Anteriormente...
- Atire uma cadeira! - Treinador, está expulso.
Está a tentar deixar-nos?
Estava, mas já não estou.
A maldição desta peça voltou a atacar.
Damos por nós a precisar de uma nova protagonista.
Quero mesmo este papel.
O papel de Beth Macbeth vai para...
- Harper Schapira. - Sim!
Fiz a audição para a protagonista, mas o papel foi para a Harper.
Ajudo-te com as deixas após as aulas.
Mouse, és a maior!
És uma ótima amiga.
Diz-lhe que gostas dela.
- Então, é uma canção pessoal? - Sobre ti.
Se querias ser mãe dela, tinhas optado por isso quando a tiveste.
Ena!
... rouba a bola!
Randy, tudo bem?
A UCSB tem uma vaga para treinador principal.
Querem falar contigo.
TREINADOR PRINCIPAL
Belo toque.
Marvyn, bem-vindo. Arielle.
BEM-VINDO, TREINADOR PRINCIPAL
- Sou uma grande fã. - Obrigado. É um prazer.
E obrigado, Randy, por te teres preocupado e feito este contacto.
Sim, sei reconhecer uma boa combinação.
O Chef Hamada fez um rolo Marvyn Korn em sua honra.
Um rolo Marvyn Korn? O que terá lá dentro?
- Tal como o Kalm Korn gosta. - Céus!
Uma forma absolutamente brilhante de reabilitar a tua imagem.
- Sim. - Pois. Foram as miúdas, mas...
Adoro isso.
Devem estar encantadas por as levar à Segunda.
Sim, estamos a tentar.
Por favor! Vai fazer isso acontecer.
É o que ele faz. Pega em limões e faz limonada.
E é mesmo isso que queremos que faça aqui.
Os nossos jogadores têm potencial, mas precisam que os leve,
a eles e a nós, ao próximo nível.
Tem que ver com criar uma mentalidade vencedora
e eu percebo de vitórias.
Sem dúvida.
O que acha de adiantarmos serviço?
Pode conhecer os melhores jogadores.
É apenas um teste de química.
Para ver como te dás com estes universitários.
Em vez de miúdas do secundário.
Não temos quaisquer preocupações.
Certo. A direção.
Sabe como são. Mas faça-nos a vontade. Até pode ser divertido.
Certo. Gostaria de conhecer alguns jogadores.
Boa! Vou organizar tudo.
Veja, Marvyn.
Imagine-se ali.
É aqui que pertence.
Toda a gente adora um bom regresso.
LANCE LIVRE
Joelhos para cima!
Vamos, meninas! Boa, Mouse.
Boa. Joelhos para cima, Olive.
Sim. Ouviste-a, Olive. Joelhos para cima.
- Isso mesmo. - Muito bem.
- Isso é novo. - O quê?
A apoiar o meu trabalho? Gosto disso.
Estás finalmente a treinar como eu.
- Aprendeste com o melhor. - Que esperteza.
Acabaste de te elogiar ao elogiares-me.
Não me agradeças. Tenho algo para te contar logo.
- Conta-me agora. - É demasiado importante.
- Não. Não podes fazer isso. - Acabei de fazer.
Venham cá, meninas. Venham.
Muito bem.
- Boa energia. Gosto. - Espera-nos um jogo importante.
Carlsbad é a única coisa entre nós e a Segunda.
E vamos destruí-las.
Sirens aos três!
- Agora não, Mouse. - Mas foi bom, Mouse. Boa.
Tenho um pequeno anúncio. Na verdade, é um grande anúncio.
Como veem, o Clube de Teatro vai usar o ginásio para a peça, esta semana.
Ou seja, a sua namorada vai usar o ginásio.
Já sabemos quem manda na relação.
Já sabemos quem vai correr cinco voltas.
Vai!
Para quem não criticou a minha relação,
só quero que saibam que a peça não vai interferir nos treinos.
Boa. Temos muito que trabalhar antes do jogo da próxima semana.
Adoro isto! É desse entusiasmo que falo.
Vocês têm-no. Muito bem. Samantha, estás pronta?
Revejo o livro de jogadas todas as noites.
- É muito para decorar. - É por isso que treinamos.
Com os treinos, torna-se parte de vocês.
