Bisher bei Big Shot…
-Wir haben ein wichtiges Spiel. -Nur Carlsbad trennt uns vom Aufstieg.
Meine Mom rief an.
Ich soll nächstes Jahr auf diese tolle Schule gehen.
Die ist in Wisconsin.
-Ich kann nicht zurück. -Musst du nicht.
Die UCSB sucht einen Cheftrainer.
Die Nachricht wird sie mitnehmen.
Oder Jake ist ein Spion.
Er spioniert über Olive unsere Spieltaktik aus.
Ich weiß, dass du nicht meine Mutter bist.
Du musst Angel selbst anhören.
Da ist wirklich irgendwas los.
Holly und er haben über etwas geflüstert.
Es ist toll, wieder mit College-Spielern zu arbeiten.
Er will weg.
Wir werden Carlsbad schlagen.
Sie sind offenbar dabei, uns zu verlassen.
Die Familie und Freundschaft für Macht und Stellung opfern!
-Sie weiß wohl, wovon sie spricht. -Marvyn?
Siehst du dich wieder? Die Menge, der Lärm, die Energie.
Da gehören Sie hin.
Rufen wir Ihren Agenten an und verhandeln?
Memme!
Töricht seid Ihr!
So endet die blutige Tyrannin.
Die Familie und Freundschaft für Macht und Stellung opfern!
Havlicek hat den Ball! Es ist vorbei.
Etwas früh, oder, Sam?
Für gute Nachrichten ist es nie zu früh.
Das Angebot von der UCSB ist da.
Ein paar Details sind noch zu klären, aber die Richtung stimmt.
Glückwunsch, Marvyn.
Du stehst vor dem Sprung von der Highschool aufs College.
Danke, das ist toll.
Mehr kommt da nicht?
Kein: "Sam, du bist ein Genie"?
Nicht mal ein "Danke, Sam, du machst meine Träume wahr"?
Doch, das alles. Das alles, Sam.
Danke. Ich bin gerade aufgewacht.
Du machst keine Rückzieher, oder?
Natürlich nicht.
Das ist genau das, was du wolltest.
Das ist eine einmalige Chance.
Ich weiß. Ich freue mich.
Dir ist klar, dass du diese Chance nie wieder bekommst?
Zumindest nicht mit mir.
Das ist mir klar. Danke.
Machen wir das klar und unterschreiben wir.
Gut, das wollte ich hören.
Glückwunsch, mein Freund.
Du bist bald wieder offiziell ein…
-Du willst sicher nicht mit mir reden. -Ganz im Gegenteil.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich wollte nicht, dass du sauer bist, ehe ich weiß, dass es klappt.
Du wusstest also, dass ich sauer sein würde.
Das ist kein Problem für dich?
Doch, natürlich.
Ich wollte es dir nur nicht sagen, bevor die Sache sicher ist.
Und, ist sie es?
Ja.
Das ist…
Ich werde nie in diese Entscheidungen einbezogen.
Du verkündest sie einfach, und ich muss damit leben.
Na ja, das… Das stimmt. Aber…
Du weißt, wie schwierig mein Job ist. Und ich mache das für dich.
Damit wir ein schönes Haus haben, du auf eine gute Schule kannst…
Nein, du tust es, weil du deinen Beruf liebst.
Er ist dein Traum.
Die Häuser und die Schulen sind nett, aber ich hätte lieber dich gehabt.
-Jetzt hast du mich. -Du gehst.
Mit dir. Wir gehen nach Santa Barbara. Du…
Eine neue Schule, neue Freunde.
-Es ist toll dort… -Aber ich muss die verlassen, die ich…
Ich will mitentscheiden bei Dingen, die mich betreffen.
Mein Leben ist mal wieder deinem untergeordnet.
Das ist Lucas.
Emma, das ist nicht…
Okay! Los geht's!
Ich will eure Hände sehen!
Nein, gegen Carlsbad müsst ihr mehr bieten.
-Gut. Kommt her. -Hörst du was?
Das Summen einer Fliege oder eine Ratte im Mauerwerk.
Vielleicht Grillen.
So läuft das hier also? Okay.
Ich rede. Ihr könnt so tun, als hört ihr nicht zu.
Ich weiß, ihr seid sauer auf mich. Gut.
Aber ihr schadet euch selbst, wenn euch das von Carlsbad ablenkt.
Ihr verdient den Sieg.
Wir werden gewinnen, mit Holly als Coach.
Ja, genau wie beim letzten Sieg über sie.
Ich weiß nichts. Ich…
Gut. Das Training ist beendet.
-Schon? -Es ist beendet.
Coach?
Ihr habt es gehört. Das Training ist beendet.
Auf geht's. Los.
Was ist los mit ihnen?
Das ist ihr Aufstieg, nicht meiner.
Manchmal passiert da oben etwas anderes als hier.
Wenn wir uns nicht einig sind, verlieren wir gegen Carlsbad.
