Eerder in Big Shot…
Gooi een stoel. -Coach, eruit.
Wil je ons verlaten?
Dat wilde ik, maar nu niet meer.
De vloek van dit toneelstuk heeft weer toegeslagen.
We hebben een nieuwe hoofdrolspeler nodig.
Ik wil de rol heel graag.
De rol van Beth Macbeth gaat naar…
Harper Schapira.
Ik heb auditie gedaan voor de hoofdrol. Harper overrompelde me.
Ik help je wel met oefenen.
Muis, je bent geweldig. Je bent 'n goede vriendin.
Zeg dat je d'r leuk vindt.
Is 't een persoonlijk lied? -Over jou.
Je kreeg de kans om haar moeder te zijn toen je haar kreeg.
Wauw.
Randy, hoe is het?
UCSB zoekt een nieuwe hoofdcoach.
Ze willen met je praten.
HOOFDCOACH MARVYN KORN
Leuk detail.
Marvyn, welkom. Arielle, Athletic Director.
Ik ben 'n groot fan. -Leuk je te ontmoeten.
Bedankt, Randy, dat ons in contact hebt gebracht.
Ik herken een goede match zo.
Chef Hamada heeft speciaal voor jou 'n Marvyn Korn-rol gemaakt.
Een Marvyn Korn-rol? Wat is dat?
Precies zoals Kalme Korn lekker vindt. -O, God.
Briljante manier om je imago te herstellen.
Ja. -Ja, nou, dat hebben de meiden gedaan.
Geweldig. Ze zijn vast dolblij dat je ze naar D2 loodst.
Ja, we doen ons best. -Dat speel je vast wel klaar.
Hij maakt er altijd het beste van. -We willen dat je dat hier ook doet.
Onze spelers hebben potentie, maar jij moet ze naar een hoger niveau tillen.
Je moet een winnaarsmentaliteit kweken en daar weet ik alles van.
Ongetwijfeld.
Wil je alvast 'n kijkje nemen en onze belangrijkste spelers ontmoeten?
Om te zien of je een klik met ze hebt en met onze studenten kunt werken.
In tegenstelling tot middelbare scholieren.
Wij maken ons geen zorgen.
Juist. Maar 't bestuur wel.
Je weet hoe dat gaat. Maar doe ons 'n lol, misschien is 't leuk.
Oké, ik wil wel wat spelers ontmoeten. -Ik zal het regelen.
Kom, Marvyn. Stel je eens voor dat je daar staat.
Hier hoor je thuis.
Iedereen houdt van een goede comeback.
Knieën omhoog.
Kom op, meiden. Goed zo, Muis.
Knieën omhoog, Olive.
Je hoorde haar, Olive. Knieën omhoog.
Kijk aan. -Goed zo.
Dat is nieuw. -Wat?
Meeliften met mijn coaching. Leuk. -Je coacht eindelijk zoals ik.
Je hebt van de beste geleerd. -Slim hoor.
Je geeft indirect jezelf 'n compliment.
Graag gedaan. Ik moet je straks wat vertellen.
Zeg nu maar. -Het is te belangrijk.
Dat kun je niet maken. -Zojuist gedaan.
Kom, meiden. Bij elkaar.
Goed.
Goed getraind. -Er komt 'n belangrijke wedstrijd aan.
Als we Carlsbad verslaan, zitten we in D2.
We gaan ze inmaken.
Sirens op drie.
Niet nu, Muis. -Dat was goed, Muis.
Ik heb een kleine mededeling. Eigenlijk een grote.
De theaterclub gebruikt deze week onze sporthal voor hun toneelstuk.
Uw vriendin gebruikt onze sporthal.
Het is wel duidelijk wie de broek aanheeft.
Het is duidelijk wie er vijf rondjes moet rennen. Hup.
De rest moet weten dat hun toneelstuk onze training niet zal verstoren.
Mooi, want er is nog veel te doen voor de wedstrijd tegen Carlsbad.
Gaaf. Dat enthousiasme bedoelde ik nou.
Jullie hebben het. Samantha, ben je er klaar voor?
Ik lees elke avond het tactiekenboek.
Het is veel om te onthouden. -We trainen zodat 't een gewoonte wordt.
