1
00:00:52,554 --> 00:00:56,850
観察者

2
00:02:13,010 --> 00:02:14,803
人生を渡す気分だ

3
00:02:14,970 --> 00:02:18,640
〈塗装や穴あけ
つり下げは禁止〉

4
00:02:19,349 --> 00:02:20,350
〈カーテンも？〉

5
00:02:20,475 --> 00:02:23,729
〈家主は
厳しい方々なんです〉

6
00:02:23,896 --> 00:02:24,813
いよいよね！

7
00:02:24,897 --> 00:02:26,106
ピッパ　動くな

8
00:02:26,481 --> 00:02:29,484
〈写真を撮って
もらえます？〉

9
00:02:29,818 --> 00:02:30,611
〈どうも〉

10
00:02:40,329 --> 00:02:41,121
トーマス

11
00:02:41,204 --> 00:02:42,164
チキン

12
00:02:42,247 --> 00:02:43,165
調子は？

13
00:02:43,248 --> 00:02:44,625
普通さ　君は？

14
00:02:44,791 --> 00:02:46,585
本当に始めるのね

15
00:02:46,752 --> 00:02:47,961
そうらしい

16
00:02:48,045 --> 00:02:49,087
大きな１歩

17
00:02:49,171 --> 00:02:50,380
バカデカい

18
00:02:50,547 --> 00:02:52,591
失敗したら どうする？

19
00:02:52,758 --> 00:02:54,009
ヤバいな

20
00:02:54,092 --> 00:02:54,718
最悪

21
00:02:54,885 --> 00:02:56,929
今のうちに やめるか

22
00:02:57,012 --> 00:02:59,431
仲がいいうちに？

23
00:02:59,514 --> 00:03:00,849
会えてよかった

24
00:03:00,933 --> 00:03:03,185
どうも　荷物は半分もらう

25
00:03:03,268 --> 00:03:07,481
俺も残りの半分をもらう
それがいい

26
00:03:08,190 --> 00:03:11,109
トーマス　私たちの家よ

27
00:03:11,276 --> 00:03:13,862
ここで一緒に暮らすの

28
00:03:17,324 --> 00:03:18,659
暮らせない

29
00:03:19,409 --> 00:03:20,494
まだね

30
00:03:20,661 --> 00:03:22,913
そうね！　ごめんなさい

31
00:03:24,498 --> 00:03:26,959
“賃借人”

32
00:03:49,106 --> 00:03:50,524
何これ？

33
00:03:50,607 --> 00:03:51,858
クロロフィル水

34
00:03:52,150 --> 00:03:54,736
クロロフィルだ
長生きできる

35
00:03:54,820 --> 00:03:57,406
私はワインでいい

36
00:03:57,489 --> 00:04:00,242
ずっとワインを飲んでろ

37
00:04:01,535 --> 00:04:02,744
聞いて

38
00:04:03,078 --> 00:04:05,664
同棲
どうせい
を始めたばかりだけど

39
00:04:05,914 --> 00:04:06,999
子供は？

40
00:04:07,165 --> 00:04:07,791
子供？

41
00:04:07,874 --> 00:04:11,169
先に話しておいたほうがいい

42
00:04:11,670 --> 00:04:15,340
あと４年は
作るのをやめない？

43
00:04:16,591 --> 00:04:17,718
ああ

44
00:04:17,884 --> 00:04:19,469
よかった

45
00:04:20,679 --> 00:04:21,722
大げさね

46
00:04:21,805 --> 00:04:22,597
ビビッた

47
00:04:22,764 --> 00:04:28,603
だって私はずっと学校で
勉強してきたでしょ？

48
00:04:28,770 --> 00:04:29,479
ああ

49
00:04:29,563 --> 00:04:34,735
あなたは20代の初めを
パンクや何かに費やして…

50
00:04:34,901 --> 00:04:35,527
ドラッグ

51
00:04:35,610 --> 00:04:41,366
私は医学図書館の隅で
午前２時まで過ごしてた

52
00:04:41,450 --> 00:04:42,075
だな

53
00:04:42,159 --> 00:04:45,704
ヨチヨチ歩きの子供の
世話より―

54
00:04:45,787 --> 00:04:48,707
ムチャできる数年を
楽しみたい

55
00:04:48,790 --> 00:04:52,878
ああ 俺も
ムチャをしようと考えてた

56
00:04:53,045 --> 00:04:54,629
ふざけた話？

57
00:04:54,713 --> 00:04:58,592
いや　俺はイカれて
見えるだろうが―

58
00:04:58,675 --> 00:05:01,595
アコーディオンを
やろうと思って

59
00:05:01,845 --> 00:05:02,888
本気で？

60
00:05:02,971 --> 00:05:04,890
君は何をしたい？

61
00:05:05,098 --> 00:05:08,643
日曜の朝 ひどい二日酔いで
目覚め―

62
00:05:08,727 --> 00:05:13,732
前の晩にした最低な決断を
思い出すようなこと

63
00:05:13,857 --> 00:05:18,236
君には世界中の二日酔いを
味わう価値がある

64
00:05:18,528 --> 00:05:20,280
そうでしょ

65
00:05:20,363 --> 00:05:20,947
ああ

66
00:05:21,573 --> 00:05:23,658
最高に最低な決断に

67
00:05:23,825 --> 00:05:26,286
最高に最低な決断に

68
00:05:28,538 --> 00:05:29,581
ピッパ

69
00:05:32,167 --> 00:05:33,168
愛してる

70
00:05:33,251 --> 00:05:34,878
私も愛してる

71
00:05:46,264 --> 00:05:50,936
あの２人を見ろよ
男はカメラマンかな？

72
00:05:51,103 --> 00:05:52,729
そうみたい

73
00:05:55,816 --> 00:05:57,484
ここから丸見えね

74
00:05:58,527 --> 00:06:01,738
いい部屋だ…
おっと キスだ

75
00:06:02,280 --> 00:06:04,116
愛し合ってる

76
00:06:05,951 --> 00:06:07,452
ヤバくない？

77
00:06:11,248 --> 00:06:14,459
男が服を脱がせてるぞ

78
00:06:14,960 --> 00:06:16,545
ねえ トーマス

79
00:06:16,628 --> 00:06:17,629
始まる

80
00:06:17,712 --> 00:06:18,880
トーマス

81
00:06:19,047 --> 00:06:20,966
のぞき見はダメ

82
00:06:21,049 --> 00:06:23,093
のぞいてないさ

83
00:06:23,426 --> 00:06:26,721
窓の外を見たら
視界に入るだけ

84
00:06:28,140 --> 00:06:32,102
やだ　見えてると
分かってるはずね

85
00:06:32,227 --> 00:06:32,853
ああ

86
00:06:32,936 --> 00:06:34,271
絶対にそう

87
00:06:34,354 --> 00:06:36,481
だよな　分かってる

88
00:06:36,731 --> 00:06:38,942
彼は俺の予想どおり…

89
00:06:39,025 --> 00:06:40,152
そうね

90
00:06:40,402 --> 00:06:42,195
いい光景だな

91
00:06:42,362 --> 00:06:43,446
ねえ

92
00:06:43,780 --> 00:06:47,200
私たち
キモい変人になってる

93
00:06:47,367 --> 00:06:49,202
見てほしいんだ

94
00:06:50,912 --> 00:06:53,123
イヤなら やめよう

95
00:06:53,206 --> 00:06:55,208
私たちの最初の夜よ

96
00:06:55,292 --> 00:06:55,834
だな

97
00:06:55,917 --> 00:06:58,420
ほっといてあげて

98
00:06:58,545 --> 00:07:00,881
おっと ヤッてるぞ

99
00:07:00,964 --> 00:07:02,757
トーマス　やめて

100
00:07:02,841 --> 00:07:04,342
分かったよ

101
00:07:04,843 --> 00:07:07,762
いいぞ　ヤッちまえ

102
00:07:52,766 --> 00:07:54,351
ねえ

103
00:07:54,851 --> 00:07:56,895
あなたのために…

104
00:08:00,815 --> 00:08:02,025
トーマス？

105
00:08:03,068 --> 00:08:04,277
ベイビー

106
00:08:08,657 --> 00:08:10,492
トーマス

107
00:08:11,618 --> 00:08:13,787
トーマス

108
00:08:14,412 --> 00:08:15,288
セックス

109
00:08:45,860 --> 00:08:48,363
“おめでとう”を忘れないで

110
00:08:48,488 --> 00:08:49,406
私に？

111
00:08:49,489 --> 00:08:53,410
私によ　ＳＮＳ断ちして
３日目なの

112
00:08:53,493 --> 00:08:57,831
何も投稿してないし見てない
１ヵ月は続ける

113
00:08:57,998 --> 00:08:59,749
やるね　アリ

114
00:08:59,833 --> 00:09:05,630
画面を見る時間を減らすと
セックスの回数が倍増だって

115
00:09:05,714 --> 00:09:06,798
ほんと？

116
00:09:07,048 --> 00:09:09,092
オナニーも画面なし？

117
00:09:09,801 --> 00:09:11,886
そうだ　同棲はどう？

118
00:09:13,430 --> 00:09:15,432
変なことがあった

119
00:09:15,807 --> 00:09:21,229
向かいに住むカップルが
私たちから丸見えでヤッてた

120
00:09:21,396 --> 00:09:23,315
イヤだ　ブサイク？

121
00:09:23,398 --> 00:09:25,400
美男美女だった

122
00:09:25,525 --> 00:09:30,071
イスとポップコーンと
双眼鏡を出して見学？

123
00:09:30,155 --> 00:09:30,905
まさか

124
00:09:30,989 --> 00:09:31,531
なぜ？

125
00:09:31,698 --> 00:09:37,078
見えるようにしてるからって
見てもいいわけじゃない

126
00:09:37,245 --> 00:09:39,581
その考えは間違いね

127
00:09:39,664 --> 00:09:43,918
見て問題はないし
彼らは露出癖がある

128
00:09:44,085 --> 00:09:44,669
ない

129
00:09:44,919 --> 00:09:48,506
露出癖があるなら
見てあげるべき

130
00:09:49,382 --> 00:09:51,968
ランチでね　変人さん

131
00:09:55,430 --> 00:09:59,225
終わったら よく見えます
楽にして

132
00:10:01,686 --> 00:10:03,146
週40回の施術を―

133
00:10:03,563 --> 00:10:07,317
20年以上やって
成功率は50％以上です

134
00:10:07,484 --> 00:10:08,693
冗談ですよ

135
00:10:08,777 --> 00:10:10,195
カニューレを

136
00:10:11,363 --> 00:10:12,614
20年ですか

137
00:10:12,697 --> 00:10:16,326
ええ
今も将来の夢を考えてる

138
00:10:18,912 --> 00:10:20,080
では―

139
00:10:20,497 --> 00:10:23,291
３　２…

140
00:10:23,458 --> 00:10:25,085
スタート

141
00:10:28,505 --> 00:10:32,550
ロプティークです
メガネが届きました

142
00:10:32,717 --> 00:10:34,052
ピッパ

143
00:10:34,386 --> 00:10:37,347
閉店は６時です　失礼します

144
00:10:37,806 --> 00:10:39,265
何ですか？

145
00:10:39,641 --> 00:10:45,105
鳥は“翼を持つ２つの目”と
日本で言われていて―

146
00:10:45,355 --> 00:10:46,398
理由がある

147
00:10:46,564 --> 00:10:48,274
鳥は視覚に優れ―

148
00:10:48,441 --> 00:10:53,738
８階のビルの屋上から
道端の虫を見分けるのよ

149
00:10:54,989 --> 00:10:56,574
それが何か？

150
00:10:56,658 --> 00:10:58,785
これは新居祝いよ

151
00:11:04,707 --> 00:11:08,378
窓の外で水を飲む鳥を
見るたび―

152
00:11:08,461 --> 00:11:12,340
人間の視覚が不完全だと
肝に銘じて

153
00:11:13,216 --> 00:11:17,303
私たちは それを少し
よくするだけ

154
00:11:17,929 --> 00:11:19,431
ありがとう

155
00:11:20,390 --> 00:11:21,516
私も欲しい

156
00:11:28,064 --> 00:11:29,149
おかえり

157
00:11:29,232 --> 00:11:30,442
ただいま

158
00:11:30,525 --> 00:11:31,192
〈どうだ〉

159
00:11:31,276 --> 00:11:32,402
トーマス　かわいい！

160
00:11:32,402 --> 00:11:33,486
トーマス　かわいい！
“ピッパ＋トーマス”

