Précédemment…
Un gros match nous attend.
Carlsbad est le dernier obstacle avant la D2.
Ma mère a appelé.
Elle veut que j'intègre cette prépa l'an prochain.
C'est dans le Wisconsin.
- Je ne veux pas y retourner. - Tu n'es pas obligée.
UCSB a un poste de coach à pourvoir.
Elles vont être anéanties par la nouvelle.
Et si Jake était un espion ?
Et qu'il utilise Olive pour nous voler nos stratégies ?
Je sais que tu n'es pas ma vraie mère.
Tu dois entendre la version d'Angel de sa bouche.
C'est sûr qu'il se passe un truc.
Le coach et Holly murmuraient quelque chose.
C'est excitant de rejouer avec les étudiants.
Il a l'intention de partir.
On a l'intention de battre Carlsbad.
Vous, vous avez l'intention de nous quitter.
Abandonner famille et amis au nom du pouvoir et de la fonction !
On dirait qu'elle est au courant.
Tu t'imagines revenir sur un grand terrain ?
C'est là que vous devriez être.
On appelle votre agent ? On commence les négos ?
Lâche !
La folie, c'est vous !
Ainsi finit le tyran sanguinaire.
Abandonner famille et amis au nom du pouvoir et de la fonction !
Il est un peu tôt, Sam.
Une bonne nouvelle n'arrive jamais trop tôt.
Je viens de recevoir l'offre de UCSB.
Il y a quelques problème à régler, mais c'est prometteur.
Félicitations, Marvyn.
Tu t'apprêtes à passer du lycée à la fac.
C'est une super nouvelle.
C'est tout ?
Pas de "Sam, tu es un magicien ?"
Pas de "Merci, Sam, d'avoir rendu mon rêve possible" ?
Si, bien sûr, Sam.
J'apprécie. Je me réveille.
Tu n'as pas de doute, j'espère.
Bien sûr que non.
C'est tout ce que tu voulais,
et ça ne se reproduira pas.
Je sais. Je suis emballé.
Tu le sais, non ? Tu sais que ça ne se reproduira pas.
Du moins, pas avec moi.
Oui. Merci.
Finissons les négociations et signons rapidement.
Bien, c'est ce que je voulais entendre.
Bravo, mon pote.
Tu es sur le point de redevenir officiellement un…
- J'imagine que tu ne veux pas me parler. - En fait, j'ai beaucoup à dire.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Je ne voulais pas te contrarier avant de savoir si ça allait se faire avec UCSB.
Donc, tu savais que ça allait me contrarier.
Ça ne t'ennuie pas ?
Bien sûr que si.
Je ne voulais rien te dire avant d'en être sûr. C'est tout.
Et c'est le cas ?
Oui.
C'est…
Je ne prends jamais part à ces décisions.
Tu les annonces, et je dois faire avec.
C'est… vrai. Mais…
Tu sais combien mon travail est exigeant, et je fais ça pour toi.
Pour qu'on ait une belle maison, que tu puisses aller dans une bonne école…
Non. Tu le fais, car tu adores être coach.
C'est ton rêve.
Les maisons et les écoles sont sympas, mais je préférerais t'avoir.
- C'est le cas. - Et tu t'en vas.
Avec toi. On va ensemble à Santa Barbara.
On trouvera une super école, de nouveaux amis.
- C'est beau… - Mais je dois quitter ceux…
Je veux avoir mon mot à dire dans les décisions qui affectent ma vie.
Mais une fois de plus, ma vie est dictée par la tienne.
C'est Lucas.
Emma, ce n'est pas…
Allez, c'est parti !
Montrez-moi vos mains ! Levez bien les mains !
Non, il faudra être plus dures face à Carlsbad.
- Approchez. - Vous entendez quelque chose ?
On dirait le bruit d'une mouche ou d'un serpent.
C'est peut-être le vent.
Vous voulez jouer à ça ? Je vois.
Je vais parler, alors faites semblant de ne pas entendre.
Vous pouvez être en colère contre moi si vous le voulez.
Mais vous vous punissez, si ça vous empêche de battre Carlsbad.
Vous méritez de gagner.
On va les battre avec notre coach, Holly.
Comme la dernière fois qu'on les a battues.
Je ne le savais pas…
Allez, fin de l'entraînement.
- On commence. - C'est fini.
Coach ?
Vous avez entendu coach Korn. C'est fini.
Allez, partez.
Qu'est-ce qu'elles ont ?
La D2 est pour elles, pas pour moi.
Parfois le cœur a ses raisons que la raison ignore.
Si on n'est pas solidaires, on ne battra pas Carlsbad.
