23,294
Isa itong pabula.
Pinaalala mo ito sa akin.

842
01:14:23,794 --> 01:14:27,048
Ang asno ang bida rito.

843
01:14:27,131 --> 01:14:31,802
Sabi sa kwento, may isang asno
na pagmamay-ari ng isang magsasaka.

844
01:14:31,886 --> 01:14:35,014
Dapat siyang magtrabaho nang maghapon,
at nagugutom siya,

845
01:14:35,097 --> 01:14:38,684
kaya pumunta siya sa diyos na si Jupiter,
at sinabi niya,

846
01:14:38,768 --> 01:14:42,188
"Pwede mo bang akong bigyan
ng bagong panginoon? Nagugutom ako rito."

847
01:14:42,271 --> 01:14:44,398
At gusto ni Jupiter na maging mapagbigay,

848
01:14:44,482 --> 01:14:46,734
kaya sabi niya, "Sige. Natupad na."

849
01:14:46,817 --> 01:14:49,904
At kinabukasan,
ibinenta ang asno sa isang magpapalayok.

850
01:14:49,987 --> 01:14:52,823
Masarap na siguro ang buhay niya, tama?

851
01:14:52,907 --> 01:14:55,243
Mali. Mas pangit ang trabaho niya roon.

852
01:14:55,326 --> 01:14:59,830
Busog siya, pero magpapasan siya maghapon
ng mabibigat na bato sa likod niya,

853
01:14:59,914 --> 01:15:03,417
kaya kinausap niya ulit si Jupiter,
at sabi niya, "Uy, Jupiter,

854
01:15:03,501 --> 01:15:06,128
"kailangan ko
ng bagong panginoon. Sige na."

855
01:15:06,212 --> 01:15:08,965
Sabi ni Jupiter, "Maghinay-hinay ka.

856
01:15:09,048 --> 01:15:12,385
"Isang beses ko na lang ito gagawin.
Sigurado ka ba?"

857
01:15:12,468 --> 01:15:16,180
Sabi ng asno, "Ang sakit ng likod ko
at ayaw nitong mawala.

858
01:15:16,264 --> 01:15:19,684
"Wala pang Advil ngayon.
Pwede mo ba akong tulungan?"

859
01:15:19,767 --> 01:15:23,145
Kaya kinabuksan, ibinentang muli ang asno,

860
01:15:23,229 --> 01:15:25,439
sa gumagawa ng damit
na yari sa balat ng hayop,

861
01:15:25,523 --> 01:15:28,317
na pinatay ang asno,
tinanggal ang dugo nito,

862
01:15:28,401 --> 01:15:31,779
binalatan siya,
at ginawa siyang sandalyas.

863
01:15:33,447 --> 01:15:34,782
Ang aral ng kwento,

864
01:15:34,865 --> 01:15:39,787
"Siya na hindi nasisiyahan sa isang lugar
ay hindi makakahanp ng kasiyahan sa iba."

865
01:15:44,333 --> 01:15:46,502
Alam mo kung bakit iyan isinulat ni Aesop?

866
01:15:48,671 --> 01:15:50,339
Kasasabi ko lang,

867
01:15:50,423 --> 01:15:52,967
na hindi palaging maganda
ang buhay sa ibang lugar.

868
01:15:54,343 --> 01:15:55,303
Hindi.

869
01:15:56,804 --> 01:15:58,723
Isinulat iyan para sa mga alipin niya.

870
01:15:59,557 --> 01:16:01,183
Para kapag nalulungkot sila,

871
01:16:01,267 --> 01:16:03,978
masasabi nila ang kwento at mas sasaya.

872
01:16:05,521 --> 01:16:10,026
Sa totoo, ay labis silang sinusupil.

873
01:16:16,407 --> 01:16:19,410
Kakaiba ba kung sasabihin kong
gusto kitang kunan ng litrato?

874
01:16:43,934 --> 01:16:47,063
Mag-ingat ka sa mga bubog.
Naaksidente ako kanina.

