1
00:00:01,042 --> 00:00:02,592
Bisher bei Big Shot…

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,419
-Schmeiß einen Stuhl!
-Sie sind draußen.

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,094
Wollen Sie uns verlassen?

4
00:00:06,172 --> 00:00:08,302
Ich wollte. Aber nicht mehr.

5
00:00:08,383 --> 00:00:10,723
Des Stückes Fluch hat wieder zugeschlagen.

6
00:00:10,802 --> 00:00:13,642
Wir brauchen eine neue Hauptbesetzung.

7
00:00:13,722 --> 00:00:15,222
Ich will das unbedingt.

8
00:00:15,306 --> 00:00:17,846
Die Hauptrolle in Beth Macbeth geht an…

9
00:00:17,934 --> 00:00:20,694
-…Harper Schapira.
-Ja!

10
00:00:20,770 --> 00:00:24,770
Harper hat mir
die Hauptrolle weggeschnappt.

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,438
Ich könnte mit dir üben.

12
00:00:26,526 --> 00:00:27,686
Mouse, du bist toll.

13
00:00:27,777 --> 00:00:28,857
Du bist eine Freundin.

14
00:00:29,863 --> 00:00:31,113
Sag ihr, dass du sie magst.

15
00:00:31,197 --> 00:00:33,157
-Es ist ein persönliches Lied?
-Ja.

16
00:00:36,953 --> 00:00:39,873
Um ihre Mutter zu sein,
hättest du das damals wollen müssen.

17
00:00:39,956 --> 00:00:40,996
Wow.

18
00:00:42,042 --> 00:00:43,212
…hat den Ball!

19
00:00:43,293 --> 00:00:44,503
Randy, was gibt's?

20
00:00:44,586 --> 00:00:46,756
Die UCSB sucht einen Cheftrainer.

21
00:00:46,838 --> 00:00:48,258
Sie wollen mit dir reden.

22
00:01:20,914 --> 00:01:22,334
CHEFCOACH
MARVYN KORN

23
00:01:22,415 --> 00:01:24,035
Nett.

24
00:01:25,502 --> 00:01:26,842
Hallo. Arielle, Sportchefin.

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,460
WILLKOMMEN,
CHEFCOACH MARVYN KORN

26
00:01:28,546 --> 00:01:30,666
-Ich bin Ihr großer Fan.
-Danke. Sehr erfreut.

27
00:01:30,757 --> 00:01:34,007
Und danke, Randy,
dass du uns zusammenbringst.

28
00:01:34,094 --> 00:01:35,894
Ich erkenne Leute, die zusammenpassen.

29
00:01:35,970 --> 00:01:39,560
Der Chefkoch hat Ihnen zu Ehren
eine Marvyn-Korn-Rolle kreiert.

30
00:01:40,975 --> 00:01:42,935
Eine Marvyn-Korn-Rolle? Was ist das?

31
00:01:43,019 --> 00:01:45,309
-Genau wie Kalm Korn sie mag.
-Oh Gott.

32
00:01:45,397 --> 00:01:48,147
Geniale Kampagne,
um dein Image aufzupolieren.

33
00:01:48,233 --> 00:01:51,363
-Ja.
-Ja. Das waren die Mädels.

34
00:01:51,444 --> 00:01:52,454
Toll.

35
00:01:52,529 --> 00:01:54,659
Sie sind sicher
begeistert über den Aufstieg.

36
00:01:55,240 --> 00:01:56,490
Ja, wir versuchen es.

37
00:01:56,574 --> 00:01:58,244
Ich bitte Sie. Sie schaffen das.

38
00:01:58,326 --> 00:02:00,446
Ja, er macht aus allem das Beste.

39
00:02:00,537 --> 00:02:02,497
Genau das sollen Sie hier auch tun.

40
00:02:02,580 --> 00:02:05,790
Unsere Spieler haben Talent,
aber sie brauchen Sie, damit sie

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,745
und wir nach oben kommen.

42
00:02:07,836 --> 00:02:11,586
Man braucht eine Siegermentalität,
und davon verstehe ich was.

43
00:02:11,673 --> 00:02:12,843
Zweifellos.

44
00:02:12,924 --> 00:02:14,974
Sollen wir gleich loslegen?

45
00:02:15,051 --> 00:02:16,891
Ein Treffen mit unseren Spielern?

46
00:02:17,971 --> 00:02:22,311
Um zu sehen, wie du
mit diesen Collegejungs klarkommst.

47
00:02:22,392 --> 00:02:24,312
Im Gegensatz zu Highschoolmädchen.

48
00:02:24,894 --> 00:02:26,654
Wir haben keine Bedenken.

49
00:02:27,230 --> 00:02:28,770
Klar. Aber der Vorstand.

50
00:02:29,357 --> 00:02:32,527
Sie kennen das.
Seien Sie so nett. Es könnte Spaß machen.

51
00:02:33,236 --> 00:02:35,316
Gut. Ich möchte Spieler kennenlernen.

52
00:02:35,405 --> 00:02:37,155
Gut. Ich organisiere das.

53
00:02:38,825 --> 00:02:39,825
Kommen Sie, Marvyn.

54
00:02:40,702 --> 00:02:42,042
Sehen Sie sich dort?

55
00:02:46,124 --> 00:02:47,544
Das ist Ihre Welt.

56
00:02:48,626 --> 00:02:51,336
Ein gutes Comeback finden alle toll.

57
00:03:01,723 --> 00:03:03,023
Hoch die Knie!

58
00:03:03,683 --> 00:03:06,483
Los, Mädels! Sehr schön, Mouse.

59
00:03:07,645 --> 00:03:08,975
Gut. Hoch die Knie, Olive.

60
00:03:09,064 --> 00:03:11,154
Du hast es gehört, Olive. Hoch die Knie.

61
00:03:12,484 --> 00:03:14,244
-Sehr gut.
-Gut.

62
00:03:15,153 --> 00:03:16,363
-Das ist neu.
-Was?

63
00:03:16,905 --> 00:03:18,695
Sie loben mein Training? Toll.

64
00:03:18,782 --> 00:03:20,622
Na ja, Sie trainieren endlich wie ich.

65
00:03:20,700 --> 00:03:22,620
-Sie haben vom Meister gelernt.
-Schlau.

66
00:03:22,702 --> 00:03:25,002
Sie loben sich selbst,
indem Sie mich loben.

67
00:03:25,080 --> 00:03:27,460
Gern geschehen.
Ich muss Ihnen nachher was sagen.

68
00:03:27,540 --> 00:03:29,330
-Tun Sie es jetzt.
-Es ist zu wichtig.

69
00:03:29,417 --> 00:03:31,707
-Das können Sie mir nicht antun.
-Doch.

70
00:03:31,795 --> 00:03:33,955
Kommt her, Mädels.

71
00:03:35,507 --> 00:03:37,087
Gut.

72
00:03:37,175 --> 00:03:39,755
-Euer Einsatz gefällt mir.
-Wir haben ein wichtiges Spiel.

73
00:03:39,844 --> 00:03:42,314
Nur Carlsbad trennt uns vom Aufstieg.

74
00:03:42,389 --> 00:03:43,639
Die machen wir platt.

75
00:03:44,516 --> 00:03:45,516
Sirens auf drei!

76
00:03:45,600 --> 00:03:47,980
-Jetzt nicht, Mouse.
-Aber das war gut, Mouse.

77
00:03:48,770 --> 00:03:51,310
Es gibt eine kleine Neuigkeit,
oder eher eine große.

78
00:03:51,398 --> 00:03:55,688
Wie ihr seht, nutzt die Theater-AG
diese Woche unsere Halle.

79
00:03:55,777 --> 00:03:57,987
Sie meinen, Ihre Freundin nutzt sie.

80
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
Da weiß man, wer da die Hosen anhat.

81
00:04:01,908 --> 00:04:03,948
Da weiß man, wer fünf Runden läuft.

82
00:04:04,035 --> 00:04:05,035
Los!

83
00:04:08,748 --> 00:04:11,128
Denen, die meine Beziehung
nicht kritisieren,

84
00:04:11,668 --> 00:04:14,548
wollte ich sagen,
dass das Training ungestört weitergeht.

85
00:04:14,629 --> 00:04:17,629
Gut. Wir haben viel zu tun vor dem Spiel.

86
00:04:17,716 --> 00:04:20,086
Wunderbar! Das ist genau der Enthusiasmus.

87
00:04:20,176 --> 00:04:22,546
Ihr besitzt ihn. Gut. Samantha, bereit?

88
00:04:22,637 --> 00:04:24,757
Ich schaue jeden Abend die Spielzüge an.

89
00:04:24,848 --> 00:04:27,228
-Das ist viel Stoff.
-Darum trainieren wir.

90
00:04:27,308 --> 00:04:29,098
Bis sie dir ins Blut übergehen.

91
00:04:29,185 --> 00:04:30,475
Sollten wir öfter trainieren?

92
00:04:30,562 --> 00:04:32,192
Ich glaube nicht. Nein…

93
00:04:32,272 --> 00:04:36,482
Man kann auch zu viel trainieren.
Das wäre ungesund.

94
00:04:37,527 --> 00:04:39,487
Okay, lauft mit Louise ein paar Runden.