Devíamos treinar três dias?
Acho que não. Não...
Acreditem ou não, existe o excesso de treino.
Vamos manter-nos seguros e sãos.
Meninas, porque não vão correr com a Louise?
Porquê? Não criticámos a relação esquisita dele.
Acabaste de fazê-lo.
Sim. Portanto, a correr.
Boa.
Estão ótimas.
Boa.
Agora já me podes dizer aquilo que não me podias dizer.
- Daí as mandares correr? - Sim.
- Estou impressionado. Muito bem. - Obrigada.
Como? Não estavas na cadeia dos treinadores?
Parece que me libertaram.
Sabes uma das coisas que mais gostaram em mim?
- Do Kalm Korn. - Como sabias?
Eu disse que te tornava mais humano.
E tu disseste: "Não é isso que as universidades procuram."
- Não falo assim. - És impossível.
Vais-te mesmo embora?
Ainda não tenho a proposta final, mas vou conhecer alguns jogadores.
Quem mais sabe?
Ninguém. E não quero que ninguém saiba até me fazerem a proposta.
E a Sherilyn?
Não. Sim.
- Não a queres avisar? - Não. Só tu é que sabes.
Porquê? Porquê eu?
Porque, se eu me for embora, quero que ocupes o meu lugar.
Treinadora principal?
Acho que serias perfeita.
- Se quiseres. - Sabes que quero.
Boa.
Então, está decidido.
Digo à Sherilyn que és a minha escolha. Embora, não já.
- Está bem. - Certo.
O que aconteceu?
Estás bem?
Não sei. Acho que o torci.
Pronto, acalma-te.
Consegues mexê-lo?
Não muito.
Muito bem, meninas. Levem-na para os balneários e ponham gelo.
Ajudem-na a levantar-se. Isso.
Vai devagar.
Elas vão ficar destroçadas com as tuas novidades.
Já para não falar da Emma.
São miúdas. Ficam bem.
Agora, estou preocupado com a base.
A estreia é daqui a alguns dias.
Estás nervosa?
Pensei em fazer a peça sem roupa.
Parece-me bem.
Espera. O quê?
- O que se passa contigo? - Desculpa.
A minha mãe ligou.
O trabalho em Itália está no fim e ela quer que eu
vá para uma escola privada que ela adora, no próximo ano.
Isso é... É no Wisconsin?
Queres voltar para lá?
Estás a brincar? Quero ficar aqui. Sem dúvida.
Certo.
O que disse a tua mãe quando lhe disseste?
Não disse.
Ela ia ficar chateada.
Eu estar aqui seria temporário.
Podes pedir ao teu pai que lhe diga.
Não. A questão da custódia é complicada e, além disso, este problema é meu.
- Então, o que vais fazer? - Agora?
Nós vamos ao ensaio técnico para a peça.
Estás mesmo ansiosa por ver a Harper passar três horas a ajustar a luz dela?
O que estás a fazer?
Entre a minha mãe e a estreia, não me apetece pensar na Harper.
Certo.
Ainda bem que chegaste finalmente, Harper.
Quando estou na personagem, chama-me Beth. É uma coisa do método.
Estava na prova da roupa.
Isto é um ensaio técnico. Não devias vir com a roupa da peça.
Entendo que estejas chateada por eu ter ficado com o papel.
O teu pai pode ter-te metido nesta escola,
mas não te pode dar este papel.
Exato. Só a tua mãe é que pode fazer isso.
A única coisa que a minha mãe me deu foi talento puro.
Talento?
O teu único talento é a manipulação.
Tem cuidado, Korn.
Não te queiras meter comigo.
Limito-me a ser melhor do que tu.
Meninas.
Que tal direcionarmos essa energia para a peça?
- Mas é casada. - Adoro o meu marido,
mas se vir um tipo giro na TV, digo-lhe.
Que fria!
Não, é prevenção. É como o zinco.
Com estes anos todos de casamento,
os ciúmes são como o sal na borda do copo.
O que estão a fazer?
É Segunda de Margaritas e não está convidado.
A verdadeira pergunta é: "O que faz aqui?"
Ouvi a música de mariachis no corredor.
Não é melhor num restaurante?
Marvyn, a Segunda de Margaritas é um estado de espírito.
