Anteriormente en El míster…
- ¡Lanza una silla! - Está expulsado.
¿Intenta abandonarnos?
Eso hacía, pero ya no.
Hemos vuelto a sufrir la maldición de la obra.
Tenemos que encontrar a una nueva protagonista.
Lo deseo con todas mis ganas.
El papel de Beth Macbeth será para…
- …Harper Schapira. - ¡Sí!
Opté al papel protagonista de la obra, pero se lo dieron a Harper.
Puedo ayudarte después de clase.
Ratona, eres la mejor.
Eres una gran amiga.
Dile que te gusta.
- ¿Es una canción personal? - Sobre ti.
Si querías ser su madre, haberlo pensado cuando la tuviste.
Vaya.
…roba el balón.
Randy, ¿qué pasa?
La UCSB está buscando a un entrenador principal.
Quieren hablar contigo.
ENTRENADOR PRINCIPAL
Qué buen gesto.
Bienvenido, soy Arielle.
BIENVENIDO, ENTRENADOR PRINCIPAL
- Lo admiro mucho. - Gracias.
Y gracias a Randy por tomarse la molestia de ponernos en contacto.
Sé reconocer un buen candidato.
El chef Hamada ha preparado rollitos Korn en su honor.
¿Rollitos Korn? Me pregunto qué llevan.
- Todo lo que le gusta a Calma Korn. - Madre mía.
Fue una idea brillante para limpiar tu imagen.
- Sí. - Fue cosa de las chicas, pero…
Me encanta.
Estarán ilusionadas por pasar a la división II.
Estamos en ello.
Venga ya. Lo logrará.
Siempre hace que todos den lo mejor de sí.
Eso es lo que queremos que haga aquí.
Nuestros jugadores tienen potencial, pero, con usted,
ellos y nosotros subiremos de nivel.
Hay que crear una mentalidad ganadora, y yo sé bastante de ganar.
No lo dudo.
¿Qué le parece si nos ponemos en marcha? Podría conocer a algunos jugadores.
Ver si hay química.
Ver cómo te llevas con chicos universitarios.
En comparación con chicas de instituto.
A nosotros eso no nos preocupa.
Ya. A la junta directiva.
Ya sabe cómo pueden ser. Pero, si se anima, se lo pasará bien.
Vale. Sí, me gustaría conocerlos.
Genial. Lo organizaré.
Venga, Marvyn.
Imagínese aquí.
Este es su sitio.
Nos gustan las buenas reapariciones.
EL MÍSTER
Levantad las rodillas.
¡Vamos, chicas! Bien, Ratona.
Levanta las rodillas, Olive.
Ya la has oído, levanta las rodillas.
- Eso es. - Bien.
- Menuda novedad. - ¿Qué?
¿Apoyas mi entrenamiento? Me gusta.
Por fin entrenas igual que yo.
- Aprendiste del mejor. - Qué listo.
Te acabas de halagar lanzándome un halago.
De nada. Luego tengo que contarte algo.
- Hazlo ahora. - No, es muy importante.
- Vamos. No me hagas esto. - Acabo de hacerlo.
Acercaos, chicas.
Bien.
- Veo buena energía. - Nos espera un gran partido.
Si ganamos al Carlsbad, pasaremos a la división II.
Y vamos a destrozarlas.
A la de tres, Sirenas.
- Ahora no, Ratona. - Pero me ha gustado.
Tengo que anunciaros algo. Es algo importante.
Como veis, esta semana el grupo de teatro usará el gimnasio para su obra.
Dirá que su novia usará el gimnasio.
Ya sabemos quién lleva los pantalones.
Ya sabemos quién va a dar cinco vueltas.
¡Vamos!
A las que no critiquéis mi relación
os digo que la obra no interrumpirá el entrenamiento.
Bien, porque tenemos mucho trabajo antes del partido.
¡Me encanta! Ese es el entusiasmo del que hablo.
Lo tenéis. Bien. Samantha, ¿estás lista?
Repaso el manual todas las noches.
- Es mucha información. - Por eso entrenamos.
Entrena hasta que lo asimiles.
¿Hacemos días triples?
No es buena idea.
