1
00:00:00,334 --> 00:00:02,574
[aplausos y aclamaciones]

2
00:00:02,603 --> 00:00:05,573
[música animada]

3
00:00:05,606 --> 00:00:06,636
- Bienvenidos a "Nice One,"

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,283
el juego de amabilidad competitiva

5
00:00:08,308 --> 00:00:09,538
en el que le pedimos a comediantes

6
00:00:09,576 --> 00:00:11,976
ver el lado positivo
de malas situciones

7
00:00:12,012 --> 00:00:13,612
y que digan cosas lindas sobre ellas.

8
00:00:13,647 --> 00:00:15,077
Es una dulce batalla.

9
00:00:15,115 --> 00:00:17,715
Soy su anfitrión y osito cariñoso
de live-action,

10
00:00:17,751 --> 00:00:19,091
Ron Funches.

11
00:00:19,119 --> 00:00:20,449
RON: Hoy con nosotros, Finesse Mitchell,

12
00:00:20,487 --> 00:00:21,917
Aida Rodriguez,

13
00:00:21,955 --> 00:00:23,355
y Pete Holmes.

14
00:00:23,390 --> 00:00:25,160
[aplausos y aclamaciones]

15
00:00:25,192 --> 00:00:27,092
Les daré un tema a estos comediantes

16
00:00:27,127 --> 00:00:29,197
y solo tienen que decir
algo agradable sobre él.

17
00:00:29,229 --> 00:00:30,499
Y cada vez que mis amigos...

18
00:00:30,531 --> 00:00:31,771
[aclamaciones]
escuchen algo que les guste

19
00:00:31,798 --> 00:00:32,968
ustedes obtendrán puntos.

20
00:00:33,000 --> 00:00:34,330
Empecemos.

21
00:00:34,368 --> 00:00:35,838
Nuestro primer tema...

22
00:00:35,869 --> 00:00:38,009
"No tener seguro médico".

23
00:00:38,038 --> 00:00:40,868
Aida, ¿qué te encanta sobre eso?

24
00:00:40,908 --> 00:00:43,438
- Fortaleció mi relación con Dios.

25
00:00:43,477 --> 00:00:46,347
[risas]

26
00:00:46,380 --> 00:00:47,210
- Finesse.

27
00:00:47,247 --> 00:00:48,977
- No tener seguro médico

28
00:00:49,016 --> 00:00:53,016
no ha evitado, necesariamente,
que beba y maneje a la vez,

29
00:00:53,053 --> 00:00:55,793
pero definitivamente no lo haré
mientras mando mensajes de texto.

30
00:00:55,822 --> 00:00:57,762
Eso es peligroso.

31
00:00:57,791 --> 00:00:59,731
- Un paso a la vez.

32
00:00:59,760 --> 00:01:01,830
- Los deducibles son
un dolor de estómago, viejo.

33
00:01:01,862 --> 00:01:03,032
[risas]

34
00:01:03,063 --> 00:01:04,103
- Pete.

35
00:01:04,131 --> 00:01:06,801
- Lo bueno de no tener seguro médico...

36
00:01:06,834 --> 00:01:08,374
Soy cuarentón y no quiero
ir al doctor.

37
00:01:08,402 --> 00:01:10,372
Tiene los dedos gordos.

38
00:01:10,404 --> 00:01:13,644
[risas]

39
00:01:13,674 --> 00:01:18,854
Si no entendiste, se te viene
una agradable sorpresa.

40
00:01:18,879 --> 00:01:21,349
- El próximo tema es...

41
00:01:21,615 --> 00:01:23,045
Cigarrillos electrónicos.

42
00:01:23,083 --> 00:01:26,593
Pete, ¿qué te gusta
de los cigarrillos electrónicos?

43
00:01:26,620 --> 00:01:28,620
- Pues si tienes uno de bolsillo

44
00:01:28,655 --> 00:01:33,325
ganarás en competencias de cicatrices
cuando te estalle en el pene.

45
00:01:35,996 --> 00:01:38,766
Explotan. No sé si lo recuerdes.