Moeten we drie keer per dag trainen? -Lijkt me niet.
Je kunt ook te veel trainen. Laten we het veilig en gezond houden.
Oké, meiden. Ga met Louise rondjes rennen.
Maar wij hadden geen kritiek op hun gekke relatie.
Dat deed je zojuist. -Inderdaad. Dus rondjes rennen.
Goed zo.
Ze maken een goede indruk. -Goed zo.
Zeg nu maar wat je wilde zeggen.
Moeten ze daarom rondjes doen? -Ja.
Ik ben onder de indruk. -Bedankt.
Ik dacht dat niemand je wilde?
Blijkbaar wel.
Raad eens wat ze leuk aan me vonden?
Kalme Korn. -Hoe wist je dat?
Ik zei dat 't je menselijker maakt.
En jij zei: 'Dat willen universiteiten niet.'
Zo praat ik niet. -Niet te geloven.
Ga je echt weg?
Ik heb nog geen officieel aanbod, maar ik ga een paar spelers ontmoeten.
Wie weet hiervan?
Niemand. En dat wil ik zo houden tot ik het aanbod heb.
En Sherilyn dan?
Nee. Ja.
Moet zij dit niet weten? -Nee, alleen jij.
Waarom ik?
Als ik wegga, moet jij mijn rol overnemen.
Als hoofdcoach?
Je bent er perfect voor.
Als je wilt, tenminste. -Dat weet je.
Goed zo.
Dan is het geregeld.
Ik zeg tegen Sherilyn dat ik jou kies. Maar nu nog niet.
Ja, oké. -Oké.
Wat is er gebeurd? -Gaat het?
Ik heb mijn enkel verzwikt.
Geen paniek.
Kun je hem bewegen? -Niet echt.
Oké, breng haar naar de kleedkamer en doe er ijs op.
Help haar overeind. Goed zo.
Rustig aan.
Je nieuws zal hard bij ze aankomen. Bij Emma ook.
Ze slaan zich er wel doorheen. Ik moet me nu bekommeren om m'n point-guard.
De première is bijna.
Ben je nerveus?
Ik wilde naakt gaan optreden. -Klinkt goed.
Wat zei je?
Wat is er aan de hand? -Sorry. M'n moeder belde net.
Haar project in Italië is bijna klaar en ze wil dat ik naar deze privéschool ga.
Dit is in Wisconsin.
Wil je terug?
Je maakt een grapje. Geen haar op m'n hoofd die terug wil.
Oké. Wat zei je moeder toen je het haar vertelde?
Ik heb het niet gezegd. Ze zou van streek raken.
Ik zou hier maar tijdelijk zijn.
Laat je vader het haar vertellen.
Nee, de voogdij is ingewikkeld en bovendien is het mijn probleem.
Wat ga je doen? -Nu?
Technische repetitie voor het toneelstuk.
Wil je echt drie uur lang kijken hoe Harper 't spotlicht afstelt?
Wat doe je? Met m'n moeder en de première heb ik geen zin in Harper.
Oké.
Fijn dat je er eindelijk bent, Harper.
Noem me Beth als ik in kostuum ben. Ik doe aan methodacting.
En het werd op maat gemaakt.
Voor een technische repetitie hoef je niet in kostuum.
Ik snap dat je boos bent dat je de rol niet hebt.
Je zit hier op school dankzij je vader, maar hij kan je niet deze rol geven.
Nee, alleen jouw moeder kan dat.
Het enige dat m'n moeder me heeft gegeven, is puur talent.
Talent?
Jij hebt alleen talent voor manipulatie.
Pas op je woorden, Korn.
Je wil mij niet in het harnas jagen. -Ik neem genoegen met je de loef afsteken.
Dames.
Laten we deze energie richten op het toneelstuk.
Maar je bent getrouwd. -Ik hou van m'n man.
Ik zeg 't als ik een mooie man op tv zie. -Harteloos.
Nee, het werkt preventief, net als zink.
Als je al zo lang getrouwd bent, is jaloezie zoals het zout op het glas.
Wat doen jullie?
Het is Margarita Maandag en jij bent niet uitgenodigd, dus wat doe jij hier?
Ik hoorde mariachimuziek. Waarom zijn jullie niet naar een restaurant?