Aunque no lo creáis, es malo entrenar en exceso.
Debemos cuidar nuestra salud.
Vale, chicas, dad vueltas con Louise.
¿Por qué? No hemos criticado su relación rarita.
Acabas de hacerlo.
Sí. A dar vueltas.
Bien.
Las veo bien.
Bien.
Ahora puedes decirme lo que no podías decirme.
- ¿Por eso están corriendo? - Sí.
- Estoy impresionado. Buen truco. - Gracias.
¿Cómo? Estás en la cárcel de entrenadores.
Me han dado la condicional.
¿Y sabes qué les ha gustado más sobre mí?
- Calma Korn. - ¿Cómo lo sabes?
Ya te dije que te humaniza.
Y me dijiste: "Las universidades no buscan eso".
- No hablo así. - Eres lo peor.
¿De verdad te vas a ir?
Bueno, aún no tengo ninguna oferta, pero me reuniré con algunos jugadores.
¿Quién más lo sabe?
Nadie, y no quiero que nadie se entere hasta tener una oferta.
¿Y Sherilyn?
No.
- ¿No quieres avisarla? - No. Solo a ti.
¿Por qué a mí?
Porque, si me voy, quiero que tú ocupes mi lugar.
¿Ser la entrenadora?
Eres la persona idónea.
- Solo si quieres. - Sabes que sí.
Vale, bien.
Pues está hecho.
Le diré a Sherilyn que voto por ti, pero aún no.
- Sí, vale. - Vale.
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
No sé, creo que me lo he torcido.
Vale, no te asustes.
¿Puedes moverlo?
No mucho.
Vale, chicas, llevadla al vestuario y ponedle hielo.
Levantadla. Muy bien.
Despacio.
La noticia les va a sentar fatal.
Por no hablar de Emma.
Son jóvenes. Se les pasará. Ahora debo preocuparme de mi base.
El estreno es en unos días.
¿Estás nerviosa?
He pensado en actuar desnudo.
Suena bien.
Un momento, ¿qué?
- ¿Qué te pasa? - Lo siento.
Mi madre me ha llamado. Su trabajo en Italia va a acabarse
y quiere que vaya a otro instituto el año que viene.
Está en Wisconsin.
¿Quieres volver?
¿Lo dices en serio? Quiero quedarme aquí. Sin dudarlo.
Vale.
¿Qué dijo tu madre cuando se lo dijiste?
No lo he hecho.
Se enfadará mucho. Se suponía que estaría aquí temporalmente.
Puedes hacer que se lo diga tu padre.
No. El tema de la custodia es complicado. Además, es mi problema, yo lo resolveré.
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Ahora?
Vamos a ir a la prueba de luces.
¿En serio te apetece ver a Harper ajustar su foco durante tres horas?
No me digas eso.
Entre mi madre y el estreno, no tengo ganas de Harper.
Vale.
Por fin has llegado, Harper.
Llámame Beth cuando tenga el traje. Es parte del método.
Me lo estaban ajustando.
Es una prueba de luces. No tienes que llevar el traje.
Sé que te molestó que me dieran el papel que querías.
Tu padre te habrá dado una plaza aquí, pero no puede darte este papel.
Sí. Solo tu madre podría hacerlo.
Lo único que me dio mi madre es talento innato.
¿Talento?
Solo tienes talento para manipular.
Ten cuidado, Korn.
No hagas que me enfade.
Me conformo con eclipsarte.
Señoritas.
¿Por qué no canalizamos esta energía hacia la obra?
- Pero estás casada. - Amo a mi marido,
pero, si veo a un tío bueno, se lo digo.
Qué dura.
No, es saludable. Es como la vitamina C.
Tras tantos años casados,
los celos son como la sal en el borde del vaso.
¿Qué hacen aquí?
Es nuestro lunes de margarita, y no está invitado.
La pregunta es: ¿qué hace usted aquí?
Oí música de mariachis desde el pasillo. ¿Por qué no van a un restaurante?
Los lunes de margarita no son un sitio. Son un sentimiento.
Si es lunes y tomo margaritas con Sherilyn, es lunes de margarita.