46
00:01:38,799 --> 00:01:40,529
- Finesse, ¿qué te gusta
de los cigarrillos electrónicos?

47
00:01:40,567 --> 00:01:41,937
- Lo que más me gusta
de los cigarrillos electrónicos

48
00:01:41,969 --> 00:01:45,609
es que ahorran dinero en jabón
y pasta dental,

49
00:01:45,639 --> 00:01:47,909
porque si los usas tan ponto despiertas

50
00:01:47,941 --> 00:01:50,111
se te olvida hacer
todas esas otras mierdas.

51
00:01:51,044 --> 00:01:52,184
- Aida.

52
00:01:52,212 --> 00:01:55,852
- Por fin, una manera de tener cáncer
de garganta sin llamar tanto la atención.

53
00:01:55,883 --> 00:01:59,093
[pitidos]
RON: Ese es el final de la primera ronda.

54
00:01:59,119 --> 00:02:01,519
¡Es hora de subirle un poco más!

55
00:02:01,555 --> 00:02:04,155
A continuación, los comediantes
verán un montón de categorías

56
00:02:04,191 --> 00:02:07,191
y solo tendrán que escoger una
y decir algo lindo.

57
00:02:07,227 --> 00:02:08,697
RON: ¿Finesse?
- Reemplazo de rodilla.

58
00:02:08,729 --> 00:02:10,099
- ¡Okay!

59
00:02:10,130 --> 00:02:13,530
Colin Kaepernick.
- ¿Por qué está él ahí?

60
00:02:13,567 --> 00:02:16,597
- Colin Kaepernick es el futbolista
más controversial

61
00:02:16,637 --> 00:02:18,137
pero todos esos asesinos,
golpeadores de esposas

62
00:02:18,405 --> 00:02:21,675
y apostadores en peleas de perros
casi lo alcanzan.

63
00:02:21,708 --> 00:02:24,508
Finesse, di algo lindo
sobre nuestro hermano Colin.

64
00:02:24,545 --> 00:02:27,875
- Es una inspiración
para todos los hombres negros

65
00:02:27,915 --> 00:02:29,875
que tienen nombres de chicos blancos.

66
00:02:31,451 --> 00:02:33,421
RON: Pete, tu categoría.

67
00:02:33,453 --> 00:02:34,523
- Problemas pequeños.

68
00:02:34,555 --> 00:02:36,385
[pitido]

69
00:02:36,423 --> 00:02:38,063
- ¿Ese eres tú?

70
00:02:38,091 --> 00:02:39,531
[risas]

71
00:02:39,560 --> 00:02:40,930
RON: Los terribles dos años,

72
00:02:40,961 --> 00:02:45,071
la época en que aprendes que paternidad
y maternidad no van con sobriedad.

73
00:02:45,098 --> 00:02:50,138
Pete, ¿puedes hacerme sentir bien
acerca de esos adorables monstruos?

74
00:02:50,170 --> 00:02:54,070
- Sí, para cuando ese niño tenga
que pagar su deuda escolar,

75
00:02:54,107 --> 00:02:56,237
yo ya estaré muerto.

76
00:02:56,844 --> 00:02:59,254
- Aida, tu turno. ¿Qué categoría?
- Búsqueda en cavidades.

77
00:02:59,279 --> 00:03:02,419
- ¡Uh!
Visita al dentista.

78
00:03:02,449 --> 00:03:04,789
¿Qué te fascina
del consultorio dental?

79
00:03:04,818 --> 00:03:09,018
- Es el único tipo con máscara
que me droga y no es un criminal.

80
00:03:11,792 --> 00:03:13,362
- Ese es el final de esta ronda.

81
00:03:13,393 --> 00:03:15,563
RON: ¡Un aplauso!
[aplausos y aclamaciones]

82
00:03:15,596 --> 00:03:17,866
Veamos qué le pareció
a mis amigos.

83
00:03:17,898 --> 00:03:20,198
Veamos los puntajes.

84
00:03:20,234 --> 00:03:22,704
- ¡Debe ser una broma!
RON: Oh...¿qué?