Apropos, ich muss Ihnen etwas sagen.
Oh. Es wird mir nicht gefallen, oder?
Ich weiß nicht.
Coach McCarthy rief mich an.
Sie geht wohl Ende des Jahres in Rente
und hält mich für eine geeignete Nachfolgerin.
Ich würde ihr nicht trauen.
Sie ist hinterlistig.
Stimmt. Sie will mich sicher nur verunsichern,
um bei dem Spiel einen Vorteil zu haben.
-Ja. -Aber irgendwie war das…
-Was? Zu viel, sogar für sie? -Ja.
Was, wenn es wahr wäre?
Beim letzten Spiel sagte sie, ich wäre eine tolle Cheftrainerin.
Sie hat recht.
Wenn es wahr ist, sollten Sie es annehmen.
Aber Vorsicht.
Ich bin erwachsen.
Sie verlangen keine Entschuldigung von mir?
Nein.
Wie kann er glauben, dass wir nach dem Verrat für ihn spielen?
Das ist egal, wir spielen nicht für ihn.
Er wollte uns sicher nicht verletzen.
-Darüber wollte ich reden. -Mein Strategieheft ist weg!
Keine Panik. Vielleicht hast du es zu Hause vergessen.
Nein, ich habe es immer in der Tasche.
Wann hast du es zuletzt gesehen?
Weiß nicht. Vielleicht vor Emmas Aufführung.
-Wahrscheinlich ist es dir runtergefallen. -Oder Jake hat es geklaut.
Nein. Hat er nicht.
Warum? Weil du ihn magst,
kann er nicht genau das getan haben, was er bereits getan hat?
Ich hatte gleich gesagt, dass er ein Spion sein könnte.
-Oder? -Hör auf. Wieso sollte er das tun?
Weil Carlsbad so arbeitet.
Coach McCarthy hat uns nie direkt angestiftet, aber…
Aber ihr wusstet, was sie will.
Sie erzeugt ein gewisses Klima.
Holly, Sie glauben wirklich, er hat das getan?
Ich weiß nicht.
Ich halte es für möglich.
Ja, es ist sehr gut möglich.
Mein Gott. Er hat mich reingelegt.
Ach komm, sei nicht zu streng zu dir.
-Nur ein bisschen. -Weil dich alle gewarnt hatten.
Genau darum werden wir sie schlagen.
Wir polieren ihnen so die Fresse, dass ihre Mütter sie nicht wiedererkennen.
Mouse.
Das geht einfach nicht.
Doch, sie haben mein Heft. Wir brauchen eine neue Spielstrategie.
Holly, unser Coach, entwickelt welche.
-Nein, das mache ich nicht. -Was?
-Sie müssen. -Der Verräter darf uns nicht coachen.
Ich weiß, ihr seid sauer auf ihn.
Aber er traf eine persönliche Entscheidung,
die für ihn die richtige ist.
Er ist weiterhin euer Coach.
Ohne Coach könnt ihr nicht antreten.
Ich coache euch nicht. Okay?
Ihr habt die Wahl.
Da ist mein Sternenkind.
-Hallo, Miss Goodwyn. -Du warst wirklich großartig.
Ich habe selten jemanden gesehen, der die Bühne so mit Leben erfüllt.
Dein Auftritt war so authentisch, so echt.
Du warst beflügelt.
Ja. Durch meinen Vater.
Ich hätte gedacht, durch mich.
Er muss großen Eindruck gemacht haben.
Erzähl mir, was hat er gesagt?
Dass er an die UCSB wechselt und Westbrook nächstes Jahr verlässt.
Und ich mit ihm.
Ich muss in den Unterricht.
Warte, er… Er…
Er geht weg?
-Er hat es Ihnen wohl auch nicht gesagt. -Nein.
Hat er nicht.
Ja, so… So ist er eben, und…
Jetzt muss ich weg von hier, vom einzigen Ort, wo ich…
-Entschuldigung. -Nein, Schatz. Komm her.
Komm her.
Hey. Hör mir zu.
Du schaffst das.
Okay?
Ihr glaubt, Carlsbad hat das Heft geklaut?
Es ist meine Schuld.
Na ja, eigentlich ist es Olives Schuld.
Muss das sein? Kannst du das nicht einmal sein lassen?
-Ich traue das McCarthy zu. -Echt?
Ja, sie manipuliert gerne…
Außerdem haben einige von der Carlsbad Samantha gemobbt.
-Damit sie nicht spielt. -Was?
Gemobbt? Wie?
Durch Anrufe, fiese Posts auf meinen Social-Media-Konten.
Das ist schrecklich.
Hast du darum das mit dem Knöchel vorgetäuscht?
Ja.
-Halt. Woher wissen Sie das? -Weil du den falschen Fuß verbunden hast.
Zwei Tage hintereinander.
Hör zu. Tu deinem Team nie wieder so was an, klar?
Das war alles nur vorgetäuscht?
Ja, ich weiß. Es tut mir leid.