Además, el restaurante estaba cerrado. ¿Está mirando mis fajitas?
- No. No me gustan. - Ni a mis fajitas les gusta usted.
No arruine la santidad de esta tradición. Dese la vuelta y váyase. Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Tranquilo. No se lo diré.
No me dirá… Marvyn, ¿qué me está ocultando?
Bien hecho, bocachancla.
No las puedo dejar a solas. Ya da igual, puedes contárselo.
- Vamos. - ¿De qué habla?
Le han ofrecido un puesto en la UCSB.
Sí, pero aún…
No le toca hablar.
Me dijo que iba a estar aquí un tiempo, que era tóxico y nadie lo quería.
- Sí. - ¿Por qué me hace eso?
- No le hago… - Me deja tirada sin entrenador principal.
¿Ya me toca?
No la dejo tirada.
Si me voy, y es mucho suponer, tengo a la sustituta perfecta.
¿Vamos a contratar a Holly porque usted lo dice? No te ofendas.
No, vamos a contratar a Holly porque es la persona idónea.
Es de fiar. Las chicas la adoran.
Derrotó al Carlsbad y usted no tuvo que besar a un cerdo.
- No tuve que besar a un cerdo. - Gracias, Marvyn.
Estoy lista, Sherilyn. Puedo demostrártelo.
No me lo tienes que demostrar a mí. La junta directiva debe aprobarlo.
Marvyn y yo podemos recomendarte, pero ellos tendrán la última palabra.
- Pero ¿me apoyarás? - Claro.
Pero, aun así, deberás convencerlos a ellos.
- Tranquila. Lo haremos. - ¿Sabes? Yo…
Suelte eso.
Me gustaría comerme mis fajitas en paz,
- así que, por favor… - Claro.
Gracias.
Otra cosa. No hablemos de esto, ¿vale?
No quiero que Emma o las chicas se preocupen por esto antes de tiempo.
Soy la primera en evitar dramas innecesarios.
Por eso no lo invité a los lunes de margarita. "Buenos" noches.
Carolyn escribió una canción para decirme lo que sentía por mí.
- ¿Quién es Carolyn? - Yo.
Carolyn Rose Adrienne Smith.
- Prefiero llamarla por su nombre real. - Sí.
Madre mía. Nunca me he sentido más soltera.
Esto empieza a ser maleducado.
Le he enviado tres emojis esta mañana y no me ha respondido.
Dime que no hablas del chico del Carlsbad.
¿De Jake?
Sí. Al principio me seguía por Instagram y luego pasó a los mensajes.
Ahora ya son SMS. Está obsesionado conmigo.
¿Y por qué no responde?
Eso es lo que digo, no hay ninguna explicación lógica.
No deberías juntarte con él.
Va a clase con el enemigo. Por lo tanto, es el enemigo. Eso es así.
- Bien dicho. - ¿Y si es un espía?
¿Y si usa a Olive para aprender nuestras jugadas?
No digas tonterías y ponte hielo en el tobillo.
Quizás un emoji sin sentido haga que responda.
Un caballo. ¿Un demonio morado?
Dile que quieres quedar con él.
Cara a cara.
¿Cómo los viejos?
Al menos, así sabrás si quiere o no.
Mira. Harper, son geniales.
¿Verdad? Los diseñé yo.
Eso explica que solo salga tu cara en el póster.
Carolyn, recuérdale a tu amiga que la obra se llama Beth Macbeth,
no "Un surtido variado de nobles escoceses".
Eso lo dice la persona que obtuvo el papel manipulando a su madre, la directora.
Parece el guion de una peli de miedo.
- Venga, chicas. - No tengo que aguantar esto.
- Nos vemos. - Espera, Harper.
Vaya.
- Hola. - Hola.
- Tenemos un problema. - ¿Ah, sí?
No sé si lo has notado, pero nuestras hijas son enemigas mortales.
Lo sé. A Emma le molestó que le dieras el papel a Harper,
pero ya se le pasará.
No es la única que se ha molestado.
Emma está lanzándole pullas a Harper.
Es la típica agresividad Korn.
Bueno, le dieron el papel que quería a la hija de la directora.