95
00:04:39,571 --> 00:04:41,821
Wir kritisieren
seine schräge Beziehung nicht.

96
00:04:42,323 --> 00:04:43,323
Du gerade schon.

97
00:04:43,408 --> 00:04:45,618
Ja. Also, los.

98
00:04:49,456 --> 00:04:50,456
Gut.

99
00:04:51,374 --> 00:04:52,504
Sie gefallen mir.

100
00:04:53,084 --> 00:04:54,094
Gut.

101
00:04:55,378 --> 00:04:57,918
Sagen Sie mir jetzt,
was Sie nicht sagen konnten.

102
00:04:58,631 --> 00:05:00,181
-Deshalb rennen sie?
-Ja.

103
00:05:00,675 --> 00:05:02,925
-Ich bin beeindruckt. Toll.
-Danke.

104
00:05:05,597 --> 00:05:07,677
Was? Sind Sie nicht im Trainerknast?

105
00:05:07,766 --> 00:05:09,136
Ich bekam wohl Bewährung.

106
00:05:09,225 --> 00:05:11,305
Und wissen Sie, was denen gefällt?

107
00:05:11,394 --> 00:05:13,314
-Kalm Korn.
-Woher wissen Sie das?

108
00:05:13,396 --> 00:05:15,266
Weil es Sie menschlicher macht.

109
00:05:15,357 --> 00:05:18,067
Und Sie sagten:
"Genau das will kein College."

110
00:05:18,151 --> 00:05:19,991
-So rede ich nicht.
-Sie sind unmöglich.

111
00:05:21,029 --> 00:05:22,279
Gehen Sie echt weg?

112
00:05:22,364 --> 00:05:27,124
Noch kam das Angebot nicht,
aber ich treffe mich mit einigen Spielern.

113
00:05:27,869 --> 00:05:28,949
Wer weiß noch davon?

114
00:05:29,037 --> 00:05:32,367
Niemand. Und bis das Angebot kommt,
soll es keiner erfahren.

115
00:05:32,457 --> 00:05:34,247
Und Sherilyn?

116
00:05:35,919 --> 00:05:37,209
Nein.

117
00:05:37,295 --> 00:05:40,255
-Sie warnen sie nicht vor?
-Nein. Nur Sie.

118
00:05:40,340 --> 00:05:41,760
Warum? Warum mich?

119
00:05:42,592 --> 00:05:46,722
Weil ich will,
dass Sie meinen Platz einnehmen.

120
00:05:50,058 --> 00:05:51,058
Als Cheftrainer?

121
00:05:52,310 --> 00:05:53,850
Sie wären perfekt geeignet.

122
00:05:54,854 --> 00:05:56,564
-Wenn Sie das wollen.
-Das wissen Sie.

123
00:05:56,648 --> 00:05:57,728
Gut.

124
00:05:57,816 --> 00:05:59,106
Dann ist das entschieden.

125
00:05:59,693 --> 00:06:02,703
Ich sage Sherilyn, dass Sie
meine Wahl sind. Aber noch nicht.

126
00:06:04,823 --> 00:06:06,073
-Ja, okay.
-Okay.

127
00:06:10,036 --> 00:06:11,036
Was ist passiert?

128
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
Geht es dir gut?

129
00:06:12,205 --> 00:06:14,165
Ich weiß nicht. Es ist wohl verrenkt.

130
00:06:14,249 --> 00:06:15,539
Okay, keine Panik.

131
00:06:18,086 --> 00:06:20,706
-Kannst du es bewegen?
-Kaum.

132
00:06:21,464 --> 00:06:24,384
Mädels, bringt sie in die Umkleide,
tut Eis drauf.

133
00:06:24,467 --> 00:06:26,297
Helft ihr hoch. Gut so.

134
00:06:27,554 --> 00:06:28,564
Vorsichtig.

135
00:06:33,560 --> 00:06:35,770
Die Nachricht wird sie mitnehmen.

136
00:06:35,854 --> 00:06:37,114
Und Emma noch mehr.

137
00:06:39,649 --> 00:06:41,149
Sie sind jung. Sie schaffen das.

138
00:06:41,234 --> 00:06:42,994
Jetzt geht es um meinen Point Guard.

139
00:06:48,158 --> 00:06:49,658
Bald ist Premiere.

140
00:06:51,578 --> 00:06:52,578
Aufgeregt?

141
00:06:57,292 --> 00:06:59,002
Ich habe vor, nackt aufzutreten.

142
00:06:59,085 --> 00:07:00,085
Gute Idee.

143
00:07:01,463 --> 00:07:02,463
Moment, was?

144
00:07:04,132 --> 00:07:06,682
-Was ist los mit dir?
-Entschuldige.

145
00:07:07,469 --> 00:07:08,469
Meine Mom rief an.

146
00:07:08,553 --> 00:07:10,933
Sie kommt bald aus Italien zurück
und will,

147
00:07:11,014 --> 00:07:14,434
dass ich nächstes Jahr
auf diese tolle Schule gehe.

148
00:07:18,980 --> 00:07:21,570
Die ist in Wisconsin.

149
00:07:24,069 --> 00:07:25,819
Willst du dorthin zurück?

150
00:07:25,904 --> 00:07:29,744
Spinnst du?
Ich will hier bleiben. Unbedingt!

151
00:07:29,824 --> 00:07:30,834
Okay.

152
00:07:30,909 --> 00:07:32,949
Was meint deine Mutter dazu?

153
00:07:34,954 --> 00:07:35,964
Sie weiß noch nichts.

154
00:07:36,873 --> 00:07:38,673
Sie wäre außer sich.

155
00:07:38,750 --> 00:07:40,750
Ich sollte hier nur vorübergehend bleiben.

156
00:07:43,088 --> 00:07:45,668
Vielleicht kann dein Dad es ihr sagen.

157
00:07:45,757 --> 00:07:52,097
Nein. Das mit dem Sorgerecht
ist schwierig. Ich muss das machen.

158
00:07:53,014 --> 00:07:55,274
-Okay. Und was tust du jetzt?
-Jetzt sofort?

159
00:07:55,350 --> 00:07:57,850
Wir gehen zur Stellprobe für unser Stück.

160
00:07:58,603 --> 00:08:02,193
Um Harper stundenlang zuzusehen,
wie sie ihr Licht einrichtet?

161
00:08:02,273 --> 00:08:03,273
Was soll das?

162
00:08:03,358 --> 00:08:06,148
Mir genügen Mom und die Premiere.
Lass Harper aus dem Spiel.

163
00:08:06,236 --> 00:08:07,316
Okay.

164
00:08:17,622 --> 00:08:19,672
Schön, dass du uns beehrst, Harper.

165
00:08:20,291 --> 00:08:23,881
Nenn mich Beth, wenn ich Kostüm trage.
Das ist Method Acting.

166
00:08:25,088 --> 00:08:26,338
Ich ließ es anpassen.

167
00:08:26,423 --> 00:08:29,473
Das ist eine Stellprobe,
keine Kostümprobe.

168
00:08:31,720 --> 00:08:34,600
Ich weiß, du bist sauer,
weil ich die Rolle habe.

169
00:08:35,265 --> 00:08:37,305
Du verdankst Papa den Platz in der Schule,

170
00:08:37,392 --> 00:08:39,392
aber diese Rolle besorgt er dir nicht.

171
00:08:40,145 --> 00:08:42,305
Klar. Das kann nur deine Mutter.

172
00:08:42,397 --> 00:08:45,857
Von meiner Mutter
habe ich nur mein Talent, sonst nichts.

173
00:08:45,942 --> 00:08:47,152
Talent?

174
00:08:47,235 --> 00:08:49,695
Du hast nur Talent im Manipulieren.

175
00:08:49,779 --> 00:08:50,989
Pass bloß auf, Korn.

176
00:08:52,115 --> 00:08:54,775
Komm mir nicht in die Quere.

177
00:08:54,868 --> 00:08:56,998
Ich spiele dich lieber an die Wand.

178
00:08:57,078 --> 00:08:58,078
Mädels.

179
00:08:58,913 --> 00:09:01,793
Konzentriert eure Energie auf das Stück.

180
00:09:13,178 --> 00:09:15,388
-Aber du bist verheiratet.
-Ich liebe meinen Mann,

181
00:09:15,472 --> 00:09:17,272
aber ich sage es, wenn einer scharf ist.

182
00:09:17,349 --> 00:09:18,479
Wie gefühlskalt.

183
00:09:18,558 --> 00:09:21,138
Nein, das ist Vorbeugung. So wie Zink.

184
00:09:21,227 --> 00:09:22,897
Wenn man so lange verheiratet ist,

185
00:09:22,979 --> 00:09:25,769
ist ein bisschen Eifersucht
der Salzrand am Glas.

186
00:09:28,360 --> 00:09:29,570
Was ist hier los?

187
00:09:29,652 --> 00:09:32,162
Margarita-Montag.
Sie sind nicht eingeladen.

188
00:09:32,238 --> 00:09:34,198
Also, was wollen Sie hier?

189
00:09:34,282 --> 00:09:36,742
Ich hörte auf dem Flur Mariachi-Musik…

190
00:09:36,826 --> 00:09:38,236
Warum gehen Sie nicht aus?