-Ich hätte gespielt, ehrlich. -Du wirst spielen. Wir brauchen dich.
Und…
…was braucht ihr noch?
-Eine neue Spielstrategie. -Ja.
Noch etwas?
Zum Ersten, zum Zweiten…
Na schön.
-Einen Coach. -Einen Coach.
Okay. Stellen wir das klar.
Ihr braucht eine neue Spielstrategie und wollt, dass ich euch wieder coache?
Ja, Coach.
Ich hörte nur ein "Ja, Coach".
Ja, Coach.
Schon besser. Ihr mögt mich also wieder?
Sagen wir, wir hassen Carlsbad mehr als Sie.
-Damit kann ich leben. -Ja?
Jetzt raus. Ich muss eine Spielstrategie planen.
McCarthy?
Das ist nicht gut, oder?
-Das ist übel für Sie. -Ja.
Falls sie wirklich will, dass Sie zu ihnen wechseln…
In so einem Klima wollen Sie arbeiten?
Dieses Klima will ich verändern.
Als du den Dolch angesungen hast, war mir, als wäre ich der Dolch.
Du bist ein Star.
Du auch, Carolyn.
Nein, Louise ist der Star.
Und vielleicht Samantha.
Ich bin die Fünftbeste.
-Bitte. -Danke.
Für mich bist du die Beste.
Ja, aber nur für dich.
-Du bist für alle ein Star. -Weil ich einer bin.
Aber heute haben alle nur über sie geredet.
Ich nicht.
Mutter hat sie sogar umarmt.
Mutter umarmt nie jemanden.
Zuerst will sie meine Rolle
-und jetzt auch noch… -Hör auf.
Sie nimmt dir nicht deine Mutter weg.
Wow.
Du sagst "hör auf", und ich bin still.
Du bist die Einzige, der das je gelungen ist.
Emma macht gerade viel durch.
Willst du es hören?
Von dir?
Klar. Erzähl.
Es ist also entschieden?
Sieht so aus.
Ich wollte es ihm ausreden, aber…
Eltern sind egoistisch. Sie tun, was sie wollen.
Aber wenn du es nicht ändern kannst, mach das Beste draus.
Wie? Mutter ist in Wisconsin und Vater will nach Santa Barbara.
Santa Barbara ist nicht weit. Ich habe ein Auto.
Danke.
Dein Vater liebt dich sehr.
Du hast wirklich Glück.
Es könnte viel schlimmer sein. Glaub mir.
Ja. Ich glaube dir.
Du hast recht. Aber warum muss es immer um ihn gehen?
Weil du die Stärkere bist.
Du kommst damit klar.
Ja. Aber manchmal will ich nicht die Starke sein.
Ich liebe dich, Emma.
Ich dich auch.
Du hast großes Talent.
Ich weiß, was du durchmachst.
Du bist nicht allein.
Ich stehe zu dir und helfe dir, wenn ich kann.
Gut gemacht, Harper.
Danke, Carolyn.
Wow.
Danke, Harper. Danke, Mouse.
Wir sehen uns heute Abend bei der Aufführung.
Okay.
Von meinem Talent sprach sie nicht.
Bist du das, D?
Ich dachte, du kämst erst nächste Woche.
Ich wollte… Ich musste dich sehen.
Wir haben viel zu bereden.
Ja, kann man sagen.
Ich lasse euch allein.
Christina erzählte, wie wütend du warst, als du es erfahren hast.
Es war ein Schock.
Aber ich bin nicht mehr wütend, aber…
Ich verstehe das nicht. Alles ist, wie es war, aber trotzdem anders.
Ich weiß, Schatz.
Es gibt keine einfachen Antworten.
Das meiste weißt du schon, aber du hast sicher Fragen.
Darum bin ich hier.
Woher kanntest du ihn?
Wart ihr verliebt? Verheiratet?
Es war auf einem Schulball.
Ich verliebte mich, weil ich 16 war. Wir haben nie geheiratet.
Stellst du ihn mir vor?
Ich habe keine Ahnung, wo er ist.
Wolltest du mir irgendwann die Wahrheit sagen?
Ich wartete auf den richtigen Moment.
Aber irgendwie kam der nie.
Weil ich Angst hatte.
Es tut mir wirklich leid.
Ich hätte es dir sagen sollen.
Aber ich bedaure nicht, was passiert ist.
Ich sah das Leben, das dir meine Schwester ermöglichte.
Das hätte ich dir nicht bieten können.
Ich schämte mich wohl ein bisschen.
Aber ich war damals ganz sicher nicht bereit für ein Kind.
Und jetzt?
Jetzt habe ich eines.
Die Angst vor dem leeren Pergament.
Bill Shakespeare und ich kennen das gut.
Schreibblockade?
Ja, ich suche nach Spielzügen gegen Carlsbad.
Aber irgendwie habe ich…
Schuldgefühle, weil du weggehst?