¿Me estás acusando de nepotismo?
¿De elegir a mi hija a costa de mi obra?
En todo caso, para evitar esa acusación, soy más dura con ella que con el resto.
No digo que lo hagas a propósito. Imagínate cómo lo ve Emma. Solo digo eso.
¿Y tú cómo lo ves?
Como nepotismo.
- ¿Esto es una pelea? - ¿Tú qué crees?
El partido es la semana que viene y una jugadora está lesionada.
Esperamos que se recupere a tiempo.
- ¿Qué es esto? - El viaje a la división II.
- Se lo he dicho muchísimas veces. - Y yo que no grabes los entrenamientos.
Solo quiero un rato
- con cada jugadora, usted y Holly. - No.
Acercaos, equipo. Tú también, Olive.
Vale, pues esto será material adicional.
Quería deciros que Holly os entrenará hoy porque tengo una cita con el médico.
¿Se encuentra bien?
Sí, es un examen rutinario.
Ya sabéis qué hacer. Zigzags defensivos.
- ¿Qué tal el tobillo de Samantha? - No sé.
Dice que le molesta, pero no está hinchado ni descolorido.
- La necesitamos contra el Carlsbad. - Lo sé.
Suerte en tu cita con el médico.
Gracias. Es emocionante volver a jugar con universitarios.
Lo sé.
- ¡Vamos, Gauchos! - Sí.
Muy bien.
Gracias por venir hasta aquí para esto.
Queríamos ponértelo fácil. Agradecemos que hayas accedido a esto.
Estos son nuestros dos mejores jugadores.
Sí, Jason Hughes y Travis Owens.
Tienen mucho talento.
La pena es que Jason lo sabe y Travis… Algo le falla.
- Le falta confianza. - Estoy de acuerdo.
¿Qué diría Marvyn Korn al respecto?
Acercaos, chicos.
Seguro que conocéis al entrenador Korn, ganador de tres campeonatos nacionales.
Qué pena que perdiera contra el Kentucky en 2012. Podrían ser cuatro.
Eres gracioso. Mira, estoy orgulloso de mis tres títulos.
Me fallaron dos jugadores en ese partido y, aun así, hubo prórroga.
Jugaron con más ganas que ningún otro equipo mío.
Se esforzaron, fueron un gran equipo.
Ojalá pudiera decir lo mismo de los Gauchos.
Enhorabuena, Jason. Eres el mejor jugador del equipo,
pero, si no subes el nivel del resto, seguiréis siendo los últimos.
Por cierto, existe algo llamado defensa.
- Deberías intentarlo. - Sí, entrenador.
Vale. Tú, la gente piensa que eres vago.
Tienes miedo. Eres tímido por algún motivo.
En la defensa, sabes manejar manos y pies. Pero, al atacar, te falta confianza.
Lanza los triples que te pasen.
Fallar alguna canasta no es razón para rendirse.
- Entendido. - Bien.
Podríais ser muy buenos. Jugad un uno contra uno.
No la miréis, os estoy hablando yo. ¡Vamos!
- Nunca los he visto correr tanto. - Cuando acabe con ellos, volarán.
Vale, tú ponte…
Defiende toda tu posesión de balón.
¡Vamos! ¡Las manos! ¡Levántate!
Muévete ahora. Eso es lo que quieres, ¿no?
La mano. ¿Ves?
Defiéndelo, tío. Que no se acerque al aro.
¡Córtalo!
Venga, campeón, ¿qué puedes hacer?
Bien. Así serás una estrella. Bueno, si vas conmigo, la estrella soy yo.
- Ha estado bien. - ¿Bien?
Ha sido increíble. Y un placer verlo en su elemento.
¿Qué le dije? Marvyn Korn no ha perdido fuelle.
Los gritos, el dramatismo…
El talento, la personalidad, es puro Korn.
Verá, no queremos que vuelva a lanzar una silla,
pero queremos que lo vean capaz.
¿Te ves de nuevo en la gran liga?
El público, el ruido, la energía.
Este es su sitio, Korn. Es donde debe estar.
¿Llamamos a su agente para hacerle una oferta?
Sí.
Es mi sitio.