Se for segunda e eu e a Sherilyn bebermos margaritas, é Segunda de Margaritas.
Além disso, o restaurante estava fechado. Está de olho nas minhas fajitas?
Não gosto de fajitas.
O sentimento é mútuo. Ouça...
Arruína a santidade da Segunda de Margaritas,
portanto, vá-se embora para casa. Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
Tem calma. Não lhe digo.
Não me diz... Marvyn? O que me está a tentar esconder?
Boa, língua de trapos.
Não vos posso deixar sozinhas. Mais vale contares agora.
- Força. - Estamos a falar do quê?
O Marvyn recebeu uma proposta da UCSB.
Certo, mas ainda estou...
Não é a sua vez.
Tinha-me dito que planeava ficar aqui por uns tempos,
que era tóxico e ninguém o queria.
- Verdade. - E faz-me isto?
- Não o faço... - Vai deixar-me pendurada
sem um treinador principal.
É a minha vez?
Não a vou deixar pendurada.
Se eu sair, e ainda é um "se",
tenho a pessoa perfeita para o meu lugar.
E contratamos a Holly só porque o Marvyn diz? Sem ofensa.
Não, vamos contratar a Holly porque é a melhor para o lugar.
Ela é da casa, as miúdas adoram-na...
E temos de nos lembrar...
Ela venceu Carlsbad e evitou o beijo ao porco.
- Não tive de beijar o porco. - Obrigada, Marvyn.
Estou pronta, Sherilyn. Posso prová-lo.
Não é a mim que tem de provar. A direção tem de autorizar.
O Marvyn e eu podemos falar bem de si,
mas, no final de contas, a decisão é deles.
- Mas vai apoiar-me? - Claro.
Mesmo assim, terá de convencê-los.
- Descontrai. Vamos convencê-los. - Eu...
Pouse isso.
Gostaria de acabar as minhas fajitas em paz,
portanto, se puder... - Claro.
Obrigada.
E outra coisa. Não vamos contar a ninguém.
Não quero que a Emma e as miúdas se preocupem sem razão
até ser uma coisa certa.
Sou a favor de evitarmos dramas desnecessários, Marvyn.
Por isso não o convidei para as Segundas de Margaritas. Buenas noches.
Buenas noches.
E a Carolyn até compôs uma música para me dizer o que sentia por mim.
- Quem é a Carolyn? - Eu.
Carolyn Rose Adrienne Smith.
- Prefiro o nome legal dela. - É verdade.
Meu Deus! Nunca me senti tão solteira na vida.
Isto é quase falta de educação.
Enviei três emojis, esta manhã, e ele ainda não respondeu.
Diz-me que "ele" não é aquele miúdo de Carlsbad.
O Jake?
Sim. Primeiro, só nos seguíamos pelo Instagram, mas passámos ao chat
e agora já trocamos mensagens de texto.
Está obcecado comigo.
Então, porque não te responde?
É isso que estou a dizer. Desafia a explicação racional.
Não devias ter nada que ver com ele.
Ele frequenta a escola do inimigo. Portanto, ele é o inimigo. Por defeito.
- Concordo. - E se o Jake for espião?
Usa a Olive para se aproximar e roubar-nos as jogadas?
Menos teorias rebuscadas e mais gelo no tornozelo.
Talvez um emoji aleatório e sem sentido o faça responder.
Cavalo de baloiço? Diabo roxo?
E se lhe disseres que o queres ver?
Em pessoa.
Como os velhos?
Nessa altura, saberás. De uma maneira ou da outra.
Olha. Harper, são incríveis.
São, não são? Fi-los eu mesma.
Isso explica porque só têm a tua cara.
Carolyn, recorda a tua amiga que a peça se chama Beth Macbeth.
E não "Uma Gama Variada de Escoceses Nobres".
Diz a pessoa
que conseguiu o papel manipulando a encenadora, que é mãe dela,
que é o enredo de um filme de terror.
- Vá lá, meninas. - Não tenho de aturar isto.
- Adeusinho! - Harper, espera!
Ena.
- Olá. - Olá.
- Temos um problema. - Temos?
Não sei se sabes,
mas as nossas filhas estão a tornar-se inimigas mortais.