161
00:11:33,486 --> 00:11:33,570
“ピッパ＋トーマス”

162
00:11:33,570 --> 00:11:35,196
“ピッパ＋トーマス”
バートとアーニーっぽい

163
00:11:36,739 --> 00:11:40,743
俺たちのご近所さんは
どうしてる？

164
00:11:40,952 --> 00:11:43,079
そっちが大事なの？

165
00:11:43,246 --> 00:11:45,165
俺たちみたいだ

166
00:11:45,248 --> 00:11:47,667
違う　向こうはイケてる

167
00:11:47,750 --> 00:11:48,960
そうだな

168
00:11:49,043 --> 00:11:50,920
それじゃバレバレ

169
00:11:51,045 --> 00:11:53,673
分かったよ　秘密の時間か

170
00:11:57,177 --> 00:11:58,803
友達になるには？

171
00:11:58,970 --> 00:12:02,474
のぞいてる相手と
親友になりたい？

172
00:12:02,807 --> 00:12:03,558
もちろん

173
00:12:03,725 --> 00:12:06,144
あれ いい酒だろうな

174
00:12:06,227 --> 00:12:09,981
俺も違いが分かるふりして
一緒に飲む

175
00:12:10,064 --> 00:12:13,735
君は彼女とショッピングへ

176
00:12:13,902 --> 00:12:16,029
女は買い物ってわけ？

177
00:12:16,404 --> 00:12:19,199
いいよ　俺が買い物に行く

178
00:12:20,366 --> 00:12:21,534
名前は？

179
00:12:21,868 --> 00:12:24,829
彼女は絶対に“マーゴ”ね

180
00:12:24,913 --> 00:12:27,165
ああ　明らかにマーゴだ

181
00:12:27,332 --> 00:12:30,418
それで彼は“ブレント”

182
00:12:30,502 --> 00:12:33,713
ブレントに
体毛の
剃
そ
り方を聞こう

183
00:12:33,838 --> 00:12:37,884
この前 見えた時
下の毛が整ってた

184
00:12:37,967 --> 00:12:39,052
俺もどう？

185
00:12:39,135 --> 00:12:41,179
毛を剃るの？

186
00:12:41,513 --> 00:12:44,432
生えたらチクチクしない？

187
00:12:44,516 --> 00:12:46,351
チクチクだって

188
00:12:46,643 --> 00:12:49,229
ねえ 彼がむせてない？

189
00:12:49,562 --> 00:12:51,356
呼吸できないのか

190
00:12:51,439 --> 00:12:52,106
そう

191
00:12:52,190 --> 00:12:52,982
彼女は？

192
00:12:53,066 --> 00:12:54,317
見えてない

193
00:12:54,400 --> 00:12:55,652
彼女が行く

194
00:12:55,735 --> 00:12:56,569
行って！

195
00:12:56,778 --> 00:12:59,405
違う　キッチンへ行け！

196
00:12:59,489 --> 00:13:01,491
ヘッドホンを外して！

197
00:13:01,658 --> 00:13:03,660
緊急事態なのに！

198
00:13:03,743 --> 00:13:06,746
どうする？
救急車を呼ぶか？

199
00:13:06,913 --> 00:13:09,374
間に合わない　行って！

200
00:13:09,541 --> 00:13:11,167
行ったらバレる

201
00:13:11,251 --> 00:13:12,877
死ぬよりマシ

202
00:13:13,044 --> 00:13:14,587
そうだな　クソ

203
00:13:15,004 --> 00:13:15,797
行くの？

204
00:13:15,964 --> 00:13:16,881
行って！

205
00:13:17,048 --> 00:13:18,383
分かったよ

206
00:13:21,844 --> 00:13:23,221
トーマス　戻って！

207
00:13:23,304 --> 00:13:24,430
何だ？

208
00:13:25,765 --> 00:13:28,184
違う　それじゃダメ

209
00:13:28,351 --> 00:13:29,978
何やってんの？

210
00:13:30,144 --> 00:13:31,437
違うってば

211
00:13:31,521 --> 00:13:33,398
一体 何やってんだ？

212
00:13:33,481 --> 00:13:35,316
見て　こう！

213
00:13:35,400 --> 00:13:36,150
こうだ！

214
00:13:36,859 --> 00:13:39,946
よし そうだ！　その調子！

215
00:13:40,029 --> 00:13:40,989
押せ

216
00:13:41,155 --> 00:13:43,032
もっと強く！

217
00:13:43,199 --> 00:13:44,200
いいぞ

218
00:13:44,742 --> 00:13:46,619
うまくいった！

219
00:13:48,246 --> 00:13:49,706
やった！

220
00:13:49,872 --> 00:13:52,875
私たち やったね！
よかった

221
00:13:54,544 --> 00:13:56,379
スシを吐き出したのに

222
00:13:56,754 --> 00:13:57,964
変な奴ら

223
00:13:58,214 --> 00:14:01,217
やだ 最悪！　オエッ！

224
00:17:02,064 --> 00:17:04,442
これは問題じゃないか？

225
00:17:04,734 --> 00:17:07,737
なぜ？　見られてるの
知ってるのに

226
00:17:09,655 --> 00:17:13,451
ねえ お客さんが来たみたい

227
00:17:13,576 --> 00:17:15,328
うまくやってるな

228
00:17:15,411 --> 00:17:17,246
ＣＭを作らないから

229
00:17:17,497 --> 00:17:19,081
俺のことか

230
00:17:19,165 --> 00:17:20,041
ごめん

231
00:17:21,834 --> 00:17:24,420
午後に来てた女だ　見せて

232
00:17:24,504 --> 00:17:25,505
はい

233
00:17:28,591 --> 00:17:29,842
よく見える

234
00:17:29,926 --> 00:17:31,928
でしょ？　たったの100ドル

235
00:17:32,011 --> 00:17:33,638
値切ったのか？

236
00:17:33,721 --> 00:17:35,056
すべきだった？

237
00:17:35,223 --> 00:17:37,183
50ドルで買えた

238
00:17:37,266 --> 00:17:38,643
なんだ

239
00:17:39,435 --> 00:17:42,188
さっき彼女の尻を触ってた

240
00:17:44,190 --> 00:17:45,942
彼は何してるの？

241
00:17:46,818 --> 00:17:48,528
とりあえず撮影？

242
00:17:48,986 --> 00:17:50,196
ほら

243
00:17:54,116 --> 00:17:56,285
“イッツミー マリオ！”

244
00:17:58,329 --> 00:18:00,331
あのオーバーオール好き

245
00:18:00,748 --> 00:18:01,749
何してる？

246
00:18:01,833 --> 00:18:02,708
何ごと？

247
00:18:02,792 --> 00:18:04,168
何してんだ？

248
00:18:04,460 --> 00:18:06,712
“やあ 僕は鍛えてるんだ”

249
00:18:06,879 --> 00:18:09,465
俺もだよ　たまにな

250
00:18:12,176 --> 00:18:14,387
“上を脱げ　友達だろ”

251
00:18:14,470 --> 00:18:15,179
“親友？”

252
00:18:15,263 --> 00:18:17,390
“ああ 永遠の親友さ”

253
00:18:18,266 --> 00:18:19,475
“服を脱げ”

254
00:18:19,559 --> 00:18:20,560
“オーケー”