191
00:09:38,328 --> 00:09:41,248
Margarita-Montag ist kein Ort,
es ist ein Geisteszustand.

192
00:09:41,331 --> 00:09:45,841
Wenn wir zwei montags Margaritas trinken,
ist es Margarita-Montag.

193
00:09:45,919 --> 00:09:49,209
Und das Restaurant hat zu.
Haben Sie meine Fajitas im Visier?

194
00:09:49,297 --> 00:09:50,417
Nein, ich mag die nicht.

195
00:09:50,507 --> 00:09:51,967
Die Sie auch nicht. Hören Sie.

196
00:09:52,050 --> 00:09:54,090
Sie stören den heiligen Margarita-Montag,

197
00:09:54,177 --> 00:09:56,347
also gehen Sie nach Hause. Danke.

198
00:09:56,429 --> 00:09:57,679
-Tschüs.
-Tschüs.

199
00:09:58,682 --> 00:09:59,972
Keine Angst. Ich sage nichts.

200
00:10:00,058 --> 00:10:02,848
Wie bitte?
Marvyn, was verheimlichen Sie mir?

201
00:10:06,439 --> 00:10:07,569
Toll, Klatschtante.

202
00:10:08,441 --> 00:10:11,361
Ich kann Sie nicht allein lassen.
Dann sagen Sie es ihr.

203
00:10:11,444 --> 00:10:12,994
-Los.
-Worum geht es hier?

204
00:10:13,863 --> 00:10:15,623
Marvyn hat ein Angebot von der UCSB.

205
00:10:17,283 --> 00:10:18,953
Ja, aber noch…

206
00:10:19,035 --> 00:10:21,995
Sie sind nicht dran.

207
00:10:23,081 --> 00:10:25,421
Sie sagten, Sie blieben noch eine Weile,

208
00:10:25,500 --> 00:10:27,340
und dass niemand Sie wolle.

209
00:10:27,419 --> 00:10:28,749
-Stimmt.
-Was soll das?

210
00:10:28,837 --> 00:10:30,757
-Ich tue nichts…
-Sie lassen mich hängen,

211
00:10:30,839 --> 00:10:32,219
ohne einen Cheftrainer.

212
00:10:33,049 --> 00:10:34,049
Bin ich dran?

213
00:10:36,928 --> 00:10:39,058
Ich lasse Sie nicht hängen.

214
00:10:39,139 --> 00:10:40,809
Falls ich gehe, ich sage "falls",

215
00:10:40,890 --> 00:10:42,980
habe ich einen perfekten Ersatz.

216
00:10:43,560 --> 00:10:47,190
Wir sollen Holly nehmen,
weil Sie es sagen? Nichts für ungut.

217
00:10:47,272 --> 00:10:50,192
Nein, wir nehmen Holly,
weil sie die Beste ist.

218
00:10:50,275 --> 00:10:52,645
Sie kennen sie. Die Mädels lieben sie.

219
00:10:52,736 --> 00:10:54,026
Und vergessen wir nicht,

220
00:10:54,112 --> 00:10:56,072
Sie mussten dank ihr kein Schwein küssen.

221
00:10:56,156 --> 00:10:58,776
-Das stimmt.
-Danke, Marvyn.

222
00:10:58,867 --> 00:11:01,327
Ich kann das, Sherilyn.
Ich beweise es dir.

223
00:11:01,411 --> 00:11:05,001
Du musst es nicht mir beweisen.
Der Vorstand entscheidet.

224
00:11:05,081 --> 00:11:06,921
Marvyn und ich vertrauen dir,

225
00:11:07,000 --> 00:11:09,090
aber am Ende entscheidet der Vorstand.

226
00:11:09,169 --> 00:11:11,249
-Aber du unterstützt mich?
-Klar.

227
00:11:11,921 --> 00:11:14,301
Aber du musst trotzdem sie überzeugen.

228
00:11:14,883 --> 00:11:16,803
-Keine Sorge. Machen wir.
-Also, ich…

229
00:11:16,885 --> 00:11:18,255
Legen Sie das hin.

230
00:11:20,889 --> 00:11:23,639
Ich möchte in Frieden meine Fajitas essen,

231
00:11:23,725 --> 00:11:26,135
-also bitte…
-Klar.

232
00:11:26,978 --> 00:11:28,018
Danke.

233
00:11:29,856 --> 00:11:32,106
Und behalten wir das für uns, ja?

234
00:11:32,192 --> 00:11:35,032
Emma oder die Mädels
sollen sich nicht unnötig aufregen,

235
00:11:35,111 --> 00:11:36,361
ehe es spruchreif ist. Ja?

236
00:11:36,446 --> 00:11:39,156
Ich bin gegen jede unnötige Aufregung.

237
00:11:39,240 --> 00:11:42,950
Darum habe ich Sie nicht eingeladen.
Also, buenas noches.

238
00:11:44,496 --> 00:11:45,746
Buenas noches.

239
00:11:52,921 --> 00:11:56,171
Carolyn hat sogar
ein Lied für mich geschrieben.

240
00:11:56,257 --> 00:11:57,797
-Wer ist Carolyn?
-Ich!

241
00:11:57,884 --> 00:11:59,804
Carolyn Rose Adrienne Smith.

242
00:12:00,970 --> 00:12:03,180
-Ich bevorzuge ihren offiziellen Namen.
-Ja.

243
00:12:03,848 --> 00:12:06,308
Oh Gott.
Noch nie fühlte ich mich so single.

244
00:12:06,393 --> 00:12:08,353
Das grenzt echt an Unhöflichkeit.

245
00:12:08,436 --> 00:12:11,856
Er hat noch immer nicht
auf meine drei Emojis geantwortet.

246
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
Bitte sag,
dass "er" nicht der Typ von Carlsbad ist.

247
00:12:14,943 --> 00:12:16,113
Jake?

248
00:12:16,194 --> 00:12:19,994
Ja. Zuerst war es nur Insta-Stalking,
dann waren es DMs,

249
00:12:20,073 --> 00:12:21,833
und jetzt texten wir uns richtig.

250
00:12:21,908 --> 00:12:22,988
Er ist besessen von mir.

251
00:12:23,076 --> 00:12:25,156
Wieso antwortet er dann nicht?

252
00:12:25,245 --> 00:12:28,745
Genau das frage ich mich.
Das ist unerklärlich.

253
00:12:28,832 --> 00:12:30,922
Halte dich fern von ihm.

254
00:12:31,001 --> 00:12:34,751
Er geht auf die Schule des Feindes.
Also ist er ganz klar der Feind.

255
00:12:34,838 --> 00:12:36,508
-Genau.
-Oder er ist ein Spion.

256
00:12:37,048 --> 00:12:39,628
Er spioniert
über Olive unsere Spieltaktik aus.

257
00:12:39,718 --> 00:12:42,098
Kühl lieber deinen Knöchel,
als herumzufantasieren.

258
00:12:42,804 --> 00:12:46,474
Vielleicht antwortet er
auf irgendein schräges Emoji?

259
00:12:46,558 --> 00:12:48,268
Steckenpferd? Lila Teufel?

260
00:12:48,351 --> 00:12:50,561
Schlag ihm doch ein Treffen vor.

261
00:12:50,645 --> 00:12:51,645
Auge in Auge.

262
00:12:52,397 --> 00:12:53,567
Wie alte Leute?

263
00:12:53,648 --> 00:12:56,278
Dann weißt du wenigstens, woran du bist.

264
00:12:58,028 --> 00:13:00,568
Schau, Harper, die sind toll.

265
00:13:02,032 --> 00:13:04,032
Nicht wahr? Ich habe sie entworfen.

266
00:13:06,077 --> 00:13:08,497
Das erklärt,
warum nur dein Gesicht darauf ist.

267
00:13:11,791 --> 00:13:17,261
Erklärst du deiner Freundin bitte,
dass das Stück Beth Macbeth heißt,

268
00:13:17,339 --> 00:13:20,299
und nicht
"Irgendwelche schottischen Adeligen".

269
00:13:21,259 --> 00:13:22,549
Das sagt die,

270
00:13:22,635 --> 00:13:25,755
die die Rolle bekommen hat,
weil ihre Mutter die Regisseurin ist.

271
00:13:25,847 --> 00:13:28,267
Das ist die Geschichte eines Horrorfilms.

272
00:13:28,350 --> 00:13:30,560
-Leute.
-Das habe ich nicht nötig.

273
00:13:31,353 --> 00:13:33,103
-Tschüs.
-Harper, warte!

274
00:13:36,107 --> 00:13:37,107
Wow.

275
00:13:49,829 --> 00:13:50,829
-Hallo.
-Hallo.

276
00:13:51,623 --> 00:13:53,713
-Wir haben ein Problem.
-Ja?

277
00:13:53,792 --> 00:13:55,042
Es entging dir vielleicht.

278
00:13:55,126 --> 00:13:57,626
Unsere Töchter werden wohl zu Todfeinden.

279
00:13:57,712 --> 00:14:01,012
Ich weiß. Emma war stinksauer,
dass Harper die Rolle bekam.

280
00:14:01,091 --> 00:14:02,511
Aber sie wird es verkraften.