Ich wollte es dir sagen. Ich war nur nicht sicher…
Na ja… Was hältst du von einer Distanzbeziehung?
Nichts.
Mit Harpers Vater habe ich das versucht. Na ja, stolze Single.
Du kommst also, um mich wie alle anderen zu beschimpfen?
Nein. Ich komme mit einem Vorschlag.
Keine Angst, kein Heiratsantrag.
Ach Gott. Dieser Blick.
Ich weiß. Tut mir leid.
Nein…
Emma will die Westbrook nicht verlassen.
Ich weiß. Aber wie sollen wir das machen?
Es gäbe eine Möglichkeit.
Sie könnte nächstes Semester bei mir wohnen und weiter hier bleiben.
Das ist sehr nett von dir, aber wieso solltest du das machen?
Ich will nicht eines meiner größten Talente verlieren.
Als Trainer verstehst du das sicher.
Ja. Aber das ist doch nicht alles.
Was ist der… Wie nennt ihr das? Subtext?
Marvyn, ich bin beeindruckt.
Aber warum denkst du, es gäbe einen?
Na ja, Harper und Emma sind nicht die besten Freundinnen.
Mit Harper komme ich klar. Sie bellt mehr, als dass sie beißt.
So ungern ich es zugebe, ich bin vor allem eine Mutter.
Wenn Emma ein Zuhause braucht, hat sie bei mir eines.
Ich finde sie wunderbar.
Ich auch.
-Überlege es dir. -Danke. Das ist sehr lieb von dir.
Okay.
Es hat Spaß gemacht.
-Wie kannst du mich beschuldigen? -Es ist die einzige Erklärung.
Das dämliche Heft könnte überall sein.
Verlegt von einer Freundin.
Von jemandem aus Spaß geklaut oder vergessen.
Ja, aber so war es nicht, weil du es genommen hast.
Du hattest ein Motiv und eine Gelegenheit.
Und du hast so etwas schon mal gemacht.
Tut mir leid. Ich dachte, wir hätten das hinter uns gelassen.
Das dachte ich auch.
Dann war es das wohl.
Egal, was ich sage, du glaubst mir nicht.
Wenn du unschuldig bist, beweise es.
Wie soll ich das beweisen?
Ich weiß nicht. Überleg dir was.
Es ist sinnlos.
Du siehst mich immer als der, der ich war, nicht als der, der ich bin.
Als ich diesen Job annahm, mussten wir Ohio verlassen.
Marshall fand das nicht gut, und die Kinder auch nicht.
Sie schwiegen mich zwei Wochen lang an.
Strafendes Schweigen?
Und sie dachten, das wirke.
Ich liebe Stille.
-Ich auch. -Ja?
Prost.
Unglaublich, dass ich das sage, aber…
-Sie werden mir fehlen, Marvyn. -Unglaublich, dass Sie das sagen.
-George auch. -George.
Er würde es wohl nicht zugeben,
aber ich glaube, er denkt, Sie wären Freunde.
Ist das wahr?
Für George vielleicht.
Und dieses Spiel gegen Carlsbad? Sie gewinnen, oder?
Ja.
Haben Sie Zweifel?
Nein. Ich habe Vertrauen in Sie.
Das scheint zurzeit Mangelware zu sein.
Ja.
Das Team ist mir noch immer böse.
Sieh an, das bedrückt Sie.
Ich bitte Sie. Das sind Kinder.
Die Mädels überstehen das.
Mädels?
Sie sagten mal, für Sie seien sie nur Nummern.
-Das habe ich nie gesagt. -Doch.
Ich sagte, Sie würden sich irgendwann mögen.
-Unsinn. -Von wegen.
Wäre es nicht so, wären sie jetzt nicht böse auf Sie.
Wer weiß…
Was?
Wie wollen Sie das machen?
Sie haben sich verändert. Sie glauben, einfach wieder
der zu werden, der Sie waren. Aber der Mann existiert nicht mehr.
Doch.
Er existiert noch.
Was ist?
Wir belügen uns gerne selbst, um durchs Leben zu kommen.
BRING EIN OPFER
Schiedsrichter?
Das Spiel beginnt in zehn Sekunden. Ohne Sie kann Ihr Team nicht antreten.
Sie kommen, Coach, oder?
-Fünf Sekunden. Sind Sie der Coach? -Ich weiß nicht.
-Fünf. -Coach, los!
-Vier. -Sie müssen…
-Drei. -Coach!
-Zwei. -Los!
Eins.
Das war's. Aus.
Westbrook verzichtet. Carlsbad gewinnt.
-Wer ist stark? -Carlsbad!
Nein. Ich bin der Coach.
Ich gebe nicht auf.
Zu spät, Marvyn. Wir sind Ihnen egal.
Wie? Ich bin gekommen. Ich stehe hier.
Ja. Sie machen sich was vor.
Sie sagen, Sie wollen gehen. Dann gehen Sie!
Dad? Hilf mir.
Emma?
-Emma, bist du da drin? -Ich stecke fest.