Margarita Maandag is geen plek, maar 'n gemoedstoestand.
Het is Margarita Maandag als 't maandag is en Sherilyn en ik margarita's drinken.
Het restaurant was dicht. Loer je nou naar mijn fajita's?
Die lust ik niet. -Dat is wederzijds. Luister.
Je verpest Margarita Maandag, dus draai om en ga naar huis. Bedankt.
Dag. -Dag.
Ik vertel 't haar niet.
Marvyn, wat probeer je te verbergen?
Fijn, met je grote mond.
Ik kan jullie niet alleen laten. Vertel het 'r maar.
Toe maar. -Wat is er?
UCSB heeft Marvyn een baan aangeboden. -Maar ik ben nog steeds…
Je bent niet aan de beurt.
Je zei dat je voorlopig hier wilde blijven en dat niemand je wilde.
Klopt. -Hoe kun je dit doen?
Ik doe dit niet… -Je laat me zitten zonder hoofdcoach.
Mag ik nu?
Ik laat je niet zitten.
Als ik ga, en het is een grote 'als', heb ik de ideale opvolger.
Moeten we Holly aannemen omdat jij 't zegt? Met alle respect.
Holly is er geknipt voor. We weten wat ze in huis heeft. De meiden zijn dol op 'r.
En ze heeft van Carlsbad gewonnen, zodat jij geen varken hoefde te kussen.
Ik hoefde geen varken te kussen. -Bedankt.
Ik ben er klaar voor. Laat het me bewijzen.
Het is niet aan mij. Het bestuur moet 't goedkeuren.
Marvyn en ik staan voor je in, maar 't bestuur moet de beslissing nemen.
Maar je steunt me wel? -Natuurlijk.
Maar je moet hen overtuigen.
Dat lukt wel. -Weet je…
Leg neer.
Ik wil rustig mijn fajita's kunnen opeten.
Als je dus… -Natuurlijk.
Bedankt.
Laten we dit nog even onder ons houden.
Ik wil niet dat Emma of de meiden overstuur raken als er nog geen deal is.
Ik wil graag onnodige drama voorkomen.
Daarom ben je niet uitgenodigd voor Margarita Maandag, dus buenas noches.
Buenas noches.
Carolyn heeft zelfs een liedje voor me geschreven.
Wie is Carolyn? -Ik.
Carolyn Rose Adrienne Smith.
Ik gebruik haar echte naam. -Inderdaad.
Mijn God. Ik heb me nog nooit zo single gevoeld.
Dit is bijna onbeschoft te noemen.
Ik heb drie emoji's gestuurd, maar hij antwoordt maar niet.
Je hebt 't toch niet over dat joch van Carlsbad?
Jake?
Eerst bekeken we elkaar op Instagram, maar nu sturen we persoonlijke berichtjes.
Hij is geobsedeerd door me. -Waarom reageert ie dan niet?
Dat bedoel ik. Het gaat tegen de logica in.
Je moet niet met hem omgaan.
Hij gaat naar school met de vijand en dat maakt hem de vijand.
Inderdaad. -Straks is hij 'n spion…
…en gebruikt ie Olive om onze tactieken te stelen.
Doe jij nou maar meer ijs op je enkel.
Misschien dat ie reageert op een nietszeggende emoji?
Hobbelpaardje? Paarse duivel? -Zeg dat je persoonlijk wil afspreken.
Zoals oude mensen doen? -Dan weet je 't tenminste.
Harper, kijk. Ze zijn prachtig.
Ja, hè? Zelf ontworpen.
Vandaar dat alleen jouw gezicht erop staat.
Carolyn, herinner je vriendin eraan dat het toneelstuk Beth Macbeth heet.
Niet 'een mengelmoes van Schotse adel'.
Zegt degene die de rol heeft gekregen door de regisseur, haar moeder, te manipuleren.
Dat is de plot van een horrorfilm.
Kom op. -Ik hoef dit niet te pikken.
Later. -Harper, wacht.
We hebben een probleem. -O, ja?
Ik weet niet of je 't weet, maar onze dochters worden aartsvijanden.
Ja, Emma was erg overstuur dat Harper de rol heeft gekregen.
Ze komt er wel overheen. -Ze was niet de enige die van streek was.