À ce propos, j'ai un truc à te dire.
Ça ne va pas me plaire, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Coach McCarthy m'a appelée.
Elle semble prendre sa retraite à la fin de l'année,
et elle me voit bien la remplacer.
Je ne sais pas. Je n'ai pas confiance.
Elle est vraiment fourbe.
Tu as raison. Elle doit tenter de me manipuler
pour avoir un avantage pendant le match.
- Oui. - Mais en même temps, c'était…
- Quoi ? Généreux, même pour elle ? - Oui.
Et si c'était vrai ?
Lors de notre dernier match, elle a trouvé que j'étais un super coach.
Elle a raison.
Si c'est vrai, tu devrais accepter.
Mais attention.
Je suis une grande fille.
Tu ne me dis pas de m'excuser auprès des filles ?
Non.
Comment ose-t-il penser qu'on veut jouer pour lui après sa trahison ?
Peu importe, puisqu'on ne jouera pas pour lui.
Il ne voulait pas nous blesser.
- Parlons-en. - Mon manuel de stratégies a disparu !
Bon, pas de panique.
Il est peut-être chez toi.
Il est toujours dans mon sac. Il n'y est plus.
Depuis quand ?
Je ne sais pas. Quand je l'étudiais avant la pièce d'Emma.
- Tu as dû le faire tomber. - Ou Jake l'a pris.
Non, il n'a pas fait ça.
Pourquoi ? Parce que tu l'apprécies,
donc c'est impossible qu'il fasse ce qu'il nous a déjà fait ?
Je le savais ! J'ai même dit qu'il espionnait pour Carlsbad.
- Pas vrai ? - Arrête. Pourquoi faire ça ?
Parce que Carlsbad fonctionne ainsi.
Coach McCarthy ne nous disait jamais de faire des trucs, mais…
Mais tu savais ce qu'elle souhaitait.
C'est une culture qu'elle crée.
Holly, vous croyez qu'il l'a fait ?
Je ne sais pas.
C'est possible.
Oui, c'est même très possible.
Oh, non.
Il m'a trahie.
Ne sois pas trop dure avec toi-même.
- Juste un peu. - Parce qu'on t'a toutes prévenue.
Voilà pourquoi on va les battre à leur propre jeu.
On va tellement les écraser
que leurs mères ne les reconnaîtront pas à la morgue.
Mouse.
Je dis juste qu'elles ne s'en sortiront pas.
Si, si elles ont nos stratégies.
Il faut de nouvelles stratégies.
Holly peut les créer. C'est notre coach.
- Je ne vous coache pas. - Quoi ?
- Il le faut. - On ne veut pas du traître.
Écoutez. Je sais que vous êtes en colère.
Mais il a fait un choix personnel.
Il a pris la bonne décision pour lui.
C'est toujours votre coach.
Et sans coach, vous déclarez forfait.
Je ne vous entraîne pas. Compris ?
À vous de décider.
Voici mon incandescente ingénue.
- Bonjour, Mlle Goodwyn. - Tu as été brillante hier soir.
J'ai rarement vu quelqu'un prendre vie ainsi devant un public.
Quelle performance. Vraie et brute.
Tu étais inspirée.
Oui. Par mon père.
Je pensais que tu dirais par moi.
Mais il a vraiment dû t'impressionner.
Qu'est-ce qu'il a bien pu te dire ?
Qu'il part travailler à UCSB, qu'il quitte Westbrook l'an prochain,
et moi aussi.
Je dois aller en cours.
Attends…
Il part vraiment ?
- Il ne vous a rien dit non plus ? - Non.
Il n'a rien dit.
Oui. C'est sa manière de faire…
Maintenant, je dois quitter le seul endroit que j'aie jamais…
- Désolée. - Non, ma chérie. Approche.
Viens.
Écoute-moi.
Ça va aller.
D'accord ?
Tu penses que Carlsbad a volé notre manuel ?
C'est ma faute.
En fait, pas vraiment. C'est celle d'Olive.
Tu peux éviter ? Pour une fois dans ta vie ?
- C'était peut-être McCarthy. - Vraiment ?
Oui, elle manipule, elle perturbe…
En plus, plein de lycéens de Carlsbad harcèlent Samantha.
- Pour qu'elle ne joue pas. - Quoi ?
Comment ça ?
En m'appelant et en postant des trucs horribles sur les réseaux.
C'est horrible.
C'est pour ça que tu feins une blessure ?
Oui.
- Comment vous le saviez ? - Tu as strappé le mauvais pied.
Deux jours de suite.
Écoute. Ne refais plus jamais ça à tes coéquipières, compris ?
Tu fais semblant depuis le début ?