Hasta luego.
Conozco esa mirada.
No te pregunté porque parecía
- que no querías hablar del tema. - Exacto.
Mi tía Angel ha vuelto a irse, como de costumbre.
¿Y tu madre? ¿Así es como vamos a llamarla?
No la llamo de ningún modo.
He decidido que, si pueden fingir que eso no pasó nunca, yo también.
- ¿Nunca les vas a decir nada? - Tienes razón, no quiero hablar del tema.
Gracias por traerme.
- ¡Hola, D! ¿Qué tal el día? - Bien.
La abuela va mañana al médico, así que tendrán que llevarte a…
Oye, ¡espera!
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Por favor. Como si no supiera cuándo está enfadada mi hija.
- ¿Cómo puedes decir eso? - ¿Decir qué?
Llamarme hija.
Sé que no eres realmente mi madre.
¿Qué?
Es cierto, ¿no?
¿Te lo dijo Angel?
¿Eso es lo que te preocupa? ¿Cómo me enteré?
Te oí hablando con la tía Angel, o lo que sea de verdad.
Sentémonos y hablemos. Puedes preguntarme…
No quiero hablar del tema.
Quiero que las cosas vuelvan a ser como eran
antes de saber que me habéis mentido desde que nací.
No te mentíamos, te protegíamos.
- ¿De la verdad? - Eras muy pequeña para entenderlo.
Si te tranquilizas, puedo intentar explicar…
Has tenido toda mi vida para hacerlo.
¡Cariño!
- ¿Qué tal? - No te hagas el guay.
Llevo esperando un cuarto de hora. ¿Por qué no respondes mis emojis?
Respondí.
Sí, con un "¿Cómo andamos?".
¿Quién dice eso?
Hace una semana, seguías todo mi Instagram
y me escribías a todas horas, y ahora "¿Cómo andamos?".
Estás obsesionado conmigo
y haces el ridículo intentando fingir que no es así.
¿Sabes que intimidas un poco?
¿Un poco?
Sé que he sido un capullo, ¿vale? Lo que pasa
es que mis amigos se meten conmigo por salir contigo.
Las mías también.
- ¿Por ser institutos rivales? - Es una locura.
Es como en West Side Story.
Un musical.
- ¿Ahora crees que soy tonto? - ¡No!
Creo que deberías plantarles cara a tus amigos.
Eso he hecho.
Hay mucho imbécil en el Carlsbad
y odio lo que le están haciendo a Samantha.
¿Qué le están haciendo?
¿No te lo ha dicho?
Se están metiendo mucho con ella.
La acosan, la desmotivan para que la líe en el partido.
¿Qué? No nos ha dicho nada sobre eso.
Sé que no he sido perfecto con vosotras.
La frase es "monstruo horrendo".
- Pero te gusta. - Calla.
Vale, sí, lo admito.
He sido un monstruo horrendo, lo acepto, pero veo lo que le hacen a Samantha y…
Solo diré que no es cosa mía.
Ya no, al menos.
Más te vale.
Para que no haya dudas, ¿a qué equipo apoyas?
Al tuyo.
Respuesta correcta.
¿Por qué hay desayuno para cenar?
¿Qué pregunta es esa? Es una tradición. Lo hacíamos cuando eras pequeña.
Cuando te esperaba un gran día, cenábamos un desayuno.
Mañana se estrena tu obra.
Es cierto.
¿Sigues molesta por lo de Harper?
Cuesta no estarlo, no deja de restregármelo.
Eso le dije a Maggie.
¿Has hablado con ella de eso?
Sí, no pasa nada. Mira, no pienses en eso.
Haz de Lady Macdougal lo mejor que puedas.
- Macduff. - ¿Qué?
- Lady Macduff. - Estoy orgulloso de ti.
- Es un papel secundario. - ¡Oye!
No hay papeles secundarios. Serás una estrella.
Gracias.
¿Qué?
Nada. ¿Qué?
Parecía que querías decirme algo. Dímelo. ¿Qué?
Mamá me quiere matricular en un instituto de Madison en otoño.
Me lo dijo. ¿Tú qué piensas?
Me encanta estar aquí. Quiero quedarme contigo.