Emma heeft rotopmerkingen gemaakt over Harper. Echte Korn-agressie.
Nou ja, de rol is naar de dochter van de regisseur gegaan.
Beschuldig je me van nepotisme?
Alsof ik mijn dochter boven mijn werk zou verkiezen?
Ik ben juist strenger voor haar om zulke beschuldigingen te voorkomen.
Ik zeg niet dat het intentioneel was, maar bedenk hoe 't op Emma overkomt.
Hoe komt het over op jou? -Als nepotisme.
Hebben we ruzie? -Wat denk je?
Volgende week moeten we tegen Carlsbad en een speler is geblesseerd.
Hopelijk is ze op tijd hersteld.
Wat is dit? -Mijn documentaire: De weg naar D2.
Dat heb ik al zo vaak verteld. -Niet opnemen tijdens de training.
Ik wil maar een paar minuten met iedereen. -Nee.
Oké, iedereen verzamelen. Jij ook, Olive.
Dan gebruik ik maar wat B-roll.
Holly geeft vandaag de training, want ik moet naar de dokter.
Bent u in orde?
Ja, het is een routinecheck.
Kom, aan de slag. Verdedigende zigzags.
Hoe gaat 't met Samantha's enkel? -Geen idee.
Het doet pijn, maar er is geen zwelling of verkleuring.
We kunnen niet zonder haar. -Weet ik.
Succes bij 'de dokter'.
Spannend om weer met studenten te werken. -Ik weet het.
Hup, Gauchos. -Ja.
Oké.
Fijn dat jullie vandaag zijn gekomen.
Alles om het jou gemakkelijk te maken. We waarderen dat je dit wilt doen.
Dit zijn onze twee beste spelers.
Jason Hughes en Travis Owens.
Heel talentvol.
Jason weet dat helaas maar al te goed. Bij Travis is er iets aan de hand.
Hij heeft geen zelfvertrouwen. -Vind ik ook.
Wat zou Marvyn Korn daarvan zeggen?
Hier komen, jongens.
Heren, jullie kennen coach Korn vast, met z'n drie landskampioenschappen.
Jammer dat u verloor van Kentucky in 2012, anders waren het er vier.
Grapjas. Ik ben trots op mijn drie kampioenschappen.
Tegen Kentucky miste ik twee basisspelers en was er alsnog verlenging.
Mijn spelers werkten harder dan ik ooit heb gezien.
Geweldig hun best gedaan als team.
Kon ik maar hetzelfde zeggen over jullie team.
Gefeliciteerd, Jason. Je bent de beste van 't team.
Maar tot je 't team beter maakt, blijf je in 't rechterrijtje.
Er is ook nog zoiets als verdedigen.
Knoop dat in je oren. -Ja, coach.
Goed. Dan jij. Mensen denken dat je lui bent.
Je bent bang. Je aarzelt om een of andere reden.
Je kan verdedigen, maar bij 't aanvallen heb je geen zelfvertrouwen.
Ga voor die driepunters.
Geef niet op omdat je 'n paar keer hebt gemist.
Duidelijk. -Mooi.
Jullie kunnen heel goed zijn. Ga nu één-op-één spelen.
Niet naar haar kijken. Ik ben aan het woord. Hup.
Ik heb ze nog nooit zo snel zien rennen. -Met mij zullen ze vliegen. Jij bent.
Verdedig de hele positie.
Kom op. Handen omhoog.
Nu kan je bewegen. Dat wil je toch? Hup.
Kijk aan.
Pak hem aan. Laat hem niet bij de basket komen.
Eropaf.
Kom, kanjer. Laat zien wat je kan.
Goed. Nu kun je de superster zijn. Maar als ik er ben, ben ik de superster.
Ging best goed, hè? -Goed?
Geweldig. Fijn om je weer in je element te zien.
Wat zei ik? Marvyn Korn kan het nog steeds.
Het schreeuwen, het drama. -De vaardigheden, persoonlijkheid. Alles.
We willen niet dat je met stoelen gooit, maar dat het lijkt alsof je dat gaat doen.
Zie je jezelf weer in een stadion staan? Het publiek, het lawaai, de energie…
Daar hoor je thuis, coach Korn. Dat is wie je bent.
