1
00:00:01,042 --> 00:00:02,342
Précédemment…

2
00:00:02,419 --> 00:00:03,499
Un gros match nous attend.

3
00:00:03,586 --> 00:00:06,586
Carlsbad est le dernier obstacle
avant la D2.

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,053
Ma mère a appelé.

5
00:00:08,132 --> 00:00:10,762
Elle veut que j'intègre cette prépa
l'an prochain.

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,394
C'est dans le Wisconsin.

7
00:00:12,470 --> 00:00:14,600
- Je ne veux pas y retourner.
- Tu n'es pas obligée.

8
00:00:14,681 --> 00:00:16,641
UCSB a un poste de coach à pourvoir.

9
00:00:16,725 --> 00:00:18,885
Elles vont être anéanties par la nouvelle.

10
00:00:18,977 --> 00:00:20,147
Et si Jake était un espion ?

11
00:00:20,228 --> 00:00:23,648
Et qu'il utilise Olive
pour nous voler nos stratégies ?

12
00:00:23,732 --> 00:00:26,152
Je sais que tu n'es pas ma vraie mère.

13
00:00:26,234 --> 00:00:29,574
Tu dois entendre la version d'Angel
de sa bouche.

14
00:00:29,654 --> 00:00:31,874
C'est sûr qu'il se passe un truc.

15
00:00:31,948 --> 00:00:33,988
Le coach et Holly
murmuraient quelque chose.

16
00:00:34,075 --> 00:00:37,245
C'est excitant
de rejouer avec les étudiants.

17
00:00:37,328 --> 00:00:38,828
Il a l'intention de partir.

18
00:00:38,913 --> 00:00:41,123
On a l'intention de battre Carlsbad.

19
00:00:41,207 --> 00:00:43,837
Vous, vous avez l'intention
de nous quitter.

20
00:00:44,419 --> 00:00:49,379
Abandonner famille et amis
au nom du pouvoir et de la fonction !

21
00:00:49,466 --> 00:00:51,626
On dirait qu'elle est au courant.

22
00:00:51,718 --> 00:00:54,598
Tu t'imagines
revenir sur un grand terrain ?

23
00:00:54,679 --> 00:00:56,309
C'est là que vous devriez être.

24
00:00:56,389 --> 00:00:58,479
On appelle votre agent ?
On commence les négos ?

25
00:01:07,484 --> 00:01:08,784
Lâche !

26
00:01:11,571 --> 00:01:13,071
La folie, c'est vous !

27
00:01:19,496 --> 00:01:22,416
Ainsi finit le tyran sanguinaire.

28
00:01:22,499 --> 00:01:28,339
Abandonner famille et amis
au nom du pouvoir et de la fonction !

29
00:01:38,640 --> 00:01:40,060
Il est un peu tôt, Sam.

30
00:01:40,141 --> 00:01:43,231
Une bonne nouvelle
n'arrive jamais trop tôt.

31
00:01:43,311 --> 00:01:45,771
Je viens de recevoir l'offre de UCSB.

32
00:01:45,855 --> 00:01:49,435
Il y a quelques problème à régler,
mais c'est prometteur.

33
00:01:49,526 --> 00:01:51,526
Félicitations, Marvyn.

34
00:01:51,611 --> 00:01:55,071
Tu t'apprêtes à passer du lycée à la fac.

35
00:01:55,156 --> 00:01:56,906
C'est une super nouvelle.

36
00:01:56,991 --> 00:01:58,791
C'est tout ?

37
00:01:58,868 --> 00:02:02,158
Pas de "Sam, tu es un magicien ?"

38
00:02:02,247 --> 00:02:05,327
Pas de "Merci, Sam,
d'avoir rendu mon rêve possible" ?

39
00:02:05,417 --> 00:02:07,377
Si, bien sûr, Sam.

40
00:02:07,460 --> 00:02:09,210
J'apprécie. Je me réveille.

41
00:02:09,294 --> 00:02:10,924
Tu n'as pas de doute, j'espère.

42
00:02:11,006 --> 00:02:11,966
Bien sûr que non.

43
00:02:12,048 --> 00:02:14,588
C'est tout ce que tu voulais,

44
00:02:14,676 --> 00:02:16,796
et ça ne se reproduira pas.

45
00:02:16,886 --> 00:02:18,136
Je sais. Je suis emballé.

46
00:02:18,221 --> 00:02:22,101
Tu le sais, non ?
Tu sais que ça ne se reproduira pas.

47
00:02:22,183 --> 00:02:23,443
Du moins, pas avec moi.

48
00:02:23,518 --> 00:02:24,768
Oui. Merci.

49
00:02:24,853 --> 00:02:28,153
Finissons les négociations
et signons rapidement.

50
00:02:28,231 --> 00:02:30,231
Bien, c'est ce que je voulais entendre.

51
00:02:30,316 --> 00:02:31,816
Bravo, mon pote.

52
00:02:31,901 --> 00:02:37,201
Tu es sur le point
de redevenir officiellement un…

53
00:02:52,797 --> 00:02:56,337
- J'imagine que tu ne veux pas me parler.
- En fait, j'ai beaucoup à dire.

54
00:02:57,469 --> 00:02:58,719
Pourquoi n'avoir rien dit ?