Je sais. Désolée.
- Et j'aurais joué, je vous jure. - Tu as intérêt. On a besoin de toi.
Et…
de quoi d'autre ?
- D'un nouveau manuel. - Je vois.
C'est tout ?
Une fois, deux fois…
C'est bon.
- D'un coach. - D'un coach.
Que je comprenne bien.
Vous avez besoin d'un nouveau manuel, et vous voulez de moi comme coach ?
Oui, coach.
Je n'ai entendu qu'un seul oui.
Oui, coach.
C'est mieux. Vous m'appréciez à nouveau ?
On ne déteste pas Carlsbad plus que vous.
- Bon, ça me va. - Ah oui ?
Sortez. Je dois bosser le nouveau manuel. Allez.
McCarthy, donc ?
C'est pas bien.
- C'est mauvais pour toi. - Je sais.
Si elle veut vraiment que tu ailles là-bas…
C'est l'environnement que tu souhaites ?
C'est l'environnement que je veux changer.
Et quand tu as chanté en direction du poignard, je suis devenue le poignard.
Tu es une vraie star, Harper.
Toi aussi, Carolyn.
Non, c'est Louise.
Voire Samantha.
Je suis juste la 5e joueuse.
- Et voilà. - Merci.
Tu es la n° 1 à mes yeux.
Oui, seulement aux tiens.
- Tout le monde pense que tu es une star. - Parce que c'est vrai.
Mais tout le monde ne parle que d'elle.
Pas pour moi.
Même Mère l'a prise dans ses bras.
Ça ne lui ressemble pas.
Elle a essayé de me voler le rôle,
- et là, elle essaie de voler… - Arrête.
Elle n'essaie pas de te voler ta mère.
Tu as dit "arrête" et j'ai arrêté.
Tu es la seule qui me fasse cet effet.
Emma traverse une période difficile.
Tu veux que je te raconte ?
Toi ?
Oui. Je t'en prie.
Donc, c'est sûr ?
On dirait.
J'ai essayé de l'en dissuader.
Les parents sont égoïstes. Ils font ce qu'ils veulent.
Si tu ne peux pas changer les choses, tires-en le meilleur parti.
Comment ? Je dois choisir entre ma mère au Wisconsin et mon père à Santa Barbara.
Santa Barbara n'est pas si loin. J'ai une voiture.
Merci.
Ton père t'aime, tu sais ?
Tu as de la chance.
Ça pourrait être bien pire. Crois-moi.
Je te crois.
Et tu as raison. Pourquoi tout doit tourner autour de lui ?
Car tu es plus forte que lui.
Tu arrives à gérer.
Oui. Parfois, je n'ai pas envie d'être la plus forte.
Je t'aime, Emma.
Moi aussi.
Tu as beaucoup de talent.
Et je sais ce que tu traverses.
Tu n'es pas seule.
Je te soutiendrai, et je t'aiderai, si je peux.
Bien joué, Harper.
Merci, Carolyn.
Merci, Harper. Et Mouse.
Eh bien, je vous vois tous les deux pour la pièce ce soir.
Elle n'a pas dit que j'avais du talent.
C'est toi, D ?
Je croyais que tu n'étais pas libre.
Je voulais… J'avais besoin de te voir.
On a plein de choses à se dire.
Oui, un peu.
Je vous laisse seules.
Christina m'a dit combien tu étais énervée en découvrant la vérité.
J'étais sous le choc.
Mais je ne suis plus énervée…
Je ne sais pas quoi penser. Tout est pareil mais différent.
Je sais, ma chérie.
Et il n'y a pas de réponses faciles.
Christina t'a dit une grande partie, mais si tu as des questions,
je suis là.
Tu l'as rencontré où ?
Vous étiez amoureux ? Vous vous êtes mariés ?
Ça a commencé au bal du lycée.
Je suis tombée amoureuse, car j'avais 16 ans.
On ne s'est pas mariés.
Je peux le rencontrer ?
Je n'ai aucune idée de là où il vit.
Est-ce que tu me l'aurais dit un jour ?
Je m'étais dit que je te le dirais au bon moment.
Mais ce n'était jamais le bon moment.
Parce que j'avais peur.
Je suis vraiment désolée.
Désolée de ne pas te l'avoir dit.
Mais pas de ce qui s'est passé.
J'ai vu la vie que ma sœur et son mari t'ont donnée et…
C'était mieux que ce que j'aurais pu t'offrir.
Et j'avais un peu honte.
Mais honnêtement, je n'étais pas prête à avoir un enfant à l'époque.
Et maintenant ?
J'en ai déjà un.
La peur de la page blanche.