Emma!
-Hilf mir, ich stecke fest. -Emma!
-Dad, hilf mir! Ich stecke fest. -Emma!
Emma!
Hilf mir. Ich stecke fest.
-Emma! -Hilf mir!
Hilf mir!
Emma!
Morgen.
Du siehst müde aus.
Ich habe nicht viel geschlafen.
Ich weiß, du möchtest gern hierbleiben.
Es hat sich etwas ergeben, das dir gefallen könnte.
Du lehnst den neuen Job ab?
Nein, ich nehme ihn an.
Es klingt verrückt, aber Maggie…
Miss Goodwyn bietet an, dich nächstes Jahr bei ihr wohnen zu lassen.
Bei ihr und Harper? Niemals.
Ich wusste, du willst das nicht.
Aber du sagtest, du willst mitentscheiden,
-also wollte ich… -Ich gehe mit dir nach Santa Barbara.
-Du bist einverstanden? -Nein.
Aber zum ersten Mal habe ich das Gefühl, einen Vater zu haben.
Das will ich nicht verlieren.
Da ich mich wohl entscheiden muss, entscheide ich mich für dich.
Auch wenn das heißt, dass ich alles andere dafür opfern muss.
Bist du dir sicher?
-Ich mache es nicht zum ersten Mal. -Okay.
Bis nach der Schule.
Verstecken Sie sich?
-Ja. Vor Ihnen. -Was macht die Spielstrategie?
-Okay. Ich bin still. -Coach!
Ich stelle Ihnen meine neue Mom vor.
Coach Barrett, Coach Korn, das ist meine Tante Angel.
-Freut mich sehr. -Ebenfalls.
-Komm. Ich will mit dir angeben. -Geht.
Tja, das ist eine lange Geschichte.
-Ja, wir haben sie gehört. -Gut.
Sie wirkt glücklich.
Ja. Sie ist vernarrt in sie.
Angel war schon immer der funkelnde Penny.
Aber Sie werden immer die Mutter sein.
Sagen Sie das mal ihr.
Für sie bin ich ein abgegriffener Vierteldollar.
Vierteldollarmünzen sind mehr wert als Pennys.
-Er ist anstrengend, oder? -Und wie.
Ich verliere sie.
-Nein, das tun Sie nicht. -Doch.
Sechzehn Jahre, ihre aufgeschürften Knie taten mir mehr weh als ihr.
Ich habe jede Träne weggewischt,
las Gutenachtgeschichten vor,
brachte sie zu Bett, gab ihr einen Kuss auf die Stirn.
Und dann taucht eines Tages ein funkelnder Penny auf. Ich wusste es.
Sie ist eine tolle Tante.
Aber sie weiß nicht, was es bedeutet, eine Mutter zu sein.
Wenn sie zu ihrem wahren Leben zurückkehrt und Destiny das Herz bricht,
und das wird passieren, denn so ist sie einfach,
dann bin ich da, um Destiny zu trösten.
Sie begreifen nie, welche Opfer wir bringen, oder?
Das ist wohl einfach unser Job.
Ich muss zu ihnen. Passen Sie auf unsere Kleine auf.
Machen wir.
Was ist?
Nichts.
Sagen Sie es. Was ist?
Sie halten sich für den funkelnden Penny, oder?
Jetzt stehen wir unter Druck.
Ich kenne das Wort "Druck" nicht, klar?
Kennen Sie das Wort "versagen"?
Halt den Mund. Mach dich bereit, ihn aus dem Korb zu angeln.
Fertig?
Wenn du irgendwas brauchst, ich bin hier.
Danke, Coach.
Vor dem Spiel gestern dachte ich, ihr könntet gut werden.
Aber danach wurde mir klar, ihr könnt herausragend werden.
-Im Ernst? -Wir könnten herausragend sein?
Und ich wäre gern dein Mitspieler gewesen.
Ich bin sehr gerne dein Trainer.
Darf ich Sie in den Arm nehmen?
Jemand hat es wohl gemietet.
Wirklich? Hast du…
Wir können hier doch nicht in einem Hotel wohnen.
Normalerweise interessierst du dich kaum für mich.
Jetzt bin ich hier.
-Gehen wir danach essen? -Klar.
Ich liebe dich mehr als Basketball es kann.
Ich dich auch.
Hier ist es. Druckfrisch.
-Keine Schreibblockade? -Die Inspiration kam.
Teilen Sie die bitte aus.
-Mach ich. -Danke.
Ich sollte kommen?
Ich spiele nicht für dich. Was soll ich hier?
Das wirst du erfahren. Der Stuhl ist für dich.
Jetzt kommt's, Mädels.
Das ändert alles.
Der Opfer-Spielzug.
Unsere Starspielerin bindet zwei Abwehrspieler von Carlsbad.
Sie opfert sich und gibt den Ball unserer Nr. 2.
Unsere Nr. 2 gibt ab an die, mit der niemand rechnet,
und die wirft auf den Korb.