55
00:02:59,346 --> 00:03:05,016
Je ne voulais pas te contrarier avant
de savoir si ça allait se faire avec UCSB.

56
00:03:05,101 --> 00:03:08,021
Donc, tu savais
que ça allait me contrarier.

57
00:03:08,104 --> 00:03:10,274
Ça ne t'ennuie pas ?

58
00:03:10,357 --> 00:03:11,817
Bien sûr que si.

59
00:03:11,900 --> 00:03:15,650
Je ne voulais rien te dire
avant d'en être sûr. C'est tout.

60
00:03:15,737 --> 00:03:16,777
Et c'est le cas ?

61
00:03:17,906 --> 00:03:19,026
Oui.

62
00:03:19,115 --> 00:03:20,235
C'est…

63
00:03:22,410 --> 00:03:25,000
Je ne prends jamais part à ces décisions.

64
00:03:25,080 --> 00:03:28,250
Tu les annonces, et je dois faire avec.

65
00:03:28,333 --> 00:03:30,173
C'est… vrai. Mais…

66
00:03:32,921 --> 00:03:37,051
Tu sais combien mon travail est exigeant,
et je fais ça pour toi.

67
00:03:37,133 --> 00:03:41,013
Pour qu'on ait une belle maison,
que tu puisses aller dans une bonne école…

68
00:03:41,096 --> 00:03:43,806
Non. Tu le fais, car tu adores être coach.

69
00:03:43,890 --> 00:03:45,180
C'est ton rêve.

70
00:03:45,266 --> 00:03:49,726
Les maisons et les écoles sont sympas,
mais je préférerais t'avoir.

71
00:03:50,355 --> 00:03:52,145
- C'est le cas.
- Et tu t'en vas.

72
00:03:52,232 --> 00:03:54,692
Avec toi. On va ensemble à Santa Barbara.

73
00:03:54,776 --> 00:03:56,896
On trouvera une super école,
de nouveaux amis.

74
00:03:56,986 --> 00:03:59,736
- C'est beau…
- Mais je dois quitter ceux…

75
00:04:01,991 --> 00:04:07,081
Je veux avoir mon mot à dire
dans les décisions qui affectent ma vie.

76
00:04:07,789 --> 00:04:10,499
Mais une fois de plus,
ma vie est dictée par la tienne.

77
00:04:11,626 --> 00:04:12,626
C'est Lucas.

78
00:04:13,878 --> 00:04:15,588
Emma, ce n'est pas…

79
00:04:18,048 --> 00:04:19,878
Allez, c'est parti !

80
00:04:19,968 --> 00:04:23,298
Montrez-moi vos mains !
Levez bien les mains !

81
00:04:23,388 --> 00:04:25,768
Non, il faudra être plus dures
face à Carlsbad.

82
00:04:27,183 --> 00:04:29,443
- Approchez.
- Vous entendez quelque chose ?

83
00:04:30,020 --> 00:04:34,020
On dirait le bruit d'une mouche
ou d'un serpent.

84
00:04:34,816 --> 00:04:36,146
C'est peut-être le vent.

85
00:04:37,235 --> 00:04:39,525
Vous voulez jouer à ça ? Je vois.

86
00:04:39,612 --> 00:04:42,032
Je vais parler,
alors faites semblant de ne pas entendre.

87
00:04:42,115 --> 00:04:44,655
Vous pouvez être en colère contre moi
si vous le voulez.

88
00:04:44,743 --> 00:04:48,003
Mais vous vous punissez,
si ça vous empêche de battre Carlsbad.

89
00:04:48,079 --> 00:04:49,079
Vous méritez de gagner.

90
00:04:49,164 --> 00:04:51,714
On va les battre avec notre coach, Holly.

91
00:04:51,791 --> 00:04:54,171
Comme la dernière fois
qu'on les a battues.

92
00:04:55,420 --> 00:04:56,880
Je ne le savais pas…

93
00:04:57,839 --> 00:04:59,469
Allez, fin de l'entraînement.

94
00:04:59,549 --> 00:05:01,129
- On commence.
- C'est fini.

95
00:05:01,217 --> 00:05:02,427
Coach ?

96
00:05:04,054 --> 00:05:06,354
Vous avez entendu coach Korn. C'est fini.

97
00:05:07,807 --> 00:05:08,977
Allez, partez.

98
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
Qu'est-ce qu'elles ont ?

99
00:05:14,856 --> 00:05:16,606
La D2 est pour elles, pas pour moi.

100
00:05:17,901 --> 00:05:20,491
Parfois le cœur a ses raisons
que la raison ignore.

101
00:05:20,570 --> 00:05:23,200
Si on n'est pas solidaires,
on ne battra pas Carlsbad.

102
00:05:23,281 --> 00:05:25,491
À ce propos, j'ai un truc à te dire.

103
00:05:25,575 --> 00:05:27,445
Ça ne va pas me plaire, n'est-ce pas ?

104
00:05:28,411 --> 00:05:29,411
Je ne sais pas.

105
00:05:30,246 --> 00:05:31,996
Coach McCarthy m'a appelée.

106
00:05:32,082 --> 00:05:34,542
Elle semble prendre sa retraite
à la fin de l'année,

107
00:05:34,626 --> 00:05:37,456
et elle me voit bien la remplacer.