875
01:16:51,525 --> 01:16:52,943
Ang ganda ng bahay mo.

876
01:16:54,111 --> 01:16:56,614
Ilabas na natin ang masasarap, ano?

877
01:16:57,948 --> 01:16:59,241
Scassari.

878
01:17:00,242 --> 01:17:03,412
Itinanim ang mga ubas nito
sa paanan ng isang bulkan sa Italy.

879
01:17:06,540 --> 01:17:08,417
Propesyunal ka?

880
01:17:10,169 --> 01:17:11,420
Oo naman.

881
01:17:23,140 --> 01:17:25,643
Magbubukas ang bago kong exhibition
sa ilang linggo.

882
01:17:25,893 --> 01:17:27,061
Dapat kang pumunta.

883
01:17:30,231 --> 01:17:31,565
Pag-iisipan ko.

884
01:17:36,821 --> 01:17:38,697
Pwede kang tumayo roon para sa akin?

885
01:17:47,206 --> 01:17:48,207
Tumagilid ka.

886
01:17:50,668 --> 01:17:51,877
Ang mga matang iyan.

887
01:17:53,879 --> 01:17:55,756
Sigurado kang 'di pa tayo nagkakilala?

888
01:18:06,517 --> 01:18:08,018
Magulo ang buhok ko--

889
01:18:08,394 --> 01:18:09,520
Hindi, ayos lang iyan.

890
01:18:11,439 --> 01:18:13,274
Hindi ko alam ang ginagawa ko.

891
01:18:16,110 --> 01:18:19,488
Gawin mo lang ang sasabihin ko,
at magiging perpekto ito.

892
01:18:20,489 --> 01:18:22,616
Ipatong mo sa balikat
ang kaliwang kamay mo.

893
01:18:23,951 --> 01:18:24,994
Tumungo ka.

894
01:18:27,121 --> 01:18:28,831
Parang ang bait mo.

895
01:18:30,416 --> 01:18:31,959
Tingnan mo ako.

896
01:18:38,466 --> 01:18:39,633
Ayos lang ba?

897
01:18:40,468 --> 01:18:42,678
Ang damit mo kasi.

898
01:18:44,305 --> 01:18:45,681
Ano'ng itsura ng bra mo?

899
01:18:47,600 --> 01:18:48,434
Swabe.

900
01:18:48,517 --> 01:18:51,854
Halos buong araw kong nakakatrabaho
ang mga hubad na modelo, kaya...

901
01:18:52,229 --> 01:18:54,273
nalilimutan kong hindi ito karaniwan.

902
01:18:54,356 --> 01:18:57,193
Pero kung hindi ka komportable, ayos lang.

903
01:19:00,779 --> 01:19:03,616
Ayos lang naman.

904
01:19:06,785 --> 01:19:07,995
Ganito...

905
01:19:10,372 --> 01:19:11,832
Ang ganda.

906
01:19:12,833 --> 01:19:14,335
Pwede ko bang kunan?

907
01:19:25,262 --> 01:19:26,472
Akin na iyan.

908
01:19:35,022 --> 01:19:36,315
Hindi ako handa.

909
01:19:37,316 --> 01:19:40,110
Mas magaganda ang mga kuha ko
na hindi inaasahan.

910
01:19:46,867 --> 01:19:48,035
Ano na ngayon?

911
01:19:49,703 --> 01:19:51,163
Ang panty mo?

912
01:20:11,850 --> 01:20:13,060
Tumagilid ka.

913
01:20:15,604 --> 01:20:18,566
-Sige.
-Ang ganda ng katawan mo.

914
01:20:20,901 --> 01:20:21,986
Salamat.

915
01:20:23,112 --> 01:20:24,405
Tumingin ka sa akin.

916
01:20:25,364 --> 01:20:26,865
Itaas mo nang kaunti ang baba mo.

917
01:20:26,949 --> 01:20:29,076
Ganyan. Hubarin mo na ang bra mo.