85
00:03:22,736 --> 00:03:25,366
Finesse, llevas la delantera

86
00:03:25,405 --> 00:03:28,235
con 1,035 puntos de dulzura.

87
00:03:28,275 --> 00:03:30,735
RON: Aida, te amo
a ti más que a los otros.

88
00:03:30,777 --> 00:03:31,947
Si por mí fuera,
se van ellos dos.

89
00:03:31,979 --> 00:03:34,279
RON: Muchas gracias por jugar.
- Gracias por invitarme.

90
00:03:34,314 --> 00:03:35,454
- Por favor, vete.

91
00:03:35,482 --> 00:03:37,822
[risas]

92
00:03:39,119 --> 00:03:42,189
Es hora de averiguar cuál de ustedes
es el más agradable

93
00:03:42,222 --> 00:03:44,632
en nuestra competencia de dulzura
cara a cara.

94
00:03:44,658 --> 00:03:48,428
¡Es hora del enfrentamiento
en la Zona de Amigos!

95
00:03:51,798 --> 00:03:54,198
Bienvenidos a la Zona de Amigos.

96
00:03:54,234 --> 00:03:55,944
[¡bum!]
Se enfrentarán

97
00:03:55,969 --> 00:04:00,569
con sus peores, más fuertes
y más feroces...elogios.

98
00:04:00,607 --> 00:04:01,837
RON: Finesse.
- ¡Sí!

99
00:04:01,875 --> 00:04:03,035
RON: Tú primero.

100
00:04:03,076 --> 00:04:08,216
- Pete, aun si tu estatura no fuera 6'6",
te veo como si estuvieras en el cielo.

101
00:04:10,751 --> 00:04:12,291
- Qué lindo.

102
00:04:12,319 --> 00:04:15,659
- Finesse tiene una figura excepcional,
lo cual tiene sentido

103
00:04:15,689 --> 00:04:17,889
porque constantemente
eleva mi espíritu.

104
00:04:17,925 --> 00:04:20,425
RON: Oh...

105
00:04:20,460 --> 00:04:23,060
¡Mierda, eso fue un desahogo emotivo!

106
00:04:25,499 --> 00:04:27,629
- Señor, se ve tan deslumbrante
por cámara

107
00:04:27,668 --> 00:04:29,638
que me dan ganas de decir

108
00:04:29,670 --> 00:04:32,910
[imitando a Morgan Freeman] "La primera
vez que vi a Andy llegar a Shawshank..."

109
00:04:35,275 --> 00:04:37,435
[aplausos]

110
00:04:37,477 --> 00:04:39,207
- Finesse, eres deslumbrante.

111
00:04:39,246 --> 00:04:42,716
Tengo la foto de tu cara colgando
en mi retrovisor

112
00:04:42,749 --> 00:04:46,319
porque hace que mi auto
huela fantástico.

113
00:04:46,353 --> 00:04:47,893
[campana sonando]

114
00:04:47,921 --> 00:04:50,221
- ¡Es todo!
¡Qué golpe!

115
00:04:50,257 --> 00:04:51,787
¡Se acabó!

116
00:04:51,825 --> 00:04:53,355
[aplausos y aclamaciones]

117
00:04:53,393 --> 00:04:55,603
PETE: Lo logramos.

118
00:04:55,629 --> 00:04:57,359
- Bueno, un aplauso
para nuestros comediantes.

119
00:04:57,397 --> 00:04:59,567
¡Un gran aplauso!

120
00:04:59,600 --> 00:05:00,530
[aplausos y aclamaciones]

121
00:05:00,567 --> 00:05:02,637
RON: Fue una batalla
de amabilidad brutal,

122
00:05:02,669 --> 00:05:05,969
pero la persona más agradable
del mundo es...

123
00:05:06,006 --> 00:05:08,376
[música de suspenso]

124
00:05:08,408 --> 00:05:12,108
¡Peter!
- ¡Aah!

125
00:05:13,280 --> 00:05:14,620
- Gracias a todos por venir.

126
00:05:14,648 --> 00:05:17,418
Hasta la próxima en "Nice One."

127
00:05:17,451 --> 00:05:20,091
- ¡Qué bien!