281
00:14:02,592 --> 00:14:04,842
Nicht nur sie war sauer.

282
00:14:04,928 --> 00:14:07,308
Emma hat Harper ziemlich attackiert.

283
00:14:07,889 --> 00:14:09,559
In aggressiver Korn-Manier.

284
00:14:10,141 --> 00:14:13,401
Sie verlor immerhin die Rolle
an die Tochter der Regisseurin…

285
00:14:14,646 --> 00:14:16,686
Beschuldigst du mich
der Vetternwirtschaft?

286
00:14:17,649 --> 00:14:21,069
Dass ich meine Tochter
über meine Arbeit stelle?

287
00:14:21,152 --> 00:14:26,492
Ich bin zu ihr strenger als zu anderen,
um diesen Vorwurf zu vermeiden.

288
00:14:26,574 --> 00:14:28,584
Du tust es nicht absichtlich, aber…

289
00:14:28,660 --> 00:14:30,870
Ich sage nur, wie Emma das sieht.

290
00:14:30,954 --> 00:14:32,464
Und wie siehst du es?

291
00:14:32,539 --> 00:14:33,869
Als Vetternwirtschaft.

292
00:14:36,334 --> 00:14:38,004
-Streiten wir?
-Was denkst du?

293
00:14:43,550 --> 00:14:47,510
Nächste Woche spielen wir gegen Carlsbad.
Eine von uns ist verletzt.

294
00:14:47,595 --> 00:14:49,635
Wir hoffen, sie erholt sich rechtzeitig.

295
00:14:49,723 --> 00:14:52,433
-Olive, was ist das?
-Meine Doku Der Weg zur D-Two.

296
00:14:52,517 --> 00:14:54,307
Ich habe Ihnen oft davon erzählt.

297
00:14:54,394 --> 00:14:56,024
Keine Aufnahmen beim Training.

298
00:14:56,104 --> 00:14:57,234
Nur ganz kurz.

299
00:14:57,313 --> 00:14:59,733
-Die Spieler, Sie und Holly.
-Nein.

300
00:15:00,483 --> 00:15:02,613
Okay, kommt her. Du auch, Olive.

301
00:15:02,694 --> 00:15:04,994
Schön. Nur ein paar Schnittbilder.

302
00:15:05,071 --> 00:15:07,741
Holly übernimmt heute das Training.

303
00:15:07,824 --> 00:15:09,744
Ich konnte einen Arzttermin
nicht verlegen.

304
00:15:09,826 --> 00:15:10,826
Alles in Ordnung?

305
00:15:10,910 --> 00:15:12,370
Ja, nur eine Routinekontrolle.

306
00:15:12,954 --> 00:15:15,334
Los. Ihr wisst Bescheid.
Dribbeln im Zickzack.

307
00:15:20,337 --> 00:15:22,627
-Wie geht's Samanthas Knöchel?
-Weiß nicht.

308
00:15:22,714 --> 00:15:25,724
Sie klagt über Schmerzen,
aber man sieht nichts.

309
00:15:25,800 --> 00:15:28,050
-Wir brauchen sie gegen Carlsbad.
-Ja.

310
00:15:28,136 --> 00:15:29,716
Viel Glück beim Arzttermin.

311
00:15:29,804 --> 00:15:32,724
Danke. Es ist toll,
wieder mit College-Spielern zu arbeiten.

312
00:15:32,807 --> 00:15:33,927
Ich weiß.

313
00:15:34,017 --> 00:15:35,557
-Vorwärts, Gauchos!
-Ja.

314
00:15:42,525 --> 00:15:43,525
Gut.

315
00:15:43,610 --> 00:15:45,820
Vielen Dank für diese Gelegenheit.

316
00:15:45,904 --> 00:15:50,164
Wir tun alles, was es dir leichter macht.
Wir danken dir.

317
00:15:50,241 --> 00:15:52,541
Das sind unsere wohl besten Spieler.

318
00:15:52,619 --> 00:15:54,949
Ja. Jason Hughes und Travis Owens.

319
00:15:55,705 --> 00:15:56,705
Große Talente.

320
00:15:56,790 --> 00:16:00,090
Leider weiß Jason das, und Travis…
Irgendwas stimmt nicht.

321
00:16:00,168 --> 00:16:02,298
-Ihm fehlt Selbstvertrauen.
-Ja.

322
00:16:02,379 --> 00:16:04,839
Was würde Marvyn Korn dazu sagen?

323
00:16:06,341 --> 00:16:07,431
Kommt her, Jungs.

324
00:16:08,343 --> 00:16:10,683
Meine Herren,
Sie kennen sicher Coach Korn

325
00:16:10,762 --> 00:16:12,602
und seine drei nationalen Meistertitel.

326
00:16:13,348 --> 00:16:17,388
Schade, ohne die Niederlage
gegen Kentucky 2012 wären es vier gewesen.

327
00:16:18,603 --> 00:16:22,153
Ein Witzbold, was? Hör zu.
Ich bin stolz auf meine drei Titel.

328
00:16:22,232 --> 00:16:25,572
Obwohl zwei Stammspieler fehlten,
schaffte ich es in die Verlängerung.

329
00:16:25,652 --> 00:16:28,072
Kein Team, das ich je hatte,
kämpfte so wie dieses.

330
00:16:28,154 --> 00:16:30,124
Tolle Leistung, tolle Teamarbeit.

331
00:16:30,615 --> 00:16:33,025
Könnte ich das nur über die Gauchos sagen.

332
00:16:33,118 --> 00:16:35,828
Glückwunsch, Jason.
Du bist der beste Spieler im Team.

333
00:16:35,912 --> 00:16:39,002
Aber wenn du das Team nicht besser machst,
bleibt ihr im Keller.

334
00:16:40,250 --> 00:16:42,420
Übrigens,
es gibt so etwas wie Verteidigung.

335
00:16:42,502 --> 00:16:44,632
-Schau dir das mal an.
-Ja, Coach.

336
00:16:44,713 --> 00:16:47,673
Gut. Und du.
Die Leute halten dich für faul.

337
00:16:47,757 --> 00:16:49,967
Du bist aus irgendeinem Grund schüchtern.

338
00:16:50,051 --> 00:16:52,051
Du bist gut in der Abwehr, schnell.

339
00:16:52,137 --> 00:16:53,887
Aber im Angriff zu ängstlich.

340
00:16:53,972 --> 00:16:55,522
Trau dir Drei-Punkte-Würfe zu.

341
00:16:55,598 --> 00:16:58,178
Nutz deine Chancen,
auch wenn du mal daneben geworfen hast.

342
00:16:58,268 --> 00:16:59,478
-Verstanden.
-Gut.

343
00:16:59,561 --> 00:17:02,441
Ihr könntet so gut sein.
Los, spielt gegeneinander.

344
00:17:05,817 --> 00:17:08,187
Schaut nicht sie an. Jetzt rede ich. Los!

345
00:17:09,445 --> 00:17:10,945
So schnell rannten sie noch nie.

346
00:17:11,031 --> 00:17:13,071
Bei mir werden sie fliegen.

347
00:17:13,157 --> 00:17:14,447
Gut, du fängst an…

348
00:17:15,535 --> 00:17:17,325
Bleib an ihm dran.

349
00:17:17,412 --> 00:17:20,622
Los! Hände! Nach vorne! Los.

350
00:17:20,707 --> 00:17:23,377
Jetzt kannst du rennen.
Das willst du, oder? Los!

351
00:17:23,960 --> 00:17:25,090
Hand… Siehst du?

352
00:17:25,170 --> 00:17:27,710
Greif an. Lass ihn nicht zum Korb.

353
00:17:28,673 --> 00:17:29,723
Los, geh ran!

354
00:17:29,799 --> 00:17:31,889
Los, Sportskanone. Was hast du drauf?

355
00:17:33,595 --> 00:17:38,015
Gut. Hier kannst du der Star sein.
Es sei denn, ich bin da, dann bin ich es.

356
00:17:39,559 --> 00:17:40,979
-Ganz gut, oder?
-Gut?

357
00:17:41,061 --> 00:17:44,151
Großartig. Und toll,
Sie wieder in Ihrem Element zu sehen.

358
00:17:44,230 --> 00:17:47,150
Was habe ich gesagt?
Marvyn Korn hat's noch drauf.

359
00:17:47,233 --> 00:17:48,783
Ja, das Gebrüll, die Aufregung…

360
00:17:48,860 --> 00:17:51,200
Das Talent, die Persönlichkeit, alles.

361
00:17:51,279 --> 00:17:53,949
Sagen wir es so:
Sie sollen keine Stühle mehr werfen,

362
00:17:54,032 --> 00:17:55,872
aber alle sollen Angst davor haben.

363
00:17:56,618 --> 00:17:58,618
Siehst du dich wieder im großen Stadion?

364
00:17:59,204 --> 00:18:02,794
Die Menge, der Lärm, die Energie.

365
00:18:02,874 --> 00:18:05,884
Da gehören Sie hin, Coach Korn.
Das sind Sie.

366
00:18:06,378 --> 00:18:08,508
Sollen wir Ihren Agenten anrufen
und verhandeln?