Bill Shakespeare et moi, avons affronté ce démon maintes fois.
En panne d'inspiration ?
Oui… j'essaie de trouver des tactiques contre Carlsbad.
Mais je ne sais pas, je me sens…
Coupable de nous abandonner ?
Désolé, j'allais te l'annoncer. Mais je n'étais pas sûr…
Maintenant, tu sais… Que penses-tu d'une relation longue distance ?
Très peu pour moi.
J'ai essayé avec le père d'Harper, et je suis fière d'être célibataire.
Tu es juste là pour m'engueuler comme tout le monde ?
En fait, non. J'ai une proposition à te faire.
Rassure-toi, pas un mariage.
Si tu voyais ta tête.
Je sais. Désolé.
Non…
Emma ne veut pas quitter Westbrook.
Je sais, mais quelles sont mes autres options ?
Il y en a une.
Au prochain semestre, si elle restait chez moi et restait à Westbrook ?
C'est adorable, mais pourquoi tu ferais ça ?
Je ne veux pas perdre une de mes meilleures actrices.
En tant que coach, tu peux comprendre.
Oui. Mais il y a autre chose.
Tu as utilisé quel mot ? Le sous-texte ?
Je suis impressionnée.
Mais pourquoi tu crois que c'est le cas ?
D'abord, Harper et Emma ne s'entendent pas très bien.
Je m'occupe d'Harper. Elle aboie, mais elle ne mord pas.
Même si je déteste l'admettre, je suis avant tout une maman.
Et si Emma a besoin d'un foyer, elle peut compter sur moi.
Je la trouve délicieuse.
Moi aussi.
- Réfléchis. - Merci. C'est très gentil.
D'accord.
C'était sympa.
- Comment tu peux m'accuser ? - C'est la seule possibilité.
Le manuel aurait pu disparaître de mille façons.
Ta copine écervelée l'a perdu.
Quelqu'un l'a volé pour plaisanter. Il est chez elle.
Oui, mais c'est faux parce que tu l'as pris.
Tu avais une raison, tu avais l'occasion.
Et tu as déjà fait ce genre de choses avant.
Et je me suis excusé. Je pensais que c'était du passé.
Moi aussi.
J'imagine que c'est fini.
Rien de ce que je dirai te convaincra du contraire.
Si tu es innocent, prouve-le.
Comment ?
Je ne sais pas. À toi de trouver.
Inutile.
Tu me jugeras toujours sur mon passé et non sur le présent.
Quand j'ai décidé de prendre ce poste et qu'on a dû quitter l'Ohio,
ni Marshall ni nos enfants n'étaient contents.
Ils ne m'ont pas parlé pendant 15 jours.
Le mur du silence.
Ils ont cru que c'était efficace.
J'apprécie le silence.
- Moi aussi. - Ah oui ?
Santé.
Je n'en reviens pas de dire ça, mais…
- vous allez me manquer. - Je n'en reviens pas d'entendre ça.
- Et George. - George.
Il ne l'admettra pas,
mais il pense que vous devenez amis.
C'est en partie vrai ?
Pour George, peut-être.
Et le match contre Carlsbad ? Vous allez le gagner ?
Oui.
Vous en doutez ?
Non. Je crois en vous.
Ce qui est rare en ce moment pour vous.
Oui.
L'équipe m'en veut encore.
Ça a l'air de vous affecter.
Arrêtez. Ce sont des gosses.
Les filles s'en remettront.
Les filles ?
Avant, vous les appeliez des pions.
- Je n'ai jamais dit ça. - Oh que si.
Je vous ai dit que vous vous rapprocheriez.
- Arrêtez. - Vous, arrêtez.
Sinon, elles ne vous en voudraient pas autant de partir.
Je me demande.
Quoi ?
Comment vous allez faire ?
Vous avez changé. Vous pensez que ça va être simple
de redevenir ce que vous étiez, mais ce type n'existe plus.
Il existe.
Je vous assure.
Quoi ?
Je pense à tous ces mensonges qu'on se dit pour avancer.
BATTRE CARLSBAD
M. l'arbitre ?
Le match est dans dix secondes. L'équipe a besoin de vous ou c'est fini.
Vous venez, pas vrai ?
- Cinq secondes. Vous êtes le coach ? - Je ne sais pas.
- Cinq. - Coach, allez !
- Quatre. - On a besoin de…
- Trois. - Coach !
- Deux. - Allez !
Un.
Ça y est. C'est fini.
Westbrook déclare forfait. Carlsbad gagne.
- Qui assure ? - Carlsbad !
Non. C'est moi, le coach.
Je ne déclare pas forfait.