Zullen we je agent bellen om 'n deal te sluiten?
Ja. Daar hoor ik thuis.
Ik zie je later.
Die blik ken ik.
Ik vroeg er niet naar, want ik dacht…
…dat je er niet over wilde praten. -Inderdaad.
Mijn tante is weer weg uit de stad, zoals altijd.
En je moeder? Noemen we haar zo?
Ik noem haar niks.
Als zij kunnen doen alsof er niks is gebeurd, kan ik dat ook.
Ga je er nooit iets van zeggen? -Zoals je zei: ik wil er niet over praten.
Bedankt voor de lift.
Hé, hoe was je dag? -Prima.
Oma moet morgenochtend naar de dokter, dus je moet zelf vervoer regelen.
Wacht even.
Wat is er? -Niks.
Ik weet 't heus wel als mijn dochter chagrijnig is.
Hoe kun je dat zeggen? -Wat?
Mij je dochter noemen.
Ik weet dat je niet m'n echte moeder bent. -Wat?
Dat is toch zo? -Heeft Angel dat gezegd?
Maak je je nou zorgen over hoe ik 't weet?
Ik hoorde je praten met tante Angel, of wat ze ook is.
Laten we even zitten en praten. -Ik wil er niet over praten.
Ik wil dat alles weer is zoals eerst, toen ik nog niet wist dat je me voorloog.
We wilden je beschermen.
Tegen de waarheid? -Je was te jong om het te snappen.
Als je kalmeert kan ik het uitleggen.
Dat had je al veel eerder kunnen doen.
Lieverd.
Hoe gaat ie? -Niet doen.
Ik wacht al 15 minuten. Waarom reageer je niet op m'n emoji's?
Ik heb gereageerd.
Ja, met 'Wat doen?'
Wat betekent dat?
Vorige week bekeek je constant m'n Instagram…
…en stuurde je me berichten en nu krijg ik dit?
Je vindt me leuk. Je zet jezelf voor schut door je van de domme te houden.
Je bent een beetje intimiderend. -Een beetje?
Ik ben 'n eikel geweest, maar m'n vrienden pesten me omdat ik met jou ga.
De mijne ook.
Door de rivaliteit tussen onze scholen? -Gek, toch? Het is net West Side Story.
Dat is een musical.
Denk je dat ik dom ben? -Nee.
Je moet voor jezelf opkomen. -Dat heb ik gedaan.
Ik vind 't vreselijk wat die eikels op Carlsbad Samantha aandoen.
Wat bedoel je? -Heeft ze dat niet gezegd?
Sommigen pesten haar en zeggen dingen om haar van de wijs te brengen.
Daar heeft ze niks over gezegd.
Ik heb jullie niet altijd goed behandeld… -Verschrikkelijk, kun je wel zeggen.
Dat vind je leuk. -Hou op.
Oké, ik geef het toe. Ik heb jullie verschrikkelijk behandeld.
Maar wat zij Samantha aandoen…
Zo ben ik niet.
Niet meer, tenminste.
Dat hoop ik maar.
Voor de zekerheid: aan wiens kant sta je?
Jouw kant.
Goed antwoord.
Waarom hebben we ontbijt als avondeten? -Wat bedoel je? Dat is traditie.
Dit deden we toen je 'n kind was en de volgende dag iets belangrijks was.
Morgen is de première van het toneelstuk. -Dat klopt.
Baal je dat Harper de rol heeft gekregen? -Ze blijft het er maar inwrijven.
Dat zei ik ook tegen Maggie. -Heb je dit met Miss Goodwyn besproken?
Ja, in het kort. Maar ik wil niet dat je daaraan denkt.
Je moet je richten op je rol als Lady Macdougal.
Macduff. -Wat?
Lady Macduff. -Ik ben trots op je.
Het is maar een bijrol. -Je zult er een glansrol van maken.
Bedankt.
Wat? -Niks. Wat?
Je wil iets zeggen. Voor de dag ermee.
Mama zei dat ik in de herfst in Madison naar school moet.
Ik hoorde het. Wat vind je ervan?
Ik vind het hier geweldig. Ik wil bij jou blijven.
Ik weet niet hoe ik haar dat moet zeggen. Ze zal verdrietig zijn.