367
00:18:10,465 --> 00:18:11,505
Ja.

368
00:18:12,258 --> 00:18:13,258
Da gehöre ich hin.

369
00:18:20,517 --> 00:18:21,637
Bis dann.

370
00:18:26,981 --> 00:18:27,981
Ich kenne den Blick.

371
00:18:29,818 --> 00:18:31,898
Ich habe nichts gesagt, weil ich dachte,

372
00:18:31,986 --> 00:18:34,026
-du willst nicht darüber reden.
-Stimmt.

373
00:18:34,906 --> 00:18:37,906
Tante Angel ist wieder abgereist,
wie immer.

374
00:18:38,743 --> 00:18:41,293
Und deine Mom? Willst du sie so nennen?

375
00:18:41,371 --> 00:18:43,001
Ich nenne sie gar nichts.

376
00:18:43,623 --> 00:18:47,093
Wenn die so tun, als wäre
nichts geschehen, kann ich das auch.

377
00:18:47,168 --> 00:18:49,748
Heißt das, du willst nie etwas sagen?

378
00:18:49,838 --> 00:18:51,718
Wie gesagt, ich will nicht darüber reden.

379
00:18:53,341 --> 00:18:54,341
Danke fürs Mitnehmen.

380
00:19:04,269 --> 00:19:06,519
-Hallo! Wie war dein Tag?
-Gut.

381
00:19:07,522 --> 00:19:11,112
Oma muss morgen früh zum Arzt.
Du musst alleine in die Schule…

382
00:19:11,651 --> 00:19:12,781
He, warte. Warte!

383
00:19:14,612 --> 00:19:16,662
-Was ist los?
-Nichts.

384
00:19:16,740 --> 00:19:19,830
Bitte. Ich merke es,
wenn meine Tochter schlechte Laune hat.

385
00:19:22,287 --> 00:19:24,657
-Wie kannst du das überhaupt?
-Was denn?

386
00:19:25,457 --> 00:19:26,877
Mich deine Tochter nennen.

387
00:19:28,126 --> 00:19:31,206
Ich weiß, dass du nicht meine Mutter bist.

388
00:19:31,296 --> 00:19:32,506
Was?

389
00:19:32,589 --> 00:19:33,919
Es stimmt, oder nicht?

390
00:19:34,007 --> 00:19:35,047
Hat Angel das gesagt?

391
00:19:35,884 --> 00:19:39,644
Das ist deine einzige Sorge?
Woher ich es weiß?

392
00:19:40,680 --> 00:19:43,430
Ich hörte dich und Tante Angel reden,
oder was immer sie ist!

393
00:19:43,516 --> 00:19:46,936
Komm, setzen wir uns hin und reden wir.
Du kannst…

394
00:19:47,020 --> 00:19:48,440
Ich will nicht darüber reden.

395
00:19:49,064 --> 00:19:51,784
Ich will, dass alles wieder so wird,
wie es war,

396
00:19:51,858 --> 00:19:54,528
ehe ich erfuhr,
dass ihr mich immer belogen habt.

397
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
Wir haben dich nur beschützt.

398
00:19:56,404 --> 00:19:59,164
-Vor der Wahrheit?
-Du warst zu jung, um es zu verstehen.

399
00:19:59,240 --> 00:20:03,160
Aber wenn du dich beruhigst,
versuche ich, dir zu erklären…

400
00:20:05,288 --> 00:20:08,288
Dazu hattest du mein Leben lang Zeit.

401
00:20:11,002 --> 00:20:12,002
Schatz!

402
00:20:23,932 --> 00:20:26,232
-Was geht?
-Komm mir nicht so.

403
00:20:26,309 --> 00:20:29,979
Ich warte seit 15 Minuten.
Wieso antwortest du nicht auf die Emojis?

404
00:20:30,063 --> 00:20:31,193
Ich habe geantwortet.

405
00:20:31,272 --> 00:20:33,862
Ja, mit "Was du?"

406
00:20:34,401 --> 00:20:35,651
Was soll das heißen?

407
00:20:36,236 --> 00:20:38,486
Vor einer Woche
hast mich auf Instagram gestalkt,

408
00:20:38,571 --> 00:20:41,161
mir ständig getextet, und jetzt "Was du?".

409
00:20:46,246 --> 00:20:48,616
Du bist besessen von mir.

410
00:20:48,707 --> 00:20:51,837
Wenn du das leugnest,
machst du dich lächerlich.

411
00:20:51,918 --> 00:20:53,628
Du machst mir ein bisschen Angst.

412
00:20:53,712 --> 00:20:54,712
Ein bisschen?

413
00:20:55,505 --> 00:20:58,755
Ich weiß, ich war ein Idiot.

414
00:20:58,842 --> 00:21:01,552
Aber meine Freunde
sind total gegen unsere Beziehung.

415
00:21:02,470 --> 00:21:03,470
Meine auch.

416
00:21:04,097 --> 00:21:06,677
-Das mit den verfeindeten Schulen?
-Verrückt, oder?

417
00:21:06,766 --> 00:21:09,136
Total West Side Story.

418
00:21:09,853 --> 00:21:10,853
Das ist ein Musical.

419
00:21:11,730 --> 00:21:13,900
-Hältst du mich für doof?
-Nein!

420
00:21:13,982 --> 00:21:16,402
Du solltest dich
gegen deine Freunde wehren.

421
00:21:17,152 --> 00:21:18,282
Das tue ich.

422
00:21:18,361 --> 00:21:19,991
Es gibt bei uns viele Idioten.

423
00:21:20,071 --> 00:21:22,071
Was sie mit Samantha machen,
ist beschissen.

424
00:21:22,157 --> 00:21:24,367
Moment, was machen sie?

425
00:21:24,451 --> 00:21:25,661
Hat sie nichts gesagt?

426
00:21:26,494 --> 00:21:28,624
Ein paar Leute
machen ihr das Leben schwer.

427
00:21:28,705 --> 00:21:31,285
Sie mobben sie,
wollen sie vor dem Spiel nervös machen.

428
00:21:31,374 --> 00:21:34,294
Was? Davon hat sie nichts gesagt.

429
00:21:34,377 --> 00:21:37,297
Ich weiß,
ich war nicht immer fair zu euch…

430
00:21:37,380 --> 00:21:39,340
Ein echtes Ekel.

431
00:21:39,924 --> 00:21:42,054
-Das du magst.
-Hör auf.

432
00:21:42,135 --> 00:21:44,215
Gut, ich gebe es zu.

433
00:21:44,304 --> 00:21:46,354
Ich war ein echtes Ekel, stimmt.

434
00:21:46,431 --> 00:21:48,431
Aber als ich dann das mit Samantha sah…

435
00:21:49,893 --> 00:21:51,603
Ehrlich, das bin ich nicht.

436
00:21:53,605 --> 00:21:54,975
Zumindest nicht mehr.

437
00:21:56,441 --> 00:21:57,531
Hoffentlich.

438
00:22:00,195 --> 00:22:04,025
Nur damit das klar ist…
Zu welchem Team gehörst du?

439
00:22:07,285 --> 00:22:08,285
Zu deinem.

440
00:22:09,871 --> 00:22:10,871
Richtige Antwort.

441
00:22:22,550 --> 00:22:24,090
Wieso Frühstück zum Abendessen?

442
00:22:24,177 --> 00:22:26,137
Das ist eine Familientradition.

443
00:22:26,221 --> 00:22:28,141
Früher haben wir das immer gemacht.

444
00:22:28,223 --> 00:22:30,933
Vor wichtigen Tagen
gab's zum Abendessen Frühstück.

445
00:22:31,017 --> 00:22:32,637
Morgen ist eure Premiere.

446
00:22:32,727 --> 00:22:34,187
So ist es.

447
00:22:34,270 --> 00:22:36,020
Bist du noch immer sauer auf Harper?

448
00:22:36,106 --> 00:22:38,936
Klar, sie provoziert mich ständig.

449
00:22:39,025 --> 00:22:40,315
Das sagte ich Maggie auch.

450
00:22:40,402 --> 00:22:42,032
Ihr habt darüber gesprochen?

451
00:22:42,112 --> 00:22:45,322
Ja. Keine Sorge. Denk nicht daran.

452
00:22:45,407 --> 00:22:48,157
Du wirst
die beste Lady Macdougal überhaupt sein.

453
00:22:48,243 --> 00:22:49,453
-Macduff.
-Was?

454
00:22:49,536 --> 00:22:51,786
-Lady Macduff.
-Ich bin stolz auf dich.

455
00:22:51,871 --> 00:22:53,921
-Es ist nur eine Nebenrolle.
-Hey!

456
00:22:53,998 --> 00:22:56,628
Nebenrollen gibt's nicht.
Du wirst sie großartig spielen.

457
00:22:57,460 --> 00:22:58,460
Danke.

458
00:23:07,137 --> 00:23:08,137
Was ist?

459
00:23:09,222 --> 00:23:10,222
Nichts. Warum?

460
00:23:11,433 --> 00:23:13,943
Du siehst aus,
als wolltest du etwas sagen.

461
00:23:15,770 --> 00:23:19,610
Mom will mich in einer Schule
in Madison einschreiben.