918
01:20:30,869 --> 01:20:32,162
Ano?

919
01:20:32,246 --> 01:20:33,080
Sige.

920
01:20:33,706 --> 01:20:35,541
Para mas hindi nakakaasiwa.

921
01:20:37,251 --> 01:20:39,712
-Ano'ng ginagawa mo?
-Ano sa tingin mo?

922
01:20:56,103 --> 01:20:57,354
Maganda ang medyas mo.

923
01:20:57,438 --> 01:20:58,355
Salamat.

924
01:21:06,280 --> 01:21:07,406
Ikaw naman.

925
01:21:55,621 --> 01:21:56,914
Ano bang ginagawa ko?

926
01:22:03,629 --> 01:22:04,630
Ano'ng problema?

927
01:22:06,632 --> 01:22:10,386
May naaalala kasi ako dahil sa iyo.

928
01:22:12,763 --> 01:22:14,014
Patawad.

929
01:22:15,015 --> 01:22:16,433
Hindi mo ito kasalanan.

930
01:23:32,926 --> 01:23:35,137
Tumigil ka.

931
01:23:38,974 --> 01:23:40,684
Kumuha ka ng condom.

932
01:26:02,409 --> 01:26:04,244
Nakakadiri.

933
01:26:09,917 --> 01:26:12,920
Heto sa inyo. Mabuti ito sa inyo.

934
01:29:38,250 --> 01:29:41,336
At kinaumagahan...

935
01:29:42,796 --> 01:29:44,381
Doon ko siya natagpuan.

936
01:29:45,090 --> 01:29:47,300
Kailangan kong sabihin sa iyo.

937
01:29:49,469 --> 01:29:51,054
Kailangan kong sabihin sa iba.

938
01:29:53,181 --> 01:29:56,518
Nauunawaan ko
kung ayaw mo na akong kausapin ulit.

939
01:29:59,563 --> 01:30:00,856
Sandali.

940
01:30:02,149 --> 01:30:04,234
Pippa, iniisip mong kasalanan mo ito?

941
01:30:04,317 --> 01:30:06,444
Ako ang dahilan kung bakit nangyari ito.

942
01:30:06,528 --> 01:30:09,573
Hindi mo pwedeng sisihin
ang sarili mo dahil dito.

943
01:30:09,656 --> 01:30:13,451
-Ako ang naging sanhi ng buong problema.
-Hindi. Oo, trahedya ito.

944
01:30:13,535 --> 01:30:16,163
Hindi lang trahedya, nakakabaliw ito.

945
01:30:16,246 --> 01:30:18,707
Pero hindi mo alam na mangyayari ito.

946
01:30:18,790 --> 01:30:20,292
Iniwan ka niya.

947
01:30:20,375 --> 01:30:23,253
At baka dapat ka nga niyang iwan.
Pero ibang usapan iyon.

948
01:30:23,336 --> 01:30:25,422
Single ka na ngayon.

949
01:30:25,505 --> 01:30:28,675
At pinakamabilis na pampagaling
sa nagdurugong puso

950
01:30:28,758 --> 01:30:32,762
ay gawin ang pinakahangal na bagay
na maiisip mong gawin.

951
01:30:33,638 --> 01:30:36,474
Baka sobra ang pakikipagsiping
sa malungkot na balo

952
01:30:36,558 --> 01:30:40,145
na minamanmanan mo,
pero ganoon talaga minsan.

953
01:30:40,896 --> 01:30:43,440
Parang hindi ito totoo.

954
01:30:45,692 --> 01:30:49,988
Nagkalintik-lintik na ang buhay mo ngayon,

955
01:30:50,071 --> 01:30:52,324
at dapat bukas na bukas
ay magpa-therapy ka,

956
01:30:53,533 --> 01:30:55,702
pero mabuti kang tao, Pippa.

957
01:30:56,828 --> 01:30:59,664
Kahit parang hindi ganoon
ang nadarama mo ngayon.