Papa, ik wil niet terug. -Dat hoeft niet.
Als er een reden komt om een nieuwe school te zoeken, zoeken we een betere.
Wat bedoel je? Moet ik terug?
Nee. -Wat bedoel je dan?
Ik vind het geweldig om bij je te zijn, maar ik moet wat dingen uitvogelen.
Wat voor dingen? Wat zeg je niet? -Ik moet wat regelen.
Geef me 'n paar dagen en dan komt 't goed. -Ben je in orde?
Ja, prima.
Het gaat goed met ons. Maak je niet druk.
We hebben het niet uitgesproken.
Ik heb Angel gebeld.
Dat had niet gehoeven.
Jawel.
Ik heb gezegd dat ze hierheen moet komen, zodat je de waarheid kunt horen.
Je moet 't van haar horen.
Ik meende wat ik zei.
We wilden je niet kwetsen.
Sorry dat ik boos werd. -Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik kan me niet voorstellen hoe het voor jou voelt.
Alsof de grond onder m'n voeten wegzakte.
Je moet Angels kant van het verhaal horen.
Ik kan je wel vertellen…
Ze was nauwelijks ouder dan jij toen ze zwanger werd.
Toen onze ouders erachter kwamen…
…waren ze woedend.
En teleurgesteld.
Je oma sprak nauwelijks nog met Angel.
Wat gemeen.
Ze was in shock. Dat waren we allemaal.
Angel wist niet wat ze moest doen.
Ik kan me niet voorstellen hoe het is om zo'n beslissing te nemen.
Ik hoop dat dat zo blijft. Ik heb voor haar een beslissing genomen.
Ik heb tegen iedereen gezegd dat haar kind binnen de familie zou blijven.
Ik zou je opvoeden alsof je van mij was.
Destiny, ik…
't Spijt me dat door dit geheim te houden, je je ongewenst voelt.
Dat was niet de bedoeling.
Dat geloof ik. -Ik heb je niet op de wereld gezet…
…maar vanaf het eerste moment dat ik je in mijn armen had…
…wist ik dat je mijn dochter was.
Ik kan je niet anders zien.
Lieverd.
Kom binnen. Ga zitten.
Aan de tafel voor slecht nieuws? Dat belooft niet veel goeds.
Helaas niet.
Dan blijf ik wel staan.
Marvyn zei dat ik moest wachten, maar ik sprak gister met het bestuur.
Ze vroegen of hij al had toegezegd en van het een kwam het ander.
Heb je gezegd dat ie misschien weggaat? -Niet in zoveel woorden.
Ik zei dat we in overleg waren, maar dat als hij stopt…
…we jou een promotie kunnen geven om hem te vervangen.
En?
Het spijt me, Holly, maar dat vonden ze geen goed idee.
Wat betekent dat? -Dat vroeg ik me ook af.
Zij het op een wat grovere toon.
Het komt erop neer dat ze je geweldig vinden als docent en assistent-coach.
Maar je bent niet ervaren genoeg om coach te zijn van een D2-team.
En ze denken dat de geweldige Marvyn Korn daarvoor zal zorgen.
Zonder mij had ie D2 niet gehaald.
Ik ken deze meiden, Sherilyn.
Ik weet hoe ik tot ze kan doordringen.
Ik heb Carlsbad verslagen. -Dat heb ik gezegd.
En dat je Marvyns eerste keus bent om hem te vervangen.
Maar op dit moment zit het er niet in.
Dit is… -Schrijnend.
Oneerlijk. Een patriarchale blamage. Ik weet het, lieverd.
Bedankt.
Luister… -Ik weet dat je altijd achter me staat.
Dit is nog niet voorbij. We zorgen wel dat je er komt.
Het duurt alleen wat langer.
Zie het als een rustige marathon in plaats van een sprint.
En nu drijft het een wig tussen ons.
En zie jij het op dezelfde manier?
Ik zie het niet eens als discussiepunt. En ik weet niet waarom we met jou praten.
Omdat Mr Pappas de betrokkenen persoonlijk kent.
En hij is een bevoegde therapeut.
Hij is een uitgerangeerde directeur van een open inrichting.
Laten we dit niet persoonlijk maken.