108
00:05:37,545 --> 00:05:39,375
Je ne sais pas. Je n'ai pas confiance.

109
00:05:39,464 --> 00:05:41,174
Elle est vraiment fourbe.

110
00:05:41,257 --> 00:05:43,967
Tu as raison.
Elle doit tenter de me manipuler

111
00:05:44,052 --> 00:05:46,222
pour avoir un avantage pendant le match.

112
00:05:46,304 --> 00:05:48,644
- Oui.
- Mais en même temps, c'était…

113
00:05:49,599 --> 00:05:52,309
- Quoi ? Généreux, même pour elle ?
- Oui.

114
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Et si c'était vrai ?

115
00:05:56,940 --> 00:06:01,070
Lors de notre dernier match,
elle a trouvé que j'étais un super coach.

116
00:06:01,152 --> 00:06:02,152
Elle a raison.

117
00:06:04,114 --> 00:06:06,744
Si c'est vrai, tu devrais accepter.

118
00:06:07,575 --> 00:06:08,575
Mais attention.

119
00:06:09,244 --> 00:06:10,334
Je suis une grande fille.

120
00:06:12,914 --> 00:06:15,174
Tu ne me dis pas
de m'excuser auprès des filles ?

121
00:06:15,709 --> 00:06:17,039
Non.

122
00:06:17,669 --> 00:06:21,379
Comment ose-t-il penser qu'on veut
jouer pour lui après sa trahison ?

123
00:06:21,464 --> 00:06:23,764
Peu importe,
puisqu'on ne jouera pas pour lui.

124
00:06:23,842 --> 00:06:25,552
Il ne voulait pas nous blesser.

125
00:06:25,635 --> 00:06:28,175
- Parlons-en.
- Mon manuel de stratégies a disparu !

126
00:06:28,263 --> 00:06:30,023
Bon, pas de panique.

127
00:06:30,098 --> 00:06:31,638
Il est peut-être chez toi.

128
00:06:31,725 --> 00:06:33,765
Il est toujours dans mon sac.
Il n'y est plus.

129
00:06:33,852 --> 00:06:35,652
Depuis quand ?

130
00:06:36,146 --> 00:06:39,686
Je ne sais pas.
Quand je l'étudiais avant la pièce d'Emma.

131
00:06:39,774 --> 00:06:43,494
- Tu as dû le faire tomber.
- Ou Jake l'a pris.

132
00:06:43,570 --> 00:06:45,160
Non, il n'a pas fait ça.

133
00:06:45,739 --> 00:06:47,739
Pourquoi ? Parce que tu l'apprécies,

134
00:06:47,824 --> 00:06:51,084
donc c'est impossible qu'il fasse
ce qu'il nous a déjà fait ?

135
00:06:51,161 --> 00:06:54,001
Je le savais ! J'ai même dit
qu'il espionnait pour Carlsbad.

136
00:06:54,080 --> 00:06:55,870
- Pas vrai ?
- Arrête. Pourquoi faire ça ?

137
00:06:57,000 --> 00:06:58,880
Parce que Carlsbad fonctionne ainsi.

138
00:06:59,377 --> 00:07:02,457
Coach McCarthy ne nous disait jamais
de faire des trucs, mais…

139
00:07:02,547 --> 00:07:04,337
Mais tu savais ce qu'elle souhaitait.

140
00:07:04,424 --> 00:07:07,264
C'est une culture qu'elle crée.

141
00:07:08,011 --> 00:07:10,601
Holly, vous croyez qu'il l'a fait ?

142
00:07:11,348 --> 00:07:12,348
Je ne sais pas.

143
00:07:13,641 --> 00:07:15,141
C'est possible.

144
00:07:15,226 --> 00:07:17,016
Oui, c'est même très possible.

145
00:07:19,898 --> 00:07:21,398
Oh, non.

146
00:07:21,483 --> 00:07:22,483
Il m'a trahie.

147
00:07:23,193 --> 00:07:25,703
Ne sois pas trop dure avec toi-même.

148
00:07:25,779 --> 00:07:28,449
- Juste un peu.
- Parce qu'on t'a toutes prévenue.

149
00:07:28,531 --> 00:07:32,491
Voilà pourquoi
on va les battre à leur propre jeu.

150
00:07:32,577 --> 00:07:33,697
On va tellement les écraser

151
00:07:33,787 --> 00:07:36,117
que leurs mères
ne les reconnaîtront pas à la morgue.

152
00:07:36,748 --> 00:07:37,578
Mouse.

153
00:07:37,665 --> 00:07:39,535
Je dis juste
qu'elles ne s'en sortiront pas.

154
00:07:39,626 --> 00:07:41,206
Si, si elles ont nos stratégies.

155
00:07:42,671 --> 00:07:44,011
Il faut de nouvelles stratégies.

156
00:07:44,089 --> 00:07:46,219
Holly peut les créer. C'est notre coach.

157
00:07:46,299 --> 00:07:48,639
- Je ne vous coache pas.
- Quoi ?

158
00:07:48,718 --> 00:07:51,218
- Il le faut.
- On ne veut pas du traître.

159
00:07:51,304 --> 00:07:53,354
Écoutez. Je sais que vous êtes en colère.

160
00:07:53,431 --> 00:07:56,141
Mais il a fait un choix personnel.