Trop tard. Vous ne vous préoccupez pas de nous.
Qu'est-ce que vous racontez ? Je suis là. Devant vous.
Oui. En vous racontant des histoires.
Vous répétez que vous voulez partir. Alors, partez !
Papa ? Aide-moi.
Emma ?
- Tu es là-dedans ? - Je suis coincée.
Emma !
- Aide-moi. Je suis coincée. - Emma !
- Papa, aide-moi. Je suis coincée. - Emma !
Bonjour.
Tu as l'air fatigué.
Je n'ai pas beaucoup dormi.
Écoute-moi. Je sais combien tu veux rester à Westbrook,
et j'ai une nouvelle… qui pourrait te plaire.
Tu ne pars plus à UCSB ?
Si.
Ça risque de te surprendre, mais Maggie…
Mlle Goodwyn a offert de t'héberger chez elle l'an prochain.
Avec Harper ? Pas question.
Je savais que tu refuserais,
mais tu veux avoir voix au chapitre,
- alors je voulais… - Je viens avec toi à Santa Barbara.
- Tu veux bien quitter Westbrook ? - Non.
Mais pour la première fois, j'ai l'impression d'avoir un père.
Et je ne veux pas perdre ça.
Alors, si je dois choisir, et c'est le cas, je te choisis.
Même si je dois sacrifier tout le reste.
Tu en es sûre ?
- Je peux le faire à nouveau. - D'accord.
On se voit ce soir.
Tu évites quelqu'un ?
- Oui, toi. - Où en est le manuel ?
- J'arrête de parler. - Coach !
Voici ma nouvelle maman.
Coach Barrett, coach Korn, voici ma tante Angel.
- Enchantée. - Moi de même.
- Viens. Je vais te présenter. - Allez.
C'est une longue histoire.
- Oui, on est au courant. - Super.
Elle a l'air heureuse.
Oui. Elle l'adore, c'est sûr.
Angel a toujours été la préférée.
Oui, mais vous serez toujours sa mère.
Dites-le-lui.
Quand elle me regarde, elle voit sa vieille maman.
Vous savez, vous étiez là avant.
- Il aime la contradiction. - Si vous saviez.
Je vais la perdre.
- Pas du tout. - Mais si.
Pendant 16 ans, chacun de ses bobos m'a plus blessée qu'elle.
J'ai essuyé chacune de ses larmes.
Lu toutes les comptines possibles.
Je l'ai bordée le soir. Je l'ai embrassée sur le front.
Et un beau jour, je m'y attendais, une maman solaire apparaît.
C'est une super tante.
Mais elle ignore ce que c'est d'être parent.
Et quand elle reprendra son ancienne vie et qu'elle brisera le cœur de Destiny,
et elle le fera, car elle est comme ça,
je serai là pour ramasser les morceaux.
Ils ne savent pas les sacrifices qu'on fait pour eux.
C'est comme ça, j'imagine.
Je vais les rejoindre. Prenez soin d'elle.
Comptez sur nous.
Quoi ?
Rien.
Allez, dis-le.
Tu penses être le préféré, non ?
Quelle pression.
Je ne connais même pas le sens de ce mot.
Vous connaissez le sens du mot "craquer" ?
La ferme. Prépare-toi à ce qu'il traverse le panier.
Prête ?
Si tu as besoin d'aide, je suis là.
Merci.
Hier, avant le match, j'ai trouvé que cette équipe avait quelque chose.
Mais après le match, j'ai compris que vous avez du potentiel.
- Vraiment ? - On a du potentiel ?
Et j'aurais adoré être ton coéquipier.
Et j'adore être ton coach.
Je peux vous faire un câlin ?
Quelqu'un a dû la louer.
Vraiment ? Tu as fait ça ?
Je n'allais pas te faire venir ici pour vivre dans un hôtel.
D'habitude, tu t'intéresses peu à ce que je fais.
Je suis pourtant là.
- On dîne après ça ? - D'accord.
Je t'aime plus que le basket t'aimera jamais.
Je t'aime aussi.
Le voici.
Il vient d'être imprimé.
- Tu n'étais pas bloqué ? - J'ai été inspiré.
Passe-les donc, s'il te plaît.
- Avec plaisir. - Merci.
Tu voulais me voir ?
Je ne joue pas pour toi. J'ignore ce que je fais là.
Tu vas le savoir. Assieds-toi. Tu as une place.
Bien, écoutez-moi.
Voici ce qui va tout changer.
LA TACTIQUE DU SACRIFICE
La tactique du sacrifice.
Notre meilleure joueuse va forcer Carlsbad à faire une prise à deux,
et sacrifier le ballon au profit de notre n° 2.