462
00:23:20,316 --> 00:23:23,356
Hat sie mir gesagt. Was hältst du davon?

463
00:23:23,445 --> 00:23:26,105
Ich bin gern hier.
Ich will bei dir bleiben.

464
00:23:27,198 --> 00:23:31,238
Ich weiß nur nicht, wie ich es
ihr sagen soll. Es wird sie verletzen.

465
00:23:32,287 --> 00:23:35,827
-Dad, ich kann nicht zurück.
-Das musst du nicht.

466
00:23:37,709 --> 00:23:40,629
Und falls wir
eine neue Schule für dich brauchen,

467
00:23:40,712 --> 00:23:42,012
finden wir eine bessere.

468
00:23:42,505 --> 00:23:44,295
Moment, ich soll zurück?

469
00:23:44,883 --> 00:23:46,763
-Nein.
-Was meinst du damit?

470
00:23:48,470 --> 00:23:51,850
Hör zu. Ich bin gern mit dir zusammen,
aber ich muss etwas klären.

471
00:23:51,931 --> 00:23:54,981
-Was denn? Sag es mir doch.
-Etwas, das ich regeln muss.

472
00:23:55,060 --> 00:23:57,310
In ein paar Tagen ist alles geklärt.

473
00:23:57,395 --> 00:23:58,555
Geht es dir gut?

474
00:23:58,646 --> 00:24:00,066
Ja, mir geht es gut.

475
00:24:00,815 --> 00:24:03,225
Alles in Ordnung. Keine Sorge.

476
00:24:25,799 --> 00:24:27,549
Das hat mir gestern nicht gefallen.

477
00:24:32,555 --> 00:24:35,555
Ich habe Angel angerufen.

478
00:24:37,602 --> 00:24:38,852
Das war nicht nötig.

479
00:24:40,730 --> 00:24:41,730
Doch.

480
00:24:43,358 --> 00:24:44,858
Sie soll herkommen.

481
00:24:46,069 --> 00:24:48,149
Es ist Zeit,
dass du die Wahrheit erfährst.

482
00:24:49,322 --> 00:24:51,032
Aber du musst sie von ihr hören.

483
00:24:53,451 --> 00:24:58,461
Ich habe das ehrlich gemeint.
Wir wollten dir niemals wehtun.

484
00:25:00,291 --> 00:25:01,671
Entschuldige meine Wut.

485
00:25:01,751 --> 00:25:03,461
Du musst dich nicht entschuldigen.

486
00:25:04,129 --> 00:25:07,419
Für dich muss das furchtbar gewesen sein.

487
00:25:08,717 --> 00:25:11,967
Für mich brach der Boden
unter den Füßen zusammen.

488
00:25:15,056 --> 00:25:18,766
Du musst Angel selbst anhören.

489
00:25:21,688 --> 00:25:22,938
Aber ich kann dir sagen…

490
00:25:25,900 --> 00:25:29,150
Sie war kaum älter als du,
als sie schwanger wurde.

491
00:25:30,613 --> 00:25:33,373
Als unsere Eltern es erfuhren…

492
00:25:34,993 --> 00:25:39,543
…waren sie so wütend, so enttäuscht.

493
00:25:40,040 --> 00:25:44,630
Deine Großmutter
sprach fast nicht mehr mit ihr.

494
00:25:44,711 --> 00:25:45,921
Das ist hart.

495
00:25:46,004 --> 00:25:48,554
Sie war geschockt. Wie wir alle.

496
00:25:49,132 --> 00:25:51,802
Angel wusste nicht, was tun.

497
00:25:55,013 --> 00:25:57,933
Es muss schrecklich sein,
so etwas entscheiden zu müssen.

498
00:25:58,016 --> 00:25:59,726
Und ich hoffe, du musst es nie tun.

499
00:26:00,894 --> 00:26:02,104
Ich nahm es ihr ab.

500
00:26:03,313 --> 00:26:09,743
Ich sagte allen, dass ihr Kind
in dieser Familie bleiben würde.

501
00:26:11,404 --> 00:26:14,124
Dass ich dich aufziehen würde
wie mein eigenes Kind.

502
00:26:17,869 --> 00:26:18,869
Destiny, es…

503
00:26:20,705 --> 00:26:27,165
Es tut mir so leid, dass du
das Gefühl hattest, unerwünscht zu sein.

504
00:26:28,213 --> 00:26:29,923
Das war nie meine Absicht.

505
00:26:31,257 --> 00:26:32,467
Das glaube ich dir.

506
00:26:33,093 --> 00:26:34,553
Ich habe dich nicht geboren…

507
00:26:36,680 --> 00:26:41,520
…aber vom ersten Augenblick an,
als ich dich hielt…

508
00:26:45,146 --> 00:26:48,646
…wusste ich, du bist meine Tochter.

509
00:26:52,445 --> 00:26:54,775
Ich kann dich als nichts anderes sehen.

510
00:26:59,619 --> 00:27:00,619
Mein Schatz.

511
00:27:17,429 --> 00:27:18,429
Hallo.

512
00:27:20,140 --> 00:27:21,430
Komm rein. Setz dich.

513
00:27:23,268 --> 00:27:26,978
An den Problemtisch?
Das verheißt nichts Gutes.

514
00:27:27,063 --> 00:27:28,863
Leider nicht.

515
00:27:30,483 --> 00:27:32,323
Dann stehe ich lieber.

516
00:27:34,446 --> 00:27:35,856
Ich weiß, Marvyn wollte warten,

517
00:27:35,947 --> 00:27:38,157
aber der Vorstand
wollte das Budget besprechen

518
00:27:38,241 --> 00:27:40,411
und wissen, ob er bei uns bleibt.

519
00:27:40,493 --> 00:27:42,413
Eins führte zum anderen.

520
00:27:42,495 --> 00:27:44,455
Du hast gesagt, dass er gehen will?

521
00:27:44,539 --> 00:27:45,619
Nicht so direkt.

522
00:27:45,707 --> 00:27:48,787
Ich sagte, wir diskutierten darüber,
und falls er ginge,

523
00:27:48,877 --> 00:27:52,127
wäre das kein Problem,
weil wir dich befördern könnten.

524
00:27:52,881 --> 00:27:53,881
Und?

525
00:27:53,965 --> 00:28:00,345
Holly, leider waren sie
nicht damit einverstanden.

526
00:28:02,682 --> 00:28:04,562
-Was heißt das?
-Das fragte ich auch.

527
00:28:04,642 --> 00:28:08,062
Ich fügte außerdem
noch ein paar Kraftausdrücke hinzu.

528
00:28:08,730 --> 00:28:13,820
Also… Sie finden dich
als Lehrerin und Co-Trainerin toll.

529
00:28:13,902 --> 00:28:18,322
Aber du bist ihnen zu unerfahren
als Coach nach einem Aufstieg,

530
00:28:18,406 --> 00:28:22,236
mit dem sie
nach dem tollen Marvyn Korn fest rechnen.

531
00:28:22,327 --> 00:28:24,747
Ohne mich wäre er nie aufgestiegen.

532
00:28:26,456 --> 00:28:28,286
Sherilyn, ich kenne die Mädels.

533
00:28:28,375 --> 00:28:30,955
Ich weiß, wie man an sie herankommt.

534
00:28:31,711 --> 00:28:32,881
Ich schlug Carlsbad.

535
00:28:32,962 --> 00:28:34,422
Das habe ich ihnen gesagt.

536
00:28:35,048 --> 00:28:38,888
Und auch, dass du Marvyns erste Wahl bist.

537
00:28:39,427 --> 00:28:42,097
Aber davon wollen sie
momentan nichts hören.

538
00:28:46,434 --> 00:28:49,024
-Das ist so…
-Furchtbar enttäuschend.

539
00:28:49,646 --> 00:28:53,476
Unfair. Eine patriarchalische Farce.
Ich weiß.

540
00:28:56,403 --> 00:28:57,403
Danke.

541
00:28:59,114 --> 00:29:01,744
-Hör zu…
-Ich weiß, du unterstützt mich immer.

542
00:29:02,450 --> 00:29:04,660
Es ist noch nichts verloren.

543
00:29:05,453 --> 00:29:07,123
Wir schaffen das.

544
00:29:07,205 --> 00:29:09,115
Es dauert nur etwas länger.

545
00:29:09,207 --> 00:29:12,707
Sieh es als gemächlichen Marathon,
statt als Sprint.

546
00:29:20,844 --> 00:29:22,934
Und jetzt entzweit es Marvyn und mich.

547
00:29:23,013 --> 00:29:25,143
Sehen Sie das auch so wie Margaret?

548
00:29:25,223 --> 00:29:28,103
Ich weiß nicht.
Für mich ist es gar kein Problem.

549
00:29:28,184 --> 00:29:29,944
Ich weiß nicht, warum wir hier sind.

550
00:29:30,020 --> 00:29:33,400
Weil Mr. Pappas
alle Beteiligten gut kennt.

551
00:29:33,481 --> 00:29:34,981
Und er ist Therapeut.

552
00:29:35,066 --> 00:29:38,646
Bitte. Er war mal Aufseher
in einem kleinen Gefängnis.

553
00:29:38,737 --> 00:29:40,857
Okay. Werden wir nicht persönlich.