No sé cómo decírselo. Sé que le dolerá oírlo.
- No puedo volver ahí. - No lo harás. No tienes que hacerlo.
Y, si por algún motivo hay que buscarte otro instituto,
buscaremos uno mejor.
¿Estás diciendo que debo volver?
- No. - ¿Pues qué estás diciendo?
Me encanta estar contigo, pero tengo que resolver unos asuntos.
- ¿Qué asuntos? ¿Por qué no me lo cuentas? - Es una cosa.
Solo necesito unos días. Todo saldrá bien.
¿Estás bien?
Sí, lo estoy.
Estamos bien. No te preocupes.
No me gustó cómo lo dejamos.
He llamado a Angel.
No tenías que hacerlo.
Claro que sí.
Le he pedido que vuelva.
Le he dicho que debes oír la verdad.
Ella debe contártela.
Lo decía en serio, cariño.
Lo último que queríamos era hacerte daño.
Siento haberme puesto así.
No tienes que disculparte.
No me puedo imaginar cómo te sentiste.
Como si todo el suelo que piso se desmoronara.
Tienes que oír la versión de Angel.
Pero te diré algo.
Ella era un poco mayor que tú cuando se quedó embarazada.
Cuando nuestros padres se enteraron,
se enfadaron muchísimo.
Se decepcionaron.
Tu abuela apenas hablaba con ella.
Eso es muy duro.
No se lo podía creer. Nadie podía hacerlo.
Angel no tenía ni idea de qué hacer.
No puedo imaginarme tener que tomar una decisión así.
Ojalá nunca tengas que hacerlo.
Yo la tomé por ella.
Le dije a todo el mundo que el bebé se quedaría en esta familia.
Que yo te criaría como si fueras mi hija.
Destiny, lo…
Siento que haber guardado ese secreto haya hecho que te sintieras no deseada.
Esa no fue nunca mi intención.
Te creo.
Yo no te parí…
…pero, desde el primer momento en que te tuve en mis brazos…
…supe que eras mi hija.
No puedo verte de ningún otro modo.
Querida.
Hola.
Entra. Siéntate.
¿En la mesa de las malas noticias? Esa no es una buena señal.
Por desgracia, no.
Pues prefiero enterarme de pie.
Sé que Korn dijo que esperara, pero ayer tuve una reunión con la junta.
Me preguntaron si él ya no buscaba trabajo y una cosa llevó a la otra.
¿Dijiste que está pensando en irse?
No exactamente.
Dije que él y yo lo estábamos discutiendo y que, si se iba,
no sería un problema porque tú serías la entrenadora principal.
¿Y?
Y lo siento mucho, Holly, pero no les entusiasmó la idea.
- ¿Eso qué quiere decir? - Eso dije yo.
Y lo dije de un modo no muy elegante.
En resumen, te quieren como profesora y ayudante del entrenador,
pero no creen que tengas experiencia para entrenar en la división II,
adonde esperan que lleguemos gracias al maravilloso Marvyn Korn.
¡No habría pasado a la división II sin mí!
Conozco a las chicas, Sherilyn.
Sé cómo hacer que triunfen.
¡Yo derroté al Carlsbad!
Eso les dije, lo sabes.
También les dije que Marvyn te considera la mejor candidata.
Pero, por el momento, no va a poder ser.
- Es muy… - Devastador.
Injusto. Sumamente machista. Querida, ya lo sé.
Gracias.
- Mira… - Sé que tú siempre me apoyas.
Esto aún no ha acabado.
Te daremos ese puesto, pero tendremos que esperar un poco más.
Debes verlo como un maratón en lugar de una carrera de velocidad.
Y eso nos afecta a Marvyn y a mí.
¿Y su versión es igual a la de Margaret?
No sé. Yo no lo veo para tanto, y no sé por qué lo discutimos con usted.
Porque el Sr. Pappas conoce a todas las personas involucradas
y es un psicólogo con licencia.
Por favor. Es un guardia fracasado de una cárcel de mínima seguridad.
No lo llevemos al terreno de lo personal.
Debemos hablar de ustedes y de sus hijas, que tienen un conflicto por la obra.