Qui va se sacrifier au profit de la joueuse qu'on n'attend pas,
et qui va tirer.
Celle qui travaille, mais qu'on ne remarque pas.
Celle qui est toujours là et qui fait son travail.
Un peu comme un parent.
J'ai mis du temps à comprendre ce que c'est d'être un papa.
Au début, j'ai cru qu'il s'agissait… de subvenir aux besoins de sa famille.
Et ça en fait partie.
Puis je me suis dit que le plus important était de passer du temps avec son enfant.
Puis, je me suis dit que c'était la discipline.
La discipline. Mettre en place des limites, des règles et des punitions.
Et puis…
Ça a fait tilt.
Être un parent, c'est faire des sacrifices.
Sacrifier ses besoins, ses désirs, pour le bien de son enfant.
C'est un engagement à plein temps.
Et au final, on ne gagne pas un trophée, une banderole ou une bague qui brille.
Non.
La victoire, et elle vaut tous les sacrifices,
c'est d'élever un enfant qui se soucie des autres,
qui est assez intelligent, compatissant,
et qui est assez aimant pour être une meilleure version de vous-même.
C'est ça, être parent.
J'ai…
refusé le poste à UCSB.
- Quoi ? Vous êtes sérieux ? - J'y crois pas.
Ça aurait été bien pour ma carrière.
Je pensais que c'est ce que je voulais,
mais ce n'était pas bien pour vous.
Pour toi, Emma.
Et au final, j'ai réalisé que ce n'était pas bien pour moi.
J'ai toujours été le type solaire.
Le type dans la lumière, qui attire toute l'attention.
Et j'ai aimé ça.
Mais c'est mieux d'être ici.
Avec vous toutes.
Et toi, Holly.
Et surtout toi, Emma.
Je devais écrire un nouveau manuel pour l'équipe, et c'est ce que j'ai fait.
Mais j'en ai écrit un pour moi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Vous attendez quoi ? Au boulot. Allez, on y va !
Wisconsin !
Garde ta position.
Tu es ici, Olive.
On reprend le Wisconsin. Allez.
Oui ! Super !
- C'est ça ! - Bien joué, les filles.
Reste comme ça. Garde ta position.
La défenseuse la contourne, et tu cours, d'accord ?
- Réessaie. - Ici !
- Super ! Allez ! - Oui !
Oui, Samantha. Super !
Génial ! Bravo !
Ne vous arrêtez pas pour moi.
Entraînez-vous autant que vous pouvez.
Je suis passée pour parler avec Holly.
- Oui. - Dans le bureau.
Allons dans mon bureau.
Désolée que ton père ait dû plaider coupable.
Et de laisser tout cet argent.
- Je vais bien. - Bon, merci.
Si tu n'as pas les moyens de rester ici l'an prochain,
- Carlsbad est gratuit et explicite. - Ça suffit !
Je sais. Ne dis rien. Je ne peux pas m'en empêcher.
Que faites-vous là ? À part pour intimider mon équipe.
Je n'ai pas eu de tes nouvelles après mon coup de fil,
et j'ai eu peur que tu ne prennes pas ma proposition au sérieux.
Alors…
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un contrat pour être coach à Carlsbad l'an prochain.
Signé par le proviseur et moi.
C'est bien payé.
C'est bien mieux que ton salaire ici.
Étudie-le. Il ne manque plus que ta signature.
Un instant.
C'est écrit qu'il est valable au cas où vous prendriez votre retraite.
Vous partez ou non ?
Bien sûr.
En fonction de ce qui va se passer.
Évidemment, je ne partirai pas si je perds face à ce type.
Je vois.
Donc, vous partez à la retraite, si vous nous battez ?
- On va vous battre. - Ah oui ?
Comment en êtes-vous si sûre ?
Parce que votre équipe harcèle Samantha ?
Je ne suis pas au courant.
Mais pour le manuel que vous avez volé, si.
Oui. Si on connaissait vos tactiques, ce serait beaucoup plus dur pour vous.
Vous attendez quoi de moi ?
Je te demande juste de réfléchir à ça.
La force d'une chaîne se mesure à son maillon le plus faible.
Tu as plein de maillons faibles.
Tu devrais te débarrasser de certains.
Je vois.
Je préfère vous battre sur le terrain.
Je vois.
Souviens-toi…
c'est mon terrain.
- Qui assure ? - Carlsbad !
LYCÉE DE CARLSBAD
En territoire ennemi.
Très subtil.
On a compris. Vous gagnez souvent.
Pourquoi il fait aussi chaud ?
Il fait 42° C, d'après ce thermostat qu'on ne peut pas régler.