161
00:07:56,226 --> 00:07:58,896
Il a pris la bonne décision pour lui.

162
00:07:59,771 --> 00:08:01,481
C'est toujours votre coach.

163
00:08:02,357 --> 00:08:04,567
Et sans coach, vous déclarez forfait.

164
00:08:05,318 --> 00:08:07,238
Je ne vous entraîne pas. Compris ?

165
00:08:09,197 --> 00:08:10,407
À vous de décider.

166
00:08:15,036 --> 00:08:17,576
Voici mon incandescente ingénue.

167
00:08:18,206 --> 00:08:21,416
- Bonjour, Mlle Goodwyn.
- Tu as été brillante hier soir.

168
00:08:21,501 --> 00:08:26,881
J'ai rarement vu quelqu'un
prendre vie ainsi devant un public.

169
00:08:26,965 --> 00:08:30,965
Quelle performance. Vraie et brute.

170
00:08:31,469 --> 00:08:33,509
Tu étais inspirée.

171
00:08:34,264 --> 00:08:36,314
Oui. Par mon père.

172
00:08:38,601 --> 00:08:40,481
Je pensais que tu dirais par moi.

173
00:08:40,562 --> 00:08:43,522
Mais il a vraiment dû t'impressionner.

174
00:08:43,606 --> 00:08:45,476
Qu'est-ce qu'il a bien pu te dire ?

175
00:08:46,401 --> 00:08:51,241
Qu'il part travailler à UCSB,
qu'il quitte Westbrook l'an prochain,

176
00:08:51,322 --> 00:08:52,662
et moi aussi.

177
00:08:56,036 --> 00:08:57,496
Je dois aller en cours.

178
00:08:57,579 --> 00:08:58,999
Attends…

179
00:09:00,081 --> 00:09:01,171
Il part vraiment ?

180
00:09:02,000 --> 00:09:04,670
- Il ne vous a rien dit non plus ?
- Non.

181
00:09:05,587 --> 00:09:06,587
Il n'a rien dit.

182
00:09:07,464 --> 00:09:11,134
Oui. C'est sa manière de faire…

183
00:09:11,760 --> 00:09:15,140
Maintenant, je dois quitter
le seul endroit que j'aie jamais…

184
00:09:17,724 --> 00:09:20,274
- Désolée.
- Non, ma chérie. Approche.

185
00:09:20,352 --> 00:09:21,352
Viens.

186
00:09:27,525 --> 00:09:29,645
Écoute-moi.

187
00:09:30,153 --> 00:09:33,703
Ça va aller.

188
00:09:35,533 --> 00:09:36,583
D'accord ?

189
00:09:40,955 --> 00:09:43,115
Tu penses que Carlsbad
a volé notre manuel ?

190
00:09:43,875 --> 00:09:45,085
C'est ma faute.

191
00:09:46,044 --> 00:09:48,214
En fait, pas vraiment.
C'est celle d'Olive.

192
00:09:48,296 --> 00:09:51,416
Tu peux éviter ?
Pour une fois dans ta vie ?

193
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
- C'était peut-être McCarthy.
- Vraiment ?

194
00:09:53,301 --> 00:09:55,431
Oui, elle manipule, elle perturbe…

195
00:09:55,512 --> 00:09:58,602
En plus, plein de lycéens de Carlsbad
harcèlent Samantha.

196
00:09:58,682 --> 00:10:00,352
- Pour qu'elle ne joue pas.
- Quoi ?

197
00:10:00,433 --> 00:10:01,853
Comment ça ?

198
00:10:01,935 --> 00:10:05,805
En m'appelant et en postant
des trucs horribles sur les réseaux.

199
00:10:06,606 --> 00:10:08,396
C'est horrible.

200
00:10:08,483 --> 00:10:11,743
C'est pour ça que tu feins une blessure ?

201
00:10:11,820 --> 00:10:13,070
Oui.

202
00:10:13,154 --> 00:10:16,664
- Comment vous le saviez ?
- Tu as strappé le mauvais pied.

203
00:10:16,741 --> 00:10:18,081
Deux jours de suite.

204
00:10:18,785 --> 00:10:21,865
Écoute. Ne refais plus jamais ça
à tes coéquipières, compris ?

205
00:10:21,955 --> 00:10:23,745
Tu fais semblant depuis le début ?

206
00:10:23,832 --> 00:10:25,332
Je sais. Désolée.

207
00:10:25,417 --> 00:10:29,087
- Et j'aurais joué, je vous jure.
- Tu as intérêt. On a besoin de toi.

208
00:10:30,505 --> 00:10:31,505
Et…

209
00:10:33,466 --> 00:10:34,756
de quoi d'autre ?

210
00:10:36,094 --> 00:10:37,854
- D'un nouveau manuel.
- Je vois.

211
00:10:38,680 --> 00:10:39,680
C'est tout ?

212
00:10:40,306 --> 00:10:42,386
Une fois, deux fois…

213
00:10:42,475 --> 00:10:43,475
C'est bon.

214
00:10:44,060 --> 00:10:45,940
- D'un coach.
- D'un coach.

215
00:10:46,021 --> 00:10:47,611
Que je comprenne bien.

216
00:10:47,689 --> 00:10:52,689
Vous avez besoin d'un nouveau manuel,
et vous voulez de moi comme coach ?