Sim, eu sei. A Emma ficou chateada por perder o papel para a Harper,
mas ela vai ultrapassar isso.
Ela não foi a única a ficar chateada.
A Emma tem atacado a Harper.
É aquela agressividade Korn, não é?
Ela perdeu o papel para a filha da encenadora, portanto...
Estás a acusar-me de nepotismo?
Como se pusesse a minha filha à frente do meu trabalho?
Até sou mais dura com ela do que com os outros, para evitar essa acusação.
Não digo que o tenhas feito de propósito...
Imagina o que parece à Emma. É só o que digo.
E a ti? O que te parece?
Nepotismo.
- Estamos a discutir? - O que achas?
Enfrentamos Carlsbad para a semana
e uma das nossas jogadoras está lesionada.
Esperamos que ela recupere a tempo do jogo.
- Olive, o que é isto? - O meu documentário Rumo à Segunda
sobre o qual já lhe falei mil vezes.
Já te disse. Não filmes os treinos.
Só preciso de uns minutos
com cada jogadora, consigo e com a Holly. - Não.
Muito bem, equipa. Juntem-se. Tu também, Olive.
Está bem. Apanho só umas imagens para encher.
Quero dizer-vos que a Holly vai assumir o treino hoje.
Tenho uma consulta que não consegui mudar.
Está bem, treinador?
Sim, é uma coisa de rotina.
Vamos, já sabem como é. Ziguezagues defensivos. Vamos.
- E o tornozelo da Samantha? - Não sei.
Ela diz que ainda a incomoda, mas não está inchado nem pisado.
- Precisamos dela contra Carlsbad. - Eu sei.
Boa sorte para a tua consulta.
Obrigado. É emocionante voltar a trabalhar com universitários.
Eu entendo.
- Força, Gauchos! - Sim.
Boa.
Agradeço terem vindo até cá para isto.
O que for mais fácil para ti. Agradecemos estares a fazer isto.
Estes dois devem ser os nossos melhores jogadores.
Sim. O Jason Hughes e o Travis Owens.
Muito talentosos.
Infelizmente, o Jason sabe e o Travis... Há alguma coisa errada.
- Falta-lhe confiança ou algo. - Concordo.
E o que diria o Marvyn Korn a esse respeito?
Venham cá, rapazes.
Rapazes, devem conhecer o Treinador Korn
e os três títulos nacionais que tem.
Foi pena ter pedido contra o Kentucky, em 2012, treinador. Podiam ser quatro.
És engraçado? Ouve, tenho orgulho dos meus três títulos.
Tinha menos dois titulares contra o Kentucky,
mas fui a prolongamento.
Eles jogaram mais do que qualquer outra equipa minha.
Um esforço incrível, bom trabalho de equipa.
Gostava de poder dizer o mesmo sobre os Gauchos.
Parabéns, Jason. És o melhor jogador da equipa.
Mas até tornares os teus colegas melhores, não passas daqui.
Já agora, há uma coisa chamada defesa.
- Vê se a aprendes. - Sim, treinador.
Muito bem. E tu. Acham que és preguiçoso, mas não.
Tens medo. Por alguma razão, és tímido.
Na defesa, tens mãos ótimas. Tens bons pés.
Mas, no ataque, falta-te confiança.
Aproveita os três pontos, sempre.
Não cedas só porque falhaste alguns. Entendes?
- Entendo, treinador. - Boa.
Vocês podem ser tão bons! Vão lá jogar um contra um.
Não olhem para ela. Eu é que estou a falar! Vão!
Nunca os vi correr tão depressa.
Quando acabar, até vão voar.
Muito bem. Tu vais...
Defende a posse de bola.
Vamos. Mãos! Para cima!
Sim, agora já te mexes. É isso que queres, não é?
Lança... Viste?
Fica em cima dele! Não o deixes lançar.
Força!
Vamos, estrela. Mostra o que vales.
Muito bem! É aí que podes ser a estrela.
Exceto quando eu estou por perto.
- Muito bom, não foi? - Bom?
Eu diria que foi fantástico. É bom voltar a vê-lo no seu elemento.
O que lhe disse? O Espetáculo Marvyn Korn continua a arrasar.
Sim, os gritos, o drama. É...
As capacidades, a personalidade, o pacote completo.