We gaan het over jullie dochters hebben. Ze hebben ruzie over 't toneelstuk.
Of is er een ander probleem?
Is er iets met Emma aan de hand?
Haar moeder wil dat ze volgend jaar in Wisconsin naar school gaat.
Dat zorgt voor stress. Ik heb gezegd dat ik er nu niks aan kan doen.
Kijk aan, dat is het probleem.
Waar twee vechten, hebben twee schuld. Is er ook wat met Harper aan de hand?
Absoluut niet. Alles gaat goed met Harper.
Ze haalt alleen maar tienen, behalve voor scheikunde, maar daar werkt ze aan.
En ze heeft de hoofdrol in het toneelstuk, wat ze verdient.
Dat wordt een hoogtepunt in haar carrière.
Als ze het maar niet verpest tijdens de première.
George. -Ja, ik zag het.
Ik vraag me af…
Wellicht staat ze onder druk om te voldoen aan de hoge verwachtingen van haar moeder.
Dat denk ik niet. -Echt niet? Denk er eens over na.
Misschien.
En is Emma gestrest omdat ze jouw steun nodig heeft en je er niet voor haar bent?
Ja, Marvyn. Is dat mogelijk?
Dat is mogelijk, ja.
Marvyn.
Het spijt me. -Mij ook.
't Is anders als 't om je eigen kind gaat. -Helemaal mee eens.
We hebben vooruitgang geboekt.
Best goed voor 'n uitgerangeerde directeur.
Laat het bestuur aan mij over.
Je krijgt deze baan. -Niet doen, oké.
Sherilyn zei dat je vindt dat ik 't aankan. Het maakte niet uit.
Ze hebben 't nog niet van mij gehoord. -Niet doen. Ik kan voor mezelf opkomen.
Zelf weten.
Hoe was het bij UCSB?
Ze willen me hebben.
Sorry. -Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Natuurlijk willen ze je hebben.
Wil je nog naar hen?
Natuurlijk.
Daar hoor ik thuis.
Toch?
Jake zei dat je gepest en geïntimideerd wordt.
Ik haat Carlsbad.
Waarom zei je niks? -Ik schaamde me, dus ik wilde niks zeggen.
Toen besefte ik dat als m'n enkel niet geneest…
…ik toch niet tegen ze speel. Probleem opgelost.
Niet opgelost. Carlsbad mag hier niet mee wegkomen.
Wat gaan we doen?
Dat weet ik wel: Carlsbad 'n pak slaag geven.
Goed idee. Vanavond? -Volgende week. Tijdens de wedstrijd.
Ik vind dat we 't de coach moeten vertellen.
Hoe gaat het trouwens met je vader?
Goed. Hoezo?
Hij had gisteren die belangrijke doktersafspraak.
Nee, dat had ie wel gezegd. -Waarom zou hij dat tegens ons zeggen?
Weet ik niet. Er is iets aan de hand.
Hij had wat tijd nodig om 't uit te vogelen.
Ja, er is zeker iets aan de hand.
Ik vraag me af…
Voordat de coach gister wegging, hadden hij en Holly een onderonsje.
Maar mijn camera stond vlakbij te filmen.
Kijk.
We kunnen niet zonder haar. -Weet ik.
Succes bij 'de dokter'.
Spannend om weer met studenten te werken. -Ik weet het.
Hup, Gauchos. -Ja.
Gauchos?
De mascotte van UCSB.
UCSB? Zij zoeken toch 'n nieuwe hoofdcoach voor het mannenteam?
Mijn God. Hij wil weggaan.
Klop, klop. -Hé.
Sorry, maar de god van het theater eist nog een offer.
Wat? -We moeten hier haar en make-up doen.
Je had kunnen zeggen… Laat maar.
Mag ik een minuutje? -Bedankt.
Binnenkomende oproep
Wat een verrassing. -Er komt een belangrijke wedstrijd aan.
En jullie hebben flink wat tegenvallers gehad.
Een veld dat naar de filistijnen is door dat Gruzinsky-scorebord…
…en nu wordt de sporthal ook nog eens gekaapt door Beth Macbeth?
Ik ben bang dat je geen tijd hebt om te trainen.
Geen zorgen. We zijn klaar voor jullie. -Ik weet dat jij dat bent.