Die, die alles gibt, aber nie bemerkt wird.
Die immer da ist und die Arbeit erledigt.
Es ist ein bisschen so wie Eltern zu sein.
Ich habe lange gebraucht, um zu begreifen, was es bedeutet, Vater zu sein.
Zuerst dachte ich, es ginge darum, für den Lebensunterhalt zu sorgen.
Das stimmt auch. Das gehört dazu.
Dann dachte ich, es sei wichtig, Zeit mit den Kindern zu verbringen.
Dann dachte ich: "Nein, Disziplin ist das Wichtigste.
Disziplin, Grenzen setzen, Regeln und Strafen."
Und dann…
Dann wurde es mir klar.
Eltern zu sein bedeutet, Opfer zu bringen.
Das Wohl des Kindes über eigene Bedürfnisse und Wünsche zu stellen.
Es ist eine Lebensaufgabe.
Und am Ende gewinnt man keinen Pokal, keinen Wimpel oder goldenen Ring.
Nein.
Die Belohnung, und sie ist jedes Opfer wert,
ist ein Kind, das so einfühlsam ist,
so klug, so mitfühlend,
so liebevoll, dass es ein besseres Ebenbild von dir selbst ist.
Das bedeutet es, Eltern zu sein.
Ich…
Ich habe der UCSB abgesagt.
-Was? Im Ernst? -Wie bitte? Nein.
Es wäre das Richtige für meine Karriere.
Ich hatte gedacht, es sei das, was ich will,
aber es war falsch euch gegenüber.
Dir gegenüber, Emma.
Und mir wurde klar, auch für mich wäre es falsch.
Ich war immer der funkelnde Penny.
Der im Rampenlicht, auf den alle schauen.
Das war toll.
Aber hier fühle ich mich besser.
Mit euch allen zusammen zu sein.
Und mit Ihnen, Holly.
Und vor allem mit dir, Emma.
Ich suchte eine neue Strategie für das Team und fand sie.
Aber am Ende fand ich eine neue für mich.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Was schaut ihr so? An die Arbeit. Los!
Wisconsin!
Ihr dürft nicht zurückweichen.
Hier, Olive.
Gut. Wisconsin. Los.
Ja! Gut!
-So ist es richtig. -Sehr schön.
Ihr müsst eure Stellung halten.
Die Abwehr weicht ihr aus, du läufst weiter, klar?
-Gut. Noch mal. -Hier!
-Gut! Los! -Ja!
Ja, Samantha. Gut!
Gut! Sehr gut!
Wegen mir müsst ihr nicht aufhören.
Ihr habt das Training nötig.
Ich wollte nur kurz mit Holly sprechen.
-Ja. -Büro.
Gehen wir in mein Büro.
Tut mir leid, dass dein Papa diese Strafe zahlen muss.
Das ist eine Menge Geld.
-Schon okay. -Danke.
Falls du dir diese Schule nicht mehr leisten kannst,
-Carlsbad ist gratis und in der DI. -Es reicht.
Ich…
Ich weiß. Sag nichts. Ich kann nicht anders.
Was willst du hier? Außer mein Team einschüchtern?
Ich habe nach meinem Anruf neulich nichts mehr von dir gehört.
Ich fürchtete schon, du denkst, ich meinte es nicht ernst.
Also…
Was ist das?
Ein Trainervertrag von der Carlsbad für nächstes Jahr.
Unterschrieben von mir und dem Rektor.
Wow.
Das Gehalt ist üppig.
Ja, viel besser als deines hier.
Lies ihn durch. Es fehlt nur noch deine Unterschrift.
Moment.
Da steht, er gilt für den Fall, dass du in Rente gehst.
Gehst du oder nicht?
Natürlich gehe ich.
Je nachdem, wie das hier ausgeht.
Falls ich gegen den da verliere, dann gehe ich natürlich nicht.
Verstehe.
Du gehst also in Rente, wenn ihr uns schlagt?
-Wir schlagen euch. -Ja?
Warum bist du dir so sicher?
Weil du Samantha von deinem Team mobben lässt?
Davon weiß ich nichts.
Aber von dem geklauten Strategieheft.
Ja. Wenn wir eure Strategie kennen, wäre das ein Problem für euch.
Was willst du von mir?
Ich will, dass du nachdenkst.
Jede Kette ist so stark wie ihr schwächstes Glied.
Ihr habt eine Menge schwacher Glieder.
Du könntest dir zuliebe ein paar davon knacken.
Verstehe.
Ich kämpfe lieber auf dem Spielfeld.
Na gut.
Aber denk daran…
…es ist mein Spielfeld.
-Wer ist stark? -Carlsbad!
VORBEREITUNGSSCHULE
Feindesland.
Sehr subtil. Kapiert. Ihr gewinnt oft.
Warum ist es hier drin so heiß?
Es sind genau 42° C laut dem Thermostat, den wir nicht regeln können.
Ein typischer schmutziger McCarthy-Trick.