554
00:29:40,947 --> 00:29:44,577
Reden wir über Sie und Ihre Töchter,
die wegen des Theaterstücks streiten.

555
00:29:44,659 --> 00:29:47,159
Oder gibt es eine andere Ursache?

556
00:29:47,245 --> 00:29:49,115
Hat Emma irgendwelche Probleme?

557
00:29:51,499 --> 00:29:56,339
Na ja. Ihre Mutter will, dass sie
auf eine Schule in Wisconsin geht.

558
00:29:56,421 --> 00:29:57,421
Das bedrückt sie.

559
00:29:57,505 --> 00:29:59,545
Aber daran kann ich gerade nichts ändern.

560
00:29:59,632 --> 00:30:01,552
Da haben wir unser Problem.

561
00:30:01,634 --> 00:30:03,554
Moment, Margaret. Das war erst eine Seite.

562
00:30:03,636 --> 00:30:05,556
Hat Harper vielleicht auch Probleme?

563
00:30:05,638 --> 00:30:10,098
Ganz sicher nicht.
Nein, bei ihr läuft alles toll.

564
00:30:10,185 --> 00:30:12,595
Sie ist in allen Fächern sehr gut,
bis auf Chemie.

565
00:30:12,687 --> 00:30:14,517
Sie weiß, da muss sie sich anstrengen.

566
00:30:14,606 --> 00:30:18,146
Und jetzt hat sie die Hauptrolle,
die sie verdient.

567
00:30:18,234 --> 00:30:20,864
Das wird für sie
ein Höhepunkt ihrer Laufbahn,

568
00:30:20,945 --> 00:30:22,775
wenn sie die Premiere nicht verpatzt.

569
00:30:22,864 --> 00:30:23,874
Also…

570
00:30:26,409 --> 00:30:29,499
-George.
-Ja. Ich weiß.

571
00:30:31,122 --> 00:30:32,962
Margaret, ich frage mich…

572
00:30:34,167 --> 00:30:39,127
…ob sie die hohen Erwartungen
ihrer Mutter als belastend empfindet.

573
00:30:39,798 --> 00:30:41,758
-Das glaube ich nicht.
-Wirklich?

574
00:30:42,342 --> 00:30:43,392
Denk mal nach.

575
00:30:44,678 --> 00:30:45,798
Vielleicht.

576
00:30:46,554 --> 00:30:48,854
Und, Marvyn, ist Emma vielleicht nervös,

577
00:30:48,932 --> 00:30:51,732
weil sie Ihre Unterstützung vermisst?

578
00:30:52,268 --> 00:30:54,598
Ja, Marvyn. Kann das sein?

579
00:30:56,439 --> 00:30:57,819
Ja, das kann sein.

580
00:30:59,901 --> 00:31:01,321
Marvyn.

581
00:31:02,987 --> 00:31:05,317
-Es tut mir so leid.
-Mir tut es leid.

582
00:31:05,407 --> 00:31:07,447
Bei den eigenen Kindern ist alles anders.

583
00:31:07,534 --> 00:31:10,164
-Du hast völlig recht.
-Ja?

584
00:31:10,245 --> 00:31:11,785
Das war wohl erfolgreich.

585
00:31:15,166 --> 00:31:17,086
Nicht übel für einen Ex-Aufseher.

586
00:31:20,296 --> 00:31:22,086
Keine Sorge. Ich rede mit dem Vorstand.

587
00:31:22,173 --> 00:31:25,683
-Sie kriegen den Job.
-Bitte nicht. Okay?

588
00:31:25,760 --> 00:31:28,850
Sherilyn sagte ihnen, dass Sie
für mich sind, aber das änderte nichts.

589
00:31:28,930 --> 00:31:31,270
-Ja, aber jetzt hören sie es von mir.
-Nicht.

590
00:31:32,017 --> 00:31:34,097
Ich kämpfe lieber für mich selbst.

591
00:31:34,185 --> 00:31:35,225
Na schön.

592
00:31:38,189 --> 00:31:39,269
Wie lief es an der UCSB?

593
00:31:44,487 --> 00:31:45,737
Sie wollen mich.

594
00:31:48,366 --> 00:31:50,696
-Tut mir leid.
-Entschuldigen Sie sich nicht.

595
00:31:50,785 --> 00:31:52,495
Natürlich wollen die Sie.

596
00:31:53,830 --> 00:31:55,170
Wollen Sie noch?

597
00:31:55,749 --> 00:31:57,039
Natürlich.

598
00:31:59,044 --> 00:32:00,344
Das ist meine Welt.

599
00:32:04,382 --> 00:32:05,382
Oder?

600
00:32:06,760 --> 00:32:09,600
Jake sagte, sie mobben dich,
um dir Angst zu machen.

601
00:32:09,679 --> 00:32:11,099
Ich hasse Carlsbad.

602
00:32:11,181 --> 00:32:12,601
Warum hast du nichts gesagt?

603
00:32:13,099 --> 00:32:15,189
Weil ich mich schämte.

604
00:32:15,769 --> 00:32:18,609
Aber dann dachte ich,
mit dem kaputten Knöchel

605
00:32:18,688 --> 00:32:21,398
kann ich eh nicht spielen.
Also war das Problem gelöst.

606
00:32:21,483 --> 00:32:24,403
Nein. Carlsbad darf
mit so etwas nicht durchkommen.

607
00:32:24,486 --> 00:32:25,646
Und was tun wir dagegen?

608
00:32:25,737 --> 00:32:27,947
Ich weiß es. Wir schlagen sie.

609
00:32:28,031 --> 00:32:29,281
Klasse. Gleich heute Abend.

610
00:32:29,366 --> 00:32:32,576
Nächste Woche, Mouse. Beim Spiel.

611
00:32:33,078 --> 00:32:35,578
Wir sollten mit dem Coach darüber reden.

612
00:32:35,663 --> 00:32:37,503
Apropos, geht es deinem Dad gut?

613
00:32:37,582 --> 00:32:38,922
Ja. Warum?

614
00:32:39,000 --> 00:32:42,250
Na ja, er hatte gestern
diesen wichtigen Arzttermin.

615
00:32:42,837 --> 00:32:44,377
Nein. Das hätte er mir gesagt.

616
00:32:44,964 --> 00:32:46,224
Warum erzählt er uns das?

617
00:32:47,258 --> 00:32:49,678
Keine Ahnung.
Er hat gerade irgendein Problem.

618
00:32:49,761 --> 00:32:52,141
Er sagte, er brauche ein paar Tage,
um das zu klären.

619
00:32:53,515 --> 00:32:56,055
Ja. Da ist wirklich irgendwas los.

620
00:32:57,018 --> 00:32:58,098
Vielleicht…

621
00:33:00,105 --> 00:33:04,605
Ehe der Coach gestern ging,
haben Holly und er über etwas geflüstert.

622
00:33:04,693 --> 00:33:07,743
Aber meine Kamera
filmte es ganz aus der Nähe.

623
00:33:07,821 --> 00:33:08,821
Hier.

624
00:33:08,905 --> 00:33:11,485
-Wir brauchen sie gegen Carlsbad.
-Ja.

625
00:33:11,574 --> 00:33:13,544
Hey. Viel Glück beim Arzttermin.

626
00:33:13,618 --> 00:33:16,248
Danke. Es ist toll,
wieder mit College-Spielern zu arbeiten.

627
00:33:16,329 --> 00:33:17,459
Ich weiß.

628
00:33:17,539 --> 00:33:19,329
-Vorwärts, Gauchos!
-Ja.

629
00:33:19,833 --> 00:33:20,833
Gauchos?

630
00:33:21,793 --> 00:33:23,963
Das ist das Maskottchen der UCSB.

631
00:33:24,045 --> 00:33:25,455
UCSB?

632
00:33:25,547 --> 00:33:28,677
Deren Basketballteam
sucht einen neuen Cheftrainer.

633
00:33:29,843 --> 00:33:32,893
Oh Gott. Er will weg.

634
00:34:06,880 --> 00:34:08,760
-Hallo! Klopf, klopf.
-Hallo.

635
00:34:08,840 --> 00:34:12,140
Der Gott des Theaters
fordert leider noch ein Opfer.

636
00:34:13,094 --> 00:34:15,394
-Was?
-Wir brauchen den Raum für die Maske.

637
00:34:16,889 --> 00:34:19,519
Das hättet ihr früher… Egal.

638
00:34:20,101 --> 00:34:22,561
-Einen Moment, okay?
-Danke.

639
00:34:32,112 --> 00:34:33,532
Das ist eine Überraschung.

640
00:34:33,614 --> 00:34:35,454
Bald ist das große Spiel.

641
00:34:35,533 --> 00:34:38,293
Und ihr habt echt Probleme gehabt.

642
00:34:40,371 --> 00:34:44,791
Erst der von Gruzinskys Anzeigetafel
lädierte Hallenboden,

643
00:34:44,876 --> 00:34:47,166
dann der Einmarsch dieser…

644
00:34:47,253 --> 00:34:49,713
Wie heißt das? Beth Macbeth?

645
00:34:50,547 --> 00:34:54,257
Ich hoffe sehr,
euch bleibt genug Zeit fürs Training.