Maar hoe zit het met die arme Samantha en haar enkel?
Wie heeft je dat verteld?
Ik heb kleine vogeltjes die in mijn oor fluisteren.
Eentje zit zelfs in het bestuur van Westbrook.
Die zei dat jouw naam rondging als mogelijke opvolger van Korn.
Ik vroeg me af of die kanjer z'n geluk ergens anders gaat beproeven.
Niet alles geloven wat je hoort.
Het interesseert me niks wat hij gaat doen.
Ik bel voor jou. -Mij?
Luister.
Het was een grote fout om jou die baan niet aan te bieden.
Je verdient 'm.
Wat wil je, Joyce?
Ik wilde je het goede nieuws vertellen, wat je vast wil horen.
Ik ga met pensioen.
Oké. Fijn voor je.
Nou, het kan ook fijn voor jou zijn.
Carlsbad is een openbare school. Er is geen bestuur.
Ik moet zelf mijn opvolger kiezen.
Jij staat bovenaan m'n lijst.
Misschien kunnen we eens afspreken om te praten?
Westbrook waardeert je misschien niet, maar ik wel.
Altijd gedaan.
Ik weet niet…
WOENSDAG T/M ZATERDAG
Hé, coach. -Hé.
Fijn dat jullie er zijn. 't Betekent veel. -Dat is toch vanzelfsprekend?
We zijn hier voor Emma.
Wij weten wat loyaliteit is. -En toewijding.
Dag, jongens.
Wat is er aan de hand?
Dames en heren, neem plaats.
De show gaat beginnen.
Laten we bij elkaar zitten. -Absoluut niet.
Wat? Absoluut…
Wat hebben jullie? -Ga je bij UCSB werken?
Ik heb een sollicitatiegesprek gehad, maar er is nog geen beslissing genomen.
Ik wilde 't pas zeggen als het zeker was.
Is het al zeker?
Weet ik nog niet.
Ik weet dat jullie van streek zijn, maar jullie wisten dat dit zou gebeuren.
Pas als we in D2 zitten. -We doen alles om Carlsbad te verslaan.
Nee. Wij doen er alles aan om Carlsbad te verslaan.
U doet alles om ons te verlaten.
Kom op, meiden.
Ja, misschien ga ik weer naar een universiteit. Maar kijk jullie nou.
Jullie gaan stuk voor stuk weg.
Dit is maar een moment in jullie leven.
Net zoals 't een moment in ieders leven is.
Het gaat erom wat we van die momenten maken.
Verandering draait om groei. Om te groeien, moet je veranderen.
Als je dat niet leuk vindt, jammer. Zo is het leven.
We hebben veel meegemaakt. Ik weet dat we ons erdoorheen slaan.
Ik weet het zeker. Oké?
Lastig publiek.
Laten we naar binnen gaan.
Zou Jake je laten zitten? Zelfs na die zoensessie?
Geen idee. Hij reageert niet op m'n berichten.
Mooi hoor.
Bedankt.
Voor we beginnen, wil ik een momentje…
…om de onsterfelijke bard te bedanken voor de inspiratie.
En dank aan de fantastische cast voor het tot leven brengen van onze woorden.
En een heel speciaal bedankje voor mijn dochter, Harper.
Ze weet pas een paar dagen dat ze de hoofdrol speelt.
Ik ben enorm trots op haar.
Margaret heeft haar zaakjes geregeld. Jij ook?
En dan nu, Beth Macbeth.
Sorry dat ik laat ben. Er was file richting de rijke buurt.
Wat heb ik gemist? -Alles.
Jij zoekt alleen roem, rijkdom en glorie, ongeacht wie je daarbij kwetst.
Deze arrogantie kan niet langer.
Je bent gek dat je koninklijke macht laat varen voor liefde van familie en vrienden.
Jij bent gek. Liefde is waar het echte hart ligt.
Lafaard. -Schobbejak.
Zo eindigt de bloeddorstige tiran.
Zo zal iedereen eindigen die deze verwerpelijke keuze maakt.
Familie en vriendschap verloochenen voor macht en naam.
Ik denk dat ze 't weet.
Marvyn?
Ben ik Beth Macbeth?
Vertaling: Stone Mountain Translations