Digamos o seguinte. Não queremos que atire cadeiras,
mas queremos que pensem que pode fazê-lo.
Imaginas-te de volta ao grande pavilhão?
O público, o barulho, a energia?
É onde pertence, Treinador Korn. É a sua identidade.
Ligamos ao seu agente? Falamos de propostas?
Sim.
É onde pertenço.
Até logo.
Conheço essa cara.
Não te perguntei nada porque me parecia
que não querias falar disso. - E não quero.
A minha tia Angel foi-se embora. Deixou a cidade, como é habitual.
E a tua mãe? É assim que a vais tratar?
Não lhe vou chamar nada.
Decidi que, se elas podem fingir que nunca aconteceu, eu também posso.
Espera. Estás a dizer que nunca vais dizer nada?
Como disseste, não quero falar disso.
Obrigada pela boleia.
- Olá, D. Como foi o teu dia? - Bom.
A avó vai ao médico, amanhã,
portanto, terás de arranjar boleia para...
Espera aí!
- O que se passa? - Nada.
Por favor. Como se não soubesse que a minha filha está mal-humorada.
- Como podes dizer isso? - Dizer o quê?
Que sou tua filha.
Sei que não és a minha verdadeira mãe.
O quê?
É verdade, não é?
A Angel disse-te isso?
É com isso que estás preocupada? Como é que descobri?
Ouvi-te a falar com a tia Angel ou seja lá ela quem for.
Porque não nos sentamos a conversar? Podes perguntar...
Não quero falar disto.
Quero... Quero que as coisas voltem a ser como eram
antes de descobrir que me mentiram a vida toda.
Não te mentimos. Protegemos-te.
- Da verdade? - Eras muito nova para entender.
Mas se te acalmares, posso tentar explicar...
Tiveste toda a minha vida para fazer isso.
Querida!
- O que se passa? - Não me venhas com isso.
Há 15 minutos que estou à espera. Porque não respondes aos meus emojis?
Eu respondi.
Sim, com um: "Tudo bem?"
O que significa isto?
Há uma semana, estavas sempre no meu Instagram,
a mandar-me muitas mensagens, e agora é: "Tudo bem?"
Ouve, estás obcecado comigo
e fazes figura de parvo a fingir que não.
Sabes que intimidas um bocado?
Um bocado?
Sei que fui um idiota, está bem? Só que...
Os meus amigos andam a chatear-me por falar contigo.
Como as minhas amigas.
- Aquilo das escolas rivais? - É de loucos, certo?
É tão Amor Sem Barreiras.
É um musical.
- Agora achas que sou burro? - Não!
Acho que devias fazer frente aos teus amigos.
Tenho feito isso.
Ouve, há muitos idiotas em Carlsbad
e acho mal o que estão a fazer à Samantha.
Espera. O que estão a fazer?
Ela não vos contou?
Há umas pessoas a ser duras com ela,
a intimidá-la, a dizer coisas para a perturbar no jogo...
O quê? Ela não nos disse nada.
Ouve, sei que nem sempre fui perfeito convosco.
Tu foste um monstro horrível.
- Do qual gostas. - Para.
Está bem, eu admito.
Fui um monstro horrível. Admito.
Mas depois vejo o que fazem à Samantha e...
Só te posso dizer que não sou assim.
Já não sou assim.
Espero que não.
Só para esclarecer, estás do lado de que equipa?
Da tua.
Resposta certa.
Porquê o pequeno-almoço ao jantar?
Como assim? É uma tradição de família.
Eras pequenita, lembras-te disto?
Se o dia seguinte era importante, era pequeno-almoço ao jantar.
Amanhã é a estreia da tua peça.
É verdade.
Estás chateada com aquilo da Harper?
É difícil não estar quando ela me esfrega isso na cara.
Foi o que eu disse à Maggie.
Tu e a Prof. Goodwyn falaram disto?
Sim. Não há mal. Não quero que penses nisso.
Quero que penses em ser a melhor Lady Macdougal de sempre.
- Macduff. - O quê?
- Lady Macduff. - Quero dizer que estou orgulhoso.
- É um papel secundário. - Então?
Não há papéis secundários. Serás uma estrela nesse papel.
Obrigada.
O que foi?
Nada. O que foi?