C'est typique des sales coups de McCarthy.
Elle adore ces petits jeux.
Étonnant qu'il n'y ait pas d'araignées ici.
- Elle l'a fait une fois. - Oh non…
- Zéro, les Sirens ! - Quelle chaleur.
Ils sont combien là-dedans ?
- Ils veulent se battre. - Contre nous.
- Peu importe. - Bien sûr que si.
- C'est nous sur le terrain. - Bien vu.
Quelle est la taille réglementaire d'un terrain ?
Quinze mètres par 26 mètres.
Et quelle est la circonférence d'un ballon de basket ?
C'est 72 centimètres, coach.
C'est marrant parce que même si cet endroit a l'air intimidant,
la taille du terrain et du ballon est la même
que ce à quoi vous êtes habituées.
Et tout le reste, les chants, la chaleur et les banderoles,
c'est une distraction.
Alors rapprochez-vous. Allez, tenez-vous par la main.
Formons un cercle.
Maintenant, fermez les yeux.
Je décompte à partir de cinq,
et à chaque chiffre, isolez-vous un peu plus. D'accord ?
Cinq.
Respirez. Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
Silence.
Ouvrez lentement les yeux.
Ça marche encore mieux que prévu.
Attention ! Tout le monde dehors !
Qu'est-ce qui se passe ?
Pardon. Je vais me renseigner.
Restez ici, les filles.
Quoi ?
Fuyez !
Des abeilles ?
Viens vite.
- Ça va ? - Oui. Et toi ?
Oui. Pourquoi McCarthy fait ça ?
- Ce n'est pas elle. - Alors qui ?
Vous avez fait ça ou elles ont fait ça.
- Il faut les disqualifier. - N'importe quoi.
Les sales coups, c'est votre truc, pas le nôtre.
Peu importe la raison,
si vous ne pouvez pas fournir un terrain, c'est un forfait.
Mon cul ! On jouera avec les abeilles s'il le faut.
Pas question.
On jouera à Westbrook.
Évidemment. Vous vouliez l'avantage du terrain.
On vous battra sans.
On jouera chez nous, sans fans, sales coups ou intimidations.
Juste du basket. Ça vous va ?
Je vous emmerde.
- OK. - C'est ça ou un forfait.
Je ne vous offrirai pas la D2.
Vous la voulez ? Alors venez la chercher.
Super. On se voit dans une heure.
Évidemment, notre match le plus dur a eu lieu lors de l'année la plus dure…
que nous ayons eue.
J'aimerais que mes mamans…
disons ma mère et ma tante Angel soient là.
Mais je comprends l'action du coach.
100 % basket.
100 % enfer.
Ça, c'est pour avoir menti à propos de ma cheville.
Au fond, Savannah est peut-être sympa, mais il faut creuser profond.
J'avais imaginé plein de scénarios pour ce match,
mais pas ce qui s'est passé.
Le coach répète : "Attendez-vous à l'inattendu."
C'est exactement ce qui s'est passé.
Et tout s'est joué sur une stratégie…
La tactique du sacrifice.
Quatre secondes.
Tout est possible, mais c'est à nous de jouer.
Il faut être précis, concentrés, décidés.
On n'a pas de temps à perdre.
- Prêtes ? - Oui.
Super. Et toi, Mouse ? Tout dépend de toi.
Appelez-moi Carolyn.
D'accord, Carolyn. Prête ?
- Oui. - Tant mieux.
Montrons à McCarthy ce qu'elle mérite.
Il se prend pour une star, alors il va choisir ses stars.
Je veux une prise à deux sur Louise et Samantha.
Savannah, domine.
- Allez ! Avance ! - Vas-y !
Finissez fort. Maintenant !
- Oui ! - Fonce !
Ce qui a commencé comme une quête pour entrer dans l'histoire de Westbrook
est devenu l'histoire des sacrifices nécessaires pour y arriver.
On a dû abandonner des choses qui nous tenaient à cœur,
mais on a reçu en échange quelque chose de plus précieux : une famille.
Sans oublier ça.
FÉLICITATIONS !
Génial ! J'ai adoré.
Je pleure.
Évidemment, comme d'habitude.
- Il y avait de grands moments. - Un paquet.
Olive, c'était merveilleux.
Je suis très fière de toi.
Merci, Mme Thomas. C'est grâce à vos encouragements.
C'est vrai. Et la prochaine fois, sache que c'est mon meilleur profil.
- Compris. - Très bien.
Félicitations à tous !
L'année prochaine, la D1.
Tu dois être contente du résultat.
Je suis ravi de ne plus avoir à être filmé.