958
01:31:02,209 --> 01:31:05,212
Kung mabuti ako,
bakit gusto ko siyang makitang muli?

959
01:31:06,004 --> 01:31:07,422
Naglaho siya.

960
01:31:07,505 --> 01:31:11,801
Parang katangahan ito,
pero kung makikita ko siya,

961
01:31:13,345 --> 01:31:15,305
baka maging maayos na ako.

962
01:31:19,100 --> 01:31:21,228
Katangahan ito, alam ko.

963
01:31:22,687 --> 01:31:23,855
Sige.

964
01:31:25,649 --> 01:31:29,736
Kung wala siya sa bahay,
nasaan kaya siya sa tingin mo?

965
01:31:36,826 --> 01:31:38,245
Opening night ngayon.

966
01:31:57,555 --> 01:31:59,557
-Inumin?
-Sige.

967
01:32:05,522 --> 01:32:07,065
'Di ko inakalang darating ka.

968
01:32:08,066 --> 01:32:09,442
Dumating ako.

969
01:32:09,985 --> 01:32:12,570
Astig talaga ito.

970
01:32:12,654 --> 01:32:14,739
Gusto ko nang makita ang mga litrato.

971
01:32:14,823 --> 01:32:17,158
Oo. Talagang astig ito.

972
01:32:22,872 --> 01:32:24,207
Ayos ka lang ba?

973
01:32:25,667 --> 01:32:27,877
Oras na. Salamat sa pagpunta.

974
01:32:31,423 --> 01:32:33,341
Una, salamat sa pagpapakilala sa akin.

975
01:32:33,425 --> 01:32:36,428
Ikalawa, hindi ganyan ang inaasahan ko.

976
01:32:50,525 --> 01:32:52,569
Bago tayo magsimula,

977
01:32:53,570 --> 01:32:58,616
dapat kong sabihing kolaborasyon
ang proyektong ito.

978
01:33:01,953 --> 01:33:05,290
Ang kasabwat ko rito,
ang aking pinakamamahal,

979
01:33:06,207 --> 01:33:07,709
Julia Novatore.

980
01:33:10,545 --> 01:33:13,131
-Kaya...
-Gusto ko nang umuwi.

981
01:33:13,214 --> 01:33:16,426
Tama lang siguro na makasama ko siya rito.

982
01:33:16,509 --> 01:33:17,969
Mga kaibigan, narito si Julia.

983
01:33:20,513 --> 01:33:21,639
Halika.

984
01:33:37,655 --> 01:33:38,740
Kumusta?

985
01:33:39,741 --> 01:33:43,578
Ang bagong exhibition na ito
ay isang modernong pabula.

986
01:33:43,661 --> 01:33:45,663
Isang trahedya

987
01:33:46,164 --> 01:33:49,084
ng isang mabait na dalagang si Pippa.

988
01:33:56,966 --> 01:33:58,176
Diyos ko.

989
01:34:05,600 --> 01:34:10,063
Nakatira si Pippa sa apartment
na katapat ng aming studio.

990
01:34:12,399 --> 01:34:15,360
Nang magsama siya at ang kanyang nobyo,

991
01:34:15,443 --> 01:34:16,778
maganda ang hinaharap nila.

992
01:34:16,861 --> 01:34:19,406
Masaya ang mga bagay-bagay.

993
01:34:21,074 --> 01:34:25,870
Pero nagambala sila nang kaunti
ng mga nakatira sa tapat nila.

994
01:34:25,954 --> 01:34:26,955
Kami.

995
01:34:28,123 --> 01:34:30,375
Mas nag-alala sila sa nangyayari

996
01:34:30,458 --> 01:34:33,211
sa buhay ng iba kaysa sa sarili nila.

997
01:34:33,294 --> 01:34:35,922
At ang sinimulang pampalipas ng oras

998
01:34:36,005 --> 01:34:38,007
ay naging pagkahumaling.