Estás com cara de quem quer dizer alguma coisa. O que é?
A mãe estava a falar em inscrever-me na escola em Madison, no outono.
Ela disse-me. O que achas disso?
Gosto de estar aqui. Quero ficar aqui contigo.
Só não sei como lhe dizer. Sei que vai ficar magoada.
- Pai, não posso voltar para lá. - Não vais voltar. Não tens de voltar.
E se houvesse alguma razão para te encontrar uma nova escola,
seria uma escola melhor.
Estás a dizer que vou voltar?
- Não. - Então, o que estás a dizer?
Eu adoro estar contigo. Mas tenho de resolver umas coisas.
- Que coisas? Porque não me dizes? - É algo que tenho de resolver.
Preciso de uns dias, mais nada, e fica tudo bem.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Nós estamos bem. Não te preocupes.
Não gostei de deixar as coisas assim.
Telefonei à Angel.
Não tinhas de fazer isso.
Sim, tinha.
Disse-lhe que ela tem de vir cá.
Que está na hora de saberes a verdade.
Mas tens de ouvi-la da boca dela.
O que disse foi sentido, querida.
A última coisa que queríamos era magoar-te.
Então, desculpa a minha ira.
Não tens de pedir desculpa.
Nem consigo imaginar o que deves sentir.
Como se o chão ruísse. Completamente.
Tens de ouvir o lado da Angel da boca dela.
Mas digo-te uma coisa.
Ela era só uns anos mais velha do que tu quando engravidou.
E quando os nossos pais descobriram...
Ficaram tão zangados,
tão desiludidos.
A tua avó? Mal falava com ela.
Isso é tão cruel.
Ela estava em choque. Estávamos todos.
A Angel não fazia ideia do que iria fazer.
Não imagino ter de tomar uma decisão dessas.
Espero que nunca tenhas de a tomar.
Mas eu tomei-a por ela.
Disse a toda a gente que o bebé dela não ia sair da família.
Que eu te criaria como se fosses minha.
Destiny, eu...
Lamento muito... que guardar este segredo te tenha feito sentir indesejada.
Nunca foi essa a minha intenção.
Acredito nisso.
Não nasceste de mim...
Mas desde o primeiro momento em que te peguei ao colo...
Eu soube que eras minha filha.
Não te consigo ver de outra maneira.
Querida.
Olá.
Entre. Sente-se.
Na mesa das más notícias? Não é bom sinal.
Infelizmente, não, não é.
Então, acho que fico de pé.
O Marvyn disse para esperarmos,
mas tive uma reunião com a direção, ontem,
e perguntaram-me se ele mostrara compromisso.
Uma coisa levou à outra e...
Disse-lhes que ele estava a pensar em sair?
Não com tantas palavras.
Disse que estávamos a conversar e, se ele saísse,
ficaríamos a salvo porque poderíamos promovê-la.
E então?
E lamento muito, Holly, mas eles não apreciam a ideia.
- O que significa isso? - Eu perguntei.
E também usei palavras menos bonitas.
No fundo, adoram-na como professora e como treinadora-adjunta.
Acham que não tem experiência para treinar uma equipa da Segunda,
onde esperam que estejamos depois do maravilhoso Marvyn Korn.
Ele não chegaria à Segunda sem mim!
Eu conheço estas miúdas, Sherilyn!
Sei o que é preciso para chegar a elas.
Eu derrotei Carlsbad!
Sabe que lhes disse isso.
E também disse que é a primeira escolha do Marvyn para o substituir.
Mas, para já, nem querem saber.
- Isto é tão... - Esmagador.
Injusto. Uma palhaçada patriarcal. Querida, eu sei.
Obrigada.
- Ouça... - E sei que me apoia sempre.
Ouça, isto não acabou.
Vamos lá pô-la.
Vai demorar um pouco mais,
portanto, pense nisto como uma maratona e não um sprint.
E agora está a pôr-se entre mim e o Marvyn.
E vê as coisas da mesma maneira que a Margaret?
Não sei. Nem vejo isto como um problema.
Não sei porque estamos a falar consigo.
Porque o Sr. Pappas conhece pessoalmente todos os envolvidos.
E é um terapeuta formado.
Por favor! Foi guarda prisional numa prisão de segurança mínima.