Sie liebt diese Spielchen.
Ja, mich wundert, dass hier keine Spinnen sind.
-Was ist? Das hat sie mal gemacht. -Mein Gott.
-Sirens weg! -Heiß hier.
Mein Gott, wie viele sind das da draußen?
-Die wollen Blut sehen. -Unser Blut.
-Das ist egal. -Ist es nicht.
-Wir stehen auf dem Spielfeld. -Genau, Samantha.
Louise, wie groß ist ein offizielles Spielfeld?
Fünfzehn mal 26 Meter.
Welchen Umfang hat ein offizieller Ball, Mouse?
Zweiundsiebzig Zentimeter.
Es ist witzig, so groß und furchteinflößend die Halle auch wirkt,
Spielfeld und Ball sind von exakt derselben Größe
wie bei all euren Spielen in dieser Saison.
Und alles andere, die Sprechchöre, die Hitze und die Transparente,
das ist alles nur Lärm.
Also, kommt alle zusammen. Nehmt einander an der Hand. Kommt.
Bildet einen Kreis.
Schließt eure Augen.
Ich zähle von fünf abwärts.
Mit jeder Zahl blendet ihr den Lärm weiter aus. Okay?
Fünf.
Atmet durch. Vier.
Drei.
Zwei.
Eins.
Stille.
Jetzt öffnet langsam die Augen.
Das klappt besser, als ich dachte.
Achtung! Raus! Alle raus!
Was ist da los?
Entschuldigt. Ich schaue nach.
Bleibt hier.
Was ist da los?
Rennt!
Sind das Bienen?
Weg hier.
-Alles in Ordnung? -Ja. Bei Ihnen?
Ja. Warum sollte McCarthy so etwas tun?
-Ich glaube nicht, dass sie das war. -Wer dann?
Hey! Ihr wart das, oder die da.
-Disqualifiziert sie. -Unsinn.
Das sind deine schmutzigen Tricks, nicht unsere.
Egal, wie es passiert ist,
wenn Sie kein Spielfeld haben, gilt das als Spielverzicht.
Von wegen! Dann spielen wir mit den Bienen!
Das tun wir nicht.
Wir spielen an der Westbrook.
Klar. Das wolltet ihr. Heimvorteil.
Wir gewinnen ohne Heimvorteil.
Bei uns, ohne Fans, Tricks oder Einschüchterungen.
Nur Basketball, sonst nichts. Bereit?
Leck mich am Arsch.
-Gut. -Dann verzichten Sie.
Ich schenke euch den Aufstieg nicht.
Wenn ihr den wollt, müsst ihr ihn euch holen.
Gut. Wir sehen uns in einer Stunde.
Klar, unser härtestes Spiel kam am Ende des härtesten Jahres, das ich…
…das wir je erlebt haben.
Ich wünschte, meine Moms…
…oder meine Mom und Tante Angel hätten zusehen können.
Aber ich verstehe, warum der Coach das getan hat.
Es war Basketball, sonst nichts.
Es war die Hölle.
Das war wohl die Strafe für die Sache mit dem Knöchel.
Savannah mag eigentlich nett sein, aber davon merkt man nichts.
So hätte ich mir dieses Spiel nie vorgestellt.
Der Coach sagte immer: "Rechnet mit allem."
Und genau das ist eingetreten.
Und es ging um dieses eine Spiel.
Der Opfer-Spielzug.
Vier Sekunden.
Da kann viel passieren, aber wir müssen dafür sorgen.
Wir müssen präzise, konzentriert und willensstark sein.
Jede Millisekunde zählt.
-Bereit? -Ja, Coach.
Gut. Du, Mouse? Von dir hängt alles ab.
Carolyn.
Gut, Carolyn. Bist du bereit?
-Ja. -Gut.
Gut, zeigen wir es McCarthy.
Er hält sich für den großen Star, also spielt er mit seinen Stars.
Ihr bleibt immer zu zweit an Louise und Samantha dran.
Savannah, setz dich durch.
-Los! Auf geht's! -Los!
Schnell. Los!
-Ja! -Los!
Jawohl!
Ja!
Unser Ziel, in die Geschichte von Westbrook einzugehen,
war nur durch eine Reihe von Opfern erreichbar.
Wir alle mussten auf Dinge verzichten, die uns teuer waren.
Aber wir bekamen dafür etwas viel Wertvolleres: eine Familie.
Und natürlich das hier.
GLÜCKWUNSCH!
Das war toll.
Ich heule gleich.
Klar. Du heulst immer.
-Es gab tolle Momente. -Viele tolle Momente.
Olive, das war wunderbar.
Ich wusste, du würdest mich stolz machen.
Danke, Ms. Thomas. Sie haben mich dazu motiviert.
Klar. Und für das nächste Mal: Das ist meine Schokoladenseite.
-Verstanden. -Gut.
Ich gratuliere euch allen.
Nächstes Jahr: DI.
Das war toll. Du freust dich sicher.