217
00:10:52,777 --> 00:10:53,817
Oui, coach.

218
00:10:53,903 --> 00:10:55,413
Je n'ai entendu qu'un seul oui.

219
00:10:56,322 --> 00:10:57,572
Oui, coach.

220
00:10:57,657 --> 00:11:00,287
C'est mieux. Vous m'appréciez à nouveau ?

221
00:11:01,453 --> 00:11:04,913
On ne déteste pas Carlsbad plus que vous.

222
00:11:05,540 --> 00:11:07,290
- Bon, ça me va.
- Ah oui ?

223
00:11:07,375 --> 00:11:10,085
Sortez. Je dois bosser le nouveau manuel.
Allez.

224
00:11:11,880 --> 00:11:13,630
McCarthy, donc ?

225
00:11:13,715 --> 00:11:15,715
C'est pas bien.

226
00:11:15,800 --> 00:11:18,140
- C'est mauvais pour toi.
- Je sais.

227
00:11:18,219 --> 00:11:21,559
Si elle veut vraiment
que tu ailles là-bas…

228
00:11:22,390 --> 00:11:24,350
C'est l'environnement que tu souhaites ?

229
00:11:24,851 --> 00:11:26,941
C'est l'environnement que je veux changer.

230
00:11:27,020 --> 00:11:30,270
Et quand tu as chanté en direction
du poignard, je suis devenue le poignard.

231
00:11:31,107 --> 00:11:32,477
Tu es une vraie star, Harper.

232
00:11:33,234 --> 00:11:34,324
Toi aussi, Carolyn.

233
00:11:34,986 --> 00:11:36,776
Non, c'est Louise.

234
00:11:36,863 --> 00:11:38,453
Voire Samantha.

235
00:11:38,948 --> 00:11:40,238
Je suis juste la 5e joueuse.

236
00:11:40,325 --> 00:11:41,615
- Et voilà.
- Merci.

237
00:11:42,744 --> 00:11:44,124
Tu es la n° 1 à mes yeux.

238
00:11:44,871 --> 00:11:46,871
Oui, seulement aux tiens.

239
00:11:47,540 --> 00:11:50,460
- Tout le monde pense que tu es une star.
- Parce que c'est vrai.

240
00:11:52,087 --> 00:11:55,837
Mais tout le monde ne parle que d'elle.

241
00:11:56,633 --> 00:11:57,763
Pas pour moi.

242
00:11:58,760 --> 00:12:01,010
Même Mère l'a prise dans ses bras.

243
00:12:02,347 --> 00:12:03,557
Ça ne lui ressemble pas.

244
00:12:05,141 --> 00:12:07,021
Elle a essayé de me voler le rôle,

245
00:12:07,102 --> 00:12:08,852
- et là, elle essaie de voler…
- Arrête.

246
00:12:09,396 --> 00:12:11,306
Elle n'essaie pas de te voler ta mère.

247
00:12:13,733 --> 00:12:15,573
Tu as dit "arrête" et j'ai arrêté.

248
00:12:16,236 --> 00:12:18,196
Tu es la seule qui me fasse cet effet.

249
00:12:19,614 --> 00:12:21,574
Emma traverse une période difficile.

250
00:12:23,243 --> 00:12:24,493
Tu veux que je te raconte ?

251
00:12:24,577 --> 00:12:25,747
Toi ?

252
00:12:27,455 --> 00:12:29,745
Oui. Je t'en prie.

253
00:12:31,459 --> 00:12:33,549
Donc, c'est sûr ?

254
00:12:33,628 --> 00:12:34,748
On dirait.

255
00:12:35,797 --> 00:12:37,587
J'ai essayé de l'en dissuader.

256
00:12:39,801 --> 00:12:42,681
Les parents sont égoïstes.
Ils font ce qu'ils veulent.

257
00:12:44,139 --> 00:12:47,889
Si tu ne peux pas changer les choses,
tires-en le meilleur parti.

258
00:12:48,893 --> 00:12:54,233
Comment ? Je dois choisir entre ma mère
au Wisconsin et mon père à Santa Barbara.

259
00:12:56,609 --> 00:13:00,159
Santa Barbara n'est pas si loin.
J'ai une voiture.

260
00:13:01,698 --> 00:13:02,698
Merci.

261
00:13:04,951 --> 00:13:06,541
Ton père t'aime, tu sais ?

262
00:13:08,288 --> 00:13:09,618
Tu as de la chance.

263
00:13:10,206 --> 00:13:13,336
Ça pourrait être bien pire. Crois-moi.

264
00:13:14,294 --> 00:13:16,674
Je te crois.

265
00:13:17,505 --> 00:13:23,345
Et tu as raison.
Pourquoi tout doit tourner autour de lui ?

266
00:13:23,428 --> 00:13:25,058
Car tu es plus forte que lui.

267
00:13:25,930 --> 00:13:26,930
Tu arrives à gérer.

268
00:13:27,015 --> 00:13:30,885
Oui. Parfois, je n'ai pas envie
d'être la plus forte.

269
00:13:36,274 --> 00:13:37,444
Je t'aime, Emma.

270
00:13:40,362 --> 00:13:41,362
Moi aussi.