646
00:34:54,344 --> 00:34:56,354
Keine Sorge. Wir sind bereit.

647
00:34:56,429 --> 00:34:58,309
Das weiß ich.

648
00:34:58,390 --> 00:35:01,770
Aber was ist mit der armen Samantha
und ihrem Knöchel?

649
00:35:02,936 --> 00:35:04,396
Woher wissen Sie das?

650
00:35:04,479 --> 00:35:08,269
Das haben mir
einige Vögelchen gezwitschert.

651
00:35:08,358 --> 00:35:12,358
Einer davon sitzt bei euch im Vorstand.

652
00:35:12,445 --> 00:35:16,825
Er sagte mir, du wärst
als Ersatz für Korn im Gespräch.

653
00:35:16,908 --> 00:35:20,578
Darum frage ich mich, ob unser Superstar
sein Glück woanders sucht.

654
00:35:20,662 --> 00:35:22,332
Glauben Sie nicht alles.

655
00:35:22,414 --> 00:35:25,424
Mir ist völlig schnuppe,
was aus dem Mann wird.

656
00:35:25,500 --> 00:35:27,380
Ich rufe wegen dir an.

657
00:35:27,460 --> 00:35:28,550
Mir?

658
00:35:30,088 --> 00:35:31,128
Hör zu.

659
00:35:32,799 --> 00:35:36,889
Es war ein großer Fehler von denen,
dir den Job nicht anzubieten.

660
00:35:36,970 --> 00:35:38,140
Du verdienst ihn.

661
00:35:39,806 --> 00:35:41,556
Was wollen Sie, Joyce?

662
00:35:42,142 --> 00:35:45,062
Ich wollte dir
eine tolle Neuigkeit mitteilen,

663
00:35:45,145 --> 00:35:46,685
über die du dich freuen wirst.

664
00:35:46,771 --> 00:35:50,151
Ich gehe in Rente.

665
00:35:50,233 --> 00:35:53,243
Okay. Schön für Sie.

666
00:35:53,319 --> 00:35:55,859
Es könnte gut für dich sein.

667
00:35:55,947 --> 00:36:00,827
Carlsbad ist eine staatliche Schule.
Sie hat keinen Vorstand.

668
00:36:00,910 --> 00:36:03,750
Ich darf meine Nachfolgerin aussuchen.

669
00:36:06,416 --> 00:36:08,076
Du stehst oben auf meiner Liste.

670
00:36:10,086 --> 00:36:13,046
Wir wär's,
wir treffen uns zu einem kleinen Plausch?

671
00:36:15,091 --> 00:36:20,011
Auch wenn Westbrook nicht erkennt,
was du wert bist, ich tue es.

672
00:36:21,181 --> 00:36:22,351
Schon immer.

673
00:36:23,600 --> 00:36:24,600
Ich habe nicht…

674
00:36:38,740 --> 00:36:40,330
-Hallo, Coach.
-Hallo.

675
00:36:40,909 --> 00:36:42,829
Es bedeutet mir viel, dass ihr kommt.

676
00:36:42,911 --> 00:36:45,081
Ja, stand das je in Frage?

677
00:36:45,163 --> 00:36:46,503
Wir sind wegen Emma hier.

678
00:36:47,123 --> 00:36:50,293
-Weil wir wissen, was Loyalität ist.
-Und Einsatz.

679
00:36:50,377 --> 00:36:51,457
Hallo.

680
00:36:52,671 --> 00:36:53,921
Was ist los?

681
00:36:55,674 --> 00:36:58,434
Meine Damen und Herren,
bitte nehmen Sie Platz.

682
00:36:58,510 --> 00:37:00,890
Die Aufführung beginnt gleich.

683
00:37:01,971 --> 00:37:04,181
-Kommt. Setzen wir uns zusammen.
-Nein, danke.

684
00:37:05,141 --> 00:37:06,941
Was? Nein…

685
00:37:07,811 --> 00:37:10,151
-Was ist los?
-Wechseln Sie an die UCSB?

686
00:37:16,653 --> 00:37:17,783
Ich war dort, aber…

687
00:37:20,031 --> 00:37:21,871
…es ist noch nichts entschieden.

688
00:37:23,284 --> 00:37:25,254
Es war noch nicht spruchreif.

689
00:37:26,329 --> 00:37:27,789
Ist es jetzt spruchreif?

690
00:37:30,250 --> 00:37:31,710
Ich weiß es noch nicht.

691
00:37:33,545 --> 00:37:37,965
Ich weiß, ihr seid sauer, aber…
Ihr wusstet, dass es irgendwann passiert.

692
00:37:38,049 --> 00:37:39,339
-Oder?
-Vor dem Aufstieg?

693
00:37:39,426 --> 00:37:42,636
Nein. Wir werden Carlsbad schlagen.

694
00:37:42,721 --> 00:37:45,771
Nein. Wir werden Carlsbad schlagen.

695
00:37:45,849 --> 00:37:48,019
Sie sind offenbar dabei, uns zu verlassen.

696
00:37:49,019 --> 00:37:50,229
Hört zu, Mädels.

697
00:37:51,271 --> 00:37:54,691
Ja, ich gehe vielleicht
zurück in die College-Liga,

698
00:37:54,774 --> 00:37:55,824
aber schaut euch an.

699
00:37:55,900 --> 00:37:58,240
Auch ihr alle geht irgendwann.

700
00:37:58,820 --> 00:38:00,860
Das hier ist ein Lebensabschnitt für euch.

701
00:38:00,947 --> 00:38:03,697
Auch für mich, für Holly, für alle.

702
00:38:05,076 --> 00:38:07,826
Wichtig ist, was wir daraus machen.

703
00:38:08,329 --> 00:38:11,419
Veränderung ist Wachstum.
Wer wachsen will, muss sich verändern.

704
00:38:11,499 --> 00:38:14,709
Wem das nicht gefällt, der hat Pech.
So ist das Leben.

705
00:38:16,421 --> 00:38:18,261
Wir haben viel durchgemacht.

706
00:38:18,340 --> 00:38:20,180
Und ich bin sicher, wir schaffen das.

707
00:38:20,258 --> 00:38:22,638
Ich weiß es. Okay?

708
00:38:30,352 --> 00:38:31,692
Harte Truppe.

709
00:38:33,063 --> 00:38:34,233
Wir sollten reingehen.

710
00:38:47,327 --> 00:38:50,407
Hat Jake dich versetzt?
Und das nach eurer Knutscherei?

711
00:38:50,497 --> 00:38:52,957
Ich weiß nicht. Er antwortet mir nicht.

712
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
Geschmeidig.

713
00:39:00,382 --> 00:39:01,552
Danke.

714
00:39:01,633 --> 00:39:03,843
Bevor wir anfangen, möchte ich

715
00:39:03,927 --> 00:39:08,517
dem unsterblichen Dichter danken,
der mich zu meinem Stück inspiriert hat.

716
00:39:09,140 --> 00:39:15,110
Und der tollen Besetzung,
die unsere Worte zum Leben erweckt.

717
00:39:16,356 --> 00:39:21,606
Und besonderer Dank
gilt meiner Tochter Harper,

718
00:39:22,612 --> 00:39:26,162
die erst vor wenigen Tagen
die Hauptrolle übernommen hat.

719
00:39:27,033 --> 00:39:28,623
Ich bin sehr stolz.

720
00:39:38,128 --> 00:39:41,968
Margaret hat ihren Teil getan. Sie auch?

721
00:39:43,258 --> 00:39:48,008
Und nun präsentiere ich Beth Macbeth.

722
00:40:53,745 --> 00:40:56,655
Entschuldige. Es war Stau
auf dem Weg ins Reichenviertel.

723
00:40:57,832 --> 00:41:00,882
-Was habe ich verpasst?
-Alles.

724
00:42:38,350 --> 00:42:40,940
Ihr strebt nur nach Ruhm,
Reichtum und Ehre,

725
00:42:41,019 --> 00:42:42,229
egal, wer darunter leidet.

726
00:42:42,312 --> 00:42:44,402
Dieser Hochmut wird nicht von Dauer sein!

727
00:42:44,481 --> 00:42:46,731
Es ist töricht,
königliche Macht zu schmähen,

728
00:42:46,816 --> 00:42:49,026
nur um der Familie und der Freunde willen.

729
00:42:53,698 --> 00:42:56,448
Töricht seid Ihr!
In der Liebe wohnt die Wahrheit!

730
00:42:56,534 --> 00:42:58,954
-Memme!
-Schurkin!

731
00:43:22,060 --> 00:43:24,150
So endet die blutige Tyrannin.

732
00:43:24,229 --> 00:43:27,609
So enden alle,
die diese falsche Wahl treffen!

733
00:43:29,651 --> 00:43:35,951
Die Familie und Freundschaft
für Macht und Stellung opfern!

734
00:43:36,032 --> 00:43:38,452
Wow. Sie weiß wohl, wovon sie spricht.

735
00:43:38,535 --> 00:43:40,995
Marvyn? Marvyn!

736
00:43:43,540 --> 00:43:47,380
Bin ich… Beth Macbeth?

737
00:44:55,570 --> 00:44:57,570
Untertitel von: Georg Breusch