C'est pas terminé. Je dois encore filmer la fin.
J'ai bien aimé la fin.
Ne remettez pas en cause sa vision.
Merci, Mouse.
Je veux dire, Carolyn.
Je dois partir.
Mais avant ça, parlez-moi de ce rêve me concernant.
- Ce n'était pas sur vous. - C'est à vous de me le dire.
J'étais l'arbitre qui vous dirigeait. Comme en vrai.
Vous ne me dirigez pas.
Bien sûr que si.
- Pas du tout. - Si.
- Une fois par semaine, je vous dis… - Pas du tout.
J'ai une suggestion. Allez donc au Shot Clock
pour boire une bière et passer du temps ensemble.
- Bonne idée. - Oui.
- Tu es folle ? - Fais-toi un ami.
On dit demain soir à 20 h ?
- Demain ? - Oui. Je vous envoie un texto.
- Vous n'avez pas mon numéro. - Si.
- Il me fait peur. - Il t'apprécie…
Salut. Je ne veux pas m'incruster,
mais un de nos placeurs a trouvé ça le soir de la première de Beth Macbeth.
- Oh, non… - Notre manuel.
On utilise le même classeur pour le régisseur.
Il ne vous a pas manqué ?
Donc, il n'a pas été volé.
Non.
Je dois appeler quelqu'un.
Quand tu m'as dit que tu m'aimais l'autre jour,
c'est parce que je partais ?
Oui. Je ne le pensais pas du tout.
Moi non plus.
Je t'assure, ce n'est pas du tout ce que je ressens pour toi.
Je ne te supporte pas non plus.
- Tu as envie de le tuer ? - De toutes mes forces.
Pas question d'assister à un meurtre.
- Sois gentil ! - OK.
On y va, Harper.
On doit préparer notre pain.
Désolée, mais il n'y a rien à faire. Elle grandit.
- Je sais. - Même en taille.
Je sais. Si la famille de Louise n'a pas les moyens de la maintenir ici,
- il y aura une place, et… - Marvyn.
Je ferais bien de répondre.
Je ne m'attendais pas à votre coup de fil.
Je t'appelle juste pour te féliciter.
Ça ne vous ressemble pas.
Tu me connais bien, Holly.
Oui.
La façon dont tu m'as tenu tête hier m'a vraiment surprise.
Tu n'as pas pris l'enveloppe.
Tu n'as pas accepté l'offre ou la carotte.
- Tu as du caractère. - Merci.
Voilà pourquoi j'aimerais que tu me remplaces en tant que coach
quand je partirai à la fin du semestre.
Je pars à la retraite.
Un instant… Vous êtes sérieuse ?
Comme une crise cardiaque.
Ne quitte pas. Hé !
- Pose ce portable ! - C'est Olive. C'est une urgence.
Pas de coup de fil.
Tu me dois une heure de nettoyage pour chaque abeille que tu as lâchée ici.
Les abeilles, c'était moi.
Je t'expliquerai quand je te verrai. Félicitations.
Frotte !
D'accord.
Penses-y, d'accord ?
Si tu le veux, le poste est à toi.
Tu vas faire quoi ?
Je ne sais pas.
Ne lui fais pas confiance. Elle prépare un coup.
C'est certain. J'essaie juste de deviner ce que c'est.
Quel avantage va-t-elle en tirer ?
Moi.
Je crois qu'elle est sérieuse.
Et si c'est le cas ?
C'est ce que je voulais, pas vrai ?
Je t'affronterais avec une équipe de D1.
Je t'en prie. On les a battues deux fois.
Pas avec moi comme coach.
- Tu es nerveux ? - Je ne suis jamais nerveux.
Je vous rends nerveux.
Allez. Je t'attends.
Eh bien… on dirait que ça va arriver.
Oui.
Félicitations.
Tu as travaillé dur pour y parvenir. Tu vas être géniale.
Écoutez, je suis prête pour le dernier plan de mon docu.
Ça finit comment ?
Comme tout. Par un début.
Tu nous prends ? Maintenant qu'on est une équipe de D2.
Tu veux ajouter quelque chose, papa ?
Oui, j'ai un truc à dire.
Vous savez…
ça a été…
une année difficile, pas vrai ?
Pour tout le monde.
On a tous traversé des épreuves.
On a tous fait des sacrifices.
Mais même dans la tourmente, on a survécu, pas vrai ?
On a survécu.
On dit : "Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort."
Qui se sent forte ?
Je vous aime.
Et je suis très fier de vous.
De vous toutes.
Les Sirens, à trois.
Un, deux, trois !
Les Sirens !
DEUXIÈME DIVISION
Sous-titres : David Kerlogot