Certo. Não vamos tornar isto pessoal.
Vamos falar de vocês e das vossas filhas,
que a peça pôs em conflito.
Ou há mais alguma coisa na origem do problema?
A Emma está a lidar com algo invulgar?
Bem, sim. A mãe quer que ela vá para uma escola no Wisconsin, para o ano.
Isso deixa-a nervosa.
Eu disse-lhe que não podia fazer nada agora.
Pronto, aí está. Encontrámos o problema.
Espere, Margaret. Há sempre dois lados.
A Harper poderá estar a passar por algo?
Claro que não! Está tudo bem com a Harper.
Tem notas máximas em quase tudo, exceto em química,
mas ela sabe que tem de subir a nota.
E ela é a protagonista na peça, um papel que ela merece.
Será um ponto alto na carreira dela,
desde que não desiluda na estreia.
Pronto, é isso.
- George. - Sim. Eu sei. Eu vi.
Margaret, pergunto-me...
Ela sentir-se-á pressionada para estar à altura
das expetativas de uma mãe exigente?
- Não me parece que seja isso. - A sério?
Pensa nisso.
Talvez.
Marvyn, é possível que a Emma esteja nervosa
porque precisa do seu apoio e não está lá para lho dar?
Sim, Marvyn. Será possível?
Sim, é possível.
Marvyn.
- Peço desculpa. - Também peço desculpa.
Quando é a nossa filha, é diferente.
- Concordo. Eu sei. - Sim?
Bem, acho que fizemos progressos.
Nada mau para um antigo guarda prisional.
Esquece a direção. Trato deles.
- Vais ficar com o lugar. - Por favor, não. Está bem?
A Sherilyn disse-lhes que tu achavas que eu estava pronta e foi igual.
- Não o ouviram da minha boca. - Marvyn, não.
Gosto de travar as minhas batalhas.
Está bem.
Como correu com a UCSB?
Querem-me.
- Desculpa. - Não. Não peças desculpa.
Claro que te querem.
Tu ainda os queres?
Claro que quero.
É quem eu sou.
Certo?
O Jake disse que te estavam a intimidar e a tentar assustar-te.
Céus! Detesto Carlsbad.
Porque não nos contaste?
Tive vergonha, portanto, não quis dizer nada.
Depois percebi que, se o meu tornozelo não curar a tempo,
não vou jogar, seja como for. Portanto, problema resolvido.
Nada disso! Não podemos deixar que Carlsbad se safe com isto.
Então, o que vamos fazer?
Sei bem o que vamos fazer. Derrotar Carlsbad.
Ótimo! Pode ser esta noite.
Para a semana, Mouse. No jogo.
Não sei. Acho que devíamos contar isto ao treinador.
Por falar nisso, o teu pai está bem?
Sim, porquê?
Ontem ele teve aquela consulta importante no médico.
Não teve nada. Ele ter-me-ia dito.
Porque nos diria isso?
Não sei. Passa-se alguma coisa.
Disse que precisava de uns dias para resolver tudo.
Pois, passa-se mesmo alguma coisa.
Será que...
Antes de o treinador sair, ontem,
ele e a Holly estavam a segredar alguma coisa.
Mas eu tinha a câmara a filmar ao pé de onde eles estavam.
Aqui está.
- Precisamos dela contra Carlsbad. - Eu sei.
Boa sorte para a tua consulta.
É emocionante voltar a trabalhar com universitários.
Eu entendo.
- Força, Gauchos! - Sim.
Gauchos?
É a mascote da UCSB.
Da UCSB?
Sei que a equipa masculina de basquetebol procurava um treinador.
Meu Deus! Ele planeia ir-se embora.
- Truz-truz. - Olá.
Peço desculpa, mas o deus do teatro exige outro sacrifício.
- O quê? - Precisamos da sala para a maquilhagem.
Podia ter dito isso... Esqueça.
- Dá-me só um minuto? - Obrigada.
Treinadora McCarthy A Receber Chamada
Bem, é uma surpresa.
Vem aí um grande jogo.
E vocês sofreram alguns contratempos.
Têm o pavilhão todo arruinado pela placa Gruzinsky
e agora parece que estão a ser sequestrados por...
O que é esta coisa? Beth Macbeth?