999
01:34:38,800 --> 01:34:43,096
Pumunta sila sa Halloween party namin
at naglagay ng mikropono,

1000
01:34:43,179 --> 01:34:46,015
para lihim na mapakinggan
ang mga pag-uusap namin.

1001
01:34:46,099 --> 01:34:47,809
Na iligal nga pala.

1002
01:34:49,436 --> 01:34:53,148
Pero iniisip ni Pippa na...

1003
01:34:53,231 --> 01:34:54,691
tama ang ginagawa niya.

1004
01:34:56,025 --> 01:34:58,194
Una, sinira nito
ang ugnayang emosyonal nila.

1005
01:34:58,278 --> 01:35:00,738
Tapos, pinaghiwalay sila nito
magpakailanman.

1006
01:35:11,624 --> 01:35:13,001
'Di man lang niya natanto,

1007
01:35:13,918 --> 01:35:17,005
na habang pinapanood nila kami...

1008
01:35:17,088 --> 01:35:19,007
Pinapanood namin sila.

1009
01:37:54,162 --> 01:37:56,289
Oo. Suso ko ang mga iyan.

1010
01:37:56,372 --> 01:37:57,915
Ito ang lugar.

1011
01:38:55,264 --> 01:38:57,558
Heto ang image release form
na pinirmahan nila.

1012
01:38:58,267 --> 01:39:00,269
Nasa huling pahina ito ng lease nila.

1013
01:39:00,353 --> 01:39:01,771
Ganoon lang.

1014
01:39:02,855 --> 01:39:05,858
Alam ko ba kung binasa nila ito?

1015
01:39:05,942 --> 01:39:09,195
Hindi. Hindi ko iyon responsibilidad.

1016
01:39:10,363 --> 01:39:12,281
Itatanong ko ito sa inyo,

1017
01:39:12,407 --> 01:39:16,744
ilang beses kayong nakakita ngayong linggo
ng nag-pop sa computer n'yo na nagsasabing

1018
01:39:16,828 --> 01:39:19,247
"Sumang-ayon sa mga tuntunin
at kondisyon,"

1019
01:39:19,330 --> 01:39:22,834
at kinlik ninyo ang oo
nang hindi man lang nagdadalawang-isip?

1020
01:39:22,917 --> 01:39:25,378
Isa itong bagay
na kinasanayan na ninyo, ano?

1021
01:39:29,257 --> 01:39:31,551
Pero binibigyan ba kayo nito
ng karapatang--

1022
01:39:31,634 --> 01:39:33,052
trahedya ito.

1023
01:39:33,136 --> 01:39:36,639
At nalulungkot kaming dalawa
dahil dito, 'di ba, Seb?

1024
01:39:36,723 --> 01:39:37,807
Siyempre.

1025
01:39:37,890 --> 01:39:39,726
Pero sa totoo lang, babala ito.

1026
01:39:39,809 --> 01:39:44,230
Hindi kapani-paniwala ang pagpayag natin
sa ibang tao na malaman ang buhay natin.

1027
01:39:44,313 --> 01:39:49,360
Tinatanggap ng lipunan,
at inaasahan tayo ng lipunan

1028
01:39:49,444 --> 01:39:52,196
na manmanan ang mga taong kilala
o hindi natin kilala

1029
01:39:52,280 --> 01:39:56,159
para masulyapan natin nang kaunti
ang tunay nilang buhay.

1030
01:39:56,242 --> 01:40:00,455
Isinabuhay namin ni Seb ang isang bersyon
ng buhay namin para kina Pippa at Thomas.

1031
01:40:00,538 --> 01:40:04,792
Oo, lumikha kami ng sarili naming kwento,
at ipinanood namin ito sa kanila.

1032
01:40:04,876 --> 01:40:06,794
Pinapasok namin sila sa buhay namin.

1033
01:40:08,504 --> 01:40:09,630
At pumasok naman sila.

1034
01:40:10,798 --> 01:40:12,091
Sumubaybay sila.