¿O puede que la raíz del problema sea otra?
¿Emma está preocupada por algo?
Sí. Su madre quiere que vuelva a Wisconsin el curso que viene.
Eso la estresa.
Le dije que no puedo hacer nada.
Ya está. Ese es el problema.
No tan rápido. Esto es cosa de dos.
¿Quizá Harper también esté preocupada?
Claro que no. A Harper le va todo genial.
Solo saca dieces, menos en Química, pero ya sabe que tiene que mejorarlo.
Ahora es la protagonista de la obra y se lo merece.
Va a marcar un antes y un después en su carrera,
si no decepciona en el estreno.
Eso es todo.
- George. - Sí, lo sé. Me he dado cuenta.
Margaret, me pregunto
si ella está sintiendo presión para cumplir con las expectativas
de una madre que sobresale en todo.
- No creo que sea el caso. - ¿En serio?
Piénsalo.
Puede que sí.
Y, Marvyn, ¿es posible que Emma esté estresada
porque necesita su apoyo y usted no se lo da?
Sí, Marvyn, ¿es posible?
Es posible, sí.
Marvyn.
- Lo siento. - Yo lo siento.
Cuando es tu hija, todo se ve distinto.
- Estoy totalmente de acuerdo. Lo sé. - ¿Sí?
Creo que hemos progresado.
Ha estado bien para un guardia fracasado.
Hablaré con la junta.
- Te darán el puesto. - Por favor, no.
Sherilyn les dijo que me veías preparada, pero no sirvió para nada.
- Pero no me han oído a mí. - No lo hagas.
Me gusta defenderme yo misma.
Vale.
¿Qué tal en la UCSB?
Me quieren.
- Lo siento. - No pidas perdón.
Claro que te quieren.
¿Sigues queriendo irte?
Claro que sí.
Es lo que soy.
¿Verdad?
Jake dijo que se metían contigo para desmotivarte.
Madre mía, odio al Carlsbad.
¿Por qué no nos lo dijiste?
Me daba vergüenza, no quería decir nada.
Luego me di cuenta de que, si mi tobillo no mejora,
no tendré que jugar contra ellas. Problema resuelto.
Problema no resuelto. El Carlsbad no se saldrá con la suya.
- ¿Pues qué hacemos? - Está claro. Machacar al Carlsbad.
¡Genial! Hagámoslo hoy.
La semana que viene, Ratona. En el partido.
No sé. Creo que deberíamos decírselo a Korn.
Por cierto, ¿tu padre está bien?
Sí, ¿por qué?
Bueno, ayer tuvo una cita con el médico.
No. Me lo habría dicho.
¿Por qué nos dijo eso?
No sé. Algo le pasa.
Dijo que tenía que resolver unos asuntos.
Sí. Está claro que algo le pasa.
Quizás…
Ayer, antes de irse,
Korn y Holly estaban cuchicheando sobre algo.
Mi cámara estaba grabando justo al lado.
Aquí.
- La necesitamos contra el Carlsbad. - Lo sé.
Suerte en tu cita con el médico.
Gracias. Es emocionante volver a jugar con universitarios.
Lo sé.
- Vamos, Gauchos. - Sí.
¿Gauchos?
Esa es la mascota de la UCSB.
¿La UCSB?
El equipo de baloncesto masculino busca un entrenador.
Dios mío. Está pensando en irse.
- Toc, toc. - Hola.
Lo siento, pero el dios del teatro requiere otro sacrificio.
- ¿Qué? - Necesitamos esta sala para maquillaje.
Pues podías haber dicho que… Da igual.
- ¿Me dejas un momento? - Gracias.
Entrenadora McCarthy - Llamando
Vaya, menuda sorpresa.
Se acerca el gran partido
y parece que habéis sufrido varios contratiempos.
El suelo de la cancha quedó destrozado por el marcador de Gruzinsky
y ahora os han okupado los de…
¿Cómo se llama? ¿Beth Macbeth?
Me preocupa que no tengáis tiempo para entrenar.
No te preocupes. Estaremos listas.
Sé que tú lo estás.