Preocupa-me que não tenham tempo para treinar.
Pois, não se preocupe. Estaremos prontas.
Eu sei que tu estarás.
E a coitada da Samantha? E aquele tornozelo dela?
Onde foi buscar essa informação?
Tenho pequenos passarinhos que me sussurram aos ouvidos.
Na verdade, um deles faz parte da direção de Westbrook.
Disse-me que falaram no teu nome para substituíres o Korn,
portanto, queria saber se o Sr. Figurão vai sair para um lugar melhor.
Não acredite em tudo o que ouve.
Estou-me nas tintas para o que acontece a esse homem.
Este telefonema é sobre ti.
Sobre mim?
Ouve-me.
Cometeram um grande erro ao não te oferecer o lugar, Holly.
Mereces ficar com ele.
O que quer, Joyce?
Pensei em ligar-te e dar-te as boas notícias
que sei que vais adorar ouvir.
Vou reformar-me.
Boa. Ainda bem para si.
Bem, pode ser bom para ti.
Sabes, Carlsbad é uma escola pública. Não tem uma direção.
Portanto, sou responsável por contratar o meu sucessor.
Estás no topo da minha lista.
Pensei que podíamos encontrar-nos e conversar.
Mesmo que Westbrook não te dê valor, eu dou.
Sempre dei.
Eu não...
DESTA QUARTA-FEIRA ATÉ SÁBADO!
- Treinador? - Olá.
Obrigado por virem, meninas. É importante.
Sim, alguma vez teve dúvidas?
Estamos aqui pela Emma.
- Sabemos o que é a lealdade. - E a dedicação.
Olá, meninas.
O que se passa?
Senhoras e senhores, sentem-se, por favor.
A peça está quase a começar.
- Venham, vamos sentar-nos juntos. - Dispenso.
O quê? Dispensas?
- O que se passa convosco? - Vai para a UCSB?
Fui a uma entrevista.
Ainda não foi tomada uma decisão.
Não quis dizer nada até ser certo.
E já é certo?
Ainda não sei.
Sei que estão chateadas, mas... Sabiam que isto acabaria por acontecer.
- Certo? - Não antes da Segunda.
Não. Estamos decididos a derrotar Carlsbad, sem dúvida.
Não, nós estamos decididas a derrotar Carlsbad.
O treinador está decidido a deixar-nos.
Vá lá, meninas.
Sim, talvez volte para o basquetebol universitário,
mas olhem para vocês.
Vão-se todas embora. Cada uma de vocês.
Este é apenas um momento na vossa vida.
Como é um momento na minha vida, na da Holly, na de todos.
O que conta é como aproveitamos estes momentos.
A mudança tem que ver com crescimento. Para crescer, têm de mudar.
Se não gostam, é pena. É a vida. É inevitável.
Meninas, já passámos por muita coisa.
E sei que conseguimos ultrapassar isto.
Eu sei isso. Está bem?
É um público difícil.
É melhor entrarmos.
Achas que o Jake te deixou pendurada? Mesmo depois dos beijos?
Não sei. Não respondeu às minhas mensagens.
Suave.
Obrigada.
Antes de começarmos, queria aproveitar
para agradecer ao poeta imortal por inspirar a minha peça.
E quero agradecer a um elenco incrível por dar vida às nossas palavras.
Também quero deixar um agradecimento especial à minha filha, Harper,
que assumiu o papel principal, há apenas uns dias.
Estou muito orgulhosa.
A Margaret resolveu as coisas do lado dela. E o Marvyn?
Agora, deixo-vos com Beth Macbeth.
Desculpa o atraso. Havia trânsito para o lado rico da cidade.
- O que perdi? - Tudo.
Não desejas nada além de fama, riquezas e glória,
sofra quem sofrer.
Essa arrogância não perdurará!
És uma tola por descartar o poder de um rei
pelo amor da família e dos amigos.
A tola és tu! É no amor que reside o verdadeiro coração!
- Cobarde! - Canalha!
É o fim da tirana sanguinária.
O mesmo fim terão todos os que fizerem esta vil opção!
Renunciar à família e à amizade por poder e estatuto!
Bolas, ela fala do que sente.
Marvyn?
Eu sou... a Beth Macbeth?
Legendas: Paulo Montes