1035
01:40:13,634 --> 01:40:16,012
Ang ginawa lang namin
ay panoorin din sila.

1036
01:40:23,770 --> 01:40:26,522
Dagdag pa sa international premiere
sa Tokyo--

1037
01:40:26,606 --> 01:40:28,107
Sa lahat ng lugar.

1038
01:40:28,191 --> 01:40:30,735
Sumikat ito sa lahat ng lugar!
Napakatagumpay nito!

1039
01:40:30,818 --> 01:40:32,904
Sikat na kami ngayon sa art community,

1040
01:40:32,987 --> 01:40:35,948
at napakalaki ng kinita namin.

1041
01:40:36,824 --> 01:40:40,703
May maganda ba kayong tanong sa amin?

1042
01:40:53,716 --> 01:40:56,260
Hanggang ilang beses bang
mababati ang isang tao?

1043
01:40:56,344 --> 01:40:57,345
Ang paborito mo.

1044
01:41:00,681 --> 01:41:03,392
-Scassari.
-Scassari ito.

1045
01:41:04,560 --> 01:41:05,561
Sino'ng nagpadala?

1046
01:41:09,065 --> 01:41:12,902
"Nasasabik akong ipalabas
ang The Voyeurs sa susunod naming season."

1047
01:41:13,736 --> 01:41:14,821
Galing sa The Tate.

1048
01:41:17,490 --> 01:41:18,658
Ayos iyon.

1049
01:41:28,543 --> 01:41:31,712
Mahal, kalimutan mo na ito.

1050
01:41:41,222 --> 01:41:43,015
Hindi ka ba nababagabag?

1051
01:41:48,479 --> 01:41:49,355
Hindi.

1052
01:42:15,798 --> 01:42:17,091
ALAM KO.

1053
01:42:22,972 --> 01:42:24,849
HINDI NAGPAKAMATAY SI THOMAS.

1054
01:42:37,945 --> 01:42:39,322
PINATAY NINYO SIYA.

1055
01:42:45,036 --> 01:42:46,037
Doon sa taas.

1056
01:42:48,623 --> 01:42:50,166
Ano'ng ginagawa niya?

1057
01:42:50,249 --> 01:42:52,001
Nabaliw na siya.

1058
01:42:52,335 --> 01:42:54,587
Ano sa tingin mo ang nalalaman mo, Pippa?

1059
01:43:23,449 --> 01:43:25,159
Gusto ka naming kausapin!

1060
01:44:01,028 --> 01:44:02,029
Pakiusap...

1061
01:44:02,697 --> 01:44:05,408
Kailangan ba talaga ito, Pippa?

1062
01:44:05,491 --> 01:44:08,494
-Tantanan ninyo ako.
-Ano sa tingin mo ang alam mo?

1063
01:44:08,577 --> 01:44:10,287
Hindi ko alam.

1064
01:44:10,371 --> 01:44:13,666
Matitinding akusasyon ito.
May pinanggalingan ito.

1065
01:44:15,626 --> 01:44:17,336
Huwag mo kaming gaguhin.

1066
01:44:26,095 --> 01:44:28,222
Noong pinanood ko kayo,

1067
01:44:28,305 --> 01:44:30,141
naniwala ako sa bawat sandali.

1068
01:44:33,561 --> 01:44:35,563
Kahit walang totoo rito.

1069
01:44:37,231 --> 01:44:39,316
Pero nang mamatay si Thomas,

1070
01:44:40,067 --> 01:44:42,737
parang hindi totoo,
pero wala na talaga siya.

1071
01:44:47,116 --> 01:44:49,160
Hindi niya iyon magagawa.

1072
01:44:49,243 --> 01:44:52,246
Hindi ako sigurado,
pero sa tingin ko, may ipinainom kayo.

1073
01:44:56,083 --> 01:44:58,586
Tapos pinagmistula ninyong
siya ang gumawa noon.