Und ich muss diese Kamera nicht mehr sehen.
Das war's noch nicht. Ich muss noch den Schluss drehen.
Ich fand den Schluss gut.
Das entscheidet die Regisseurin.
Danke, Mouse.
Ich meine, Carolyn.
Ich muss auch los.
Aber erzählen Sie mir von dem Traum, in dem ich vorkam.
-Ich habe nicht von Ihnen geträumt. -Aber es war Ihr Traum.
Ich entschied über Sie. Wie im echten Leben.
Sie entscheiden nicht über mich.
Doch, das tue ich.
-Nein. -Doch.
-Eine Stunde pro Woche. -Nein.
Wie wär's, ihr zwei geht ins Shot Clock
und unterhaltet euch bei einem Bier?
-Tolle Idee. -Ja.
-Spinnen Sie? -Werden Sie Freunde.
Sagen wir, morgen um 20 Uhr?
-Morgen? -Ja, morgen. Ich schreibe Ihnen.
-Sie haben meine Nummer nicht. -Doch.
-Der macht mir Angst. -Er mag Sie…
Hey. Ich will mich nicht zu eurer Party einladen,
aber das hier wurde bei der Premiere von Beth Macbeth gefunden.
-Oh… -Unser Strategieheft.
Ja, unsere Anweisungen haben den gleichen Umschlag.
-Ihr habt es nicht vermisst, oder? -Es wurde also nicht geklaut?
Nein.
Ich muss jemanden anrufen.
Als du neulich gesagt hast, dass du mich liebst,
war das nur, weil ich wegging?
Ja. Das meinte ich überhaupt nicht so.
Ich auch nicht.
Damit das klar ist, das entsprach nicht meinen Gefühlen.
Ich mag dich auch nicht.
-Sie hassen ihn, oder? -Ich könnte ihn umbringen.
Ich verschwinde vom Tatort.
-Sei nett! -Gut.
Komm, Harper!
Wir müssen unseren Sauerteig füttern.
Dagegen kann man nichts machen. Sie wird erwachsen.
-Ich weiß. -Sie ist schon ziemlich groß.
Ja. Falls Louise sich die Schule nicht mehr leisten kann,
-wird ein Platz frei und… -Marvyn.
Ich sollte antworten.
Mit dir hätte ich am wenigsten gerechnet.
Ich will nur zu eurem Sieg gratulieren.
Das ist ungewöhnlich für dich.
So gut kennst du mich, Holly.
Ja.
Es hat mich überrascht, wie standhaft du gestern warst.
Du hast den Umschlag nicht genommen.
Du hast das Angebot abgelehnt, hast den Köder nicht geschluckt.
-Du hast Stärke bewiesen. -Danke.
Darum möchte ich dich als meine Nachfolgerin,
wenn ich zum Semesterende in Rente gehe.
Und ich gehe in Rente.
Moment mal… Du meinst das ernst?
Todernst.
Wartest du mal kurz? He!
-Weg mit dem Handy! -Das ist Olive! Es ist dringend.
Du hast Handyverbot.
Du schrubbst eine Stunde für jede Biene, die du hier freigelassen hast!
Das mit den Bienen war ich.
Ich erkläre es dir später. Glückwunsch.
Schrubbe!
Okay.
Überleg es dir, okay?
Wenn du willst, hast du den Job.
Was werden Sie tun?
Ich weiß es nicht.
Ich würde ihr nicht trauen. Sie führt irgendwas im Schilde.
Irgendwas. Ich weiß nur noch nicht, was.
Was hätte sie davon?
Mich.
Ich glaube, sie meint es ernst.
Und wenn es so ist?
Es ist das, was ich wollte, oder?
Ich würde mit einem D-I-Team gegen Sie antreten.
Ach was. Wir besiegten sie zweimal.
Aber ich war nicht ihr Coach.
-Schwitzen Sie? -Nein, das tue ich nicht.
Sie werden schwitzen.
Gut. Zeigen Sie, was Sie können.
Also gut. Es passiert, oder?
Ja.
Glückwunsch.
Sie haben hart dafür gearbeitet. Sie machen das toll.
Jetzt kommt die letzte Einstellung meiner Doku.
Wie endet sie?
So wie alles endet. Mit einem Anfang.
Machst du ein Foto von uns als Division-II-Team?
Willst du irgendwas sagen?
Ja, ich will etwas sagen.
Wisst ihr…
Es war…
Es war ein hartes Jahr.
Für alle.
Wir alle haben etwas durchgemacht.
Wir alle haben etwas geopfert.
Aber wir haben auch diese harten Zeiten überstanden.
Wir haben überlebt.
Ihr wisst: "Was uns nicht tötet, macht uns stärker."
Wer fühlt sich heute stärker?
Ich liebe euch.
Und ich bin sehr stolz.
Auf euch alle.
Sirens auf drei.
Eins, zwei, drei!
Sirens!
Untertitel von: Georg Breusch