271
00:13:42,447 --> 00:13:43,907
Tu as beaucoup de talent.

272
00:13:46,993 --> 00:13:48,623
Et je sais ce que tu traverses.

273
00:13:49,746 --> 00:13:50,746
Tu n'es pas seule.

274
00:13:51,790 --> 00:13:54,830
Je te soutiendrai,
et je t'aiderai, si je peux.

275
00:13:56,086 --> 00:13:57,086
Bien joué, Harper.

276
00:13:58,588 --> 00:13:59,588
Merci, Carolyn.

277
00:14:03,343 --> 00:14:06,353
Merci, Harper. Et Mouse.

278
00:14:10,475 --> 00:14:13,805
Eh bien, je vous vois tous les deux
pour la pièce ce soir.

279
00:14:19,442 --> 00:14:21,532
Elle n'a pas dit que j'avais du talent.

280
00:14:26,950 --> 00:14:27,950
C'est toi, D ?

281
00:14:30,370 --> 00:14:32,250
Je croyais que tu n'étais pas libre.

282
00:14:32,330 --> 00:14:35,750
Je voulais… J'avais besoin de te voir.

283
00:14:35,834 --> 00:14:38,344
On a plein de choses à se dire.

284
00:14:39,087 --> 00:14:40,417
Oui, un peu.

285
00:14:42,882 --> 00:14:44,972
Je vous laisse seules.

286
00:14:53,852 --> 00:14:56,982
Christina m'a dit combien tu étais énervée
en découvrant la vérité.

287
00:14:58,148 --> 00:14:59,358
J'étais sous le choc.

288
00:14:59,441 --> 00:15:03,071
Mais je ne suis plus énervée…

289
00:15:03,778 --> 00:15:09,448
Je ne sais pas quoi penser.
Tout est pareil mais différent.

290
00:15:10,076 --> 00:15:11,196
Je sais, ma chérie.

291
00:15:12,579 --> 00:15:14,209
Et il n'y a pas de réponses faciles.

292
00:15:15,623 --> 00:15:18,593
Christina t'a dit une grande partie,
mais si tu as des questions,

293
00:15:18,668 --> 00:15:20,838
je suis là.

294
00:15:21,671 --> 00:15:22,761
Tu l'as rencontré où ?

295
00:15:22,839 --> 00:15:25,469
Vous étiez amoureux ?
Vous vous êtes mariés ?

296
00:15:27,093 --> 00:15:28,723
Ça a commencé au bal du lycée.

297
00:15:30,096 --> 00:15:32,096
Je suis tombée amoureuse,
car j'avais 16 ans.

298
00:15:33,433 --> 00:15:34,523
On ne s'est pas mariés.

299
00:15:36,728 --> 00:15:37,768
Je peux le rencontrer ?

300
00:15:40,857 --> 00:15:42,937
Je n'ai aucune idée de là où il vit.

301
00:15:44,944 --> 00:15:48,074
Est-ce que tu me l'aurais dit un jour ?

302
00:15:51,076 --> 00:15:53,326
Je m'étais dit
que je te le dirais au bon moment.

303
00:15:54,621 --> 00:15:56,661
Mais ce n'était jamais le bon moment.

304
00:15:58,291 --> 00:15:59,631
Parce que j'avais peur.

305
00:16:00,335 --> 00:16:02,085
Je suis vraiment désolée.

306
00:16:03,004 --> 00:16:05,054
Désolée de ne pas te l'avoir dit.

307
00:16:06,633 --> 00:16:08,553
Mais pas de ce qui s'est passé.

308
00:16:10,387 --> 00:16:13,057
J'ai vu la vie que ma sœur et son mari
t'ont donnée et…

309
00:16:15,767 --> 00:16:17,977
C'était mieux
que ce que j'aurais pu t'offrir.

310
00:16:18,770 --> 00:16:20,560
Et j'avais un peu honte.

311
00:16:20,647 --> 00:16:24,187
Mais honnêtement, je n'étais pas prête
à avoir un enfant à l'époque.

312
00:16:25,860 --> 00:16:26,900
Et maintenant ?

313
00:16:28,822 --> 00:16:29,992
J'en ai déjà un.

314
00:17:02,188 --> 00:17:04,398
La peur de la page blanche.

315
00:17:05,358 --> 00:17:08,938
Bill Shakespeare et moi,
avons affronté ce démon maintes fois.

316
00:17:09,029 --> 00:17:10,029
En panne d'inspiration ?

317
00:17:10,613 --> 00:17:13,743
Oui… j'essaie de trouver des tactiques
contre Carlsbad.

318
00:17:13,825 --> 00:17:15,325
Mais je ne sais pas, je me sens…

319
00:17:15,410 --> 00:17:17,040
Coupable de nous abandonner ?

320
00:17:18,246 --> 00:17:21,326
Désolé, j'allais te l'annoncer.
Mais je n'étais pas sûr…

321
00:17:21,415 --> 00:17:25,245
Maintenant, tu sais… Que penses-tu
d'une relation longue distance ?

322
00:17:25,337 --> 00:17:26,497
Très peu pour moi.

323
00:17:28,673 --> 00:17:33,353
J'ai essayé avec le père d'Harper,
et je suis fière d'être célibataire.

324
00:17:35,430 --> 00:17:38,100
Tu es juste là pour m'engueuler
comme tout le monde ?