Pero ¿qué tal la pobre Samantha? ¿Cómo va su tobillo?
¿Quién te ha dicho todo eso?
Tengo unos pajaritos que me susurran al oído.
De hecho, uno de ellos está en la junta directiva del Westbrook.
Me dijo que te mencionaron como posible sustituta de Korn.
Me pregunto si el míster está subiendo de escalafón.
No creas todo lo que oigas.
Me da exactamente igual lo que vaya a hacer ese hombre.
Te he llamado para hablar de ti.
¿De mí?
Escúchame.
Han cometido un grave error al no ofrecerte ese puesto, Holly.
Te lo merecías.
¿Qué quieres, Joyce?
Quería llamarte y darte una gran noticia que sé que te hará mucha ilusión.
Me voy a jubilar.
Vale. Me alegro por ti.
Puede que también lo hagas por ti.
El Carlsbad es un instituto público. No tiene junta directiva.
Yo soy la responsable de contratar a mi sucesora.
Eres la primera de mi lista.
Podemos quedar un día y hablar sobre ello.
Aunque el Westbrook no te valore, yo lo hago.
Siempre lo he hecho.
No…
¡DEL MIÉRCOLES AL SÁBADO!
- Hola, entrenador. - Hola.
Gracias por venir. Es un gran detalle.
Ya, ¿lo dudaba?
Estamos aquí por Emma.
- Porque sabemos lo que es la lealtad. - Y la dedicación.
Hola, chicas.
¿Qué sucede?
Damas y caballeros, tomen asiento.
El espectáculo está a punto de comenzar.
- Vamos. Sentémonos juntos. - Paso.
¿Cómo? ¿Pasas?
- ¿Qué os pasa? - ¿Va a irse a la UCSB?
Me han entrevistado…
…pero no hemos tomado ninguna decisión.
No iba a decirlo hasta que no fuera seguro.
¿Y ya lo es?
Aún no lo sé.
Sé que estáis molestas, pero sabíais que pasaría tarde o temprano.
No antes de la división II.
No. Estamos centrados en ganarle al Carlsbad, no hay duda.
No. Nosotras estamos centradas en ganarle al Carlsbad.
Usted está centrado en abandonarnos.
Vamos, chicas.
Vale, sí, puede que vuelva a la liga universitaria,
pero miraos.
Vosotras os vais a ir. Todas lo haréis.
Esto solo es una etapa de vuestra vida.
Y también lo es de la mía, de la de Holly, de la de todos.
Lo que importa es lo que hacemos con ella.
El cambio nos hace crecer. Para crecer, hay que cambiar.
Si no os gusta, mala suerte. La vida es así. Es inevitable.
Hemos superado muchos problemas.
Sé que podremos superar esto.
Lo sé. ¿Vale?
Un público exigente.
Deberíamos entrar.
¿Crees que Jake te dará calabazas? ¿Después de haberos liado?
No sé. No responde a mis mensajes.
Qué profesional.
Gracias.
Antes de empezar, me gustaría dedicar un momento
para darle las gracias al Bardo de Avon por haber inspirado mi obra.
Y gracias al increíble elenco por darles vida a nuestras palabras.
Por último, quería darle las gracias especialmente a mi hija, Harper,
por aceptar el papel protagonista hace tan solo unos días.
Estoy muy orgullosa.
Margaret ha cumplido con su parte. ¿Y usted?
Ahora les presento a Beth Macbeth.
Siento el retraso. Había mucho tráfico en estos barrios ricos.
- ¿Qué me he perdido? - Todo.
No deseáis más que fama, riqueza y gloria, sin que os importe herir a los demás.
¡Pagaréis vuestra arrogancia!
Sois una necia por despreciar el trono solo por el amor de familia y amigos.
¡Vos sois la necia! Pues el amor mueve los corazones.
- ¡Cobarde! - ¡Granuja!
Así acaba esta sanguinaria tirana.
¡Así acaban todos los que toman una decisión tan infame!
¡Los que abandonan a familiares y amigos por el poder y la posición social!
Vaya, me parece que se ha enterado.
¡Marvyn!
¿Yo soy… Beth Macbeth?
Subtítulos: Francisco Callejo