255
00:18:24,730 --> 00:18:26,399
怪しくなってきた

256
00:18:26,482 --> 00:18:28,693
彼女をソノ気にさせてる

257
00:18:28,901 --> 00:18:30,319
あら 乾杯

258
00:18:30,736 --> 00:18:32,989
おっと オッパイだ

259
00:18:33,155 --> 00:18:33,823
やめて

260
00:18:33,906 --> 00:18:35,741
オッパイだよ　オッパイ

261
00:18:38,494 --> 00:18:39,745
彼女 ソノ気に？

262
00:18:39,829 --> 00:18:41,205
どうかな

263
00:18:41,581 --> 00:18:43,457
ソノ気になってる

264
00:18:45,585 --> 00:18:46,711
マーゴは？

265
00:18:46,794 --> 00:18:48,838
戻ったら マズいな

266
00:18:51,382 --> 00:18:53,175
俺たち 悪者かな？

267
00:18:53,259 --> 00:18:54,385
ううん

268
00:18:56,512 --> 00:18:58,556
あいつ ヤリチンだ

269
00:19:01,225 --> 00:19:03,644
はい　このまま見てて

270
00:19:04,020 --> 00:19:04,770
分かった

271
00:19:06,898 --> 00:19:08,190
何してんだ？

272
00:19:08,274 --> 00:19:11,110
脱がせてるの　ごめん

273
00:19:13,988 --> 00:19:14,614
ピッパ

274
00:19:14,697 --> 00:19:15,573
脱いで！

275
00:19:19,410 --> 00:19:20,620
どうする？

276
00:19:20,953 --> 00:19:22,121
見てて

277
00:19:22,622 --> 00:19:23,748
分かった

278
00:19:36,135 --> 00:19:37,428
何してる？

279
00:19:40,014 --> 00:19:43,517
彼女の首にキスを…
俺たちは何してんだ？

280
00:19:44,018 --> 00:19:46,145
ほら ちゃんと見て

281
00:19:46,228 --> 00:19:48,022
観察してよ

282
00:19:51,317 --> 00:19:53,361
分かった　あいつが…

283
00:19:57,490 --> 00:19:58,574
いい？

284
00:19:59,450 --> 00:20:00,618
ああ

285
00:20:06,248 --> 00:20:07,291
どう？

286
00:20:13,381 --> 00:20:14,715
私の番よ

287
00:20:16,634 --> 00:20:17,969
ほら 脱いで

288
00:20:18,052 --> 00:20:19,011
分かったよ

289
00:20:24,433 --> 00:20:25,267
いいの？

290
00:20:25,351 --> 00:20:26,185
うん

291
00:21:01,804 --> 00:21:03,264
愛してる

292
00:21:03,389 --> 00:21:06,767
私も　もっと速くできる？

293
00:21:06,976 --> 00:21:07,810
ああ

294
00:21:10,354 --> 00:21:11,856
もう少し強く

295
00:21:12,481 --> 00:21:13,357
こうか？

296
00:21:23,576 --> 00:21:24,326
ヤバい…

297
00:21:24,493 --> 00:21:25,870
我慢できる？

298
00:21:25,953 --> 00:21:26,579
ああ

299
00:21:26,662 --> 00:21:27,580
ゆっくりでも

300
00:21:29,707 --> 00:21:30,958
出る…

301
00:21:45,014 --> 00:21:46,307
ごめんよ

302
00:21:47,308 --> 00:21:48,517
ごめん

303
00:21:49,769 --> 00:21:51,979
なんで謝るの？

304
00:21:57,068 --> 00:21:58,819
いつもより速かった

305
00:21:59,070 --> 00:22:00,571
すごく よかった

306
00:22:01,947 --> 00:22:04,325
こういうの初めてだな

307
00:22:07,161 --> 00:22:08,204
エロかった

308
00:22:09,622 --> 00:22:11,957
タオルを取ってくる
好きだよ

309
00:22:12,041 --> 00:22:13,209
私も

310
00:23:44,842 --> 00:23:45,759
それって―

311
00:23:46,135 --> 00:23:47,553
明らかじゃない？

312
00:23:47,845 --> 00:23:50,973
マーゴがブレントの妻か
本命で―

313
00:23:51,140 --> 00:23:54,727
彼女の留守中
彼が寂しくて浮気した

314
00:23:55,144 --> 00:23:56,103
同感

315
00:23:56,187 --> 00:23:59,273
そうとは限らない
彼らは―

316
00:23:59,899 --> 00:24:01,442
オープンな関係とか

317
00:24:01,609 --> 00:24:02,443
ないね

318
00:24:03,194 --> 00:24:06,906
自分の結婚観を
押しつけてない？

319
00:24:06,989 --> 00:24:08,157
確率は？

320
00:24:08,490 --> 00:24:09,241
何の？

321
00:24:09,408 --> 00:24:12,536
彼らが乱交好きな確率だよ

322
00:24:12,620 --> 00:24:16,332
シリ
オープンな関係の確立は？

323
00:24:16,498 --> 00:24:18,167
答えてくれる？

324
00:24:18,334 --> 00:24:24,298
研究によれば15％の夫婦が
婚外交渉に同意しています

325
00:24:24,506 --> 00:24:25,966
15％だって？

326
00:24:26,133 --> 00:24:27,009
驚いた

327
00:24:27,092 --> 00:24:28,260
平均でしょ

328
00:24:28,469 --> 00:24:33,224
都会なら ずっと多い
モントリオールは特にね

329
00:24:33,974 --> 00:24:35,351
哀れなマーゴ

330
00:24:35,517 --> 00:24:36,143
哀れね

331
00:24:36,310 --> 00:24:37,686
かわいそうに

332
00:24:42,566 --> 00:24:45,277
２人の会話を聞いてみたい

333
00:24:50,074 --> 00:24:50,699
兄さん

334
00:24:50,866 --> 00:24:52,243
ああ ジョニ

335
00:24:52,326 --> 00:24:53,160
何？

336
00:24:54,328 --> 00:24:54,995
別に

337
00:24:55,621 --> 00:25:00,000
２人の言い方は
今の話に関係あるよね

338
00:25:01,961 --> 00:25:02,795
どう？

339
00:25:02,962 --> 00:25:04,129
いいよ

340
00:25:04,213 --> 00:25:09,009
私たちが学生の時 兄さんは
カイリーに夢中だった

341
00:25:09,301 --> 00:25:14,431
男どもは彼女を誘いたいのに
声をかける勇気もない

342
00:25:15,391 --> 00:25:16,350
続けて

343
00:25:16,433 --> 00:25:19,687
ある晩 ハッパを吸って
ホラーを見てたら…

344
00:25:19,770 --> 00:25:20,646
お約束だ

345
00:25:20,729 --> 00:25:25,693
レーザーポインターを
マイクにできると気づいた

346
00:25:26,110 --> 00:25:30,364
そうすればカイリーの会話を
盗み聞きして―

347
00:25:30,739 --> 00:25:33,951
誰を好きか
分かるかもしれない

348
00:25:34,034 --> 00:25:34,868
〈すごい〉

349
00:25:35,244 --> 00:25:37,371
トーマスも共犯者なの？

350
00:25:38,455 --> 00:25:38,998
かもな

351
00:25:39,081 --> 00:25:44,169
彼のアイデアだよ
動画で研究して指示を出した

352
00:25:44,670 --> 00:25:45,546
それで？

353
00:25:45,754 --> 00:25:46,297
何も

354
00:25:46,380 --> 00:25:49,300
電源を入れて すぐに―

355
00:25:49,508 --> 00:25:51,427
衝撃の事実が判明

356
00:25:51,510 --> 00:25:55,681
あえぎ声とクスクス笑いから
察するに―

357
00:25:55,764 --> 00:26:00,352
裸で じゃれ合ってた
ルームメートと男と３人でね

358
00:26:00,477 --> 00:26:01,145
だよね？

359
00:26:01,228 --> 00:26:02,646
ああ 男もいた

360
00:26:02,813 --> 00:26:03,981
彼女は“15％”ね

361
00:26:04,064 --> 00:26:08,235
彼が靴の代わりに
いつも履いてたのは―

362
00:26:08,319 --> 00:26:09,445
ローラースケート

363
00:26:09,862 --> 00:26:11,655
でもヤれた

364
00:26:12,156 --> 00:26:14,408
靴なんて どうでもいい

365
00:26:16,327 --> 00:26:20,956
レーザーポインターを
どうやって使うの？

366
00:26:22,791 --> 00:26:23,751
諸君

367
00:26:24,626 --> 00:26:29,089
こういう はめ殺し窓は
大きな音で振動する

368
00:26:29,256 --> 00:26:31,800
今は俺の声で振動してる

369
00:26:31,967 --> 00:26:36,096
窓を通したら
レーザービームはどうなる？

370
00:26:36,597 --> 00:26:38,015
振動する

371
00:26:38,098 --> 00:26:43,103
大正解だ　振動でレーザーの
小さな点が小刻みに動く

372
00:26:43,479 --> 00:26:47,816
動きのパターンをつかめば
波形にして聞ける

373
00:26:47,983 --> 00:26:49,693
なぜ やらないの？

374
00:26:49,777 --> 00:26:52,488
おそらく違法行為だし―

375
00:26:52,571 --> 00:26:54,907
実現は不可能だ

376
00:26:54,990 --> 00:26:57,993
レーザーを照射して終わる

377
00:26:58,077 --> 00:27:01,372
向かいから振動を
キャッチできない

378
00:27:01,622 --> 00:27:04,666
ビームをはね返す物が要る

379
00:27:04,833 --> 00:27:05,751
何？

380
00:27:05,834 --> 00:27:11,799
あの部屋に忍び込み 鏡を
窓の向こうに置くしかない

381
00:27:12,341 --> 00:27:14,385
サテュロスがいる

382
00:27:14,635 --> 00:27:15,177
誰？

383
00:27:15,260 --> 00:27:18,389
サテュロスだ　
豊穣
ほうじょう
の精だよ

384
00:27:44,456 --> 00:27:46,792
悪いことを思いついた

385
00:27:47,376 --> 00:27:49,878
マジで やるとはな

386
00:27:49,962 --> 00:27:53,424
最高ね
未来の私たちが感心する

387
00:27:53,507 --> 00:27:55,717
今の俺はビビッてる

388
00:27:55,801 --> 00:27:57,428
まともってこと

389
00:27:57,511 --> 00:27:58,095
だな

390
00:27:58,262 --> 00:28:00,264
恐れるものはない

391
00:28:37,217 --> 00:28:37,801
おい

392
00:28:38,218 --> 00:28:38,760
トーマス

393
00:28:38,927 --> 00:28:39,636
おい！

394
00:28:40,345 --> 00:28:41,722
待てよ

395
00:28:41,889 --> 00:28:42,514
トーマス

396
00:28:42,681 --> 00:28:44,224
おい お前！

397
00:29:49,706 --> 00:29:51,959
今のは何だったんだ？

398
00:30:08,100 --> 00:30:09,768
決断に乾杯

399
00:30:09,851 --> 00:30:11,812
最高に最低な決断に

400
00:30:12,563 --> 00:30:13,647
乾杯

401
00:30:17,901 --> 00:30:19,111
欠けた？

402
00:30:19,194 --> 00:30:20,404
大丈夫

403
00:30:42,467 --> 00:30:45,637
何だって？

404
00:30:53,103 --> 00:30:54,521
バンド名は？

405
00:30:54,688 --> 00:30:56,690
“ストレス”だよ

406
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
へえ いいね

407
00:30:58,442 --> 00:30:59,067
伸びを

408
00:31:15,167 --> 00:31:16,126
どうも

409
00:31:16,293 --> 00:31:17,294
いい仮装だ

410
00:31:17,377 --> 00:31:18,962
それ“マーゴ”だね

411
00:31:20,756 --> 00:31:22,007
調子はどう？

412
00:31:22,090 --> 00:31:23,258
ちょうだい

413
00:31:24,259 --> 00:31:25,969
どうも　ゾロ

414
00:31:29,598 --> 00:31:32,184
くつろいでってね

415
00:31:32,267 --> 00:31:34,478
〈あなたの家は私の家〉

416
00:31:37,814 --> 00:31:41,068
「ザ･ロイヤル･
テネンバウムズ」だよ

417
00:31:41,151 --> 00:31:43,487
しかも“マーゴ”の仮装！

418
00:31:43,695 --> 00:31:45,322
どうだった？

419
00:31:45,614 --> 00:31:47,032
任務完了

420
00:31:47,115 --> 00:31:49,493
その言葉を待ってた

421
00:31:53,205 --> 00:31:54,456
よし いいか？

422
00:31:55,082 --> 00:31:55,957
了解

423
00:31:56,124 --> 00:32:00,504
じゃあ 小さな緑の点を
探してくれ

424
00:32:00,712 --> 00:32:02,923
上か下か指示して

425
00:32:03,006 --> 00:32:03,965
ない

426
00:32:04,049 --> 00:32:05,175
あるはずだ

427
00:32:05,258 --> 00:32:06,426
見えない

428
00:32:07,552 --> 00:32:09,096
切って　切って！

429
00:32:09,513 --> 00:32:10,389
何だ？

430
00:32:10,555 --> 00:32:12,808
“殺される”と思われそう

431
00:32:14,559 --> 00:32:16,186
低めで始めて

432
00:32:16,561 --> 00:32:17,437
よし

433
00:32:18,313 --> 00:32:20,899
右へ行って　もう少し

434
00:32:21,108 --> 00:32:23,694
止まって　今度は上へ

435
00:32:24,194 --> 00:32:25,862
もう少し上

436
00:32:26,363 --> 00:32:28,198
もっと　止まって

437
00:32:30,409 --> 00:32:31,076
それで？

438
00:32:31,159 --> 00:32:35,622
あの鏡の角度だと
このあたりに反射する

439
00:32:35,789 --> 00:32:38,333
あまり科学的じゃないな

440
00:32:40,168 --> 00:32:41,420
待って

441
00:33:02,774 --> 00:33:05,068
君には感心するよ

442
00:33:15,954 --> 00:33:16,663
手伝う？

443
00:33:17,205 --> 00:33:18,290
待てよ

444
00:33:29,801 --> 00:33:32,137
チャーリー･ブラウンの先生ね

445
00:33:46,193 --> 00:33:47,402
やった

446
00:33:49,404 --> 00:33:51,656
トイレに女と入ってた

447
00:33:52,407 --> 00:33:53,617
冗談だろ

448
00:33:53,700 --> 00:33:57,454
みんながいる前よ
バカなの？

449
00:33:59,289 --> 00:34:01,291
見られないと思う？

450
00:34:02,626 --> 00:34:03,752
どうなの？

451
00:34:03,835 --> 00:34:06,004
この話は うんざりだ

452
00:34:07,422 --> 00:34:09,883
今 話したいのか？

453
00:34:10,217 --> 00:34:13,595
正直に言えよ
まだ僕を愛してる？

454
00:34:13,762 --> 00:34:15,430
ちょっと 何なの？

455
00:34:15,514 --> 00:34:16,765
好きか？

456
00:34:17,474 --> 00:34:19,267
どうして そうなる…

457
00:34:19,351 --> 00:34:21,144
まだ愛してるか？

458
00:34:21,812 --> 00:34:23,730
ねえ やめて

459
00:34:24,689 --> 00:34:25,774
やめてよ

460
00:34:25,857 --> 00:34:28,318
僕と別れたいのに―

461
00:34:28,401 --> 00:34:33,532
その勇気がないから
僕のせいにしようとしてる

462
00:34:33,615 --> 00:34:34,574
違う

463
00:34:34,991 --> 00:34:36,451
見たもの

464
00:34:36,618 --> 00:34:40,413
僕が説明する必要ない
信用しろよ

465
00:34:40,747 --> 00:34:44,125
自宅で他の女と
ヤると思うか？

466
00:34:44,209 --> 00:34:46,503
あなたを見た気がして…

467
00:34:46,586 --> 00:34:50,882
分かったよ
僕の仕事が不満なんだろ

468
00:34:51,132 --> 00:34:55,011
何度も聞いた
でも誰が金を出してる？

469
00:34:55,095 --> 00:34:56,137
ズルい

470
00:34:56,221 --> 00:34:58,056
君に払えるのか？

471
00:34:58,306 --> 00:35:00,892
離婚したら どうなるかな

472
00:35:01,351 --> 00:35:02,769
待ってよ

473
00:35:03,144 --> 00:35:06,231
離婚したくない　イヤよ

474
00:35:07,649 --> 00:35:11,820
考えないとな
僕はベストを尽くしてる

475
00:35:11,903 --> 00:35:13,405
どうすればいい？

476
00:35:14,447 --> 00:35:16,658
いつまで耐えろと？

477
00:35:18,577 --> 00:35:19,828
ごめんなさい

478
00:35:20,078 --> 00:35:21,454
君は変わらない

479
00:35:21,538 --> 00:35:22,873
変わるから

480
00:35:22,956 --> 00:35:26,042
そうか？
本当に変わるのか？

481
00:35:26,710 --> 00:35:27,460
変わる？

482
00:35:27,544 --> 00:35:28,461
ええ

483
00:35:28,545 --> 00:35:29,713
本当だな？

484
00:35:29,880 --> 00:35:31,464
僕は浮気したか？

485
00:35:31,548 --> 00:35:32,465
してない

486
00:35:32,549 --> 00:35:34,509
しゃぶらせたか？

487
00:35:35,010 --> 00:35:36,303
僕を好きか？

488
00:35:36,386 --> 00:35:37,053
ええ

489
00:35:37,304 --> 00:35:39,890
じゃあ グダグダ言うな

490
00:35:40,432 --> 00:35:41,808
すまない

491
00:36:15,175 --> 00:36:16,217
大丈夫？

492
00:36:16,301 --> 00:36:17,302
ええ

493
00:36:17,719 --> 00:36:20,096
何だか気分が悪くて

494
00:36:20,722 --> 00:36:25,477
そうね　モントリオールで
二日酔いが はやってる

495
00:36:36,780 --> 00:36:39,199
ピッパ　来てくれる？

496
00:36:52,963 --> 00:36:54,923
いらっしゃい

497
00:36:56,758 --> 00:36:58,134
どうされました？

498
00:36:58,426 --> 00:37:01,429
新しいメガネが欲しいの

499
00:37:01,554 --> 00:37:03,765
ピッパに お任せを

500
00:37:03,848 --> 00:37:05,225
ほんと？

501
00:37:05,308 --> 00:37:06,685
処方せんは？

502
00:37:06,768 --> 00:37:11,272
ないの　最後の検査が
数年前だから変わったかも

503
00:37:12,315 --> 00:37:15,318
２時半の予約前ならできる

504
00:37:16,277 --> 00:37:17,320
検査を？

505
00:37:17,404 --> 00:37:20,615
いい？　それなら助かる

506
00:37:20,949 --> 00:37:22,909
ええ できます

507
00:37:22,993 --> 00:37:25,912
ありがとう　私はジュリアよ

508
00:37:27,747 --> 00:37:28,415
ピッパ

509
00:37:28,498 --> 00:37:29,374
よろしく

510
00:37:29,457 --> 00:37:30,875
こちらこそ

511
00:37:33,336 --> 00:37:38,049
Ｉ　Ｆ　Ｏ　Ｚ

512
00:37:39,092 --> 00:37:41,720
ええと… Ｐ？

513
00:37:41,803 --> 00:37:43,763
いえ またＦかな

514
00:37:44,806 --> 00:37:45,974
分からない

515
00:37:48,226 --> 00:37:49,102
これを

516
00:37:52,522 --> 00:37:53,481
Ａ？

517
00:37:55,025 --> 00:37:56,109
それともＢ？

518
00:37:57,110 --> 00:37:58,528
もう１度

519
00:38:00,363 --> 00:38:01,489
Ａ？

520
00:38:02,449 --> 00:38:03,616
Ｂ？

521
00:38:04,826 --> 00:38:07,287
まったく同じに見える

522
00:38:07,662 --> 00:38:08,538
平気？

523
00:38:10,665 --> 00:38:13,376
だいぶ目が悪いですが―

524
00:38:14,252 --> 00:38:16,421
大抵の人がそうです

525
00:38:16,838 --> 00:38:18,465
だから仕事がある

526
00:38:19,257 --> 00:38:22,886
目の表面も問題ないか
見ますね

527
00:38:23,178 --> 00:38:26,014
アゴを そこに乗せて

528
00:38:27,057 --> 00:38:29,267
明るい光が見えます

529
00:38:54,876 --> 00:38:57,212
では近づきますね

530
00:39:03,510 --> 00:39:04,761
上を見て

531
00:39:06,930 --> 00:39:08,139
左

532
00:39:08,598 --> 00:39:11,726
いいですね　右

533
00:39:12,769 --> 00:39:14,062
いいです

534
00:39:20,110 --> 00:39:21,194
もう１度

535
00:39:27,826 --> 00:39:29,994
決められない　どう？

536
00:39:30,078 --> 00:39:32,789
そのメガネの雰囲気は―

537
00:39:33,456 --> 00:39:35,542
セクシーな司書って感じ

538
00:39:36,376 --> 00:39:37,502
セクシーな？

539
00:39:37,585 --> 00:39:38,711
そうです

540
00:39:38,878 --> 00:39:43,341
“書庫でエマ･ストラウブを
一緒に読みましょ”

541
00:39:43,842 --> 00:39:46,886
こちらは悪女風になる

542
00:39:47,053 --> 00:39:48,179
こんな感じ

543
00:39:48,429 --> 00:39:51,015
“ドギー･ハウザーを
ヤッちゃいたい”

544
00:39:51,099 --> 00:39:52,684
何それ

545
00:39:53,226 --> 00:39:54,310
私に合う？

546
00:39:54,394 --> 00:39:55,478
もちろん

547
00:39:55,562 --> 00:40:00,441
新しいメガネは
なりたい自分にしてくれます

548
00:40:00,650 --> 00:40:03,611
これは昔の彼を思い出す

549
00:40:04,445 --> 00:40:07,198
だから 今回は―

550
00:40:07,866 --> 00:40:10,243
悪女になってみる

551
00:40:11,578 --> 00:40:13,371
なれますよ

552
00:40:14,080 --> 00:40:16,082
とても似合ってる

553
00:40:16,499 --> 00:40:20,420
ねえ 変だと思うかも
しれないけど…

554
00:40:22,463 --> 00:40:24,090
思い切って言う

555
00:40:24,340 --> 00:40:29,220
よかったら 今度
コーヒーでも飲まない？

556
00:40:29,721 --> 00:40:30,471
変かな？

557
00:40:30,638 --> 00:40:31,472
いえ

558
00:40:31,931 --> 00:40:32,932
ほんと？

559
00:40:33,266 --> 00:40:35,435
ええ 喜んで

560
00:40:35,602 --> 00:40:38,897
会ったばかりだけど
楽しそう

561
00:40:39,689 --> 00:40:40,523
ありがとう

562
00:40:40,607 --> 00:40:42,025
番号を教えて

563
00:40:43,943 --> 00:40:45,653
携帯の番号です

564
00:40:46,279 --> 00:40:52,160
よかった　友人がスパを
開いたから週末にどう？

565
00:40:52,535 --> 00:40:53,369
電話する

566
00:40:53,453 --> 00:40:56,080
ええ すごく楽しそう

567
00:40:56,331 --> 00:40:57,040
またね

568
00:40:57,207 --> 00:40:58,458
また！

569
00:41:02,086 --> 00:41:03,504
どうしたの？

570
00:41:19,437 --> 00:41:24,317
誕生日や記念日 普通の日
祝う理由は常にある

571
00:41:24,692 --> 00:41:29,113
ＥＤで台なしにするより
医師に相談を…

572
00:41:46,005 --> 00:41:47,840
指を枠にかけて

573
00:41:48,091 --> 00:41:50,551
君自身の枠だ　いいね？

574
00:41:51,010 --> 00:41:52,595
君の下をなめたい

575
00:41:52,720 --> 00:41:54,430
何だって？

576
00:41:54,514 --> 00:41:55,556
こうして

577
00:41:55,723 --> 00:41:59,894
腕を上げて枠を持つ
いい感じだ

578
00:42:00,061 --> 00:42:04,023
“僕らがトップレスなのは
問題ない”

579
00:42:04,274 --> 00:42:05,441
“仕事だ”

580
00:42:05,525 --> 00:42:08,111
君を味わいたいと思ってた

581
00:42:08,194 --> 00:42:09,988
おいおい マジか

582
00:42:10,071 --> 00:42:11,739
失礼じゃない？

583
00:42:11,906 --> 00:42:14,450
分かったよ　撮れた

584
00:42:15,285 --> 00:42:16,035
どう？

585
00:42:16,452 --> 00:42:17,453
ワナだぞ！

586
00:42:17,537 --> 00:42:18,705
驚いた顔だ

587
00:42:18,871 --> 00:42:20,498
本気かと思った

588
00:42:20,915 --> 00:42:22,125
本気だった

589
00:42:23,126 --> 00:42:25,920
ダメダメ　触りすぎだぞ

590
00:42:26,129 --> 00:42:28,631
ネックレスを持って帰れ

591
00:42:28,715 --> 00:42:30,508
タダでいいよ

592
00:42:31,259 --> 00:42:32,844
お金を取るの？

593
00:42:33,177 --> 00:42:37,390
クンニは200ドルだが
君ならタダでいい

594
00:42:37,473 --> 00:42:39,809
おい ウソだろ

595
00:42:40,226 --> 00:42:41,978
それは どうも

596
00:42:42,061 --> 00:42:43,771
何が問題だ？

597
00:42:43,938 --> 00:42:45,606
おい ブラザー

598
00:42:45,690 --> 00:42:46,357
帰る

599
00:42:46,441 --> 00:42:50,653
地下鉄に乗り
想像して後悔するのか？

600
00:42:50,820 --> 00:42:54,324
それとも30分 ここに残り

601
00:42:55,116 --> 00:42:58,077
最高のオーガズムを感じるか

602
00:42:58,161 --> 00:42:59,746
おい マジか

603
00:43:00,621 --> 00:43:02,749
うまくいくわけない

604
00:43:06,919 --> 00:43:07,712
分かった

605
00:43:09,213 --> 00:43:10,089
いいわ

606
00:43:25,229 --> 00:43:26,439
感じるだろ？

607
00:43:26,606 --> 00:43:27,523
ええ

608
00:43:35,948 --> 00:43:37,033
何だって？

609
00:43:38,368 --> 00:43:40,161
マジか？　何だと？

610
00:43:40,536 --> 00:43:41,412
ウソだろ

611
00:43:41,496 --> 00:43:42,497
ビックリ！

612
00:43:42,663 --> 00:43:43,748
彼女と？

613
00:43:43,831 --> 00:43:47,293
話した　彼女はジュリアよ

614
00:43:47,377 --> 00:43:48,002
ジュリア？

615
00:43:48,086 --> 00:43:51,297
目の奥まで じっくり見た

616
00:43:51,756 --> 00:43:53,174
よりによって…

617
00:43:53,257 --> 00:43:55,259
私の眼科に来た

618
00:43:55,426 --> 00:43:58,596
しかも彼女と気が合って―

619
00:43:58,763 --> 00:43:59,972
週末に会う

620
00:44:00,056 --> 00:44:01,516
イカれてる

621
00:44:01,599 --> 00:44:04,394
彼女は友達が欲しいみたい

622
00:44:04,560 --> 00:44:07,980
不健康な関係を話せる友達よ

623
00:44:08,064 --> 00:44:09,816
ああ そうだな

624
00:44:10,024 --> 00:44:13,611
今日も あいつは
好き勝手やってた

625
00:44:13,736 --> 00:44:16,739
ジュリアが私といる間に
浮気？

626
00:44:16,906 --> 00:44:19,700
してたのは
オーラルだけど―

627
00:44:19,867 --> 00:44:22,203
いいことじゃないよな

628
00:44:22,578 --> 00:44:26,416
これは俺たちにとって
よくない

629
00:44:26,749 --> 00:44:29,001
だよね　彼女に内緒なんて

630
00:44:29,085 --> 00:44:32,296
でも のぞいてるのも変だろ

631
00:44:32,380 --> 00:44:36,217
コソコソと電気を消して
隠れて見てる

632
00:44:36,467 --> 00:44:38,594
マジで彼女と会う気か？

633
00:44:39,095 --> 00:44:41,472
私が浮気したら知りたい？

634
00:44:42,223 --> 00:44:46,310
さあな　君が仮説に
夢中になるのはイヤだ

635
00:44:46,394 --> 00:44:48,396
仮説じゃない

636
00:44:48,729 --> 00:44:52,024
クソ男の裏切りを知ってる

637
00:44:52,108 --> 00:44:55,111
私には正義を通す責任がある

638
00:44:56,737 --> 00:44:57,947
なあ おい

639
00:44:58,114 --> 00:45:00,158
チキン　ベイビー

640
00:45:00,825 --> 00:45:06,581
同棲を決めた時 俺は関係を
進められて うれしかった

641
00:45:06,831 --> 00:45:11,461
正義を通したいだろうが
俺たちに集中しよう

642
00:45:13,504 --> 00:45:16,841
週末 彼女に言うのはどう？

643
00:45:25,558 --> 00:45:27,268
俺じゃ物足りない？

644
00:45:27,977 --> 00:45:30,813
彼女に言って 終わりにする

645
00:45:30,897 --> 00:45:31,689
聞いてない

646
00:45:31,856 --> 00:45:33,566
彼女に自信を…

647
00:45:34,609 --> 00:45:35,776
どこへ？

648
00:45:35,860 --> 00:45:36,611
飲みに

649
00:45:36,694 --> 00:45:37,278
でも…

650
00:45:37,445 --> 00:45:38,154
ピッパ

651
00:45:38,529 --> 00:45:41,699
彼女は君の助けなんて
要らない

652
00:45:41,782 --> 00:45:43,618
君には関係ないんだ

653
00:45:44,076 --> 00:45:45,369
トーマス

654
00:45:56,881 --> 00:45:58,299
ハロー

655
00:45:58,883 --> 00:46:00,218
ねえ

656
00:46:01,052 --> 00:46:02,970
あなたに話してる

657
00:46:03,387 --> 00:46:04,472
何だ？

658
00:46:17,235 --> 00:46:20,655
今日はずっと気分が落ちてた

659
00:46:20,821 --> 00:46:24,408
昨夜のケンカのせいよ
あれは―

660
00:46:25,243 --> 00:46:26,827
本気じゃなかった

661
00:46:27,537 --> 00:46:30,373
埋め合わせをさせて

662
00:46:33,209 --> 00:46:34,418
ベイビー

663
00:46:39,590 --> 00:46:40,174
ただ…

664
00:46:40,258 --> 00:46:43,010
ただリラックスして

665
00:46:43,678 --> 00:46:44,887
してる

666
00:46:44,971 --> 00:46:45,763
してない

667
00:46:45,846 --> 00:46:47,473
してるよ

668
00:46:47,890 --> 00:46:51,310
そういう気分じゃないんだ

669
00:46:52,061 --> 00:46:54,105
ソノ気になれない？

670
00:46:55,356 --> 00:46:58,067
誕生日みたいなのがいい？

671
00:46:59,485 --> 00:47:03,239
うれしいけれど
今夜は やめよう

672
00:47:03,990 --> 00:47:06,409
昨日のことは許すよ

673
00:47:36,314 --> 00:47:37,440
ピッパ

674
00:47:37,523 --> 00:47:40,192
ピッパ　お待たせ

675
00:47:41,193 --> 00:47:42,695
待ちかねてた

676
00:47:43,571 --> 00:47:46,032
キツい週だったの　行こう

677
00:47:51,245 --> 00:47:54,081
あなたは仕事が好きそうね

678
00:47:54,165 --> 00:47:55,499
好きよ

679
00:47:55,875 --> 00:47:59,879
何て言うか
ある日 気がついたの

680
00:48:01,047 --> 00:48:04,925
眼科学が好きで
私の脳に合ってる

681
00:48:05,217 --> 00:48:06,969
確かに天職みたい

682
00:48:07,136 --> 00:48:08,179
ありがとう

683
00:48:08,512 --> 00:48:11,766
でも一生
この仕事をやるのよ

684
00:48:11,932 --> 00:48:17,146
何年も勉強して
やっと手に入れた仕事だし

685
00:48:17,772 --> 00:48:23,152
そのために 他の可能性を
すべて捨ててきた

686
00:48:23,903 --> 00:48:28,324
何かに夢中になって
頭を上げるのも忘れ―

687
00:48:28,532 --> 00:48:31,535
周りを見回して気づく
“待って”

688
00:48:32,244 --> 00:48:33,579
“私 何してるの？”

689
00:48:36,582 --> 00:48:38,834
その時には手遅れ

690
00:48:42,672 --> 00:48:43,756
ええ

691
00:48:45,174 --> 00:48:47,426
私の問題とは逆ね

692
00:48:47,510 --> 00:48:48,969
何の仕事なの？

693
00:48:49,345 --> 00:48:53,224
どうするか考えてるところ
前は―

694
00:48:54,100 --> 00:48:55,476
モデルだった

695
00:48:56,727 --> 00:48:59,021
恥じてるような言い方ね

696
00:48:59,105 --> 00:49:03,275
モデルをやってたけど
もう やめた

697
00:49:03,818 --> 00:49:04,985
どうして？

698
00:49:05,236 --> 00:49:06,737
簡単に言えない

699
00:49:07,196 --> 00:49:10,908
仕事に深い意味を
見いだせない

700
00:49:10,991 --> 00:49:13,661
毎日 笑顔を求められて―

701
00:49:13,869 --> 00:49:16,997
セクシーか判断される仕事よ

702
00:49:17,164 --> 00:49:21,794
物になった気がしても
依存しちゃうの

703
00:49:21,877 --> 00:49:24,922
自尊心と密接に絡みつくから

704
00:49:25,256 --> 00:49:30,344
だから２度目のノイローゼで
やめると決めて―

705
00:49:31,721 --> 00:49:32,680
やめた

706
00:49:33,764 --> 00:49:37,143
将来を考えると
分からなくなる

707
00:49:37,935 --> 00:49:40,730
あなたは何だって できる

708
00:49:41,522 --> 00:49:43,315
なぜ ためらうの？

709
00:49:44,400 --> 00:49:46,235
正直に言うと―

710
00:49:46,402 --> 00:49:50,448
私は興味ばかり多くて
スキルがない

711
00:49:50,531 --> 00:49:51,657
ウソでしょ

712
00:49:51,782 --> 00:49:52,825
本当よ

713
00:49:53,117 --> 00:49:55,745
大学に行かず タイプも苦手

714
00:49:55,828 --> 00:49:59,749
ワイヤレスのプリンターに
手こずった

715
00:49:59,874 --> 00:50:03,586
その代わり学生ローンがない

716
00:50:03,669 --> 00:50:06,130
でもキャリアもない

717
00:50:07,214 --> 00:50:12,094
オシャレな写真スタジオの
仕事を 夫がくれた

718
00:50:12,386 --> 00:50:17,016
写真展のオープニングで
旅行できるのはいい

719
00:50:17,099 --> 00:50:21,061
でも私の存在価値には
ならない

720
00:50:43,584 --> 00:50:46,045
最高に気持ちいい

721
00:50:51,050 --> 00:50:52,176
入らないの？

722
00:51:02,394 --> 00:51:04,188
旦那さんの仕事は？

723
00:51:04,271 --> 00:51:06,565
名前はセバスチャン
“セブ”

724
00:51:07,149 --> 00:51:07,900
セブ

725
00:51:07,983 --> 00:51:11,403
写真家よ　ちゃんとしたプロ

726
00:51:11,695 --> 00:51:14,365
その世界じゃ知られてる

727
00:51:14,907 --> 00:51:15,741
天才よ

728
00:51:15,825 --> 00:51:19,870
よく使われる言葉だけど
本当に天才なの

729
00:51:21,372 --> 00:51:22,915
仕事で会ったの？

730
00:51:22,998 --> 00:51:26,460
撮影後にヤッたかもね

731
00:51:27,461 --> 00:51:32,800
変わった味を求めて
私とヤる人は いるけれど―

732
00:51:33,676 --> 00:51:38,264
セブは 私のことを愛してる

733
00:51:39,306 --> 00:51:40,683
ステキな人ね

734
00:51:40,766 --> 00:51:44,103
彼はベッドでも最高なの

735
00:51:46,063 --> 00:51:48,607
輝ける人生ってやつね

736
00:51:49,108 --> 00:51:50,359
そうね

737
00:51:50,693 --> 00:51:54,405
彼はアーティストだから―

738
00:51:55,114 --> 00:51:57,449
エキセントリックなの

739
00:51:58,158 --> 00:52:00,369
厄介なところもある

740
00:52:01,579 --> 00:52:03,998
でも彼がいなきゃ―

741
00:52:04,331 --> 00:52:07,001
どうしたらいいか分からない

742
00:52:08,669 --> 00:52:10,462
彼がすべてよ

743
00:52:32,192 --> 00:52:33,611
平気？　マーゴ

744
00:52:38,657 --> 00:52:40,242
“マーゴ”って誰？

745
00:52:41,201 --> 00:52:42,369
ジュリア！

746
00:52:43,037 --> 00:52:44,997
ごめん 間違えた

747
00:52:45,080 --> 00:52:46,040
マーゴ？

748
00:52:46,123 --> 00:52:49,501
奇妙ね　ハロウィーンで…

749
00:52:50,002 --> 00:52:51,045
まあいい

750
00:52:51,587 --> 00:52:55,424
夫は複雑な人なの　それだけ

751
00:52:56,967 --> 00:52:58,469
いつか会って

752
00:53:00,346 --> 00:53:00,971
いいの？

753
00:53:01,347 --> 00:53:01,889
ええ

754
00:53:01,972 --> 00:53:02,723
来てね

755
00:53:02,806 --> 00:53:04,433
ええ 連絡する

756
00:53:04,600 --> 00:53:05,768
じゃあね

757
00:53:06,477 --> 00:53:07,603
また

758
00:53:54,650 --> 00:53:55,776
見るなよ

759
00:55:42,674 --> 00:55:43,926
“テスト”

760
00:55:44,635 --> 00:55:45,844
“プリンターを検索”

761
00:55:47,930 --> 00:55:48,514
“印刷”

762
00:56:53,787 --> 00:56:57,708
“あなたの夫は浮気をしてる”

763
00:58:06,318 --> 00:58:09,529
“コンドームが
洗面所のゴミ箱に”

764
00:58:26,129 --> 00:58:27,214
ジュリア

765
00:58:28,090 --> 00:58:29,174
何してる？

766
00:58:29,258 --> 00:58:30,133
読書よ

767
00:58:32,052 --> 00:58:33,971
前に話した本

768
00:58:34,846 --> 00:58:36,181
面白いのか

769
00:58:36,265 --> 00:58:37,391
まあね

770
00:58:39,601 --> 00:58:41,937
あなたは何してるの？

771
00:58:43,105 --> 00:58:43,689
ピッパ！

772
00:58:44,356 --> 00:58:44,940
何を？

773
00:58:45,107 --> 00:58:46,191
やめて…

774
00:58:46,650 --> 00:58:49,278
誤解よ　心配だったの

775
00:58:49,695 --> 00:58:50,779
何が？

776
00:58:51,530 --> 00:58:53,824
変な物を食べたようだ

777
00:58:54,074 --> 00:58:55,951
寝ろよ　おやすみ

778
00:58:56,034 --> 00:58:57,077
おやすみ

779
00:58:57,286 --> 00:59:01,498
俺も心配だよ
様子が おかしいぞ

780
00:59:13,427 --> 00:59:14,636
何をした？

781
00:59:22,811 --> 00:59:24,479
何をしたんだ？

782
00:59:27,524 --> 00:59:28,734
教えたのか

783
00:59:29,609 --> 00:59:30,986
仕方なかった

784
00:59:44,499 --> 00:59:46,043
彼女を見ろよ

785
00:59:46,460 --> 00:59:47,419
見ろ！

786
00:59:47,502 --> 00:59:48,795
私を非難するの？

787
00:59:48,962 --> 00:59:49,671
するさ

788
00:59:49,755 --> 00:59:51,298
見てられなかった

789
00:59:51,381 --> 00:59:52,883
見なくていい

790
00:59:52,966 --> 00:59:55,093
２人で始めたのに

791
00:59:55,177 --> 00:59:58,055
私だけのせいじゃない

792
00:59:58,138 --> 00:59:58,764
おい

793
00:59:58,847 --> 01:00:00,349
あなたが先に

794
01:00:00,432 --> 01:00:01,641
それを貸せ

795
01:00:02,476 --> 01:00:03,310
何？

796
01:00:12,819 --> 01:00:13,904
ウソ

797
01:00:15,614 --> 01:00:16,782
まさか…

798
01:00:20,118 --> 01:00:21,370
トーマス

799
01:00:21,828 --> 01:00:22,829
どうする？

800
01:00:22,913 --> 01:00:25,665
殺す気だぞ　通報する

801
01:00:25,832 --> 01:00:27,793
ダメ　通報なんて

802
01:00:27,959 --> 01:00:30,253
君が引き起こしたんだぞ

803
01:00:30,504 --> 01:00:32,881
“殺せ”と言ってない
やめて

804
01:00:32,964 --> 01:00:33,757
どうする？

805
01:00:33,840 --> 01:00:35,342
分からない！

806
01:01:22,180 --> 01:01:23,140
クソ！

807
01:01:24,266 --> 01:01:26,393
この部屋は失敗だ

808
01:01:53,795 --> 01:01:54,880
どのくらい？

809
01:01:56,089 --> 01:01:57,215
このくらい

810
01:02:11,354 --> 01:02:12,689
トーマス

811
01:02:13,148 --> 01:02:14,065
何だ？

812
01:02:16,943 --> 01:02:20,155
あなたが怒るのも当然よ

813
01:02:22,324 --> 01:02:23,617
怒ってる

814
01:02:27,245 --> 01:02:30,874
俺は失望したんだ
分かるな？

815
01:02:33,084 --> 01:02:36,046
うん　分かってる

816
01:02:39,257 --> 01:02:41,718
君を信用したい

817
01:02:43,595 --> 01:02:45,055
してよ

818
01:02:48,683 --> 01:02:50,769
俺に満足してほしい

819
01:02:50,852 --> 01:02:52,229
してる

820
01:02:54,731 --> 01:02:56,274
もう やめる

821
01:02:57,025 --> 01:03:00,445
双眼鏡は捨てるし もう―

822
01:03:00,862 --> 01:03:03,031
彼女には会わない

823
01:03:04,574 --> 01:03:06,117
ごめんなさい

824
01:03:13,416 --> 01:03:14,793
分かった

825
01:03:22,592 --> 01:03:24,010
ハグして

826
01:03:25,887 --> 01:03:26,596
うん

827
01:03:31,726 --> 01:03:32,811
愛してる

828
01:03:34,020 --> 01:03:35,564
俺も愛してるよ

829
01:03:47,200 --> 01:03:48,201
ウソ

830
01:03:49,411 --> 01:03:50,620
何だ？

831
01:03:51,997 --> 01:03:52,831
イヤ

832
01:03:53,957 --> 01:03:54,958
どうした？

833
01:03:55,041 --> 01:03:56,585
ウソ やめて

834
01:04:07,637 --> 01:04:08,638
そんな…

835
01:04:09,389 --> 01:04:10,056
イヤ！

836
01:04:12,267 --> 01:04:13,268
トーマス

837
01:04:13,602 --> 01:04:16,855
私たち どうすればいい？

838
01:04:29,868 --> 01:04:32,787
ここを出る　いられない

839
01:04:33,038 --> 01:04:33,913
どこへ？

840
01:04:33,997 --> 01:04:38,043
さあな　妹の家か
ここにいられない

841
01:04:38,126 --> 01:04:40,003
トーマス　行かないで

842
01:04:41,046 --> 01:04:41,671
無理だ

843
01:04:41,755 --> 01:04:43,965
あなたが必要なの

844
01:04:44,049 --> 01:04:46,092
君とは いられない

845
01:04:46,176 --> 01:04:46,885
待って

846
01:04:46,968 --> 01:04:51,765
止めたのに 君が正義を
振りかざしたからだ

847
01:04:51,848 --> 01:04:55,894
怖いから一緒にいて
ねえ 愛してるの

848
01:04:55,977 --> 01:04:57,312
忠告を聞けよ

849
01:04:57,395 --> 01:05:00,857
こんなの予想外よ
どうすれば？

850
01:05:00,940 --> 01:05:03,485
何もできない　彼女は死んだ

851
01:05:03,985 --> 01:05:07,614
君のせいだ！
人の命を奪ったんだぞ

852
01:05:07,781 --> 01:05:09,074
君がやった！

853
01:05:09,199 --> 01:05:09,991
やめて

854
01:05:10,075 --> 01:05:11,284
もう無理だ

855
01:05:11,368 --> 01:05:12,744
やめてよ！

856
01:05:15,205 --> 01:05:16,289
別れる

857
01:05:17,248 --> 01:05:18,249
終わりだ

858
01:05:19,125 --> 01:05:20,335
トーマス！

859
01:05:39,479 --> 01:05:44,526
ロプティークのピッパです
メガネが届きました

860
01:05:44,901 --> 01:05:46,361
６時閉店です

861
01:05:56,037 --> 01:05:58,748
“ジュリア･ノヴァトーレ”

862
01:06:15,974 --> 01:06:21,938
ジュリアは出られないけれど
伝言を残して　ピー

863
01:06:23,732 --> 01:06:26,484
もしもし ジュリア
あの…

864
01:06:27,318 --> 01:06:30,697
眼科医のピッパですが

865
01:06:31,906 --> 01:06:34,701
その… あなたに伝えたくて

866
01:06:35,744 --> 01:06:38,121
伝えたいことは―

867
01:06:40,373 --> 01:06:43,585
メガネが届いてるので…

868
01:06:45,211 --> 01:06:48,757
ごめんなさい
知らなかったの

869
01:06:49,215 --> 01:06:52,552
知ってたら やらなかった

870
01:06:52,635 --> 01:06:54,637
なぜ こうなったのか…

871
01:06:56,014 --> 01:06:57,766
ごめんなさい

872
01:07:00,268 --> 01:07:01,936
ごめんなさい

873
01:08:57,719 --> 01:08:59,387
“バー”

874
01:10:34,232 --> 01:10:35,900
知り合い？

875
01:10:37,151 --> 01:10:39,153
たぶん 知らない

876
01:10:40,113 --> 01:10:41,990
見覚えがある

877
01:10:42,824 --> 01:10:44,117
きれいな目だ

878
01:10:44,575 --> 01:10:45,910
ありがとう

879
01:10:47,412 --> 01:10:48,871
〈ご注文は？〉

880
01:10:50,039 --> 01:10:51,332
ウォッカトニック

881
01:10:51,416 --> 01:10:53,835
こういう店で頼むな

882
01:10:54,168 --> 01:10:56,629
〈ペニシリンを２つ〉

883
01:11:03,177 --> 01:11:05,221
座っててもいいかな？

884
01:11:05,555 --> 01:11:07,807
相手が来たら どくよ

885
01:11:10,476 --> 01:11:11,936
構わない

886
01:11:14,981 --> 01:11:16,566
見知らぬお嬢さん

887
01:11:17,108 --> 01:11:19,068
知りたいことがある

888
01:11:19,986 --> 01:11:21,571
質問しても？

889
01:11:24,574 --> 01:11:25,742
どうぞ

890
01:11:26,117 --> 01:11:27,869
個人的な質問だ

891
01:11:31,664 --> 01:11:33,291
ポルノを見る？

892
01:11:35,877 --> 01:11:36,836
何て？

893
01:11:36,919 --> 01:11:38,546
ポルノだ　見る？

894
01:11:40,173 --> 01:11:42,050
しょっちゅうは見ない

895
01:11:42,133 --> 01:11:44,135
でも たまに見る？

896
01:11:44,635 --> 01:11:45,303
かもね

897
01:11:45,386 --> 01:11:47,847
大抵の人は いつも見る

898
01:11:48,431 --> 01:11:51,726
夫や妻 カノジョや彼氏
愛人

899
01:11:51,809 --> 01:11:55,855
ママやパパやペット
誰でもポルノを見る

900
01:11:56,272 --> 01:12:00,151
この瞬間も近所で
十数人がマスかいてる

901
01:12:00,777 --> 01:12:05,114
真剣に付き合っていようが
関係ないだろ？

902
01:12:06,824 --> 01:12:08,159
別の質問だ

903
01:12:08,701 --> 01:12:10,495
真剣な付き合いは？

904
01:12:12,580 --> 01:12:13,748
してた

905
01:12:14,582 --> 01:12:17,418
君の彼氏かカノジョは…

906
01:12:17,794 --> 01:12:18,920
彼氏よ

907
01:12:19,087 --> 01:12:20,797
彼はオナニーを？

908
01:12:22,965 --> 01:12:23,633
たぶん

909
01:12:23,716 --> 01:12:25,593
彼はしてた　君は？

910
01:12:26,719 --> 01:12:27,512
したかも

911
01:12:27,595 --> 01:12:31,641
その行為で彼への愛は
変わったか？

912
01:12:32,183 --> 01:12:32,975
いいえ

913
01:12:33,059 --> 01:12:34,352
なぜだ？

914
01:12:34,435 --> 01:12:35,895
無意味だから

915
01:12:36,062 --> 01:12:37,230
そのとおり

916
01:12:37,772 --> 01:12:42,068
君のバイブレーターと
ペニスの違いは？

917
01:12:42,151 --> 01:12:43,402
私がバイブを？

918
01:12:43,486 --> 01:12:44,737
女だからな

919
01:12:45,988 --> 01:12:48,783
バイブには感情がない

920
01:12:49,659 --> 01:12:51,494
脳につながってない

921
01:12:51,577 --> 01:12:53,871
ペニスも つながってない

922
01:12:53,955 --> 01:12:56,207
バイブは魂と関係ない

923
01:12:56,499 --> 01:13:01,504
僕はオナニーより意味のない
セックスを何度もした

924
01:13:01,838 --> 01:13:05,424
ただ人間相手のほうが
楽しいだけだ

925
01:13:07,093 --> 01:13:09,137
共感する人は少ない

926
01:13:13,766 --> 01:13:16,227
ああ 共感しない

927
01:13:17,979 --> 01:13:20,439
愛されても納得しない

928
01:13:36,998 --> 01:13:38,708
すまない　僕は―

929
01:13:40,585 --> 01:13:43,337
最悪の経験をしたところだ

930
01:13:43,880 --> 01:13:47,967
人生で最悪の別れだったから
つい…

931
01:13:49,260 --> 01:13:51,012
キツくなった　ごめん

932
01:13:52,889 --> 01:13:54,182
平気よ

933
01:13:55,099 --> 01:13:56,309
ありがとう

934
01:14:15,494 --> 01:14:17,663
マヌケと主人の話ね

935
01:14:18,372 --> 01:14:19,248
何だ？

936
01:14:19,332 --> 01:14:20,917
マヌケと主人

937
01:14:21,083 --> 01:14:23,294
イソップ
寓話
ぐうわ
の１つ

938
01:14:23,753 --> 01:14:27,048
この話のマヌケはロバのこと

939
01:14:27,340 --> 01:14:31,802
植木屋で働くロバは
エサを少ししかもらえず―

940
01:14:31,969 --> 01:14:35,473
一日中 働いて
おなかがペコペコ

941
01:14:35,890 --> 01:14:37,600
神のゼウスに―

942
01:14:37,767 --> 01:14:42,146
“主人を替えてください
腹ペコです”と頼んだ

943
01:14:42,313 --> 01:14:46,651
ゼウスは慈悲深く
願いを かなえてあげた

944
01:14:46,859 --> 01:14:49,904
翌日 ロバは
陶芸家に売られた

945
01:14:49,987 --> 01:14:52,657
これで楽しく過ごせるはず

946
01:14:52,907 --> 01:14:55,243
ところが仕事は最悪

947
01:14:55,576 --> 01:14:59,997
エサは多いけれど
重い荷物を運ばされた

948
01:15:00,164 --> 01:15:05,962
ロバはまたゼウスに頼んだ
“主人を替えてください”

949
01:15:06,087 --> 01:15:06,796
ゼウスは―

950
01:15:06,879 --> 01:15:12,176
“おい 願いをかなえるのは
最後だが いいんだな？”

951
01:15:12,385 --> 01:15:16,013
ロバは“背中が痛くて
たまりません”

952
01:15:16,097 --> 01:15:19,517
“鎮痛剤もないし
お願いします”

953
01:15:19,684 --> 01:15:25,398
翌日 ロバが売られた先は
皮なめし職人だった

954
01:15:25,731 --> 01:15:29,151
彼はロバをつり下げ
血を出して

955
01:15:29,318 --> 01:15:32,196
皮をはぎ
サンダルに仕立てた

956
01:15:33,447 --> 01:15:34,740
教訓は―

957
01:15:34,824 --> 01:15:40,037
ある場所で不満を抱く者は
他でも幸せになれない

958
01:15:44,333 --> 01:15:46,627
イソップが書いた理由は？

959
01:15:48,796 --> 01:15:53,009
“隣の芝生は青くない”と
いうことでしょ

960
01:15:54,427 --> 01:15:55,303
違う

961
01:15:56,887 --> 01:15:58,806
奴隷に向けて書いた

962
01:15:59,515 --> 01:16:03,519
彼らが落ち込んでも
この話で気が紛れる

963
01:16:05,646 --> 01:16:10,026
実際は ひどく
抑圧されていてもな

964
01:16:16,490 --> 01:16:18,909
君の写真を撮りたい

965
01:16:43,934 --> 01:16:47,355
ガラスの破片に気をつけて

966
01:16:51,525 --> 01:16:52,985
ステキな部屋

967
01:16:54,153 --> 01:16:56,155
いいワインがある

968
01:16:57,948 --> 01:16:59,241
スカサーリ

969
01:17:00,076 --> 01:17:03,412
イタリアの火山の下で
育つブドウだ

970
01:17:06,499 --> 01:17:08,084
プロなの？

971
01:17:10,044 --> 01:17:11,128
まあね

972
01:17:23,140 --> 01:17:27,269
数週間後に写真展をやる
来いよ

973
01:17:29,355 --> 01:17:31,649
そうね　考えとく

974
01:17:36,946 --> 01:17:37,988
そこに立って

975
01:17:47,331 --> 01:17:48,207
見て

976
01:17:50,751 --> 01:17:52,169
その目

977
01:17:54,004 --> 01:17:55,756
前に会ってないか？

978
01:18:06,142 --> 01:18:08,477
髪が あまり…

979
01:18:08,561 --> 01:18:09,520
いいよ

980
01:18:11,522 --> 01:18:13,399
私 何してるんだろ

981
01:18:16,068 --> 01:18:18,696
僕の言うとおり動けばいい

982
01:18:20,573 --> 01:18:22,324
左手を肩へ置いて

983
01:18:24,118 --> 01:18:25,035
頭を下げて

984
01:18:27,163 --> 01:18:28,622
優しそうだ

985
01:18:30,541 --> 01:18:31,750
僕を見て

986
01:18:38,549 --> 01:18:39,675
どう？

987
01:18:40,426 --> 01:18:42,803
そのセーターが気になる

988
01:18:44,388 --> 01:18:45,681
ブラはどんな？

989
01:18:47,516 --> 01:18:48,392
ヤラしい

990
01:18:48,476 --> 01:18:51,937
毎日 裸のモデルを
見てるから―

991
01:18:52,021 --> 01:18:54,273
つい普通の感覚を忘れる

992
01:18:54,356 --> 01:18:57,526
気が乗らないなら いいよ

993
01:19:00,696 --> 01:19:03,824
いえ　別に平気よ

994
01:19:06,577 --> 01:19:07,828
こんな感じ

995
01:19:10,414 --> 01:19:11,665
かわいい

996
01:19:12,875 --> 01:19:14,376
撮ってもいい？

997
01:19:25,137 --> 01:19:26,514
貸して

998
01:19:35,064 --> 01:19:36,774
準備ができてない

999
01:19:37,274 --> 01:19:40,110
無防備なほうが 出来がいい

1000
01:19:46,992 --> 01:19:48,035
どうする？

1001
01:19:49,703 --> 01:19:51,205
下も脱げるか？

1002
01:20:12,017 --> 01:20:13,060
横を向いて

1003
01:20:15,563 --> 01:20:16,480
はい

1004
01:20:16,564 --> 01:20:18,440
いい体をしてる

1005
01:20:21,068 --> 01:20:22,194
どうも

1006
01:20:23,487 --> 01:20:24,280
見て

1007
01:20:25,614 --> 01:20:26,532
顔を上げて

1008
01:20:27,283 --> 01:20:29,076
いいね　ブラを外して

1009
01:20:30,452 --> 01:20:31,662
何て？

1010
01:20:32,288 --> 01:20:33,080
分かった

1011
01:20:33,664 --> 01:20:35,124
僕に任せて

1012
01:20:37,418 --> 01:20:38,794
何をする気？

1013
01:20:38,877 --> 01:20:39,712
見てて

1014
01:20:56,145 --> 01:20:57,271
いい靴下ね

1015
01:20:57,521 --> 01:20:58,355
どうも

1016
01:21:06,363 --> 01:21:07,489
君の番だ

1017
01:21:55,704 --> 01:21:57,289
何やってんだ？

1018
01:22:03,671 --> 01:22:05,089
どうしたの？

1019
01:22:06,715 --> 01:22:10,552
いや 君を見て
ある人を思い出した

1020
01:22:12,763 --> 01:22:14,139
ごめんなさい

1021
01:22:15,015 --> 01:22:16,642
君は悪くない

1022
01:23:32,301 --> 01:23:35,012
ねえ 待って　やめて

1023
01:23:38,974 --> 01:23:40,851
コンドームをして

1024
01:25:49,730 --> 01:25:50,814
ピッパ？

1025
01:26:02,200 --> 01:26:04,161
ひどい味だな

1026
01:26:10,042 --> 01:26:12,836
ほら飲め　体にいいぞ

1027
01:29:06,343 --> 01:29:10,889
“セバスチャン･ジェイコブズ”

1028
01:29:38,291 --> 01:29:39,084
それで―

1029
01:29:39,793 --> 01:29:41,503
その翌朝に―

1030
01:29:42,671 --> 01:29:44,464
彼を見つけた

1031
01:29:45,298 --> 01:29:47,717
言いたかったの

1032
01:29:49,469 --> 01:29:51,054
誰かに

1033
01:29:53,265 --> 01:29:55,809
もう私と話したくないよね

1034
01:29:59,646 --> 01:30:00,856
待ってよ

1035
01:30:02,149 --> 01:30:04,276
自分のせいだと？

1036
01:30:04,442 --> 01:30:06,444
すべての原因は私よ

1037
01:30:06,611 --> 01:30:09,573
あなたのせいじゃない

1038
01:30:09,739 --> 01:30:10,991
私のせいで…

1039
01:30:11,074 --> 01:30:13,410
違う　確かに悲劇よ

1040
01:30:13,785 --> 01:30:18,081
ありえないほど ひどいけど
予測できなかった

1041
01:30:18,665 --> 01:30:21,001
あなたはフラれたんだよ

1042
01:30:21,168 --> 01:30:23,253
自業自得だとしても―

1043
01:30:23,587 --> 01:30:25,422
シングルでしょ

1044
01:30:25,589 --> 01:30:28,884
傷心を手早く癒やすには―

1045
01:30:28,967 --> 01:30:32,971
不健全でバカげたことを
やるのが効く

1046
01:30:33,722 --> 01:30:38,476
のぞきの相手で 妻を失った
男とヤるのは極端だけど―

1047
01:30:38,685 --> 01:30:40,145
許容範囲だよ

1048
01:30:41,021 --> 01:30:43,648
現実だと思えないの

1049
01:30:45,650 --> 01:30:49,738
ねえ 今のあなたは
ヤバい状態にある

1050
01:30:50,197 --> 01:30:52,324
明日 セラピーを受けて

1051
01:30:53,742 --> 01:30:56,077
あなたは いい人だもの

1052
01:30:56,870 --> 01:30:59,831
今は そう思えなくてもね

1053
01:31:02,125 --> 01:31:05,253
いい人が彼に会いたくなる？

1054
01:31:06,004 --> 01:31:07,380
彼は消えた

1055
01:31:07,464 --> 01:31:12,093
おかしいかもしれないけど
彼に会えたら―

1056
01:31:13,303 --> 01:31:15,305
先へ進める気がする

1057
01:31:19,267 --> 01:31:21,311
バカみたいね

1058
01:31:22,646 --> 01:31:24,022
分かった

1059
01:31:25,649 --> 01:31:29,903
彼が家にいないなら
どこにいると思う？

1060
01:31:33,490 --> 01:31:34,574
ピッパ？

1061
01:31:36,868 --> 01:31:38,411
今夜が初日なの

1062
01:31:57,514 --> 01:31:58,390
飲む？

1063
01:31:58,682 --> 01:31:59,599
ええ

1064
01:32:05,814 --> 01:32:07,107
来ないと思った

1065
01:32:07,983 --> 01:32:09,192
来た

1066
01:32:10,026 --> 01:32:12,445
クールなパーティね

1067
01:32:12,779 --> 01:32:14,531
写真が楽しみ

1068
01:32:14,781 --> 01:32:15,448
クールか

1069
01:32:15,615 --> 01:32:17,367
ああ クールだよ

1070
01:32:23,123 --> 01:32:24,291
平気？

1071
01:32:25,625 --> 01:32:27,877
出番だ　ありがとう

1072
01:32:31,506 --> 01:32:33,425
ご紹介 どうも

1073
01:32:33,508 --> 01:32:36,678
彼は想像してたのと違う

1074
01:32:50,608 --> 01:32:52,944
始める前に―

1075
01:32:53,737 --> 01:32:58,867
このプロジェクトが
共同制作だと お伝えしたい

1076
01:33:02,037 --> 01:33:05,582
共犯者は
人生の伴侶である―

1077
01:33:06,249 --> 01:33:07,876
ジュリア･ノヴァトーレ

1078
01:33:10,837 --> 01:33:11,921
では…

1079
01:33:12,005 --> 01:33:13,131
帰りたい

1080
01:33:13,214 --> 01:33:16,009
ここへ彼女を迎えよう

1081
01:33:16,426 --> 01:33:18,345
ジュリアです

1082
01:33:20,555 --> 01:33:21,806
どうぞ

1083
01:33:37,530 --> 01:33:38,823
こんばんは

1084
01:33:39,783 --> 01:33:43,495
今回の展示は
現代の寓話を伝えます

1085
01:33:43,578 --> 01:33:45,830
悲しい物語です

1086
01:33:46,122 --> 01:33:49,084
主役は若く かわいい女性
ピッパ

1087
01:33:56,883 --> 01:33:58,301
ウソでしょ

1088
01:34:05,475 --> 01:34:10,105
うちの向かいにある
僕らが所有する部屋の住人だ

1089
01:34:12,357 --> 01:34:16,694
彼氏のトーマスと入居し
未来は輝いていた

1090
01:34:16,945 --> 01:34:19,406
すべてがバラ色だった

1091
01:34:21,157 --> 01:34:25,286
やがて彼らは向かいの住人に
気がついた

1092
01:34:26,037 --> 01:34:27,122
僕らだ

1093
01:34:28,164 --> 01:34:32,085
自分より他人の生活に
気を取られた

1094
01:34:33,294 --> 01:34:37,465
楽しい趣味が
やがて執着に変わった

1095
01:34:38,925 --> 01:34:42,429
パーティに忍び込み
マイクを仕込み―

1096
01:34:43,054 --> 01:34:45,390
会話を盗み聞きした

1097
01:34:45,557 --> 01:34:47,809
完全に違法行為です

1098
01:34:49,436 --> 01:34:50,770
だが なぜか―

1099
01:34:51,354 --> 01:34:54,691
ピッパは正しいと
思い込んでいた

1100
01:34:56,109 --> 01:34:59,028
これが２人の気持ちを離し

1101
01:34:59,654 --> 01:35:01,239
永遠の別れを招いた

1102
01:35:11,708 --> 01:35:16,212
彼女は僕らを観察してると
思っていたが…

1103
01:35:17,255 --> 01:35:19,257
私たちが見てた

1104
01:35:28,558 --> 01:35:29,642
ピッパ！

1105
01:35:30,768 --> 01:35:31,978
ピッパ！

1106
01:37:54,245 --> 01:37:56,289
そうよ　私のオッパイ

1107
01:37:56,456 --> 01:37:58,166
ここが例の場所

1108
01:38:55,598 --> 01:38:57,558
画像の公開同意書だ

1109
01:38:58,184 --> 01:39:01,979
賃貸契約の
最後のページにある

1110
01:39:02,855 --> 01:39:05,566
彼らが署名する前に
読んだか？

1111
01:39:06,025 --> 01:39:09,278
知らないが僕の責任じゃない

1112
01:39:10,446 --> 01:39:11,823
教えてくれ

1113
01:39:12,573 --> 01:39:16,494
今週 何度ＰＣの画面に
出てきた？

1114
01:39:16,786 --> 01:39:21,958
“利用規約に同意する”だ
君はすぐクリックしただろ

1115
01:39:22,917 --> 01:39:24,836
よくあることさ

1116
01:39:29,298 --> 01:39:31,634
でも あなた方に権利は…

1117
01:39:31,718 --> 01:39:33,761
確かに悲しい話だし―

1118
01:39:33,970 --> 01:39:36,514
私たちも同情してます

1119
01:39:36,597 --> 01:39:37,598
もちろん

1120
01:39:37,849 --> 01:39:43,813
警告ですよ　現代人は他人に
生活へのアクセスを許してる

1121
01:39:44,230 --> 01:39:47,108
社会的に認められています

1122
01:39:47,191 --> 01:39:50,319
いえ 他人の本当の生活を―

1123
01:39:50,403 --> 01:39:55,158
のぞき見るのが可能だと
分かってるはずです

1124
01:39:56,159 --> 01:40:00,246
私たちは のぞかれる生活を
送りました

1125
01:40:00,705 --> 01:40:04,625
私たちの物語を作り
彼らに見せたんです

1126
01:40:05,084 --> 01:40:07,003
特等席を与えて―

1127
01:40:08,629 --> 01:40:09,881
彼らは座った

1128
01:40:10,673 --> 01:40:12,300
釘付けになったわ

1129
01:40:13,760 --> 01:40:16,012
僕らは のぞき返した

1130
01:40:23,770 --> 01:40:26,397
東京でのプレミア後に…

1131
01:40:26,481 --> 01:40:27,648
世界中だ

1132
01:40:28,191 --> 01:40:32,737
世界中に売れて大成功
僕らはアート界のスターだ

1133
01:40:32,904 --> 01:40:35,948
しかもヘドが出るほど
もうけた

1134
01:40:36,824 --> 01:40:40,495
何か面白い質問はあるのか？

1135
01:40:53,800 --> 01:40:56,093
またお祝いが届いてる

1136
01:40:56,302 --> 01:40:57,345
好きなやつよ

1137
01:41:00,264 --> 01:41:02,266
スカッサリ

1138
01:41:02,558 --> 01:41:03,434
スカサーリ

1139
01:41:04,644 --> 01:41:05,603
誰から？

1140
01:41:08,940 --> 01:41:13,069
“写真展の開催を
楽しみにしています”

1141
01:41:13,820 --> 01:41:15,196
“テート･ギャラリー”

1142
01:41:17,657 --> 01:41:18,991
すごいな

1143
01:41:28,543 --> 01:41:29,627
ねえ

1144
01:41:30,294 --> 01:41:32,213
割り切らなきゃ

1145
01:41:41,222 --> 01:41:43,057
罪悪感はないのか？

1146
01:41:48,604 --> 01:41:49,730
ない

1147
01:42:15,882 --> 01:42:17,133
“知ってる”

1148
01:42:22,805 --> 01:42:24,849
“トーマスは自殺じゃない”

1149
01:42:38,029 --> 01:42:39,196
“人殺し”

1150
01:42:45,119 --> 01:42:46,037
上よ

1151
01:42:48,831 --> 01:42:50,207
何してるの？

1152
01:42:50,499 --> 01:42:52,126
イカれてる

1153
01:42:52,376 --> 01:42:54,670
何を知ってるの？　ピッパ

1154
01:43:03,262 --> 01:43:04,221
ピッパ！

1155
01:43:23,616 --> 01:43:25,576
話をしたいだけよ

1156
01:44:00,945 --> 01:44:02,029
お願い

1157
01:44:02,947 --> 01:44:05,241
こんなこと 必要ある？

1158
01:44:05,992 --> 01:44:07,034
ほっといて

1159
01:44:07,201 --> 01:44:08,369
何を知ってる？

1160
01:44:08,452 --> 01:44:09,787
何も知らない

1161
01:44:09,870 --> 01:44:12,915
根拠があるから
責めるんでしょ

1162
01:44:15,668 --> 01:44:17,336
つきまとうな

1163
01:44:26,095 --> 01:44:30,141
あなたたちを本物だと思って
見てた

1164
01:44:33,644 --> 01:44:35,104
全部ウソだった

1165
01:44:37,356 --> 01:44:39,150
でもトーマスが死んで―

1166
01:44:40,192 --> 01:44:42,737
実感がなかったけど
今もいない

1167
01:44:47,074 --> 01:44:49,493
彼は自殺なんてしない

1168
01:44:49,577 --> 01:44:52,246
あなたたちが薬を飲ませた

1169
01:44:56,167 --> 01:44:58,586
自殺に見せかけたのよ

1170
01:45:01,005 --> 01:45:03,257
すごい名推理ね

1171
01:45:03,758 --> 01:45:05,509
証拠はあるの？

1172
01:45:06,469 --> 01:45:07,678
ない

1173
01:45:07,845 --> 01:45:09,263
じゃあ 何だ？

1174
01:45:10,931 --> 01:45:12,558
私を操った

1175
01:45:13,893 --> 01:45:15,895
あなたが誘惑して―

1176
01:45:16,896 --> 01:45:18,564
私をさらした

1177
01:45:19,565 --> 01:45:22,610
また私を傷つけたくても
無理よ

1178
01:45:23,319 --> 01:45:25,738
私には何もないもの

1179
01:45:27,156 --> 01:45:31,118
最後に１つ聞いたら
私は消える

1180
01:45:33,662 --> 01:45:35,664
なぜ こんなことを？

1181
01:45:37,041 --> 01:45:38,334
やってない

1182
01:45:38,709 --> 01:45:40,795
あなたが言ったのよ

1183
01:45:40,961 --> 01:45:46,342
何かに夢中になって
頭を上げるのも忘れ―

1184
01:45:46,675 --> 01:45:48,677
周りを見回して気づく

1185
01:45:49,053 --> 01:45:52,098
“待って
私 何してるの？”

1186
01:45:52,264 --> 01:45:54,433
その時には手遅れ

1187
01:46:02,274 --> 01:46:04,068
遅すぎる…

1188
01:46:08,656 --> 01:46:09,532
セブ

1189
01:46:10,199 --> 01:46:11,033
おい

1190
01:46:12,243 --> 01:46:12,785
ジュリア

1191
01:46:13,410 --> 01:46:17,540
おい 返事をしろ
どうしたんだ？

1192
01:46:18,165 --> 01:46:19,792
しっかりしろ

1193
01:46:19,959 --> 01:46:21,502
どうして…

1194
01:46:23,295 --> 01:46:24,171
何をした？

1195
01:46:25,589 --> 01:46:28,342
あなたは重い分
効くのが遅い

1196
01:46:31,095 --> 01:46:33,139
一体 何をしたんだ？

1197
01:46:36,267 --> 01:46:38,936
あのワインは私からよ

1198
01:46:44,441 --> 01:46:47,278
見て　私を見て

1199
01:46:48,404 --> 01:46:50,281
これが最後よ

1200
01:46:51,115 --> 01:46:53,742
もう二度と見ることはない

1201
01:47:45,961 --> 01:47:46,837
〈初の朝食だ〉

1202
01:47:48,631 --> 01:47:49,798
〈眺めがいい〉

1203
01:47:56,388 --> 01:47:57,806
〈向かいが見える〉

1204
01:48:00,100 --> 01:48:01,852
〈のぞき見か？〉

1205
01:48:04,939 --> 01:48:07,274
〈あの２人 何してる？〉

1206
01:48:08,192 --> 01:48:08,901
〈どこ？〉

1207
01:48:08,984 --> 01:48:10,361
〈目の前だよ〉

1208
01:48:14,323 --> 01:48:16,242
〈目の検査をしなきゃな〉

1209
01:48:17,910 --> 01:48:20,079
〈他人を気にするな〉

1210
01:56:02,791 --> 01:56:04,793
日本語字幕　岩辺 いずみ

1211
01:56:04,876 --> 01:56:06,878
制作監修　吉田 貴代子