1074
01:45:01,130 --> 01:45:03,257
Grabe ang teorya mo, Pippa.

1075
01:45:03,758 --> 01:45:05,384
May katibayan ka ba?

1076
01:45:06,302 --> 01:45:07,303
Wala.

1077
01:45:07,762 --> 01:45:10,181
Ano'ng ginagawa natin dito?

1078
01:45:10,931 --> 01:45:12,767
Minanipula ninyo ako.

1079
01:45:13,934 --> 01:45:15,603
Inakit mo ako.

1080
01:45:16,687 --> 01:45:18,564
Nilantad ninyo ako.

1081
01:45:19,648 --> 01:45:23,402
At sa tingin ninyo
ay masasaktan ninyo ulit ako, pero hindi.

1082
01:45:23,486 --> 01:45:25,446
Dahil wala nang natira sa akin.

1083
01:45:27,156 --> 01:45:31,827
Gusto ko lang malaman ang isang bagay
at hindi na ninyo ako makikita ulit.

1084
01:45:33,621 --> 01:45:35,164
Paano ninyo nagawa ito?

1085
01:45:37,083 --> 01:45:38,542
Hindi namin ito ginawa.

1086
01:45:38,626 --> 01:45:40,753
Ikaw ang nagsabi sa akin.

1087
01:45:40,836 --> 01:45:45,216
Para bang kapag nahuhumaling ka
sa isang bagay,

1088
01:45:45,299 --> 01:45:49,011
na nalilimutan mo nang tingnan
ang lahat, masdan ang paligid,

1089
01:45:49,095 --> 01:45:51,847
"Ano bang ginagawa ko?"

1090
01:45:51,931 --> 01:45:54,642
Pero napakalalim mo na...

1091
01:46:02,316 --> 01:46:03,734
Napaka...

1092
01:46:10,199 --> 01:46:11,033
Ano'ng...

1093
01:46:12,368 --> 01:46:15,496
Julia! Kausapin mo ako.

1094
01:46:15,579 --> 01:46:17,957
Ano'ng problema, mahal?

1095
01:46:18,040 --> 01:46:19,792
Gising.

1096
01:46:20,126 --> 01:46:21,377
Mahal, ano'ng...

1097
01:46:23,087 --> 01:46:24,171
Ano'ng ginawa mo?

1098
01:46:25,506 --> 01:46:29,051
Mas mabigat ka,
kaya mamaya pa siguro ito gagana.

1099
01:46:31,303 --> 01:46:32,805
Ano'ng ginawa mo?

1100
01:46:36,267 --> 01:46:38,853
Regalo ko ang alak na iyon.

1101
01:46:44,567 --> 01:46:45,651
Tingnan mo ako.

1102
01:46:46,193 --> 01:46:47,278
Tingnan mo ako!

1103
01:46:48,571 --> 01:46:49,989
Tingnan mo na ako.

1104
01:46:51,031 --> 01:46:53,909
Dahil ito na ang huling makikita mo.

1105
01:47:45,669 --> 01:47:46,879
Ang una nating agahan.

1106
01:47:48,464 --> 01:47:50,132
Hindi masama ang tanawin.

1107
01:47:56,263 --> 01:47:57,890
Kita mo talaga ang loob!

1108
01:48:00,184 --> 01:48:02,186
Binobosohan mo ba
ang mga kapitbahay natin?

1109
01:48:05,022 --> 01:48:07,691
Tingnan mo ang dalawang iyon.
Ano'ng ginagawa nila?

1110
01:48:08,108 --> 01:48:09,026
Saan?

1111
01:48:09,109 --> 01:48:10,569
Mahal, naroon.

1112
01:48:14,031 --> 01:48:16,325
Dapat ko na talagang patingnan
ang mga mata ko.

1113
01:48:17,826 --> 01:48:20,079
Huwag mo silang pakialaman.

1114
01:56:02,749 --> 01:56:04,751
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

1115
01:56:04,835 --> 01:56:06,837
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce