1
00:00:52,471 --> 00:00:56,725
ద వోయర్స్

2
00:02:05,460 --> 00:02:06,879
టెడెస్కీ మూవింగ్

3
00:02:12,926 --> 00:02:14,803
నా జీవితం అంతా రాసిస్తున్నట్లు ఉంది.

4
00:02:14,887 --> 00:02:18,640
పెయింట్ చేయకూడదు, గోడలకు మేకులు కొట్టకూడదు
ఇంకా సీలింగ్ నుంచి ఏదీ వేలాడతీయకూడదు.

5
00:02:19,391 --> 00:02:20,392
కర్టెన్లు?

6
00:02:20,475 --> 00:02:23,854
థామస్, ఈ ఓనర్లు ఎవరికి పడితే
వాళ్లకు అద్దెకు ఇవ్వరు.

7
00:02:23,937 --> 00:02:26,106
-ఇది జరుగుతోంది!
-పిప్పా, కదలకు.

8
00:02:26,189 --> 00:02:30,819
దయచేసి మా ఫోటో తీస్తారా?
ధన్యవాదాలు.

9
00:02:40,245 --> 00:02:42,414
-హేయ్, టర్కీ.
-హేయ్, చికెన్.

10
00:02:42,497 --> 00:02:44,625
-ఏంటి విషయం?
-అంతగా ఏమీ లేదు. నీకు?

11
00:02:44,708 --> 00:02:46,585
అంటే, మనం ఇది నిజంగా చేస్తున్నామా?

12
00:02:46,668 --> 00:02:48,420
-అలాగే అనిపిస్తుంది. ఔను.
-ఔను.

13
00:02:48,503 --> 00:02:50,422
-ఇది పెద్ద అడుగు.
-భారీ అడుగు.

14
00:02:50,505 --> 00:02:53,008
చాలా పెద్దది. ఇది సాధ్యం కాకపోతే...

15
00:02:53,383 --> 00:02:54,718
-ఊఫ్.
-తేడా వచ్చేస్తుంది.

16
00:02:54,801 --> 00:02:56,970
మనం ఇప్పుడే ఆపేయవచ్చేమో?

17
00:02:57,054 --> 00:02:59,640
-ముందుకు సాగే ప్రయాణం ఆపేయవచ్చేమో?
-ఛ... ఔను.

18
00:02:59,723 --> 00:03:01,975
-నీతో కలయిక సంతోషం.
-నీతో సంభాషణ ఆనందం.

19
00:03:02,059 --> 00:03:05,979
-నా సామాగ్రిలో సగం తెస్తాను.
-మిగతా సగం నేను తెస్తాను.

20
00:03:06,063 --> 00:03:07,481
సరే, అది అర్థవంతంగా ఉంది.

21
00:03:08,190 --> 00:03:11,026
బంగారం, ఇది మన ఇల్లు.

22
00:03:11,109 --> 00:03:13,862
నేనిక్కడ నీతో జీవిస్తాను. నీతో.

23
00:03:17,324 --> 00:03:18,450
మీరు ఉండడం లేదు.

24
00:03:19,326 --> 00:03:20,494
అప్పుడే కాదు.

25
00:03:20,577 --> 00:03:22,621
సరే! అయ్యో! సారీ!

26
00:03:24,414 --> 00:03:26,959
అద్దెదారుని సంతకం

27
00:03:49,147 --> 00:03:51,441
-ఇది ఏమిటి?
-ఇవి క్లోరోఫిల్ నీళ్లు.

28
00:03:51,525 --> 00:03:53,151
-ఏంటి?
-క్లోరోఫిల్ నీళ్లు.

29
00:03:53,235 --> 00:03:54,820
సుదీర్ఘ జీవిత రహస్యం ఇది.

30
00:03:54,903 --> 00:03:57,322
నేను గవర్జ్‌ట్రమీనర్‌కు కట్టుబడతాను.

31
00:03:57,406 --> 00:04:00,242
సరే, గవర్జ్‌ట్రమమమీనర్‌తోనే ఉండు.

32
00:04:01,618 --> 00:04:02,953
సరే, ఆగు.

33
00:04:03,036 --> 00:04:06,999
ఇప్పుడే జీవితం మొదలుపెట్టామనుకో,
కానీ పిల్లల గురించి మాట్లాడదామా?

34
00:04:07,082 --> 00:04:08,333
-పిల్లలా?
-అవును.

35
00:04:08,417 --> 00:04:11,503
మనం ఇప్పుడే ఈ సంభాషణ
చేయడం ముఖ్యం.

36
00:04:11,586 --> 00:04:15,716
మనకు కనీసం పిల్లలు
నాలుగేళ్ల పాటు వద్దనుకుందామా?

37
00:04:16,675 --> 00:04:19,094
-సరే. దేవుడా. అవును. పెద్ద అవును.
-సరేనా?

38
00:04:20,637 --> 00:04:22,597
-హే! మరీ నటించక--
-భయపెట్టేశావు.

39
00:04:22,681 --> 00:04:25,767
ఆగు, కానీ, నిజంగానే,
నేను ఆలోచించేది ఎలా

40
00:04:25,851 --> 00:04:28,729
నేను, నా జీవితమంతా
స్కూల్‌లో ఎలా గడిపానా, అనేగా?

41
00:04:28,812 --> 00:04:30,230
నీ గురించి నాకదే తెలుసు.

42
00:04:30,313 --> 00:04:33,275
నీ 20ల మొదట్లో
చెత్త పంక్ క్లబ్‌లలో ప్లే చేశావు,

43
00:04:33,358 --> 00:04:35,527
-ఏం చేశావో ఆ దేవుడికే తెలుసు.
-డ్రగ్స్.

44
00:04:35,610 --> 00:04:40,282
నేను చెత్తతో నిండిన మెడికల్ లైబ్రరీలో
ఉదయం 2 గంటల వరకూ చదువుతూ

45
00:04:40,365 --> 00:04:42,159
-గడిపాను.
-నిజం.

46
00:04:42,242 --> 00:04:45,412
అందుకే స్వేచ్ఛగా తిరిగే
ఈ చివరి కొన్ని ఏళ్లలో

47
00:04:45,495 --> 00:04:48,707
బుడిబుడి బుడతడు
మనతో ఉండాలని నేను కోరుకోవడం లేదు.

48
00:04:48,790 --> 00:04:52,878
సరే, నీకొకటి తెలుసా? నేనూ
ఆ తిరుగుబాటుదారుడి గురించే ఆలోచిస్తున్నా.

49
00:04:52,961 --> 00:04:54,921
నువ్వేదో పిచ్చి మాటలు చెబుతావు.

50
00:04:55,005 --> 00:04:56,506
లేదు, లేదు. నేను-- సరే,

51
00:04:56,590 --> 00:04:58,759
నాకు కాస్త వెర్రి అని నీకు అనిపించవచ్చు,

52
00:04:58,842 --> 00:05:01,845
కానీ నేను అకార్డియన్ తీసుకోవడంపై
ఆలోచన చేస్తున్నాను.

53
00:05:01,928 --> 00:05:05,015
-లేదు. నిజంగానా?
-మరి నువ్వేం అంటున్నావు?

54
00:05:05,098 --> 00:05:08,769
నేను ఆదివారం ఉదయాన
భయంకరమైన హ్యాంగోవర్‌తో నిద్ర లేవాలి,

55
00:05:08,852 --> 00:05:12,230
ముందు రోజు రాత్రి
పిచ్చి నిర్ణయాలను అది గుర్తు చేయాలి.

56
00:05:12,314 --> 00:05:13,857
అదీ నేను మాట్లాడేది.

57
00:05:13,940 --> 00:05:16,485
అందుకు నేనున్నాను. నీకు అర్హత ఉంది.
ఈ లోకంలో

58
00:05:16,568 --> 00:05:18,904
అన్ని హ్యాంగోవర్లు నీకు తగినవే, పిప్పా.

59
00:05:18,987 --> 00:05:20,947
-ఉంది.
-అవును, నీకా ఆర్హత ఉంది.

60
00:05:21,323 --> 00:05:23,700
అద్భుత, భయానక నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి.

61
00:05:23,784 --> 00:05:26,369
అద్భుత, భయానక నిర్ణయాలకు.

62
00:05:28,580 --> 00:05:29,581
ఇటు రా.

63
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
-ఐ లవ్ యు.
-ఐ లవ్ యు, టూ.

64
00:05:46,807 --> 00:05:48,100
వాళ్లిద్దరినీ చూడు.

65
00:05:48,558 --> 00:05:51,228
అతనేంటి,
ఫోటోగ్రాఫర్ లేక అలాంటిదా?

66
00:05:51,311 --> 00:05:52,687
అలాగే అనిపిస్తోంది.

67
00:05:55,690 --> 00:05:57,400
నీకు మొత్తం కనిపిస్తుంది.

68
00:05:58,735 --> 00:05:59,903
అది చక్కని చోటు--

69
00:06:00,445 --> 00:06:01,738
ముద్దులాటలో ఉన్నారు.

70
00:06:02,572 --> 00:06:03,907
తన్మయత్వంలో ఉన్నారు.

71
00:06:06,326 --> 00:06:07,452
అది వేడెక్కబోతోంది.

72
00:06:11,581 --> 00:06:14,251
అతను తన బట్టలు విప్పుతున్నాడు.

73
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
-థామస్!
-అదే జరుగుతోంది.

74
00:06:17,754 --> 00:06:18,880
-థామస్.
-ఏంటి?

75
00:06:18,964 --> 00:06:21,007
మనం పొరుగువారిపై నిఘా వేయకూడదు.

76
00:06:21,091 --> 00:06:23,093
లేదు. మనం నిఘా వేయలేదు.

77
00:06:23,176 --> 00:06:27,180
మనం మన కిటికీ బయటకు చూస్తున్నాం.
అది మన కనుచూపు మేరలో జరుగుతోంది.

78
00:06:29,391 --> 00:06:32,102
సరే! ప్రజలు తమను చూడగలరని
వాళ్లకు తెలియాలి.

79
00:06:32,185 --> 00:06:33,019
ఖచ్చితంగా.

80
00:06:33,103 --> 00:06:36,231
-అదీ, వాళ్లకది తెలిసి తీరాలి.
-తెలిసి తీరాలి.

81
00:06:36,648 --> 00:06:39,109
తనేం చేస్తాడని
అనుకుంటున్నానో అదే చేస్తాడా?

82
00:06:39,192 --> 00:06:40,110
అవును.

83
00:06:40,402 --> 00:06:42,195
అది కాస్త మంచి విషయమే.

84
00:06:42,279 --> 00:06:43,613
సరే.

85
00:06:43,697 --> 00:06:46,783
థామస్, మనం అధికారికంగా
వికృత విచిత్ర మనుషులం.

86
00:06:46,867 --> 00:06:49,870
-ఒప్పుకోవా?
-లేదు! ఏంటి? మనం చూడాలనే వాళ్ల కోరిక.

87
00:06:50,745 --> 00:06:53,123
సరే నువ్వు ఆపమన్నావు కాబట్టి, ఆపేద్దాం.

88
00:06:53,206 --> 00:06:55,333
థాంక్యూ. ఇది మన తొలి రాత్రి.

89
00:06:55,417 --> 00:06:58,670
-అవునవును.
-మన పొరుగువాళ్లకు కాస్త ఏకాంతం ఇద్దాం.

90
00:06:58,753 --> 00:07:00,964
వాళ్లిప్పుడు మైథునంలో ఉన్నారు. చూడు.

91
00:07:01,047 --> 00:07:02,924
థామస్! ఇక రా, వక్రబుద్ధీ.

92
00:07:03,008 --> 00:07:04,342
సరే! అలాగే, అలాగే.

93
00:07:04,885 --> 00:07:07,512
కానివ్వు. ఇరగదియ్, బాబూ.

94
00:07:52,807 --> 00:07:54,392
ఇక...

95
00:07:54,935 --> 00:07:56,770
నీకు ఓ చిన్న...

96
00:08:00,857 --> 00:08:01,900
థామస్?

97
00:08:02,984 --> 00:08:03,944
బంగారం?

98
00:08:08,531 --> 00:08:10,033
థామస్.

99
00:08:11,701 --> 00:08:13,119
థామస్.

100
00:08:14,412 --> 00:08:15,288
సెక్స్.

101
00:08:45,860 --> 00:08:48,446
ఇక, అభినందనలు వరుస కట్టాయి.

102
00:08:48,530 --> 00:08:50,365
-ఏం చేశాను?
-నువ్వా? ఏం చేయలేదు.

103
00:08:50,448 --> 00:08:53,451
నేను, మూడు రోజులుగా
సోషల్ మీడియాకు దూరంగా ఉన్నాను.

104
00:08:53,535 --> 00:08:55,287
ఇన్‌స్టా లేదు.
ట్విట్టర్ లేదు.

105
00:08:55,370 --> 00:08:57,789
నెల అంతా ఇలా ఉండాలని
జోనీ, నేను ప్రతిజ్ఞ చేశాం.

106
00:08:57,872 --> 00:08:59,291
అబ్బో అదిరింది, ఆరీ.

107
00:08:59,624 --> 00:09:02,919
తెరను చూసే సమయం
తగ్గించుకున్న జంటలు

108
00:09:03,003 --> 00:09:05,797
నెలలో సెక్స్‌ను
రెట్టింపు చేస్తారని చదివాను.

109
00:09:05,880 --> 00:09:07,048
అవునా?

110
00:09:07,132 --> 00:09:09,634
హస్తప్రయోగం చేసేటప్పుడు
వాళ్లు ఏం చూస్తారు?

111
00:09:09,718 --> 00:09:12,220
ఓరి దేవుడా! సహజీవనం ఎలా ఉంది?

112
00:09:13,221 --> 00:09:15,640
గత రాత్రి విచిత్రమైన విషయం జరిగింది.

113
00:09:15,724 --> 00:09:18,435
ఈ జంట, మా పొరుగువాళ్లు కనిపించారు,

114
00:09:18,518 --> 00:09:21,229
వాళ్లు అది చేస్తుంటే,
మేము నేరుగా అంతా చూడగలం.

115
00:09:21,313 --> 00:09:23,315
అబ్బో! వాళ్లెంత వికారంగా ఉన్నారు?

116
00:09:23,398 --> 00:09:25,400
అలా లేరు. వాళ్లు అమోఘంగా ఉన్నారు.

117
00:09:25,483 --> 00:09:28,069
అంటే, కుర్చీ లాక్కుని,
పాప్‌కార్న్ తీసుకుని,

118
00:09:28,153 --> 00:09:30,155
బైనాక్యులర్స్ పట్టుకుని...

119
00:09:30,238 --> 00:09:31,531
-లేదు.
-ఎందుకు కాదు?

120
00:09:31,614 --> 00:09:35,410
అలా వాళ్లు ఎవరో తమ జీవితాల్లోకి
చూసేందుకు అవకాశం ఇస్తే

121
00:09:35,493 --> 00:09:37,370
చూడడం సరైనదని అర్థం కాదు.

122
00:09:37,620 --> 00:09:39,581
ఆ విషయంలో నీది 1000 శాతం తప్పు.

123
00:09:39,664 --> 00:09:41,583
చూడడం సంపూర్తిగా ఆమోదకరం.

124
00:09:41,666 --> 00:09:44,711
-వింటుంటే వాళ్లు ప్రదర్శకులు అనిపించింది.
-అనుమానమే.

125
00:09:44,794 --> 00:09:46,254
వాళ్లు ప్రదర్శకులే అయితే,

126
00:09:46,338 --> 00:09:48,506
వాళ్లను వీక్షించడం మంచి విషయమే.

127
00:09:49,382 --> 00:09:51,885
భోజనంలో కలుద్దాం. కాసేపట్లో, తిక్కదానా.

128
00:09:55,138 --> 00:09:57,640
దీని తరువాత మీరు ఎంతో మెరుగ్గా చూడగలరు.

129
00:09:57,724 --> 00:09:59,184
విశ్రాంతిగా ఉండండి, సరేనా?

130
00:10:01,436 --> 00:10:05,273
వారానికి 40 చొప్పున,
గత 20 ఏళ్లుగా చేస్తున్నాను,

131
00:10:05,357 --> 00:10:07,317
వాటిలో సగానికి పైగా సరయ్యాయి.

132
00:10:07,692 --> 00:10:10,111
ఊరికే అన్నాను, ఖచ్చితంగా.
కాన్యులా, ఇవ్వు.

133
00:10:11,154 --> 00:10:12,447
ఇరవై ఏళ్లు.

134
00:10:12,530 --> 00:10:16,326
నేను ఎదిగాక ఏం కావాలా అని
ఇంకా తెలుసుకునే ప్రయత్నంలోనే ఉన్నాను.

135
00:10:18,912 --> 00:10:24,209
సరే, లెక్క మొదలు, మూడు, రెండు, ఇంకా...

136
00:10:28,797 --> 00:10:32,634
హలో, హాయ్. నేను పిప్పా, లాఆప్టీక్ నుంచి.
మీ కంటిఅద్దాలు సిద్ధం.

137
00:10:32,717 --> 00:10:34,010
పిప్పా?

138
00:10:34,427 --> 00:10:37,263
మేము 6 వరకు తెరచి ఉంచుతాం.
మీరు రావచ్చు. బై.

139
00:10:37,931 --> 00:10:39,432
ఇది ఏంటి?

140
00:10:39,766 --> 00:10:45,105
ఇక, జపాన్‌లో, పక్షులను
"రెక్కలు గల రెండు కళ్లు," అంటారు.

141
00:10:45,188 --> 00:10:46,398
ఓ మంచి కారణం ఉంది.

142
00:10:46,481 --> 00:10:48,274
వాటి తీక్షణ ఎంతో శక్తివంతం

143
00:10:48,358 --> 00:10:50,402
ఎంతంటే, ఎనభై అంతస్తుల భవనం నుంచి,

144
00:10:50,485 --> 00:10:53,738
కింద కాలిబాటపై పాకుతున్న
ఓ చీమను కూడా చూడగలవు.

145
00:10:54,948 --> 00:10:56,658
ఎందుకు ఆమెకిది చెబుతున్నావు?

146
00:10:56,741 --> 00:10:58,785
ఇది చిన్న గృహప్రవేశ కానుక.

147
00:11:04,791 --> 00:11:08,461
మీ కిటికీ బయట నుంచి
పక్షులు నీరు తాగడం చూస్తుంటే,

148
00:11:08,545 --> 00:11:12,340
మన సొంత జీవుల దృష్టి ఎంత అసంపూర్ణంగా ఉందో
అది తెలియజేస్తుంది.

149
00:11:13,049 --> 00:11:17,762
మీరు, నేను, మనమంతా ఇక్కడ
అది కాస్త మెరుగయ్యేలా చేస్తున్నాం.

150
00:11:17,846 --> 00:11:19,264
ధన్యవాదాలు.

151
00:11:20,432 --> 00:11:21,516
నాకు బహుమతి కావాలి.

152
00:11:28,106 --> 00:11:29,190
హేయ్, బంగారం!

153
00:11:29,274 --> 00:11:30,275
హాయ్!

154
00:11:31,276 --> 00:11:33,403
థామస్! ఇది చాలా అందంగా ఉంది!

155
00:11:33,486 --> 00:11:35,196
మనం బెర్ట్, ఎర్నీలా ఉన్నాం.

156
00:11:36,823 --> 00:11:40,368
మన ఎదురింటి వాళ్లతో ఏం జరుగుతోంది?

157
00:11:40,994 --> 00:11:43,079
నిజంగా? ఇలా జరగడం పెద్ద విషయమా?

158
00:11:43,163 --> 00:11:45,373
చూడు, వాళ్లు మనలాంటి వాళ్లే.

159
00:11:45,457 --> 00:11:48,126
వాళ్లు మనలాంటి వాళ్లు కారు.
ఇంకా చక్కని వారు.

160
00:11:48,209 --> 00:11:50,837
-ఔను.
-హేయ్, మరీ అలా చూడడం ఆపు.

161
00:11:51,254 --> 00:11:53,423
సరే. రహస్య సమయం.

162
00:11:57,177 --> 00:11:59,012
మనం వాళ్ల స్నేహితులం కావడమెలా?

163
00:11:59,095 --> 00:12:02,640
మనం ఇప్పుడు దొంగచాటుగా చూసే పొరుగువారిని
స్నేహితులు చేసుకుంటావా?

164
00:12:02,724 --> 00:12:03,558
ఎందుకు కాదు?

165
00:12:03,641 --> 00:12:06,269
అతనిప్పుడు తాగేది
ఖరీదైన మద్యం అని పందెం.

166
00:12:06,352 --> 00:12:09,939
అతను నాకు కాస్త పోస్తే
తేడా తెలిసినట్లుగా నటించగలను.

167
00:12:10,023 --> 00:12:13,735
అప్పుడు ఆమె నీకు అందమైన బొటిక్‌లు
ఎక్కడ కొనాలో చూపిస్తుంది.

168
00:12:13,818 --> 00:12:16,029
ఔను. అమ్మాయిలంతా షాపింగ్ చేస్తారుగా.

169
00:12:16,112 --> 00:12:19,365
సరే, మంచిది.
నాకూ బొటిక్‌ల గురించి తెలుస్తుందిగా.

170
00:12:20,283 --> 00:12:21,534
వాళ్ల పేర్లు ఏమిటి?

171
00:12:23,036 --> 00:12:24,704
ఆమె ఖచ్చితంగా మార్గో.

172
00:12:24,787 --> 00:12:27,165
ఖచ్చితంగా. ఆమె ఖచ్చితంగా మార్గో.

173
00:12:27,248 --> 00:12:30,376
ఇంకా తను బ్రెంట్.

174
00:12:30,460 --> 00:12:33,755
నా శరీర కేశాల నిర్మాణంపై
అతను నాకు నేర్పించవచ్చు.

175
00:12:33,838 --> 00:12:38,092
నిన్న అతని కింది రోమాలు కూడా కనిపిస్తే,
అవి ఎంతో అందంగా ఉండవచ్చు.

176
00:12:38,176 --> 00:12:40,803
-నన్ను అలా చేయమంటావా?
-నీ వెంట్రుకలు తీయడమా?

177
00:12:40,887 --> 00:12:42,263
-ఔను.
-లేదు.

178
00:12:42,347 --> 00:12:45,099
అవి తిరిగి ముళ్ళలా పెరగవా?

179
00:12:45,183 --> 00:12:46,226
"ముళ్ళలా."

180
00:12:46,643 --> 00:12:49,229
ఆగు, అతనికి ఊపిరాడ్డం లేదా?

181
00:12:49,312 --> 00:12:51,564
అబ్బా, ఛ. అతనికి ఊపిరాడ్డం లేదు.

182
00:12:51,648 --> 00:12:53,107
-తెలుసు.
-ఆమెకతను కనిపించడు.

183
00:12:53,191 --> 00:12:54,359
మనం ఏం చేయాలి?

184
00:12:54,442 --> 00:12:56,319
-ఇదుగో వస్తోంది!
-మంచిది! సరే!

185
00:12:56,819 --> 00:12:59,614
-లేదు!
-వంటగదిలోకి వెళ్లు! వంటగది!

186
00:12:59,697 --> 00:13:01,491
నీ హెడ్‌ఫోన్స్ తియ్!

187
00:13:02,367 --> 00:13:03,993
ఇది, అత్యవసరంలా ఉంది!

188
00:13:04,077 --> 00:13:06,788
సరే, నేను 911కు కాల్ చేయనా?

189
00:13:06,871 --> 00:13:09,374
లేదు, అది వెంటనే రాదు. అక్కడకు వెళ్లు.

190
00:13:09,457 --> 00:13:12,877
-అలాఅయితే మనం చూసే విషయం తెలిసిపోతుంది.
-కానీ అతను చనిపోడు.

191
00:13:12,961 --> 00:13:15,797
ఛ. సరే. కానివ్వు. ఛ.
నేనక్కడకు వెళ్లాలా?

192
00:13:15,880 --> 00:13:18,466
-వెళ్లు!
-సరే. అలాగలాగే. సరే!

193
00:13:21,803 --> 00:13:24,472
-ఆగు. థామస్! వెనక్కు రా!
-ఏంటి? ఏంటి?

194
00:13:25,306 --> 00:13:28,184
-ఏం చేస్తున్నావు? వద్దు!
-లేదు, అలా కాదు.

195
00:13:28,268 --> 00:13:29,978
-గట్టిగా!
-ఆమె ఏం చేస్తోంది?

196
00:13:30,061 --> 00:13:31,521
అబ్బా, సరిగ్గా!

197
00:13:31,604 --> 00:13:33,606
ఏం చేస్తున్నావు? కానివ్వు!

198
00:13:33,690 --> 00:13:35,316
చూడు! చూడు!

199
00:13:35,400 --> 00:13:36,818
ఇదుగో ఇలా!

200
00:13:36,901 --> 00:13:39,404
-అంతే! కానివ్వు! చెయ్!
-చేసెయ్యగలవు, పిల్లా.

201
00:13:39,487 --> 00:13:40,989
కానివ్వు! తొయ్యి, తొయ్యి!

202
00:13:41,072 --> 00:13:44,576
-నువ్వు చేయగలవు! నువ్వు చేయగలవు!
-అంతే కానివ్వు! కానివ్వు!

203
00:13:44,659 --> 00:13:46,494
-అలాగే! అంతే!
-ఓరి దేవుడా!

204
00:13:48,037 --> 00:13:49,706
మనం సాధించాం!

205
00:13:49,789 --> 00:13:52,709
-ఓరి దేవుడా, మనం సాధించాం!
-మనం సాధించాం!

206
00:13:54,544 --> 00:13:56,379
ఇప్పుడే ట్యూనా రోల్ ఉమ్మేశాడు.

207
00:13:56,879 --> 00:13:57,964
విచిత్రం.

208
00:13:58,840 --> 00:14:00,008
వద్దు!

209
00:17:02,106 --> 00:17:04,567
అయితే, ఇది కాస్త సమస్యాత్మకం కావచ్చు.

210
00:17:04,650 --> 00:17:07,737
ఎందుకు? మనం చూడగలమని వాళ్లకు తెలుసు,
ఎందుకు చూడకూడదు?

211
00:17:09,614 --> 00:17:13,493
ఆగు, ఎవరికో కంపెనీ లభించింది.

212
00:17:13,576 --> 00:17:15,536
ఇతను బాగా విజయం పొందినవాడు కావచ్చు.

213
00:17:15,620 --> 00:17:17,538
అవును, వాణిజ్య ప్రకటనలు చేయడు.

214
00:17:17,622 --> 00:17:19,999
-అదే అసౌకర్యమైన విషయం, బుజ్జీ.
-సారీ.

215
00:17:21,667 --> 00:17:24,462
ఆమె ఈ మధ్యాహ్నం వచ్చినట్లుంది.
నేనోసారి చూడనా?

216
00:17:24,545 --> 00:17:25,588
సరే.

217
00:17:28,549 --> 00:17:30,718
-వీళ్లు సన్నిహితం అయ్యారు.
-నాకు తెలుసుగా?

218
00:17:30,802 --> 00:17:33,763
-వాళ్ల రేటు 100 డాలర్లే.
-అంతేనా? బేరం ఆడావా?

219
00:17:33,846 --> 00:17:37,141
-లేదు? ఆడాలంటావా?
-నీకు వాళ్లు 50కే వచ్చి ఉండవచ్చు.

220
00:17:37,225 --> 00:17:38,601
అబ్బా.

221
00:17:39,393 --> 00:17:42,063
సరదా సంగతి,
ఇతను ఆమె నడ్డి ఇప్పటికే తాకాడు.

222
00:17:44,273 --> 00:17:45,817
అతను ఏం చేస్తున్నాడు?

223
00:17:46,734 --> 00:17:49,779
ఆశువైన ఫోటో షూట్? ఇక్కడ.

224
00:17:54,075 --> 00:17:55,993
"అది నేనే! మారియో!"

225
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
అయినా, నాకామె వేషధారణ నచ్చింది.

226
00:18:00,373 --> 00:18:01,332
అబ్బా.

227
00:18:01,457 --> 00:18:03,000
-ఏం జరుగుతోంది?
-ఏం జరిగింది?

228
00:18:03,084 --> 00:18:04,335
ఏం జరుగుతోంది?

229
00:18:04,418 --> 00:18:06,712
"హలో, ప్రపంచం! నేను పుషప్స్ చేస్తా."

230
00:18:06,796 --> 00:18:09,507
అవును నేను కూడా, బాబూ. కొన్నిసార్లు.

231
00:18:12,176 --> 00:18:14,554
"నీ షర్ట్ తీసెయ్.
ఫ్రెండ్స్ చేసేది అదే."

232
00:18:14,637 --> 00:18:17,557
-"బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్?"
-"మనం బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ కాము."

233
00:18:18,182 --> 00:18:20,434
-"నీ దుస్తులు తీసెయ్."
-"సరే."

234
00:18:24,605 --> 00:18:26,566
ఇది చాలా అనుమానాస్పదం.

235
00:18:26,649 --> 00:18:28,526
ఆమెకు బాగా సోపు వేస్తున్నాడు.

236
00:18:29,610 --> 00:18:30,528
క్లింక్!

237
00:18:30,862 --> 00:18:32,989
హే అదిగో. స్తనాలు.

238
00:18:33,072 --> 00:18:35,533
-ఆపు.
-స్తనాలు, బుజ్జీ. అదుగో స్తనాలు.

239
00:18:38,536 --> 00:18:41,330
-ఆమె అది కోరుకుంటోందంటావా?
-నాకు తెలియదు.

240
00:18:41,414 --> 00:18:43,457
ఆమె దాన్ని కోరుకుంటుంది.

241
00:18:45,585 --> 00:18:48,588
-మార్గో ఇంటికొస్తే అప్పుడేంటి?
-తెలుసు. తెలుసు!

242
00:18:51,382 --> 00:18:54,552
-ఇది చూసినందుకు మనం మంచోళ్లం కామా?
-కాదు.

243
00:18:56,470 --> 00:18:58,514
ఇతనిలో చాలా ఉద్రేకం ఉంది.

244
00:19:01,142 --> 00:19:03,853
ఇదుగో. చూస్తూ ఉండు.

245
00:19:03,936 --> 00:19:04,770
సరే.

246
00:19:06,939 --> 00:19:08,441
ఏం చేస్తున్నావు?

247
00:19:08,524 --> 00:19:10,943
నీ షర్ట్ తీస్తున్నా, బంగారం. సారీ

248
00:19:13,946 --> 00:19:15,573
-పిప్పా...
-ఇది తీసెయ్.

249
00:19:19,285 --> 00:19:20,870
ఇప్పుడేంటి?

250
00:19:20,953 --> 00:19:23,539
-చూస్తూ ఉండు.
-సరే.

251
00:19:36,093 --> 00:19:37,553
వాళ్లు ఏం చేస్తున్నారు?

252
00:19:40,056 --> 00:19:43,851
ఆమె మెడపై ముద్దు పెడుతున్నాడు...
మనమేం చేస్తున్నాం, అనేదే ప్రశ్న.

253
00:19:43,935 --> 00:19:46,270
-మాట్లాడకు. శ్రద్ధ పెట్టు.
-వింతగా ఉంది.

254
00:19:46,354 --> 00:19:47,897
శ్రద్ధ పెట్టు.

255
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
సరే. అతను...

256
00:19:57,531 --> 00:19:58,574
అవునా?

257
00:20:13,255 --> 00:20:14,423
నా వంతు.

258
00:20:16,592 --> 00:20:19,762
-రా! అవి తీసెయ్.
-సరే, మేడమ్.

259
00:20:24,183 --> 00:20:26,143
-ఖచ్చితంగానా?
-అవును.

260
00:21:01,846 --> 00:21:04,348
-ఐ లవ్ యు.
-లవ్ యు టూ.

261
00:21:04,890 --> 00:21:07,810
-కాస్త వేగంగా చేస్తావా?
-సరే. తప్పకుండా.

262
00:21:10,438 --> 00:21:11,689
కాస్త గట్టిగా?

263
00:21:12,565 --> 00:21:13,816
-అలాగా?
-అవును.

264
00:21:23,492 --> 00:21:25,911
-నాకు వచ్చేస్తోం--
-కాస్త ఆపుకోగలవా?

265
00:21:25,995 --> 00:21:28,539
-సరే, ప్రయత్నిస్తా.
-కావాలంటే, మెల్లగా చెయ్.

266
00:21:29,665 --> 00:21:31,042
లేదు, నాకు అయిపో...

267
00:21:44,930 --> 00:21:46,140
నన్ను క్షమించు.

268
00:21:47,349 --> 00:21:48,350
నన్ను క్షమించు.

269
00:21:49,477 --> 00:21:51,771
పర్వాలేదు. క్షమాపణ చెప్పడం ఎందుకు?

270
00:21:57,068 --> 00:22:00,237
-మామూలు కంటే వేగంగా అయిపోయింది.
-అది బాగుంది.

271
00:22:01,947 --> 00:22:04,408
మనం ముందెన్నడూ ఇలా చేయలేదు.

272
00:22:06,952 --> 00:22:08,454
అది గొప్పగా ఉంది.

273
00:22:09,622 --> 00:22:11,415
తడిబట్ట తీసుకొస్తాను.

274
00:22:11,499 --> 00:22:13,542
-లవ్ యు.
-లవ్ యు, టూ.

275
00:23:44,884 --> 00:23:47,678
నా ఉద్దేశం, అది పూర్తిగా స్పష్టమైనది.

276
00:23:47,761 --> 00:23:50,973
మాార్గో బ్రెంట్‌కు భార్య,
సీరియస్ ప్రియురాలు, ఏదైనాసరే,

277
00:23:51,056 --> 00:23:54,727
ఆమె ఊళ్లో లేనప్పుడు,
బ్రెంట్ నేరుగా ఆమెకు ద్రోహం చేశాడు.

278
00:23:54,810 --> 00:23:58,230
-నా సిద్ధాంతం అదే.
-సరే, మనకు ఖచ్చితంగా ఎలా తెలుస్తుంది?

279
00:23:58,314 --> 00:24:01,442
బహుశా వాళ్లది
బాహాట సహజీవనం లాంటిదేదో కావచ్చు.

280
00:24:01,525 --> 00:24:02,443
లేదు.

281
00:24:03,194 --> 00:24:07,239
లేదా బహుశా ఏకస్వామ్యం గురించి
నీ భావనలు వాళ్లపై రుద్దుతుండవచ్చా?

282
00:24:07,323 --> 00:24:09,241
-దానికి తేడాగా ఏం జరగచ్చు?
-అంటే?

283
00:24:09,325 --> 00:24:12,870
వాళ్లు స్వింగర్లు కావచ్చు.
స్వింగర్ పదాన్ని జనాలు వాడుతున్నారా?

284
00:24:12,953 --> 00:24:16,290
సిరి, ఓపెన్ రిలేషన్‌షిప్‌లో ఉన్న
జంటల శాతం ఎంత?

285
00:24:16,373 --> 00:24:18,167
సిరి దానికి జవాబు ఇస్తుందంటావా?

286
00:24:18,250 --> 00:24:21,629
పెళ్లయిన జంటలలో 15 శాతం
వివాహేతర సంబంధానికి అనుమతి ఇస్తూ

287
00:24:21,712 --> 00:24:24,340
ఒప్పందం ఉందని
బ్లంస్టీన్ అండ్ షువార్డ్ కనుగొంది.

288
00:24:24,423 --> 00:24:26,967
-పదిహేను శాతమా?
-నన్ను బాగా ఆకట్టుకుంది.

289
00:24:27,051 --> 00:24:28,260
అది సగటున.

290
00:24:28,344 --> 00:24:31,597
పెద్ద మెట్రోపాలిటన్ ప్రాంతాలలో
ఇది ఎక్కువగా ఉండడం ఖాయం.

291
00:24:31,680 --> 00:24:33,265
ఈ ప్రదేశం మైథున నగరం.

292
00:24:34,516 --> 00:24:36,143
-పాపం మార్గో.
-అవును!

293
00:24:36,227 --> 00:24:38,103
-అవును, పాపం మార్గో.
-చాలా తప్పు.

294
00:24:42,483 --> 00:24:45,277
వాళ్లు ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారో
నాకు వినాలని ఉంది.

295
00:24:50,199 --> 00:24:51,492
అన్నా.

296
00:24:51,575 --> 00:24:53,160
-చెల్లీ.
-ఏంటి?

297
00:24:54,203 --> 00:24:55,037
ఏమీ లేదు.

298
00:24:55,537 --> 00:24:57,206
జోనీ, ఇప్పుడే "హా" అన్నావు.

299
00:24:57,289 --> 00:25:00,042
అది, "హా, నాకిప్పుడే
అలాంటి ఆలోచన వచ్చింది,"లా.

300
00:25:02,127 --> 00:25:03,837
-అయితే...
-సరే.

301
00:25:03,921 --> 00:25:05,798
నేను, టామీ కాలేజీలో ఉండగా,

302
00:25:05,881 --> 00:25:09,009
కైలీ అనే లిటరేచర్ మేజర్ పై
అతనికి చాలా ఆకర్షణ ఉండేది.

303
00:25:09,093 --> 00:25:12,471
ఈ సన్నాసులకు ఆమెతో సెక్స్ చేయాలని ఉన్నా,
నిజానికి ఎవరికీ

304
00:25:12,554 --> 00:25:14,431
ఆమెతో మాట్లాడే ధైర్యం లేదు.

305
00:25:15,391 --> 00:25:16,433
దయచేసి కొనసాగించు.

306
00:25:16,517 --> 00:25:19,979
ఒక రాత్రి గంజాయి తాగి,
డీప్ బ్లూ సీ చూడడానికి వెళ్లాను.

307
00:25:20,062 --> 00:25:22,606
-అందరూ చేసినట్లే.
-అప్పుడే నాకు తెలిసింది

308
00:25:22,690 --> 00:25:26,068
ఓ లాంగ్ రేంజ్ మైక్రోఫోన్‌కు
లేజర్ పాయింటర్ ఎలా అమర్చారో,

309
00:25:26,151 --> 00:25:30,572
అప్పుడు కైలీ ప్రైవేటు సంభాషణలను
రహస్యంగా మనం ఎలా వినగలమో తెలిసింది,

310
00:25:30,656 --> 00:25:34,285
అలా చేయడం ద్వారా ఒకరిపై
తన ప్రేమను ఆమె ఒప్పుకుంటుందనే ఆశతో.

311
00:25:35,536 --> 00:25:37,288
-నువ్వూ తోడుదొంగవేనా?
-లేదు.

312
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
-కావచ్చు.
-సరే, అది తన ఆలోచనే.

313
00:25:40,874 --> 00:25:44,211
యూట్యూబ్‌లో ఓ శిక్షణా వీడియో చూసి
బుర్రకు పదును పెంచాడు.

314
00:25:44,295 --> 00:25:46,588
-ఏం జరిగింది?
-ఏం లేదు.

315
00:25:46,672 --> 00:25:48,090
-మేమది ఆన్ చేశాం.
-లేదు!

316
00:25:48,173 --> 00:25:51,343
వెంటనే మాకు సిగ్నల్ దొరకగా,
అందరికీ ఆసక్తి కలిగింది.

317
00:25:51,427 --> 00:25:54,054
మూలుగులు, నవ్వుల కారణంగా

318
00:25:54,138 --> 00:25:55,764
అది స్పష్టంగా తెలిసిపోయింది

319
00:25:55,848 --> 00:25:57,975
సేత్ గిల్డన్‌స్టైన్‌తో కైలీ,

320
00:25:58,058 --> 00:26:00,352
తన రూమ్మేట్
నేకెడ్ టికిల్ పార్టీలో ఉన్నారని.

321
00:26:00,436 --> 00:26:02,646
-గిల్డెన్‌స్టైన్?
-గిల్డెన్‌స్టైన్, ఔను.

322
00:26:02,730 --> 00:26:04,106
కైలీ 15 శాతంలో ఉంది.

323
00:26:04,189 --> 00:26:07,943
సేథ్ గిల్డన్‌స్టైన్ పై వివరం,
అతను షూస్ ధరించి కనిపించనే లేదు

324
00:26:08,027 --> 00:26:10,029
-ఏంటి?
-రోలార్‌బ్లేడ్స్ వేసుకుంటాడంతే.

325
00:26:10,112 --> 00:26:12,072
-అయినా ఎలాగోలా పడుకున్నాడు.
-బాగా!

326
00:26:12,156 --> 00:26:14,450
సేథ్ చెప్పుల ఎంపికపై ఇక చాలు!

327
00:26:16,410 --> 00:26:20,205
ఈ లేజర్ పాయింటర్ ఎలా పని చేస్తుంది?

328
00:26:22,791 --> 00:26:26,712
సరే, క్లాస్, పెద్ద పిక్చర్ కిటికీలు,
అచ్చం దీనిలాగే,

329
00:26:26,795 --> 00:26:29,089
శబ్దం చేస్తే, అవి ప్రకంపన చెందుతాయి.

330
00:26:29,173 --> 00:26:31,800
ఇది నా స్వరం శబ్దంతో
ప్రకంపన చెందుతోంది.

331
00:26:31,884 --> 00:26:36,138
అంటే, మీరు దీనిగుండా లేజర్ పంపితే,
తరంగానికి ఏం జరగవచ్చని భావిస్తారు?

332
00:26:36,638 --> 00:26:38,140
అది కూడా ప్రకంపన చెందుతుంది.

333
00:26:38,223 --> 00:26:40,017
నీకు ఐదు మార్కులు. ఖచ్చితంగా.

334
00:26:40,100 --> 00:26:43,103
లేజర్‌లో కొంత భాగం
ప్రకంపనలు పొందుతుంది.

335
00:26:43,187 --> 00:26:45,397
మీరు ఆ ఆకృతిని పట్టుకోగలిగి

336
00:26:45,481 --> 00:26:47,983
అది తరంగరూపాలుగా మార్చి,
మీరు వినవచ్చు.

337
00:26:48,067 --> 00:26:49,860
మనం ఇంకా ఇలా ఎందుకు చేయలేదు?

338
00:26:49,943 --> 00:26:52,404
అదీ, పిప్పా, బహుశా అది చట్ట విరుద్ధం,

339
00:26:52,488 --> 00:26:54,948
ఇంకా, బీ, మనం చేయలేము.

340
00:26:55,032 --> 00:26:58,202
వాళ్ల అపార్ట్‌మెంట్లోకి లేజర్‌ను పంపితే,
అది ఆగిపోతుంది.

341
00:26:58,285 --> 00:27:01,622
వీధి మధ్యలో ఆ ప్రకంపనలను
పట్టుకునే అవకాశం లేదు.

342
00:27:01,705 --> 00:27:04,666
అలా చేసేందుకు
మనకు ఆ తరంగం వెనక్కు రావాలి.

343
00:27:04,750 --> 00:27:05,876
ఆగు, ఏంటి?

344
00:27:05,959 --> 00:27:10,756
మనం బ్రెంట్ స్టూడియోలోకి చొరబడి
అతని కిటికీ వెనుక అద్దం బిగిస్తే మినహా,

345
00:27:10,839 --> 00:27:12,299
మనం ఏమీ చేయలేము.

346
00:27:12,383 --> 00:27:14,385
వాళ్ల ఫ్లాట్‌లో ఓ దేవుడున్నాడు.

347
00:27:14,468 --> 00:27:16,470
-ఏంటి?
-తెలుసుగా, సేటర్ దేవుడు.

348
00:27:16,553 --> 00:27:18,389
రోమన్ సంతాన దేవుడు. చూడు.

349
00:27:44,289 --> 00:27:46,041
నాకో చెడు ఆలోచన వచ్చింది.

350
00:27:47,376 --> 00:27:49,962
మనం ఇప్పుడు ఇలా చేయడం
నేను నమ్మలేకపోతున్నా.

351
00:27:50,045 --> 00:27:52,172
సరిగ్గా నేను మాట్లాడేది అదే.

352
00:27:52,256 --> 00:27:54,133
భవిష్యత్ మనం చాలా ఆకట్టుకుంటాం.

353
00:27:54,216 --> 00:27:55,926
ప్రస్తుతం నేను భయపడుతున్నాను.

354
00:27:56,009 --> 00:27:58,095
-ప్రస్తుతం నీకు మత్తు ఎక్కదు.
-నిజం.

355
00:27:58,178 --> 00:28:00,264
జరగగలిగే దారుణమైనది ఏంటి?

356
00:28:37,009 --> 00:28:37,843
యో!

357
00:28:38,177 --> 00:28:39,720
-థామస్!
-యో!

358
00:28:40,554 --> 00:28:41,722
హేయ్, బ్రో.

359
00:28:41,805 --> 00:28:44,183
-థామస్!
-బ్రో, బ్రో!

360
00:29:49,665 --> 00:29:51,375
అసలు అదంతా ఏంటి?

361
00:30:08,517 --> 00:30:12,312
-అద్భుత, భయానక నిర్ణయాలకు.
-అద్భుత, భయానక నిర్ణయాలకు.

362
00:30:12,396 --> 00:30:13,397
క్లింక్!

363
00:30:18,277 --> 00:30:20,404
-చిందిందా?
-లేదు, పర్వాలేదు.

364
00:30:42,467 --> 00:30:44,678
ఏంటి?

365
00:30:52,352 --> 00:30:54,521
మీ బ్యాండ్ పేరు ఏమిటి?

366
00:30:54,605 --> 00:30:56,940
నిజానికి మమ్మల్ని స్ట్రెస్ అంటారు.

367
00:30:57,024 --> 00:31:00,027
-స్ట్రెస్? అది బాగుంది.
-సారీ, నేను సాగదీయాలి.

368
00:31:04,573 --> 00:31:06,325
ఏ బ్యాండ్ 80లలో ఉంది?

369
00:31:08,869 --> 00:31:10,370
చాలా దారుణం!

370
00:31:15,167 --> 00:31:17,210
-హేయ్!
-మంచి కాస్ట్యూమ్.

371
00:31:17,294 --> 00:31:18,962
చాలా బాగుంది, మార్గో!

372
00:31:20,547 --> 00:31:23,258
అందరూ ఎలా ఉన్నారు?
అది నేనొకసారి పీల్చవచ్చా?

373
00:31:24,217 --> 00:31:25,927
థాంక్స్, జోరో.

374
00:31:29,556 --> 00:31:32,267
సరే, మీ ఇల్లే అని భావించండి.

375
00:31:37,981 --> 00:31:41,151
ఆమె టెనెన్‌బామ్స్‌లో
ఎవరిలా అయినా ధరించి ఉండవచ్చు,

376
00:31:41,234 --> 00:31:43,612
కానీ లేదు, మార్గో!

377
00:31:43,695 --> 00:31:45,656
మనం ఎలా చేశాం, చికెన్?

378
00:31:45,739 --> 00:31:47,074
మిషన్ పూర్తయింది!

379
00:31:47,157 --> 00:31:49,326
అవును! నాకు అదే వినాలని ఉంది.

380
00:31:53,205 --> 00:31:54,915
సరే. సిద్ధమా?

381
00:31:55,165 --> 00:31:57,000
-సరే.
-సరే.

382
00:31:57,084 --> 00:32:00,587
ఇక, నువ్వు చిన్న ఆకుపచ్చ చుక్క కోసం చూడు.

383
00:32:00,671 --> 00:32:03,215
అది పైకి లేదా కిందకు
లేక ఎలా కదపాలో చెప్పు.

384
00:32:03,340 --> 00:32:05,342
-కనిపించలేదు.
-అక్కడే ఎక్కడో ఉంటుంది.

385
00:32:05,425 --> 00:32:07,052
తెలుసు, కానీ నాకు కనబడలేదు.

386
00:32:07,678 --> 00:32:09,221
అది ఆఫ్ చెయ్!

387
00:32:09,304 --> 00:32:10,389
ఏంటి?

388
00:32:10,472 --> 00:32:13,684
తమను ఎవరో హత్య చేస్తారని
వాళ్లు అనుకోవచ్చు.

389
00:32:14,643 --> 00:32:16,019
సరే. కిందకు దింపు.

390
00:32:16,812 --> 00:32:18,105
సరే.

391
00:32:18,188 --> 00:32:19,606
సరే, కుడి వైపు పోనీ.

392
00:32:19,690 --> 00:32:22,234
ఇంకా కొంచెం, ఆపు.

393
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
ఇప్పుడు పైకి, ఇంకాస్త పైకి.

394
00:32:26,238 --> 00:32:28,198
ఇంకొంచెం పైకి, ఇక ఆపు.

395
00:32:30,325 --> 00:32:31,451
ఇప్పుడేంటి?

396
00:32:31,535 --> 00:32:35,622
ఆ అద్దం కోణం ఇక్కడే ఎక్కడో
ప్రతిబింబిస్తుందని మనం ఆశిద్దాం.

397
00:32:35,706 --> 00:32:38,291
ఇది గొప్ప శాస్త్రీయ పద్ధతి కాదు.

398
00:32:40,335 --> 00:32:41,461
ఆగు.

399
00:33:02,649 --> 00:33:04,818
నన్నిప్పుడు బాగా ఆకట్టుకున్నావు.

400
00:33:15,787 --> 00:33:17,914
-అబ్బా.
-ఆగు, ఆగు.

401
00:33:29,718 --> 00:33:32,512
అవి చార్లీ బ్రౌన్‌లో
టీచర్స్ శబ్దాలలా ఉన్నాయి

402
00:33:46,526 --> 00:33:47,736
అవును.

403
00:33:49,404 --> 00:33:52,199
ఎవరో మహిళతో నువ్వు
బాత్రూంలోకి వెళ్లడం చూశాను!

404
00:33:52,282 --> 00:33:53,992
నన్ను ఆట పట్టిస్తున్నావు.

405
00:33:54,075 --> 00:33:57,496
అందరి ముందే.
నీకేమైనా పిచ్చా?

406
00:33:59,331 --> 00:34:01,583
జనాలు నిన్ను చూడరని అనుకుంటున్నావా?

407
00:34:02,542 --> 00:34:06,004
-అంతేనా? హలో! హాయ్!
-ఈ సంభాషణతో అలసిపోయాను.

408
00:34:07,547 --> 00:34:10,258
-మంచిది. నిజంగా ఇప్పుడిదే కావాలా?
-అవును.

409
00:34:10,342 --> 00:34:13,261
నిజం చెప్పు, నన్నింకా ప్రేమిస్తున్నావా?

410
00:34:13,887 --> 00:34:16,431
-పోరా! ఏంటి?
-ప్రేమిస్తున్నావా?

411
00:34:17,557 --> 00:34:21,311
-అలా ఎలా అడుగుతావు--
-నన్నింకా ప్రేమిస్తున్నావా?

412
00:34:21,686 --> 00:34:24,022
నాతో ఇలా చేయకు. అలా చేయకు.

413
00:34:24,773 --> 00:34:25,941
అలా చేయకు.

414
00:34:26,024 --> 00:34:30,070
నన్ను వదిలేయాలని నీ ఆలోచన,
కానీ నీకు అందుకు ధైర్యం లేదు,

415
00:34:30,153 --> 00:34:33,740
అందుకే తప్పు నీది కాదని, నా తప్పు అనే
సాకులతో వచ్చావు.

416
00:34:33,824 --> 00:34:36,535
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు, నిన్ను చూశాను.

417
00:34:36,618 --> 00:34:40,455
నేను వివరించకుండా ఉండాల్సింది.
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

418
00:34:40,539 --> 00:34:43,124
మన అపార్ట్‌మెంట్‌లో
వేరెవరితో పడుకున్నాననా?

419
00:34:43,208 --> 00:34:45,836
-నా గురించి అదేనా నీ ఆలోచన?
-నా ఆలోచన...

420
00:34:45,919 --> 00:34:48,088
-నేను చూశా--
-ఏం అనుకుంటావు? తెలిసింది.

421
00:34:48,171 --> 00:34:51,091
నా పని మీద నీకు అభద్రత.
అదే దీనికి కారమణ

422
00:34:51,174 --> 00:34:52,759
నాకు 100 సార్లు చెప్పావు.

423
00:34:52,843 --> 00:34:55,554
కానీ నా పని లేకుండా
ఇదంతా ఎవరు కడతారు? నువ్వా?

424
00:34:55,637 --> 00:34:58,306
-అది సరి కాదు.
-నీ ఆదాయం మనకు సరిపోతుందా?

425
00:34:58,390 --> 00:35:01,309
అంటే, మనం విడిపోతే,
అప్పుడు నువ్వేం చేస్తావో తెలియదు.

426
00:35:03,270 --> 00:35:05,772
నేను విడాకులు కోరలేదు. లేదు.

427
00:35:07,274 --> 00:35:09,609
ఏదైనా ఓ సమయంలో,
నేను దానిపై ఆలోచించాలి.

428
00:35:09,734 --> 00:35:11,194
ఇక్కడ మంచి కోసం చూస్తున్నా.

429
00:35:11,278 --> 00:35:13,446
కానీ ఇక నేనేం చేయను?

430
00:35:14,489 --> 00:35:17,117
నేను ఎంతకాలం ఇదంతా భరించాలి?

431
00:35:18,702 --> 00:35:19,995
నన్ను క్షమించు.

432
00:35:20,078 --> 00:35:22,956
-క్షమాపణ అంటే, నువ్వు మారతావు.
-మారతాను.

433
00:35:23,039 --> 00:35:26,334
మారతావా? ఇటురా. మారతావా? నువ్వా?

434
00:35:26,668 --> 00:35:28,378
-నువ్వు మారతావా?
-అవును.

435
00:35:28,461 --> 00:35:29,838
-నువ్వా?
-అవును.

436
00:35:29,921 --> 00:35:32,340
-అయితే, రాత్రి ఎవరితోనైనా పడుకున్నానా?
-లేదు.

437
00:35:32,424 --> 00:35:34,968
-లేదా? ఎవరైనా నా అంగం నాకారా?
-లేదు

438
00:35:35,051 --> 00:35:37,137
-లేదు. నాపై నీకు ప్రేమ ఉందా?
-ఔను.

439
00:35:37,220 --> 00:35:39,723
అయితే చెత్తమొహంలా వ్యవహరించడం ఆపు!

440
00:35:40,599 --> 00:35:41,725
సారీ.

441
00:36:15,091 --> 00:36:17,302
-బాగానే ఉన్నావా?
-ఉన్నాను, అదీ...

442
00:36:17,385 --> 00:36:19,930
నాకేదో అనారోగ్యం చేసినట్లుంది.

443
00:36:20,639 --> 00:36:22,015
అవును.

444
00:36:22,098 --> 00:36:25,477
మాంట్రియల్‌లో ఇప్పుడు
హ్యాంగోవర్‌లో మునిగి తేలుతోంది.

445
00:36:36,696 --> 00:36:39,532
హేయ్, పిప్‌స్క్వీక్?
ఓ సారి ఇలా వస్తావా?

446
00:36:52,879 --> 00:36:54,130
హలో.

447
00:36:56,716 --> 00:36:58,218
మీకెలా సాయం చేయగలను?

448
00:36:58,301 --> 00:37:01,513
హాయ్, నేను కొత్త కళ్లజోడు కోసం వచ్చాను.

449
00:37:01,596 --> 00:37:04,057
ఫ్రేమ్‌ల ఎంపికలో పిప్పా సిద్ధహస్తురాలు.

450
00:37:04,140 --> 00:37:06,810
-నిజంగా?
-మీరు ప్రిస్క్రిప్షన్ తెచ్చారా?

451
00:37:06,893 --> 00:37:10,105
లేదు. కొన్నేళ్లుగా
నేను కంటి పరీక్ష చేయించలేదు.

452
00:37:10,188 --> 00:37:11,648
అది మారి ఉండవచ్చు.

453
00:37:12,273 --> 00:37:15,318
పిప్పా, నీ 2:30 లోగా
ఆమె కోసం సమయం కేటాయిస్తావా?

454
00:37:16,277 --> 00:37:17,946
కంటి పరీక్షా?

455
00:37:18,029 --> 00:37:19,906
అది మంచి విషయం.

456
00:37:21,825 --> 00:37:23,785
-తప్పకుండా. సరే.
-ధన్యవాదాలు

457
00:37:23,868 --> 00:37:25,912
ఇంతకీ, నా పేరు జూలియా.

458
00:37:27,956 --> 00:37:29,457
-పిప్పా.
-నీవు కలవడం సంతోషం.

459
00:37:29,541 --> 00:37:30,875
నిన్ను కలవడం ఆనందం.

460
00:37:33,253 --> 00:37:37,966
ఐ, ఎఫ్, ఓ, జడ్...

461
00:37:40,677 --> 00:37:41,803
పీ?

462
00:37:42,429 --> 00:37:43,847
మరో ఎఫ్ కావచ్చు.

463
00:37:44,806 --> 00:37:46,057
నేను చెప్పలేను.

464
00:37:48,101 --> 00:37:49,561
ఇదుగో.

465
00:37:52,480 --> 00:37:53,398
ఏ నా?

466
00:37:54,899 --> 00:37:56,026
లేదా బీ నా?

467
00:37:56,943 --> 00:37:58,361
నేను అది మళ్లీ చూడవచ్చా?

468
00:38:00,447 --> 00:38:01,698
ఏ నా?

469
00:38:02,240 --> 00:38:03,366
లేదా బీ నా?

470
00:38:04,993 --> 00:38:06,995
అవి నాకు ఒకేలా కనిపిస్తున్నాయి.

471
00:38:07,662 --> 00:38:09,205
అది పర్వాలేదా?

472
00:38:10,665 --> 00:38:12,167
మీకు అమోఘమైన దృష్టి ఉంది.

473
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
కానీ చాలామంది దృష్టి పాడవుతుంది.

474
00:38:16,796 --> 00:38:18,423
అందుకే నాకు ఉద్యోగం లభించింది.

475
00:38:18,840 --> 00:38:23,136
ఏవైనా లోపాలు ఉన్నాయేమో చూసేందుకు
మీ కంటి ఉపరితలంపై చూస్తాను.

476
00:38:23,219 --> 00:38:25,764
మీ గడ్డం దానిపై ఉంచండి.

477
00:38:27,140 --> 00:38:29,476
ఓ సెకను పాటు ఎక్కువ కాంతి ఉంటుంది.

478
00:38:54,918 --> 00:38:56,961
సరే. నేను మరికాస్త దగ్గరగా చూస్తాను.

479
00:38:57,045 --> 00:38:58,129
అలాగే.

480
00:39:03,009 --> 00:39:04,511
పైకి చూడండి.

481
00:39:06,971 --> 00:39:07,889
ఎడమకు.

482
00:39:08,681 --> 00:39:09,849
బాగుంది.

483
00:39:10,517 --> 00:39:11,601
కుడి వైపు.

484
00:39:12,685 --> 00:39:13,603
బాగుంది.

485
00:39:20,110 --> 00:39:21,236
మరోసారి.

486
00:39:27,909 --> 00:39:30,161
నిర్ణయం తీసుకోలేకపోతున్నా. నువ్వేం అంటావు?

487
00:39:30,245 --> 00:39:32,872
సరే, అవి ఖచ్చితంగా...

488
00:39:33,623 --> 00:39:35,500
సెక్సీ లైబ్రేరియన్‌కు ఎక్కువ.

489
00:39:36,543 --> 00:39:38,711
-సెక్సీ లైబ్రేరియనా?
-అవును!

490
00:39:38,795 --> 00:39:40,797
అదీ, "పెదబాబూ, పక్కగదిలో నన్ను కలువు.

491
00:39:40,880 --> 00:39:43,800
"మనిద్దరం ఎమ్మా స్ట్రాబ్ నవల
కలిసి చదువుదాం," అనేలా.

492
00:39:43,883 --> 00:39:46,886
లేదా ఇవి, ఫెమ్మీ ఫటాల్ లాంటివి.

493
00:39:46,970 --> 00:39:50,932
"డూగీ హౌజర్‌తో సెక్స్ చేశాక,
అతని గొంతు చీరుస్తా," అనేలా ఉన్నాయి.

494
00:39:51,015 --> 00:39:52,767
ఓరి నాయనో.

495
00:39:52,851 --> 00:39:55,687
-నాకివి నప్పుతాయంటావా?
-తప్పుకుండా, నప్పుతాయి.

496
00:39:55,770 --> 00:40:00,692
కొత్త కళ్లజోడుతో గొప్ప విషయం ఏంటంటే
మీరు ఎలా ఉండాలో నిర్ణయించుకోవచ్చు.

497
00:40:00,775 --> 00:40:04,612
సరే, అలాగే,
ఇది నాకు నా బరిస్టాను గుర్తు చేస్తోంది.

498
00:40:04,696 --> 00:40:07,115
అంటే, నేను అనుకోవడం...

499
00:40:07,866 --> 00:40:10,034
నేను ఫెమ్మీ ఫటాల్‌ని.

500
00:40:11,494 --> 00:40:13,329
నువ్వలా ఉంటావేమో.

501
00:40:14,164 --> 00:40:15,874
అవి నీకోసం అనేలా ఉన్నాయి.

502
00:40:16,457 --> 00:40:20,420
హేయ్, ఇది వింతగా అనిపించవచ్చు...

503
00:40:22,380 --> 00:40:24,132
లేదా ఇబ్బందికరం కావచ్చు.

504
00:40:24,215 --> 00:40:29,429
ఎప్పుడైనా లేక ఏమైనా మనం
టీ కోసం ఓసారి కలవచ్చా?

505
00:40:29,512 --> 00:40:31,723
-ఇది వింతగా ఉందా?
-లేదు.

506
00:40:31,806 --> 00:40:33,308
ఖచ్చితంగా అంటున్నావా?

507
00:40:33,391 --> 00:40:35,518
లేదు. నాకు ఇష్టమే.

508
00:40:35,602 --> 00:40:38,897
అంటే, మనమిప్పుడే కలిశామని తెలుసు,
కానీ నీతో నాకు బాగుంది.

509
00:40:39,814 --> 00:40:42,025
-ధన్యవాదాలు.
-నీ నెంబర్ ఇస్తావా?

510
00:40:44,027 --> 00:40:45,570
ఆ. నా సెల్ నెంబర్.

511
00:40:46,154 --> 00:40:50,074
అమోఘం. ఈ వారాంతంలో
నా ఫ్రెండ్స్ కొందరు స్పా తెరుస్తున్నారు.

512
00:40:50,158 --> 00:40:52,452
మనం అక్కడ కలవచ్చేమో?
లేదా ఇంకెక్కడైనా?

513
00:40:52,535 --> 00:40:56,247
-కాల్ చేస్తాను.
-సరే. బాగా చెప్పావు.

514
00:40:56,331 --> 00:40:58,458
-బై.
-బై!

515
00:41:01,961 --> 00:41:03,463
మేడమ్, ఏమైనా తేడానా?

516
00:41:19,229 --> 00:41:22,732
అది మీ పుట్టినరోజు, వార్షికోత్సవం,
లేక ఏదైనా పాత మంగళవారం,

517
00:41:22,815 --> 00:41:24,859
వేడుక కోసం ఎప్పుడూ ఓ కారణం ఉంటుంది.

518
00:41:24,943 --> 00:41:27,028
అందుకే ఈడీ మీ పార్టీ చెడగొట్టకూడదు.

519
00:41:27,111 --> 00:41:29,656
మీ గుండె ఆరోగ్యంపై
మీ వైద్యుడిని అడగండి--

520
00:41:45,964 --> 00:41:48,258
నీ వేళ్లు ఆ ఫ్రేమ్‌పై పెడతావా?

521
00:41:48,341 --> 00:41:51,094
అది నీ ఫ్రేమ్. ప్రాపర్టీ కాదు.
అది నీదే. సరేనా?

522
00:41:51,177 --> 00:41:53,471
అంటే, నీకు నోటితో చేయడం నాకు ఇష్టం.

523
00:41:53,554 --> 00:41:55,723
-ఇప్పుడు అతనేమన్నాడు?
-ఇది ప్రయత్నించు.

524
00:41:55,807 --> 00:41:58,726
పైన నీ చేతులు పెట్టు, అంతే, పట్టుకో.

525
00:41:58,810 --> 00:42:00,770
బాగా చేశావు, కానివ్వు. అంతే.

526
00:42:00,853 --> 00:42:02,730
"మనం ఇద్దరం చొక్కాలు విప్పుదాం.

527
00:42:02,814 --> 00:42:05,608
"అంతా బాగుంది,
పూర్తిగా ప్రొఫెషనల్."

528
00:42:05,692 --> 00:42:09,279
నువ్వు లోపలకు వచ్చినప్పటి నుంచి,
నీతో ఎలా ఉంటుందా అనే ఆలోచన.

529
00:42:09,362 --> 00:42:12,115
-అబ్బా రసికత్వం!
-కాస్త ఉత్సాహం తగ్గిస్తావా?

530
00:42:12,198 --> 00:42:13,491
సరే.

531
00:42:13,574 --> 00:42:16,077
అంతే. చూడు, నీ ముఖాన్ని చూడు.

532
00:42:16,160 --> 00:42:18,705
-అది ఉచ్చు!
-నిజంగానే షాక్ అయినట్లు ఉన్నావు.

533
00:42:18,788 --> 00:42:21,958
-నువ్వు సీరియస్ అనుకున్నాను.
-అలాగే ఉన్నాను.

534
00:42:23,042 --> 00:42:26,045
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు. మరీ తాకుతున్నాడు.

535
00:42:26,129 --> 00:42:29,132
నీ పెద్ద నెక్లేస్ తీసుకుని
అక్కడినుంచి వెళ్లిపో, పిల్లా.

536
00:42:29,215 --> 00:42:31,134
నీకు అదనపు ఛార్జీ ఉండదు.

537
00:42:31,217 --> 00:42:33,177
సహజంగా ఛార్జీ విధిస్తావుగా?

538
00:42:33,261 --> 00:42:35,513
అవును, సహజంగా అదనంగా 200 డాలర్లు,

539
00:42:35,596 --> 00:42:38,182
కన్నిలింగస్ ఫీజు కోసం,
నీకది రద్దు చేస్తాను.

540
00:42:38,266 --> 00:42:39,851
ఓరి, దేవుడా!

541
00:42:40,226 --> 00:42:41,936
సరే, నాకది నచ్చింది.

542
00:42:42,020 --> 00:42:43,771
రా, సమస్య ఏంటి?

543
00:42:43,855 --> 00:42:46,524
-కానివ్వు, బ్రో.
-నేను అలా...

544
00:42:46,607 --> 00:42:50,737
నువ్వు వెళ్లి మెట్రోలో కూర్చుని
ఇదెలా ఉంటుందో ఆలోచించచవచ్చు,

545
00:42:50,820 --> 00:42:53,990
లేదా 30 నిమిషాలు ఉంటే,

546
00:42:54,949 --> 00:42:58,077
నువ్వెంత ఆలోచించినా సరే
అంతకు మించిన స్వర్గం అందిస్తాను.

547
00:42:58,161 --> 00:43:00,079
ఏంటి? ఏంటి-- నేను--

548
00:43:00,538 --> 00:43:02,582
నిజానికి ఇది పని చేయదు.

549
00:43:06,627 --> 00:43:07,628
సరే.

550
00:43:09,297 --> 00:43:10,298
అలాగే.

551
00:43:25,146 --> 00:43:27,523
-అది బాగుంది, కదా?
-అవును.

552
00:43:35,865 --> 00:43:37,116
ఏంటి?

553
00:43:38,284 --> 00:43:40,620
-ఏంటి?
-అవును.

554
00:43:40,703 --> 00:43:42,789
-నోర్మూసుకో! ఏంటి?
-నాకు తెలుసు!

555
00:43:42,872 --> 00:43:45,875
-ఆమెతో మాట్లాడావా?
-ఆ "ఆమె" నీ ఉద్దేశ్యం జూలియా అయితే,

556
00:43:45,958 --> 00:43:48,002
-అవును, మాట్లాడాను.
-జూలియానా?

557
00:43:48,086 --> 00:43:51,255
కానీ, డూడ్, తన కంటి లోపల
ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

558
00:43:51,839 --> 00:43:55,176
-ప్రపంచంలో ఎన్నో ఐ క్లినిక్స్.
-ఆమె నా చోటుకు వచ్చింది.

559
00:43:55,259 --> 00:43:57,095
ఇంకా, మరీ వింత ఏమిటంటే,

560
00:43:57,178 --> 00:44:00,181
మేము పూర్తిగా దగ్గరయ్యాం,
ఇంకా ఈ వారాంతం కలవనున్నాం.

561
00:44:00,264 --> 00:44:01,724
ఇది పిచ్చి!

562
00:44:01,808 --> 00:44:04,310
నిజాయితీగా చెబితే,
ఆమెకు ఓ ఫ్రెండ్ కావాలేమో.

563
00:44:04,394 --> 00:44:07,980
ఆమె అతి అనారోగ్య అనుబంధం గురించి
మాట్లాడేందుకు ఎవరైనా కావాలి.

564
00:44:08,731 --> 00:44:10,983
అవును, అతన్ని ఇవాళ చూశాను.

565
00:44:11,067 --> 00:44:13,611
ఆ అమ్మాయిని ఉపయోగించుకున్నాడు.

566
00:44:13,694 --> 00:44:16,697
ఏంటి? ఆమె నాతో ఉండగా
వేరే అమ్మాయితో సెక్స్ చేశాడా?

567
00:44:16,781 --> 00:44:20,993
సాంకేతికంగా, నోటి రతి, కానీ అది బాగాలేదు.

568
00:44:21,077 --> 00:44:23,121
అంటే, నాకు తెలియదు,

569
00:44:23,204 --> 00:44:26,916
నేను అనుకోవడం
ఇది మనకు మంచిది కాకపోవచ్చు.

570
00:44:26,999 --> 00:44:29,502
ఔను. నిజమే.
ఆమెకు చెప్పకపోవడం వింత అనిపించింది.

571
00:44:29,585 --> 00:44:33,005
కానీ పొరుగువారిపై నిఘా పెట్టడం
వింతగా అనిపిస్తోంది, సరేనా?

572
00:44:33,089 --> 00:44:36,217
మనల్ని చూడకూడదని
రహస్యంగా తిరగడం, లైట్లు ఆఫ్ చేయడమా?

573
00:44:36,300 --> 00:44:38,886
ఆమెను ఈ వారాంతం నిజంగా కలవడంలేదుగా?

574
00:44:38,970 --> 00:44:41,472
నేను నీకు ద్రోహం చేస్తే,
తెలుసుకోవాలని ఉండదా?

575
00:44:42,140 --> 00:44:43,808
నాకెలా ఉంటుందో తెలియదు.

576
00:44:43,891 --> 00:44:46,602
ఈ ఊహాత్మక అంశాలపై
నువ్వలా చేయడం నచ్చడం లేదు.

577
00:44:46,686 --> 00:44:48,479
కానీ ఇక్కడ ఊహాత్మక విషయం కాదు.

578
00:44:48,563 --> 00:44:52,066
ఆ దరిద్రుడు పూర్తిగా నమ్మకద్రోహి,
మనకు అది తెలుసు,

579
00:44:52,150 --> 00:44:55,361
అందుకే సరైన పని చేయాల్సిన
నైతిక బాధ్యత నాపై ఉంది.

580
00:44:56,696 --> 00:44:59,866
సరే. హేయ్, చికెన్. బంగారం.

581
00:45:00,783 --> 00:45:02,702
మనం ఇక్కడకు కలిసి మారదాం అనుకున్నాక,

582
00:45:02,785 --> 00:45:06,664
నువ్వు, నేను ఈ అడుగు
వేయడంపై ఉత్సాహపడ్డాను.

583
00:45:06,747 --> 00:45:09,834
నువ్వు సరైన పని చేసే
ప్రయత్నంలో ఉన్నావని తెలిసింది,

584
00:45:09,917 --> 00:45:11,461
కానీ మన విషయానికి రా.

585
00:45:13,546 --> 00:45:16,799
బహుశా ఆమెకు ఈ వారాంతమే చెప్పేయాలి.

586
00:45:25,558 --> 00:45:27,226
నీకు నేను సరిపోనా?

587
00:45:27,894 --> 00:45:30,855
మాట ఇస్తున్నా.
ఈ గుట్టు విప్పేసి, పూర్తి చేస్తాను.

588
00:45:30,938 --> 00:45:34,192
-నువ్వు వినడం లేదు.
-బహుశా ఆమెకు నమ్మకం కలిగించి--

589
00:45:34,275 --> 00:45:36,736
-ఎటు వెళుతున్నావు?
-డ్రింక్ తెచ్చుకుంటా.

590
00:45:36,819 --> 00:45:38,362
-కానీ మనమిప్పుడే--
-పిప్పా.

591
00:45:38,446 --> 00:45:41,782
ఆమె కాపాడబడాల్సిన అవసరం లేదు.
ఆమె నీతో కాపాడబడే అవసరం లేదు.

592
00:45:41,866 --> 00:45:43,618
ఇది నీకు సంబంధించిన విషయం కాదు.

593
00:45:44,160 --> 00:45:45,536
థామస్.

594
00:45:56,589 --> 00:45:57,798
హలో?

595
00:45:59,008 --> 00:46:00,259
హలో?

596
00:46:00,927 --> 00:46:03,054
బేబీ, నీతోనే మాట్లాడుతున్నాను.

597
00:46:03,137 --> 00:46:04,222
చెబుతావా?

598
00:46:17,068 --> 00:46:20,863
రోజంతా విచారంగా గడిపాను

599
00:46:20,947 --> 00:46:23,324
నిన్న రాత్రి మన మధ్య జరిగిందిగా, అందుకే.

600
00:46:23,407 --> 00:46:26,577
నిజంగా నా ఉద్దేశం అది కాదు.

601
00:46:27,537 --> 00:46:30,164
నువ్వు అది మరచిపోయేలా
చేయగలనని నా ఆశ.

602
00:46:33,251 --> 00:46:34,335
బేబీ.

603
00:46:39,757 --> 00:46:42,969
-అదీ--
-విశ్రాంతి తీసుకో, ఊరుకుంటావా?

604
00:46:43,761 --> 00:46:45,972
-విశ్రాంతిగా ఉన్నాను.
-విశ్రాంతిగా లేవు.

605
00:46:46,055 --> 00:46:47,932
విశ్రాంతిగానే ఉన్నాను.

606
00:46:48,015 --> 00:46:51,310
ఇందుకు నాకిప్పుడు
ఆసక్తి లేదు, సరేనా?

607
00:46:51,811 --> 00:46:54,146
నిన్ను ఒప్పించలేనని నీ నమ్మకమా?

608
00:46:55,189 --> 00:46:57,817
మనం పుట్టినరోజు వ్యవహారం చేద్దాం.

609
00:46:59,485 --> 00:47:02,822
నువ్వు చాలా మంచిదానివి.
ఇవాళ మాత్రం వద్దు, సరేనా?

610
00:47:03,948 --> 00:47:06,409
నిన్నటి విషయంలో నిన్ను క్షమించా. నిజం.

611
00:47:36,480 --> 00:47:38,107
పిప్పా? పిప్పా.

612
00:47:38,190 --> 00:47:40,109
హాయ్! హాయ్.

613
00:47:41,110 --> 00:47:43,487
ఓరి, దేవుడా, నాకు ఇది కావాలి.

614
00:47:43,571 --> 00:47:45,990
ఈ వారం కష్టంగా గడిచింది. వెళదాం పద.

615
00:47:51,287 --> 00:47:53,998
నీ ఉద్యోగం నిజంగా నీకు బాగా ఇష్టంలా ఉంది.

616
00:47:54,081 --> 00:47:55,291
చాలా ఇష్టం.

617
00:47:55,875 --> 00:48:00,004
ఏంటో తెలియదు, ఒక రోజున
నాకు బాగా అర్థమైంది...

618
00:48:00,963 --> 00:48:05,259
నాకు ఆఫ్తమాలజీ చాలా ఇష్టమని.
అది నా మనసును తాకుతుంది.

619
00:48:05,343 --> 00:48:08,429
-ఆ పని బాగా చేస్తావు.
-ధన్యవాదాలు.

620
00:48:08,512 --> 00:48:11,766
కానీ నేనా పని
నా మిగిలిన జీవితమంతా చేయాలి.

621
00:48:11,849 --> 00:48:17,146
ఇంకా ఏళ్లకు ఏళ్లు పని చేసిన తరువాత
ఒక స్థాయికి చివరకు నేను చేరుకున్నాను,

622
00:48:17,772 --> 00:48:23,277
ఆ ప్రక్రియలో, వేరే వాటికి చెందిన
అన్ని అవకాశాలను చంపేశాను.

623
00:48:23,361 --> 00:48:26,322
అదెలాగంటే ఓ విషయంపై
బాగా మక్కువ పెంచుకుని

624
00:48:26,405 --> 00:48:30,409
తల ఎత్తి చుట్టుపక్కల
చూడడం కూడా మరచిపోయాక,

625
00:48:30,493 --> 00:48:33,579
"అరె, ఆగు. అసలు
నేనేం చేస్తున్నాను?" అనిపిస్తుంది.

626
00:48:36,540 --> 00:48:38,918
కానీ తిరిగొచ్చే అవకాశం కొండెక్కిపోతుంది.

627
00:48:42,672 --> 00:48:43,673
హా.

628
00:48:45,216 --> 00:48:49,178
-నాకు నీకు వ్యతిరేక సమస్యలు ఉన్నాయి.
-ఏం చేస్తావు?

629
00:48:49,261 --> 00:48:51,681
అది తెలుసుకోవాలనే నా ప్రయత్నం.

630
00:48:51,764 --> 00:48:53,516
నేను గతంలో ఒక...

631
00:48:54,141 --> 00:48:55,476
గతంలో ఒక మోడల్‌ని.

632
00:48:56,602 --> 00:48:59,689
ఓరి, దేవుడా.
నాకు అది ఇబ్బంది అనేలా చెప్పాను కదా.

633
00:48:59,772 --> 00:49:03,275
నేనొక మోడల్‌ని, కానీ ఇకపై కాదు.

634
00:49:03,776 --> 00:49:06,529
-ఏమంటున్నావు?
-అది చెప్పడం కష్టం.

635
00:49:07,071 --> 00:49:11,075
తగినంత ఆకర్షణీయంగా ఉన్నావా లేదా అని
ప్రపంచానికి చాటడం కోసం

636
00:49:11,158 --> 00:49:13,828
ప్రతి రోజూ బలవంతాన నవ్వాలి అంటే
చేసే ఉద్యోగంలో

637
00:49:13,911 --> 00:49:16,956
అంతర్గత భావనను
కనుగొనడం కష్టం అవుతుంది.

638
00:49:17,039 --> 00:49:20,501
అంటే, నీకు నీవు మొద్దుబారినట్లు,
వస్తువుగా భావించుకున్నా సరే,

639
00:49:20,584 --> 00:49:21,961
బానిస అయిపోతావు,

640
00:49:22,044 --> 00:49:25,089
నీ స్వీయ విలువను గ్రహించే జ్ఞానం
అందులో ముడిపడుతుంది.

641
00:49:25,172 --> 00:49:30,594
నాకు రెండోసారి మానసిక కృంగుబాటు తర్వాత
ఆ నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

642
00:49:31,554 --> 00:49:32,680
దూరంగా వెళ్లిపోయాను.

643
00:49:33,639 --> 00:49:36,767
ఇప్పుడు మిగిలిన జీవితం వైపు చూస్తే
చాలా పోగొట్టుకున్నాను.

644
00:49:38,018 --> 00:49:40,271
కానీ నువ్వు ఏదైనా చేయగలవు.

645
00:49:41,397 --> 00:49:43,190
నిన్ను ఆపే విషయం ఏంటి?

646
00:49:44,316 --> 00:49:46,360
నిజాయితీగా చెబితే, నాకు నేనే.

647
00:49:46,444 --> 00:49:50,156
నాకు, దాదాపు, 8,000 ఆసక్తులు ఉంటే
నైపుణ్యాలు సున్నా.

648
00:49:50,531 --> 00:49:53,075
-ఊరుకో, అది నిజం కాదు.
-నిజంగానే.

649
00:49:53,159 --> 00:49:55,786
నేను కాలేజీకి వెళ్లలేదు. టైప్ చేయడం రాదు.

650
00:49:55,870 --> 00:49:57,663
ఓ వైర్‌లెస్ ప్రింటర్ కొంటే

651
00:49:57,747 --> 00:49:59,957
దాని పనితీరు తెలియడానికి
చాలాకాలం పట్టింది.

652
00:50:00,040 --> 00:50:03,544
సరే, మంచి విషయం ఏంటంటే,
నీకు విద్యార్థి రుణాలు లేవు.

653
00:50:03,627 --> 00:50:06,130
చెడు విషయం, నాకు ఏ కెరియర్ లేదు.

654
00:50:06,964 --> 00:50:12,303
నా భర్త, ఈ ఫ్యాన్సీ పాంట్స్ స్టూడియోలో
నాకు ఈ ఉద్యోగం ఇప్పించాడు.

655
00:50:12,386 --> 00:50:16,307
అది బాగుంది, నేను గ్యాలరీ ప్రారంభాల
లాంటివాటికి ప్రయాణాలు చేయగలను.

656
00:50:16,390 --> 00:50:18,058
అది చక్కనిది,

657
00:50:18,142 --> 00:50:21,270
కానీ అది నా జీవిత లక్ష్యం కాదు.

658
00:50:43,542 --> 00:50:46,045
ఇది భలే హాయిగా ఉంది.

659
00:50:50,633 --> 00:50:52,134
దేనికోసం ఎదురుచూస్తున్నావు?

660
00:51:02,061 --> 00:51:04,814
సరే, నీ భర్త, అతనేం చేస్తాడు?

661
00:51:04,897 --> 00:51:07,942
-అతని పేరు సెబాస్టియన్. సరే, సెబ్.
-సెబ్.

662
00:51:08,025 --> 00:51:11,529
అతను ఫోటోగ్రాఫర్. అంటే, నిజంగానే.

663
00:51:11,612 --> 00:51:14,365
నిజానికి, ఆ ప్రపంచంలో ప్రఖ్యాతి గలవాడు.

664
00:51:14,448 --> 00:51:15,950
అతను ఒక మేధావి.

665
00:51:16,033 --> 00:51:18,619
ప్రపంచం అంతా జనాలు అలానే
అంటారని తెలుసు,

666
00:51:18,702 --> 00:51:20,287
కానీ నిజంగానే మేధావే.

667
00:51:21,205 --> 00:51:22,957
మీరు పనిలో భాగంగా కలిశారా?

668
00:51:23,040 --> 00:51:26,460
మేము షూట్ తర్వాత కలిసి పడుకున్నాం.

669
00:51:27,461 --> 00:51:29,088
సహజంగా అలా జరిగాక,

670
00:51:29,171 --> 00:51:32,550
నేను వాళ్లకు ప్రయత్నించడానికి
మరొక రుచి అంతే,

671
00:51:33,676 --> 00:51:38,222
కానీ, సెబ్, తను నన్ను ప్రేమిస్తాడు.

672
00:51:39,473 --> 00:51:40,641
గొప్పవాడిలా ఉన్నాడు.

673
00:51:40,724 --> 00:51:44,103
ఇంకా తను, అదీ,
పడకపై ఇరగదీస్తాడు, అందుకే...

674
00:51:46,105 --> 00:51:49,024
అలా అయితే నీ జీవితం
మూడు పువ్వులు ఆరు కాయలు, కదా?

675
00:51:49,108 --> 00:51:50,317
అవును.

676
00:51:50,734 --> 00:51:56,031
అంటే, తను ఒక కళాకారుడు,
అందుకే అసాధారణంగా ఉంటాడు.

677
00:51:58,158 --> 00:52:00,494
అది కొన్ని బాధ్యతలతో పాటు వస్తుంది.

678
00:52:01,537 --> 00:52:07,167
కానీ అతను లేకుండా,
నా జీవితంలో నేనేం చేయగలనో తెలియదు.

679
00:52:08,627 --> 00:52:10,296
నాకున్నది తనొక్కడే.

680
00:52:32,067 --> 00:52:33,569
బాగానే ఉన్నావా, మార్గో?

681
00:52:38,574 --> 00:52:40,242
మాార్గో ఎవరు?

682
00:52:41,160 --> 00:52:42,328
జూలియా!

683
00:52:42,953 --> 00:52:45,205
క్షమించు. నాకు నీ పేరు తెలుసు!

684
00:52:45,289 --> 00:52:49,251
మార్గో? అది సరదాగా ఉంది,
ఎందుకంటే హాలోవీన్‌లో నన్నిలా...

685
00:52:50,169 --> 00:52:51,545
ఏమైనా సరే.

686
00:52:51,629 --> 00:52:55,215
నా భర్త కేవలం
ఓ సంక్లిష్ట వ్యక్తి, అంతే.

687
00:52:56,717 --> 00:52:58,469
కొన్నాళ్లలో అతన్ని నీవు కలవాలి.

688
00:52:59,929 --> 00:53:00,846
అవునా?

689
00:53:00,930 --> 00:53:04,433
-నువ్వు డిన్నర్‌కి సిద్ధమయ్యాక చెబుతావా?
-చెబుతా. థాంక్యూ.

690
00:53:04,516 --> 00:53:05,517
-బై.

691
00:53:06,560 --> 00:53:07,561
కలుద్దాం.

692
00:53:54,483 --> 00:53:55,818
దొంగ చూపులు వద్దు.

693
00:54:03,867 --> 00:54:06,120
-నేను ఒకటి కోరుకున్నాను.
-అవునా?

694
00:55:42,591 --> 00:55:44,468
టెస్ట్.

695
00:55:44,551 --> 00:55:45,844
ప్రింటర్‌ను కనుగొను...

696
00:55:47,763 --> 00:55:48,639
ప్రింట్

697
00:56:53,704 --> 00:56:57,708
నీ భర్త నిన్ను మోసం చేస్తున్నాడు.

698
00:57:10,179 --> 00:57:11,054
ప్రింట్

699
00:58:06,235 --> 00:58:09,529
బాత్రూం చెత్తడబ్బాలో
ఒక వాడేసిన కాండోమ్ ఉంది.

700
00:58:26,171 --> 00:58:27,464
జూల్స్.

701
00:58:28,215 --> 00:58:30,133
-ఏం చేస్తున్నావు?
-చదవుతున్నాను.

702
00:58:32,010 --> 00:58:34,054
నేను చెప్పిన ఆ కొత్త పుస్తకం.

703
00:58:34,763 --> 00:58:37,432
-మరీ లీనమైపోయి ఉంటావు.
-అవును.

704
00:58:39,518 --> 00:58:41,603
నువ్వో? నువ్వేం చేస్తున్నావు?

705
00:58:43,313 --> 00:58:44,648
-పిప్పా!
-థామస్!

706
00:58:44,731 --> 00:58:46,858
-ఏం చేస్తున్నావు?
-లేదు, లేదు. నీకు--

707
00:58:46,942 --> 00:58:49,736
నీకు అర్థం కాలేదు, నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

708
00:58:49,820 --> 00:58:51,446
దేని గురించి బాధ?

709
00:58:51,530 --> 00:58:54,324
నాతో ఒప్పుకోలేని విషయం ఏదో
తెలుసుకుని ఉంటావు.

710
00:58:54,408 --> 00:58:57,119
-ఎక్కువగా మేలుకోకు. గుడ్ నైట్.
-గుడ్ నైట్.

711
00:58:57,202 --> 00:58:59,371
సరే, నాకూ చాలా భయంగా ఉంది.

712
00:58:59,454 --> 00:59:01,498
ఎందుకంత వెర్రిగా ప్రవర్తిస్తున్నావు?

713
00:59:13,385 --> 00:59:14,636
నువ్వు ఏం చేశావు?

714
00:59:22,811 --> 00:59:24,229
పిప్పా, ఏం చేశావు?

715
00:59:27,649 --> 00:59:28,942
ఆమెకు చెప్పేశావు.

716
00:59:29,693 --> 00:59:30,986
థామస్, నేను చెప్పాలి.

717
00:59:44,624 --> 00:59:45,917
ఆమెను చూడు.

718
00:59:46,418 --> 00:59:48,879
-ఆమెను చూడు!
-నీ ఆలోచనలో ఇది తప్పని తెలుసు.

719
00:59:48,962 --> 00:59:51,465
-అది తప్పే.
-కూర్చుని అలా చూస్తూ ఉండలేను.

720
00:59:51,548 --> 00:59:55,218
-నువ్వు చూడాల్సిన అవసరం లేదు.
-వాళ్లను గమనించడం ఇద్దరి నిర్ణయం.

721
00:59:55,302 --> 00:59:58,347
అలాగని మనకు ఇది తెలియడం అనేది
నా తప్పు కాదు.

722
00:59:58,430 --> 01:00:00,432
-ఆమె ఏం చేస్తోంది?
-ఇది నీ ఆలోచన.

723
01:00:00,515 --> 01:00:02,851
పిప్పా, అవి ఇటివ్వు.

724
01:00:12,986 --> 01:00:14,196
ఓరి, దేవుడా.

725
01:00:15,614 --> 01:00:16,865
ఆమె ఏమైనా...

726
01:00:20,160 --> 01:00:22,829
థామస్. ఏం... మనం ఏం చేయాలి?

727
01:00:22,913 --> 01:00:25,665
ఆమె అతన్ని పొడుస్తుంటే చూడాలా?
పోలీసులను పిలుద్దాం.

728
01:00:25,749 --> 01:00:27,793
వద్దు, పోలీసులను పిలవలేవు.

729
01:00:27,876 --> 01:00:30,796
నువ్వు ప్రేరేపించిన ఓ హత్యను
మనం చూడబోతున్నాం.

730
01:00:30,879 --> 01:00:33,298
ఎవరినీ చంపమని నేను చెప్పలేదు.
కాల్ చేయకు!

731
01:00:33,382 --> 01:00:35,675
-మనం ఏం చేయాలి, పిప్పా?
-నాకు తెలియదు!

732
01:01:22,180 --> 01:01:23,181
ఛ!

733
01:01:24,433 --> 01:01:26,476
మనం వేరే ఇల్లు తీసుకోవాల్సింది.

734
01:01:53,962 --> 01:01:54,838
ఎప్పుడు అను.

735
01:01:56,006 --> 01:01:56,923
ఎప్పుడు.

736
01:02:11,438 --> 01:02:13,773
-థామస్?
-సరే.

737
01:02:16,943 --> 01:02:20,405
నాపై కోపం తెచ్చుకునేందుకు
ప్రపంచంలో అన్ని కారణాలు నీకున్నాయి.

738
01:02:22,199 --> 01:02:23,283
ఉన్నాయి.

739
01:02:27,287 --> 01:02:30,499
నేను నిరుత్సాహపడ్డాను, తెలిసిందా?

740
01:02:33,043 --> 01:02:35,795
అవును. నాకు తెలుసు.

741
01:02:39,341 --> 01:02:41,593
నిన్ను నమ్మవచ్చని నాకు తెలియాలి.

742
01:02:43,637 --> 01:02:45,013
నువ్వు నమ్మవచ్చు.

743
01:02:48,767 --> 01:02:52,229
-నేను నీకు చాలు అని నేను భావించగలగాలి.
-నువ్వే చాలు.

744
01:02:54,814 --> 01:02:56,107
ఇక చాలు.

745
01:02:57,025 --> 01:03:00,654
బైనాక్యులర్స్ విసిరి పారేస్తాను.

746
01:03:00,904 --> 01:03:03,240
ఆమెను నేను మళ్లీ కలవను.

747
01:03:04,574 --> 01:03:05,784
నన్ను క్షమించు.

748
01:03:13,458 --> 01:03:14,751
సరే.

749
01:03:22,592 --> 01:03:23,969
నాకు ఓ కౌగిలి ఇస్తావా?

750
01:03:25,595 --> 01:03:26,596
అలాగే.

751
01:03:31,601 --> 01:03:32,686
ఐ లవ్ యు.

752
01:03:34,062 --> 01:03:35,480
ఐ లవ్ యు, టూ.

753
01:03:47,075 --> 01:03:47,951
లేదు.

754
01:03:49,369 --> 01:03:50,287
ఏంటి?

755
01:03:51,997 --> 01:03:53,039
లేదు!

756
01:03:53,915 --> 01:03:56,543
-ఏం చేస్తున్నావు?
-లేదు, లేదు, లేదు.

757
01:04:07,429 --> 01:04:08,722
ఓరి, దేవుడా...

758
01:04:09,639 --> 01:04:10,807
లేదు!

759
01:04:12,392 --> 01:04:13,268
థామ్--

760
01:04:14,477 --> 01:04:17,022
మనం ఏం చేశాం?

761
01:04:24,321 --> 01:04:25,614
థామ్...

762
01:04:30,076 --> 01:04:31,703
-నేను వెళ్లాలి.
-ఆగు, ఏంటి?

763
01:04:31,786 --> 01:04:33,079
నేనిక్కడ ఉండలేను.

764
01:04:33,163 --> 01:04:34,998
-ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
-తెలియదు.

765
01:04:35,081 --> 01:04:38,335
బహుశా నా చెల్లితో ఉంటాను.
ఇక్కడ మాత్రం ఉండలేను.

766
01:04:38,418 --> 01:04:40,503
థామస్, నువ్వు వెళ్లలేవు.

767
01:04:41,087 --> 01:04:43,465
-లేదు...
-థామస్, వద్దు, ప్లీజ్, నువ్వలా--

768
01:04:43,548 --> 01:04:46,259
-ఇప్పుడు నాకు నువ్వు అవసరం.
-లేదు, నీతో ఉండలేను.

769
01:04:46,343 --> 01:04:48,428
-ప్లీజ్!
-మనం ఆపాలి అని చెప్పాను,

770
01:04:48,511 --> 01:04:52,057
కానీ నీ సొంత ధర్మాలపై
పిచ్చి భావనలతో నువ్వలా చేశావు.

771
01:04:52,140 --> 01:04:55,185
నాకు చాలా భయంగా ఉంది, నువ్వు కావాలి.
దయచేసి వెళ్లకు.

772
01:04:55,268 --> 01:04:57,604
-ఐ లవ్ యు!
-నువ్వు నా మాట వినాల్సింది.

773
01:04:57,687 --> 01:05:01,149
నాకెలా తెలుస్తుంది?
నేనేం చేయాల్సింది?

774
01:05:01,232 --> 01:05:03,777
చేయగలిగేది ఏమీ లేదు, పిప్పా!
తను చనిపోయింది!

775
01:05:03,860 --> 01:05:05,195
అందుకు కారణం నువ్వే!

776
01:05:05,278 --> 01:05:07,614
ఆ మహిళ ప్రాణం తీసేశావు!

777
01:05:07,697 --> 01:05:09,908
-నువ్వే చేశావు!
-ఆగు.

778
01:05:09,991 --> 01:05:12,702
-ఇకపై నువ్వసలు నాకు తెలియదు.
-దయచేసి, ఆగు.

779
01:05:15,163 --> 01:05:16,581
మనకు ముగిసింది.

780
01:05:17,165 --> 01:05:18,333
అదంతా అయిపోయింది.

781
01:05:19,125 --> 01:05:20,418
థామస్!

782
01:05:39,604 --> 01:05:41,940
హాయ్, ఎల్ఆప్టిక్ నుంచి నేను పిప్పా.

783
01:05:42,482 --> 01:05:44,609
సరే. మీ కళ్లద్దాలు వచ్చాయి.

784
01:05:44,693 --> 01:05:46,403
ఆరు గంటల వరకు తెరచి ఉంచుతాం.

785
01:05:55,954 --> 01:05:58,748
ఎల్ఆప్టిక్
జూలియా నోవాటోర్

786
01:06:15,974 --> 01:06:18,309
హాయ్, మీరు జూలియాను చేరుకోలేదు,

787
01:06:18,393 --> 01:06:22,021
కానీ మీకు అసాధారణంగా ఉంటే,
దయచేసి వాయిస్ మెయిల్ ఇవ్వండి. బీప్.

788
01:06:23,690 --> 01:06:28,111
హాయ్, జూలియా. నేను పిప్పాను,

789
01:06:28,778 --> 01:06:30,572
ఆఫ్తమాలజిస్ట్.

790
01:06:31,823 --> 01:06:34,242
నీకు ఈ విషయం చెప్పాలి...

791
01:06:35,744 --> 01:06:38,121
నీకు ఈ విషయం చెప్పాలి...

792
01:06:40,415 --> 01:06:43,543
నీ కళ్లద్దాలు సిద్ధమయ్యాయి.

793
01:06:45,253 --> 01:06:47,797
నన్ను నిజంగా క్షమించు... నన్ను క్షమించు.

794
01:06:47,881 --> 01:06:49,132
నాకు తెలియదు.

795
01:06:49,215 --> 01:06:51,050
నేనలా చేయకుండా ఉండాల్సింది.

796
01:06:51,134 --> 01:06:52,844
నన్ను క్షమించు. ఎందుకో తెలియదు...

797
01:06:52,927 --> 01:06:54,929
అలా ఎందుకు జరిగిందో తెలియదు.

798
01:06:56,014 --> 01:06:57,515
నన్ను క్షమించు.

799
01:07:00,226 --> 01:07:01,936
నన్ను క్షమించు.

800
01:08:57,218 --> 01:08:59,387
బార్

801
01:10:34,065 --> 01:10:35,566
నాకు నువ్వు తెలుసా?

802
01:10:37,068 --> 01:10:39,028
నీకు తెలుసు అని అనుకోను.

803
01:10:40,113 --> 01:10:42,073
నీది తెలిసిన ముఖంలా ఉంది.

804
01:10:42,699 --> 01:10:43,783
అందమైన కళ్లు.

805
01:10:44,492 --> 01:10:45,785
ధన్యవాదాలు.

806
01:10:47,495 --> 01:10:48,997
మీకు ఏం కావాలి?

807
01:10:49,956 --> 01:10:51,457
వోడ్కా టానిక్, ప్లీజ్.

808
01:10:51,541 --> 01:10:54,210
నీవు వోడ్కా టానిక్
ఆర్డర్ ఇచ్చేలాంటి చోటు కాదిది.

809
01:11:03,177 --> 01:11:05,430
నేనిక్కడ కూర్చుంటే ఏమనుకోవుగా?

810
01:11:05,513 --> 01:11:07,807
నీ ప్రియమైన జోడీ వచ్చాక వెళ్లిపోతాను.

811
01:11:10,393 --> 01:11:12,020
లేదు, నేనేమీ అనుకోను.

812
01:11:14,981 --> 01:11:16,649
సరే, అపరిచితురాలా,

813
01:11:16,733 --> 01:11:19,360
నేను ఓ విషయం
తెలుసుకువాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

814
01:11:19,986 --> 01:11:21,863
నిన్ను ఓ ప్రశ్న అడగవచ్చా?

815
01:11:24,574 --> 01:11:25,992
హా, తప్పకుండా.

816
01:11:26,075 --> 01:11:28,036
అది వ్యక్తిగత ప్రశ్న.

817
01:11:31,289 --> 01:11:33,499
అశ్లీల చిత్రాలు చూస్తావా?

818
01:11:36,044 --> 01:11:38,588
-ఏమన్నావు?
-అశ్లీల చిత్రాలు. చూస్తావా?

819
01:11:40,256 --> 01:11:42,008
తరచుగా కాదు. లేదు.

820
01:11:42,091 --> 01:11:43,968
కానీ అప్పుడప్పుడు...

821
01:11:44,552 --> 01:11:45,845
-బహుశా.
-సరే.

822
01:11:45,928 --> 01:11:48,014
చాలామంది అన్నివేళలా పోర్న్ చూస్తారు.

823
01:11:48,097 --> 01:11:49,849
భర్తలు, భార్యలు,

824
01:11:49,932 --> 01:11:51,768
ప్రేయసీ ప్రియులు, ప్రేమికులు,

825
01:11:51,851 --> 01:11:54,145
అమ్మలు, నాన్నలు, తోటివారు, అందరూ.

826
01:11:54,228 --> 01:11:55,980
అందరూ పోర్న్ చూస్తారు.

827
01:11:56,064 --> 01:12:00,151
ఈ క్షణంలో ఈ బ్లాక్‌లో డజను మంది
పోర్న్ చూస్తూ తమది కొట్టుకుంటూ ఉంటారు.

828
01:12:00,902 --> 01:12:03,446
ప్రజలు ఎంతో నిజమైన బంధాలలో ఉంటారు.

829
01:12:03,529 --> 01:12:05,114
అదేమీ విషయం కాదు, అవునా?

830
01:12:06,532 --> 01:12:10,495
నిన్ను ప్రశ్న అడగవచ్చా?
నువ్వు నిజమైన బంధంలో ఎప్పుడైనా ఉన్నావా?

831
01:12:12,413 --> 01:12:13,581
ఉన్నాను.

832
01:12:14,582 --> 01:12:17,418
నీ ప్రియుడు లేదా ప్రియురాలు ఏమైనా...

833
01:12:18,044 --> 01:12:20,588
-ప్రియుడు.
-అతను ఎపుడైనా హస్తప్రయోగం చేశాడా?

834
01:12:22,715 --> 01:12:24,217
-చేసే ఉంటాడు.
-తను చేస్తాడు.

835
01:12:24,300 --> 01:12:27,470
-మరి నువ్వో?
-చేశానేమో.

836
01:12:27,553 --> 01:12:31,474
ఈ చిన్న చర్య
అతని పట్ల నీ ప్రేమను మార్చేస్తుందా?

837
01:12:32,016 --> 01:12:34,477
-లేదు.
-అది మార్చదు. అలా ఎందుకు?

838
01:12:34,560 --> 01:12:37,688
-నాకు తెలియదు. ఎందుకంటే దానికి అర్థం లేదు.
-ఖచ్చితంగా.

839
01:12:37,772 --> 01:12:41,984
నాకు ఇది చెప్పు, నీ వైబ్రేటర్‌కు,
పురుషాంగానికి తేడా ఏంటి?

840
01:12:42,068 --> 01:12:44,987
-నాకొకటి ఉందని ఎలా తెలుసు?
-ఎందుకంటే నీవు మహిళవు.

841
01:12:45,947 --> 01:12:48,241
వైబ్రేటర్‌కు భావోద్వేగాలు ఉండవు.

842
01:12:49,367 --> 01:12:51,452
వైబ్రేటర్ మెదడుకు అనుసంధానమై లేదు.

843
01:12:51,536 --> 01:12:54,038
చాలా పురుషాంగాలు కూడా
అంతేనని నేను వాదిస్తాను.

844
01:12:54,122 --> 01:12:56,374
వైబ్రేటర్ ఆత్మకు అనుసంధానం కాదు.

845
01:12:56,457 --> 01:12:59,877
హస్తప్రయోగం కంటే అర్థవంతం కాని
అర్థం పర్థం లేని సెక్స్

846
01:12:59,961 --> 01:13:02,255
నేను చాలానే చేశాను.

847
01:13:02,338 --> 01:13:05,424
ఒకేఒక తేడా ఏంటంటే
మనిషితో అది మరింత సరదాగా ఉంటుంది.

848
01:13:07,135 --> 01:13:08,845
అందరూ నీతో అంగీకరించరు.

849
01:13:13,724 --> 01:13:16,185
లేదు, వాళ్లు అంగీకరించరు.

850
01:13:17,979 --> 01:13:20,731
వాళ్లను నువ్వు ఎంతగా ప్రేమించినా సరే.

851
01:13:37,165 --> 01:13:38,958
క్షమించు. నేను కేవలం...

852
01:13:40,668 --> 01:13:43,588
ప్రస్తుతం నా జీవితంలో అత్యంత కష్టమైన

853
01:13:43,921 --> 01:13:46,799
విడిపోయిన బాధలో ఉన్నాను,

854
01:13:46,883 --> 01:13:51,012
ఇది కాస్త కరకుగా ఉందని తెలుసు,
నన్ను క్షమించు.

855
01:13:52,805 --> 01:13:54,015
అదేం పర్వాలేదు.

856
01:13:55,016 --> 01:13:56,475
థాంక్స్.

857
01:14:15,578 --> 01:14:17,371
ద యాస్ అండ్ హిజ్ మాస్టర్స్.

858
01:14:18,372 --> 01:14:20,917
-ఏమన్నావు?
-ద యాస్ అండ్ హిజ్ మాస్టర్స్.

859
01:14:21,000 --> 01:14:23,294
అదో కల్పిత కథ.
దానిని గుర్తు చేశావు.

860
01:14:23,794 --> 01:14:27,048
ఈ సందర్భంలో
యాస్ అంటే గాడిదకు సూచిక.

861
01:14:27,131 --> 01:14:31,802
కథ నడుస్తుంటే, ఒక గాడిదకు
దాని యజమాని రైతు సరిగ్గా తిండి పెట్టడు.

862
01:14:31,886 --> 01:14:35,014
రోజంతా అది తోటలో పని చేస్తూనే ఉండాలి,
ఇంకా దానికి ఆకలి,

863
01:14:35,097 --> 01:14:38,684
దీంతో అది దేవుడు,
జూపిటర్ దగ్గరకు వెళ్లి ఇలా అడుగుతుంది,

864
01:14:38,768 --> 01:14:42,188
"హేయ్, నాకు కొత్త యజమానిని
ఇస్తావా. ఇక్కడ ఆకలిగా ఉంది."

865
01:14:42,271 --> 01:14:44,398
జూపిటర్ ఎంతో దయ చూపుతాడు,

866
01:14:44,482 --> 01:14:46,734
"తప్పకుండా. వరం ఇచ్చాను," అని అంటాడు.

867
01:14:46,817 --> 01:14:49,904
ఆ మరుసటి రోజున, గాడిదను,
కుమ్మరివాడికి అమ్ముతారు.

868
01:14:49,987 --> 01:14:52,823
మంచిదే. జీవితం ఇప్పుడు
హాయిగా గడిచిపోవాలి, అవునా?

869
01:14:52,907 --> 01:14:55,243
అదే తప్పు. గాడిద చేసిన పనుల్లో
అదే ఘోరం.

870
01:14:55,326 --> 01:14:59,830
దానికి బాగా తిండి పెట్టినా, అది రోజంతా
అతి బరువైన ఇటుకలను మోయాలి,

871
01:14:59,914 --> 01:15:03,417
దీంతో మళ్లీ జూపిటర్ దగ్గరకు వెళ్లి,
ఇలా అడుగుతుంది, "హే, జూపిటర్.

872
01:15:03,501 --> 01:15:06,128
"నాకు నిజంగా మరొక యజమాని కావాలి. ప్లీజ్."

873
01:15:06,212 --> 01:15:08,965
జూపిటర్ ఇలా అంటాడు,
"వేగం తగ్గించు, గాడిదా.

874
01:15:09,048 --> 01:15:12,385
"నీకు మరొక్కసారి మాత్రమే
వరం ఇవ్వగలను. ఖచ్చితంగా కావాలా?"

875
01:15:12,468 --> 01:15:16,180
అప్పుడు గాడిద, "నాకు వెన్నుపూస
నొప్పి వచ్చేసింది, అది తగ్గదు.

876
01:15:16,264 --> 01:15:19,684
"ఈ నొప్పి తగ్గించే మందు కూడా లేదు.
నాకీ సాయం చేయవా?" అంటుంది.

877
01:15:19,767 --> 01:15:23,145
ఇక, మరుసటి రోజున, గాడిదను మరోసారి

878
01:15:23,229 --> 01:15:25,439
చర్మపు వ్యాపారికి విక్రయించడంతో,

879
01:15:25,523 --> 01:15:28,317
అతను గాడిదను వేళ్లాడదీసి,
రక్తం ఓడనిచ్చి,

880
01:15:28,401 --> 01:15:31,779
చర్మం ఒలుస్తాడు,
దానిని కొన్ని జతల చెప్పులుగా మలుస్తాడు.

881
01:15:33,447 --> 01:15:34,782
కథలో నీతి ఏంటంటే,

882
01:15:34,865 --> 01:15:39,787
"ఒక చోట అసంతృప్తి చెందిన వాడు
మరే చోటులోనూ సంతోషం వెతుక్కోలేడు."

883
01:15:44,333 --> 01:15:46,502
ఏసప్ ఆ కథను ఎందుకు రాశాడో తెలుసా?

884
01:15:48,671 --> 01:15:50,339
నేను చెప్పినది,

885
01:15:50,423 --> 01:15:52,967
మనుషులు ఎప్పుడూ
సంతృప్తి చెందరని చెప్పేందుకే.

886
01:15:54,343 --> 01:15:55,303
కాదు.

887
01:15:56,804 --> 01:15:58,723
అది తన బానిసల కోసం రాశాడు.

888
01:15:59,557 --> 01:16:01,183
వాళ్లు వ్యాకులత చెందినపుడు,

889
01:16:01,267 --> 01:16:03,978
వాళ్లు ఆ కథ చెప్పుకుని
మెరుగైన భావన పొందగలరు.

890
01:16:05,521 --> 01:16:10,026
కానీ వాస్తవంలో
వాళ్లు ఇంకా లోతుగా, లోతుగా అణచివేయబడతారు.

891
01:16:16,407 --> 01:16:19,410
నీ ఫోటో తీసుకోవచ్చా అని అడిగితే
వింతగా ఉంటుందా?

892
01:16:43,934 --> 01:16:47,063
పగిలిన గాజు ముక్కలు చూసుకో.
నాకు చిన్న ప్రమాదం అయింది.

893
01:16:51,525 --> 01:16:52,943
ఇది చక్కని చోటు.

894
01:16:54,111 --> 01:16:56,614
మంచి మద్యం తాగుదాం, తాగుదామా?

895
01:16:57,948 --> 01:16:59,241
స్కసారీ.

896
01:17:00,242 --> 01:17:03,412
ఇటలీలో అగ్నిపర్వతం కింద
ఈ ద్రాక్షలు పెరుగుతాయి.

897
01:17:06,540 --> 01:17:08,417
అంటే, నువ్వు ప్రొఫెషనల్‌వా?

898
01:17:10,169 --> 01:17:11,420
ఖచ్చితంగా.

899
01:17:23,140 --> 01:17:25,643
కొన్ని వారాల్లో నా కొత్త ప్రదర్శన ఉంటుంది.

900
01:17:25,893 --> 01:17:27,061
నువ్వు తప్పక రావాలి.

901
01:17:30,231 --> 01:17:31,565
దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

902
01:17:36,821 --> 01:17:38,697
నా కోసం అక్కడ నుంచుంటావా?

903
01:17:47,206 --> 01:17:48,207
నా వైపు తిరుగు.

904
01:17:50,668 --> 01:17:51,877
ఆ కళ్లు.

905
01:17:53,879 --> 01:17:55,756
మనం ఖచ్చితంగా ఇంతకుముందు కలవలేదా?

906
01:18:06,517 --> 01:18:08,018
నా జుట్టు నిజానికి అంత--

907
01:18:08,394 --> 01:18:09,520
లేదు, అది బాగుంది.

908
01:18:11,439 --> 01:18:13,274
నేనేం చేస్తున్నానో తెలియడం లేదు.

909
01:18:16,110 --> 01:18:19,488
నేను చెప్పినట్లు చేస్తే చాలు,
అది పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది.

910
01:18:20,489 --> 01:18:22,616
నీ భుజంపై ఎడమ చేయి వెయ్యి.

911
01:18:23,951 --> 01:18:24,994
తల కిందకు దించు.

912
01:18:27,121 --> 01:18:28,831
నీ చూపు చాలా బాగుంది.

913
01:18:30,416 --> 01:18:31,959
కళ్లు నావైపు తిప్పు.

914
01:18:38,466 --> 01:18:39,633
అది బాగానే ఉందా?

915
01:18:40,468 --> 01:18:42,678
అవును, ఓ జంపర్ వచ్చిందంతే.

916
01:18:44,305 --> 01:18:45,681
నీ బ్రా ఎలా కనిపిస్తుంది?

917
01:18:47,600 --> 01:18:48,434
సన్నగా.

918
01:18:48,517 --> 01:18:51,854
రోజంతా ఎక్కువగా
నగ్న మోడల్స్‌తో పని చేస్తాను, అందుకే...

919
01:18:52,229 --> 01:18:54,273
మరిచిపోయాను, ఇది సహజానికి దూరమే.

920
01:18:54,356 --> 01:18:57,193
కానీ నీకు సౌకర్యంగా లేకపోతే, పర్వాలేదు.

921
01:19:00,779 --> 01:19:03,616
లేదు, పర్వాలేదు.

922
01:19:06,785 --> 01:19:07,995
అది కేవలం...

923
01:19:10,372 --> 01:19:11,832
అందంగా ఉంది.

924
01:19:12,833 --> 01:19:14,335
కొన్ని ఫోటోలు తీసుకోవచ్చా?

925
01:19:25,262 --> 01:19:26,472
నేను పట్టుకుంటాను.

926
01:19:35,022 --> 01:19:36,315
నేను సిద్ధంగా లేను.

927
01:19:37,316 --> 01:19:40,110
నువ్వు అసలు ఊహించని సమయంలో
ఉత్తమ ఫోటోలను తీస్తాను.

928
01:19:46,867 --> 01:19:48,035
ఇప్పుడేంటి?

929
01:19:49,703 --> 01:19:51,163
నీ అండర్‌వేర్ సంగతేంటి?

930
01:20:11,850 --> 01:20:13,060
అటు వైపు తిరుగు.

931
01:20:15,604 --> 01:20:18,566
-సరే.
-నీకు రమణీయమైన శరీరం ఉంది.

932
01:20:20,901 --> 01:20:21,986
ధన్యవాదాలు.

933
01:20:23,112 --> 01:20:24,405
కళ్లు నా వైపు.

934
01:20:25,364 --> 01:20:26,865
గడ్డం పైకి, కొంచెం.

935
01:20:26,949 --> 01:20:29,076
అంతే. ఇప్పుడు నీ బ్రా తీసెయ్.

936
01:20:30,869 --> 01:20:32,162
ఏంటి?

937
01:20:32,246 --> 01:20:33,080
సరే.

938
01:20:33,706 --> 01:20:35,541
ఈ ఇబ్బందిని తగ్గిస్తాను.

939
01:20:37,251 --> 01:20:39,712
-ఏం చేస్తున్నావు?
-అది ఎలా కనిపిస్తోంది?

940
01:20:56,103 --> 01:20:57,354
చక్కని సాక్స్.

941
01:20:57,438 --> 01:20:58,355
థాంక్స్.

942
01:21:06,280 --> 01:21:07,406
నీ వంతు.

943
01:21:55,621 --> 01:21:56,914
అసలు ఏం చేస్తున్నాను?

944
01:22:03,629 --> 01:22:04,630
ఏం తేడా జరిగింది?

945
01:22:06,632 --> 01:22:10,386
నువ్వు నాకు ఎవరినో గుర్తు చేశావు, అంతే.

946
01:22:12,763 --> 01:22:14,014
నన్ను క్షమించు.

947
01:22:15,015 --> 01:22:16,433
లేదు. అది నీ తప్పు కాదు.

948
01:23:32,926 --> 01:23:35,137
ఆగు. ఆగు, ఆగు, ఆగు.

949
01:23:38,974 --> 01:23:40,684
వెళ్లి కాండోమ్ తీసుకురా.

950
01:25:49,605 --> 01:25:50,772
పిప్పా?

951
01:26:02,409 --> 01:26:04,244
అబ్బా ఇది దారుణంగా ఉంది.

952
01:26:09,917 --> 01:26:12,920
ఇదుగో, గయ్స్. మీకు ఇవి బాగుంటాయి.

953
01:29:06,259 --> 01:29:10,889
సెబాస్టియన్
జేకబ్స్

954
01:29:38,250 --> 01:29:41,336
ఇక ఆ మరుసటి ఉదయం, అదీ...

955
01:29:42,796 --> 01:29:44,381
అప్పుడే నాకు అతను కనిపించాడు.

956
01:29:45,090 --> 01:29:47,300
నీకు ఇది చెప్పి తీరాలి.

957
01:29:49,469 --> 01:29:51,054
నేను ఎవరికైనా చెప్పుకోవాలి.

958
01:29:53,181 --> 01:29:56,518
నువ్విక నాతో ఎప్పటికీ
మాట్లాడనన్నా అర్థం చేసుకుంటాను.

959
01:29:59,563 --> 01:30:00,856
ఆగు.

960
01:30:02,149 --> 01:30:04,234
పిప్పా, అది నీ తప్పు అనుకుంటున్నావా?

961
01:30:04,317 --> 01:30:06,444
జరిగిన అంతటికీ నేనే కారణం.

962
01:30:06,528 --> 01:30:09,573
దీనికి నిన్ను నీవు నిందించుకోలేవు.

963
01:30:09,656 --> 01:30:13,451
-మొత్తం జరిగినదానికి నేనే కారణం.
-లేదు, లేదు. అవును, అది విషాదమే.

964
01:30:13,535 --> 01:30:16,163
అది విషాదం కంటే ఎక్కువ,
అది మనసు వికలం కావడం.

965
01:30:16,246 --> 01:30:18,707
కానీ ఇలా జరుగుతుందని
నీకు అసలు తెలియదు.

966
01:30:18,790 --> 01:30:20,292
నిన్ను అప్పుడే వదిలేశాడు.

967
01:30:20,375 --> 01:30:23,253
బహుశా నీవు అందుకు తగినదానివే.
ఆ భాగంతో పట్టింపు లేదు.

968
01:30:23,336 --> 01:30:25,422
నువ్వు ఒంటరి మహిళవు.

969
01:30:25,505 --> 01:30:28,675
విరిగిన మనసు అతికించే అతి వేగమైన మార్గం

970
01:30:28,758 --> 01:30:32,762
ఏమిటంటే, నీవు ఆలోచించగల
అత్యంత అనారోగ్యకర, పనికిమాలిన పని చేయడమే.

971
01:30:33,638 --> 01:30:36,474
బహుశా నువ్వు చూసే
నైరాశ్యంలో ఉన్న భార్యా వితంతువుతో

972
01:30:36,558 --> 01:30:40,145
చేయడం దారుణమైన ముగింపు,
కానీ అది ఈ విషయంలో భాగమే.

973
01:30:40,896 --> 01:30:43,440
అది నిజంలా అనిపించడం లేదు.

974
01:30:45,692 --> 01:30:49,988
హేయ్, ఇప్పుడు విపరీతమైన బాధలో ఉన్నావు,

975
01:30:50,071 --> 01:30:52,324
నువ్వు చికిత్స తీసుకోవడం అవసరం,

976
01:30:53,533 --> 01:30:55,702
కానీ నువ్వు మంచిదానివి, పిప్పా.

977
01:30:56,828 --> 01:30:59,664
ఇప్పటికిప్పుడు అది
నీకు మంచిగా అనిపించకపోయినా.

978
01:31:02,209 --> 01:31:05,212
మంచిదాన్నే అయితే,
అతన్ని చూడాలని ఎందుకు అనిపిస్తోంది?

979
01:31:06,004 --> 01:31:07,422
అతను మాయమైపోయాడు.

980
01:31:07,505 --> 01:31:11,801
ఇది సహేతుకంగా ఉండదని తెలుసు,
కానీ అతను మళ్లీ కనిపిస్తే,

981
01:31:13,345 --> 01:31:15,305
తన దగ్గరకు వెళ్లిపోతాను.

982
01:31:19,100 --> 01:31:21,228
అది పిచ్చితనం, ఆ సంగతి తెలుసు.

983
01:31:22,687 --> 01:31:23,855
సరే.

984
01:31:25,649 --> 01:31:29,736
సరే. అతను ఇంటిలో లేకపోతే,
ఎక్కడ ఉంటాడని నీ ఆలోచన?

985
01:31:33,490 --> 01:31:34,783
పిప్పా?

986
01:31:36,826 --> 01:31:38,245
ఇదే ఆరంభపు రాత్రి.

987
01:31:57,555 --> 01:31:59,557
-డ్రింక్?
-తప్పకుండా.

988
01:32:05,522 --> 01:32:07,065
నువ్వు వస్తావని అనుకోలేదు.

989
01:32:08,066 --> 01:32:09,442
నేను వచ్చాను.

990
01:32:09,985 --> 01:32:12,570
ఇది చాలా బాగుంది.

991
01:32:12,654 --> 01:32:14,739
నేను ఫోటోలు చూసేందుకు ఆగలేను.

992
01:32:14,823 --> 01:32:17,158
మంచిది. సరే, ఇది చాలా మంచి విషయం.

993
01:32:22,872 --> 01:32:24,207
బాగానే ఉన్నావా?

994
01:32:25,667 --> 01:32:27,877
అది నా సూచన. వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

995
01:32:31,423 --> 01:32:33,341
ఏ, నన్ను పరిచయం చేసినందుకు థాంక్స్.

996
01:32:33,425 --> 01:32:36,428
ఇంకా, బీ, అదీ, నేను ఫోటో తీయనిది కాదు.

997
01:32:50,525 --> 01:32:52,569
ఇప్పుడు, మనం ప్రారంభించే ముందు,

998
01:32:53,570 --> 01:32:58,616
ఈ నిర్ణీత ప్రాజెక్టును సహకారం అని
నేను చెప్పి తీరాలి.

999
01:33:01,953 --> 01:33:05,290
ఈ నేరంలా నా భాగస్వామి,
నా జీవితానికి ప్రేయసి,

1000
01:33:06,207 --> 01:33:07,709
జూలియా నోవాటోర్.

1001
01:33:10,545 --> 01:33:13,131
-అందుకే...
-నేను ఇంటికి వెళతాను.

1002
01:33:13,214 --> 01:33:16,426
ఆమె ఇక్కడ నాతో ఉండడమే
సరైన విషయంలా అనిపిస్తోంది.

1003
01:33:16,509 --> 01:33:17,969
అందరూ చూడండి, జూలియా.

1004
01:33:20,513 --> 01:33:21,639
పైకి రా.

1005
01:33:37,655 --> 01:33:38,740
హాయ్.

1006
01:33:39,741 --> 01:33:43,578
ఈ కొత్త ప్రదర్శన ఆధునిక కథను వర్ణిస్తుంది.

1007
01:33:43,661 --> 01:33:45,663
ఇదో విషాద గాధ

1008
01:33:46,164 --> 01:33:49,084
ఒక చక్కని, యువతిది... ఆమె పేరు పిప్పా.

1009
01:33:56,966 --> 01:33:58,176
ఓరి, నాయనో.

1010
01:34:05,600 --> 01:34:10,063
మా స్టూడియో ఎదురుగా వీధి అవతల ఉన్న
మా సొంత అపార్ట్‌మెంట్‌లో పిప్పా ఉంటుంది.

1011
01:34:12,399 --> 01:34:15,360
ఆమె, తన ప్రియుడు
మొదట ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు,

1012
01:34:15,443 --> 01:34:16,778
వారి జీవితం కళకళలాడింది.

1013
01:34:16,861 --> 01:34:19,406
పరిస్థితులు సంతృప్తికరంగా ఉన్నాయి.

1014
01:34:21,074 --> 01:34:25,870
అప్పుడు, ఎదురుగా అపరిచితులతో
వారు కొంత పరధ్యానం చెందారు.

1015
01:34:25,954 --> 01:34:26,955
అది మేమే.

1016
01:34:28,123 --> 01:34:30,375
వారి జీవితాల్లో జరిగే దాని గురించి కంటే

1017
01:34:30,458 --> 01:34:33,211
వారు ఇతరుల జీవితాలను
ఎక్కువ పట్టించుకున్నారు.

1018
01:34:33,294 --> 01:34:35,922
చిన్న సరదా అభిరుచిగా మొదలయ్యి

1019
01:34:36,005 --> 01:34:38,007
అది అలవాటుగా మారిపోయింది.

1020
01:34:38,800 --> 01:34:43,096
మా హాలోవీన్ పార్టీలోకి చొరబడి,
ఓ మైక్రోఫోన్ ఏర్పాటు చేశారు,

1021
01:34:43,179 --> 01:34:46,015
అలా మా సంభాషణలను
వాళ్లు రహస్యంగా వినడం కోసం.

1022
01:34:46,099 --> 01:34:47,809
ఇంతకీ, పూర్తిగా చట్టవిరుద్ధం.

1023
01:34:49,436 --> 01:34:53,148
అయితే ఎలాగోలా,
తను చేస్తున్న పని సరైనదేనని...

1024
01:34:53,231 --> 01:34:54,691
పిప్పా నిర్ణయించుకుంది.

1025
01:34:56,025 --> 01:34:58,194
మొదట, ఇది వాళ్లను మాసికంగా విభజించింది.

1026
01:34:58,278 --> 01:35:00,738
తర్వాత, వారిని శాశ్వతంగా విడదీసింది.

1027
01:35:11,624 --> 01:35:13,001
కొంత ఆమె తెలుసుకున్నది,

1028
01:35:13,918 --> 01:35:17,005
పూర్తి సమయమంతా
వాళ్లు మమ్మల్ని చూస్తున్నారని...

1029
01:35:17,088 --> 01:35:19,007
కానీ, మేము వాళ్లను చూస్తున్నాం.

1030
01:35:28,475 --> 01:35:29,642
పిప్పా!

1031
01:35:30,727 --> 01:35:31,811
పిప్పా!

1032
01:37:54,162 --> 01:37:56,289
అవును. అవి నా స్తనాలే.

1033
01:37:56,372 --> 01:37:57,915
ఇదే ఆ చోటు.

1034
01:38:55,264 --> 01:38:57,558
ఇది వారు సంతకం చేసిచ్చిన పత్రం ఫొటో .

1035
01:38:58,267 --> 01:39:00,269
ఇది వాళ్ల లీజులో చివరి పేజీ.

1036
01:39:00,353 --> 01:39:01,771
సులభం ఇంకా సరళం.

1037
01:39:02,855 --> 01:39:05,858
ఇప్పుడు, వాళ్లు దాన్ని
నిజంగా చదివారో లేదో నాకు తెలుసా?

1038
01:39:05,942 --> 01:39:09,195
లేదు. కానీ అది నా బాధ్యత కాదు.

1039
01:39:10,363 --> 01:39:12,281
మిమ్మల్ని ఒకటి అడగాలి,

1040
01:39:12,407 --> 01:39:16,744
ఎన్నిసార్లు మీ కంప్యూటర్ తెరపై
ఈ పాపప్ రాగా, దానిపై ఇలా ఉంటుంది,

1041
01:39:16,828 --> 01:39:19,247
"దయచేసి షరతులు మరియు
నిబంధనలను అంగీకరించండి,"

1042
01:39:19,330 --> 01:39:22,834
మీరు దాని గురించి ఆలోచించకుండానే
దానికి ఔను అని నొక్కుంటారు?

1043
01:39:22,917 --> 01:39:25,378
ఇది మనం బాగా అలవాటు
పడిపోయిన విషయం, కాదంటారా?

1044
01:39:29,257 --> 01:39:31,551
కానీ అది మీకు హక్కు ఇస్తుందా--

1045
01:39:31,634 --> 01:39:33,052
అది విషాదం.

1046
01:39:33,136 --> 01:39:36,639
దాని గురించి మేము ఎంతో బాధ పడ్డాం,
బాధపడ్డాంగా, సెబ్?

1047
01:39:36,723 --> 01:39:37,807
ఖచ్చితంగా.

1048
01:39:37,890 --> 01:39:39,726
కానీ ఏది ఏమైనా, ఇదో హెచ్చరిక.

1049
01:39:39,809 --> 01:39:44,230
కారణం ఇది అనూహ్యం, ఇవాళ మన జీవితాల్లోకి
మనం ఇచ్చే యాక్సెస్.

1050
01:39:44,313 --> 01:39:49,360
ఇది పూర్తిగా సామాజిక ఆమోదయోగ్యం,
అలా కాదు, మనకు తెలిసినా లేక తెలియకపోయినా

1051
01:39:49,444 --> 01:39:52,196
మన జీవితాలలో పాక్షికంగా నిజమైన భాగాన్ని

1052
01:39:52,280 --> 01:39:56,159
ఇతరులు తేరిపార చూస్తున్నారని
సామాజికంగా మనం తెలుసుకోవాలి.

1053
01:39:56,242 --> 01:40:00,455
పిప్పా, థామస్‌లు చూసేలా
మా జీవితంలో ఓ భాగంగా సెబ్, నేను జీవించాం.

1054
01:40:00,538 --> 01:40:04,792
అవును, మా సొంత కథనాన్ని సృష్టించి,
వాళ్లు చూడగలిగేలా ఏర్పాటు చేశాం.

1055
01:40:04,876 --> 01:40:06,794
వాళ్లకు ముందు సీట్లో కుర్చీలు వేశాం.

1056
01:40:08,504 --> 01:40:09,630
వాళ్లు చూశారు కూడా.

1057
01:40:10,798 --> 01:40:12,091
వాళ్లు నేరుగా వచ్చారు.

1058
01:40:13,634 --> 01:40:16,012
మేము చేయాల్సినదల్లా తిరిగి చూడడమే.

1059
01:40:23,770 --> 01:40:26,522
టోక్యోలో అంతర్జాతీయ
ప్రదర్శకు అదనంగా--

1060
01:40:26,606 --> 01:40:28,107
అన్నిచోట్లా.

1061
01:40:28,191 --> 01:40:30,735
మేమది అన్నిచోట్లా అమ్మాం!
అది అసాధారణ విజయం!

1062
01:40:30,818 --> 01:40:32,904
మేమిప్పుడు కళా సమాజం అభినందనలు పొందాం,

1063
01:40:32,987 --> 01:40:35,948
ఇంకా ఈ ప్రక్రియలో అనూహ్యస్థాయిలో
డబ్బు సంపాదించాం.

1064
01:40:36,824 --> 01:40:40,703
ఇక, మమ్మల్ని అడిగేందుకు
ఆసక్తికరమైనది మీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా?

1065
01:40:53,716 --> 01:40:56,260
ఎవరైనా ఎన్నిసార్లు అభినందనలు పొందుతారు?

1066
01:40:56,344 --> 01:40:57,345
నీకు ఇష్టమైనది.

1067
01:41:00,681 --> 01:41:03,392
-స్కాసరీ.
-అది స్కసారీ.

1068
01:41:04,560 --> 01:41:05,561
దాన్ని పంపిందెవరు?

1069
01:41:09,065 --> 01:41:12,902
"మన రాబోయే సీజన్ ద వోయర్స్ లో
భాగమయ్యేందుకు ఉత్సాహంగా ఉన్నాం."

1070
01:41:13,736 --> 01:41:14,821
ద టేట్.

1071
01:41:17,490 --> 01:41:18,658
అది గొప్ప విషయం.

1072
01:41:28,543 --> 01:41:31,712
బేబీ, నువ్వు దీన్ని అధిగమించాలి.

1073
01:41:41,222 --> 01:41:43,015
నీకు తప్పు చేశాననే బాధ కలగలేదా?

1074
01:41:48,479 --> 01:41:49,355
లేదు.

1075
01:42:15,798 --> 01:42:17,091
నాకు తెలుసు.

1076
01:42:22,972 --> 01:42:24,849
థామస్ ఆత్మహత్య చేసుకోలేదు.

1077
01:42:37,945 --> 01:42:39,322
నువ్వే అతన్ని చంపావు.

1078
01:42:45,036 --> 01:42:46,037
అక్కడ పైన.

1079
01:42:48,623 --> 01:42:50,166
ఆమె ఏం చేస్తోంది?

1080
01:42:50,249 --> 01:42:52,001
ఆమెకు పూర్తిగా మతి పోయింది.

1081
01:42:52,335 --> 01:42:54,587
నీకేం తెలుసని అనుకుంటున్నావు, పిప్పా?

1082
01:43:03,429 --> 01:43:04,305
పిప్పా!

1083
01:43:23,449 --> 01:43:25,159
మేము నీతో మాట్లాడాలంతే!

1084
01:44:01,028 --> 01:44:02,029
ప్లీజ్...

1085
01:44:02,697 --> 01:44:05,408
ఇదంతా నిజంగా అవసరమా, పిప్పా?

1086
01:44:05,491 --> 01:44:08,494
-నన్ను వదిలిపెట్టండి.
-నీకేం తెలుసని అనుకుంటున్నావు?

1087
01:44:08,577 --> 01:44:10,287
నాకు తెలియదు.

1088
01:44:10,371 --> 01:44:13,666
ఇవి తీవ్రమైన ఆరోపణలు.
అవి ఎక్కడినుంచో వచ్చాయి.

1089
01:44:15,626 --> 01:44:17,336
మా చుట్టూ తిరగడం ఆపు.

1090
01:44:26,095 --> 01:44:28,222
నేను మిమ్మల్ని చూసినప్పుడు,

1091
01:44:28,305 --> 01:44:30,141
ప్రతి క్షణాన్ని నమ్మాను.

1092
01:44:33,561 --> 01:44:35,563
వాటిలో ఏదీ నిజం కాకపోయినా సరే.

1093
01:44:37,231 --> 01:44:39,316
కానీ థామస్ చనిపోయినప్పుడు,

1094
01:44:40,067 --> 01:44:42,737
అది నిజం అనిపించలేదు, కానీ తను చనిపోయాడు.

1095
01:44:47,116 --> 01:44:49,160
అతను అలా ఎన్నడూ చేసి ఉండడు.

1096
01:44:49,243 --> 01:44:52,246
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
కానీ అతనికి మత్తు ఇచ్చుంటావు.

1097
01:44:56,083 --> 01:44:58,586
తర్వాత అతనే ఆ పని చేశాడని
నమ్మేలా చేశావు.

1098
01:45:01,130 --> 01:45:03,257
అది దారుణమైన సిద్ధాంతం, పిప్పా.

1099
01:45:03,758 --> 01:45:05,384
నీ దగ్గర సాక్ష్యం ఏదైనా ఉందా?

1100
01:45:06,302 --> 01:45:07,303
లేదు.

1101
01:45:07,762 --> 01:45:10,181
మరి ఎందుకు ఇదంతా చేస్తున్నావు?

1102
01:45:10,931 --> 01:45:12,767
నన్ను మాయ చేశావు.

1103
01:45:13,934 --> 01:45:15,603
నన్ను మోహింపజేశావు.

1104
01:45:16,687 --> 01:45:18,564
నన్ను బహిర్గతం చేశావు.

1105
01:45:19,648 --> 01:45:23,402
నన్ను మళ్లీ బాధించగలనని నీ ఉద్దేశ్యం,
కానీ నీ వల్ల కాదు.

1106
01:45:23,486 --> 01:45:25,446
కారణం నా దగ్గర ఏమీ మిగల్లేదు.

1107
01:45:27,156 --> 01:45:31,827
నాకు ఈ చివరి విషయం తెలియాలి అంతే,
నువ్వు నన్ను మళ్లీ ఎన్నడూ కలవవు.

1108
01:45:33,621 --> 01:45:35,164
నువ్వు ఇలా ఎలా చేశావు?

1109
01:45:37,083 --> 01:45:38,542
అదీ, మేము చేయలేదు.

1110
01:45:38,626 --> 01:45:40,753
అలా నాకు చెప్పింది నువ్వే.

1111
01:45:40,836 --> 01:45:45,216
అదెలాగంటే ఓ విషయంపై
బాగా మక్కువ పెంచుకుని,

1112
01:45:45,299 --> 01:45:49,011
తల ఎత్తి చుట్టుపక్కల
చూడడం కూడా మరచిపోయాక,

1113
01:45:49,095 --> 01:45:51,847
"ఆగు. అసలు
నేనేం చేస్తున్నాను?" అనిపిస్తుంది.

1114
01:45:51,931 --> 01:45:54,642
కానీ తిరిగొచ్చే అవకాశం కొండెక్కిపో...

1115
01:46:02,316 --> 01:46:03,734
అవకాశం కొండె...

1116
01:46:08,614 --> 01:46:09,448
సెబ్.

1117
01:46:10,199 --> 01:46:11,033
ఏంటి...

1118
01:46:12,368 --> 01:46:15,496
జూలియా! హేయ్, హేయ్!

1119
01:46:15,579 --> 01:46:17,957
ఏమయింది? ఏమయింది, బేబీ?

1120
01:46:18,040 --> 01:46:19,792
మాట్లాడు, మాట్లాడు.

1121
01:46:20,126 --> 01:46:21,377
బేబీ, ఏంటి...

1122
01:46:23,087 --> 01:46:24,171
నువ్వేం చేశావు?

1123
01:46:25,506 --> 01:46:29,051
నీ బరువు కొంచెం ఎక్కువ,
అందుకే ఎక్కడానికి నీకో నిమిషం పడుతుంది.

1124
01:46:31,303 --> 01:46:32,805
అసలు నువ్వేం చేశావు?

1125
01:46:36,267 --> 01:46:38,853
ఆ వైన్ నేను మీకిచ్చిన ఓ చిన్న బహుమతి.

1126
01:46:44,567 --> 01:46:45,651
నన్ను చూడు.

1127
01:46:46,193 --> 01:46:47,278
నన్ను చూడు!

1128
01:46:48,571 --> 01:46:49,989
ఓ చివరి చూపు చూసుకో.

1129
01:46:51,031 --> 01:46:53,909
ఎందుకంటే నువ్వు చూడబోయే
చివరి అంశం ఇదే.

1130
01:47:45,669 --> 01:47:46,879
మన మొదటి అల్పాహారం.

1131
01:47:48,464 --> 01:47:50,132
ఈ దృశ్యం బాగానే ఉంది.

1132
01:47:56,263 --> 01:47:57,890
చక్కగా లోపలకు చూడవచ్చు!

1133
01:48:00,184 --> 01:48:02,186
మన పొరుగువారిపై కన్నేస్తున్నావా?

1134
01:48:05,022 --> 01:48:07,691
వాళ్లు ఇద్దరినీ చూడు. ఏం చేస్తున్నారబ్బా?

1135
01:48:08,108 --> 01:48:09,026
ఎక్కడ?

1136
01:48:09,109 --> 01:48:10,569
బంగారం, అదిగో అక్కడ.

1137
01:48:14,031 --> 01:48:16,325
నేను నిజంగానే నా కంటి పరీక్ష చేయించాలి.

1138
01:48:17,826 --> 01:48:20,079
నీ పని నువ్వు చూసుకో.

1139
01:49:11,505 --> 01:49:14,133
ద వోయర్స్

1140
01:56:02,749 --> 01:56:04,751
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

1141
01:56:04,835 --> 01:56:06,837
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
సమత