325
00:17:38,183 --> 00:17:43,193
En fait, non.
J'ai une proposition à te faire.

326
00:17:45,815 --> 00:17:47,355
Rassure-toi, pas un mariage.

327
00:17:47,442 --> 00:17:49,572
Si tu voyais ta tête.

328
00:17:49,652 --> 00:17:50,992
Je sais. Désolé.

329
00:17:53,365 --> 00:17:54,365
Non…

330
00:17:55,408 --> 00:17:58,078
Emma ne veut pas quitter Westbrook.

331
00:17:58,161 --> 00:18:00,541
Je sais,
mais quelles sont mes autres options ?

332
00:18:00,622 --> 00:18:01,872
Il y en a une.

333
00:18:03,249 --> 00:18:08,419
Au prochain semestre, si elle restait
chez moi et restait à Westbrook ?

334
00:18:10,548 --> 00:18:14,428
C'est adorable,
mais pourquoi tu ferais ça ?

335
00:18:14,511 --> 00:18:17,681
Je ne veux pas perdre
une de mes meilleures actrices.

336
00:18:17,764 --> 00:18:20,524
En tant que coach, tu peux comprendre.

337
00:18:20,600 --> 00:18:22,690
Oui. Mais il y a autre chose.

338
00:18:22,769 --> 00:18:26,059
Tu as utilisé quel mot ? Le sous-texte ?

339
00:18:26,147 --> 00:18:28,567
Je suis impressionnée.

340
00:18:30,151 --> 00:18:32,281
Mais pourquoi tu crois que c'est le cas ?

341
00:18:32,362 --> 00:18:36,452
D'abord, Harper et Emma
ne s'entendent pas très bien.

342
00:18:36,533 --> 00:18:39,413
Je m'occupe d'Harper.
Elle aboie, mais elle ne mord pas.

343
00:18:43,665 --> 00:18:49,335
Même si je déteste l'admettre,
je suis avant tout une maman.

344
00:18:50,505 --> 00:18:54,005
Et si Emma a besoin d'un foyer,
elle peut compter sur moi.

345
00:18:54,718 --> 00:18:56,178
Je la trouve délicieuse.

346
00:18:57,137 --> 00:18:58,137
Moi aussi.

347
00:18:59,180 --> 00:19:02,430
- Réfléchis.
- Merci. C'est très gentil.

348
00:19:02,517 --> 00:19:03,557
D'accord.

349
00:19:06,229 --> 00:19:07,359
C'était sympa.

350
00:19:13,737 --> 00:19:16,737
- Comment tu peux m'accuser ?
- C'est la seule possibilité.

351
00:19:16,823 --> 00:19:19,413
Le manuel aurait pu disparaître
de mille façons.

352
00:19:19,492 --> 00:19:21,082
Ta copine écervelée l'a perdu.

353
00:19:21,161 --> 00:19:23,501
Quelqu'un l'a volé pour plaisanter.
Il est chez elle.

354
00:19:23,580 --> 00:19:26,370
Oui, mais c'est faux
parce que tu l'as pris.

355
00:19:26,458 --> 00:19:28,748
Tu avais une raison, tu avais l'occasion.

356
00:19:28,835 --> 00:19:31,335
Et tu as déjà fait
ce genre de choses avant.

357
00:19:31,421 --> 00:19:34,341
Et je me suis excusé.
Je pensais que c'était du passé.

358
00:19:34,424 --> 00:19:35,764
Moi aussi.

359
00:19:37,552 --> 00:19:38,802
J'imagine que c'est fini.

360
00:19:40,805 --> 00:19:43,305
Rien de ce que je dirai
te convaincra du contraire.

361
00:19:43,391 --> 00:19:46,391
Si tu es innocent, prouve-le.

362
00:19:47,437 --> 00:19:49,107
Comment ?

363
00:19:49,189 --> 00:19:50,979
Je ne sais pas. À toi de trouver.

364
00:19:53,526 --> 00:19:54,526
Inutile.

365
00:19:55,653 --> 00:19:59,493
Tu me jugeras toujours sur mon passé
et non sur le présent.

366
00:20:04,329 --> 00:20:07,499
Quand j'ai décidé de prendre ce poste
et qu'on a dû quitter l'Ohio,

367
00:20:07,582 --> 00:20:10,842
ni Marshall ni nos enfants
n'étaient contents.

368
00:20:11,378 --> 00:20:13,208
Ils ne m'ont pas parlé pendant 15 jours.

369
00:20:13,755 --> 00:20:15,215
Le mur du silence.

370
00:20:16,257 --> 00:20:17,877
Ils ont cru que c'était efficace.

371
00:20:17,967 --> 00:20:19,047
J'apprécie le silence.

372
00:20:19,135 --> 00:20:20,345
- Moi aussi.
- Ah oui ?

373
00:20:20,428 --> 00:20:21,508
Santé.

374
00:20:26,559 --> 00:20:29,099
Je n'en reviens pas de dire ça, mais…

375
00:20:30,397 --> 00:20:33,897
- vous allez me manquer.
- Je n'en reviens pas d'entendre ça.

376
00:20:36,486 --> 00:20:38,236
- Et George.
- George.

377
00:20:38,321 --> 00:20:40,621
Il ne l'admettra pas,

378
00:20:40,699 --> 00:20:44,239
mais il pense que vous devenez amis.

379
00:20:44,828 --> 00:20:45,828
C'est en partie vrai ?

380
00:20:46,538 --> 00:20:47,708
Pour George, peut-être.

381
00:20:51,209 --> 00:20:54,129
Et le match contre Carlsbad ?
Vous allez le gagner ?

382
00:20:55,296 --> 00:20:56,296
Oui.

383
00:20:57,215 --> 00:20:58,215
Vous en doutez ?

384
00:20:58,883 --> 00:21:01,053
Non. Je crois en vous.

385
00:21:01,136 --> 00:21:03,426
Ce qui est rare en ce moment pour vous.

386
00:21:04,764 --> 00:21:05,774
Oui.

387
00:21:07,392 --> 00:21:09,392
L'équipe m'en veut encore.

388
00:21:12,105 --> 00:21:13,765
Ça a l'air de vous affecter.

389
00:21:13,857 --> 00:21:15,647
Arrêtez. Ce sont des gosses.

390
00:21:17,694 --> 00:21:18,954
Les filles s'en remettront.

391
00:21:19,029 --> 00:21:20,159
Les filles ?

392
00:21:20,238 --> 00:21:22,948
Avant, vous les appeliez des pions.

393
00:21:23,033 --> 00:21:24,993
- Je n'ai jamais dit ça.
- Oh que si.

394
00:21:25,076 --> 00:21:27,076
Je vous ai dit
que vous vous rapprocheriez.

395
00:21:27,162 --> 00:21:28,962
- Arrêtez.
- Vous, arrêtez.

396
00:21:29,039 --> 00:21:31,959
Sinon, elles ne vous en voudraient
pas autant de partir.

397
00:21:35,086 --> 00:21:36,126
Je me demande.

398
00:21:37,881 --> 00:21:39,011
Quoi ?

399
00:21:39,090 --> 00:21:40,380
Comment vous allez faire ?

400
00:21:40,967 --> 00:21:43,797
Vous avez changé.
Vous pensez que ça va être simple

401
00:21:43,887 --> 00:21:47,427
de redevenir ce que vous étiez,
mais ce type n'existe plus.

402
00:21:47,515 --> 00:21:48,515
Il existe.

403
00:21:50,101 --> 00:21:51,101
Je vous assure.

404
00:21:54,189 --> 00:21:55,189
Quoi ?

405
00:21:55,774 --> 00:21:59,284
Je pense à tous ces mensonges qu'on se dit
pour avancer.

406
00:22:39,693 --> 00:22:42,033
BATTRE CARLSBAD

407
00:23:13,018 --> 00:23:14,018
M. l'arbitre ?

408
00:23:15,520 --> 00:23:19,230
Le match est dans dix secondes.
L'équipe a besoin de vous ou c'est fini.

409
00:23:19,315 --> 00:23:20,565
Vous venez, pas vrai ?

410
00:23:20,650 --> 00:23:23,240
- Cinq secondes. Vous êtes le coach ?
- Je ne sais pas.

411
00:23:23,319 --> 00:23:24,609
- Cinq.
- Coach, allez !

412
00:23:24,696 --> 00:23:25,986
- Quatre.
- On a besoin de…

413
00:23:26,072 --> 00:23:27,072
- Trois.
- Coach !

414
00:23:27,157 --> 00:23:28,447
- Deux.
- Allez !

415
00:23:28,533 --> 00:23:30,123
Un.

416
00:23:30,201 --> 00:23:31,241
Ça y est. C'est fini.

417
00:23:31,327 --> 00:23:33,367
Westbrook déclare forfait. Carlsbad gagne.

418
00:23:33,455 --> 00:23:34,745
- Qui assure ?
- Carlsbad !

419
00:23:38,168 --> 00:23:40,208
Non. C'est moi, le coach.

420
00:23:40,295 --> 00:23:41,755
Je ne déclare pas forfait.

421
00:23:41,838 --> 00:23:44,378
Trop tard.
Vous ne vous préoccupez pas de nous.

422
00:23:44,466 --> 00:23:47,216
Qu'est-ce que vous racontez ? Je suis là.
Devant vous.

423
00:23:47,302 --> 00:23:48,892
Oui. En vous racontant des histoires.

424
00:23:48,970 --> 00:23:51,850
Vous répétez que vous voulez partir.
Alors, partez !

425
00:23:58,938 --> 00:24:00,688
Papa ? Aide-moi.

426
00:24:00,774 --> 00:24:01,784
Emma ?

427
00:24:02,942 --> 00:24:04,942
- Tu es là-dedans ?
- Je suis coincée.

428
00:24:06,279 --> 00:24:07,529
Emma !

429
00:24:07,614 --> 00:24:09,664
- Aide-moi. Je suis coincée.
- Emma !

430
00:24:09,741 --> 00:24:12,451
- Papa, aide-moi. Je suis coincée.
- Emma !

431
00:24:43,191 --> 00:24:44,191
Bonjour.

432
00:24:44,734 --> 00:24:45,784
Tu as l'air fatigué.

433
00:24:46,569 --> 00:24:48,609
Je n'ai pas beaucoup dormi.

434
00:24:49,823 --> 00:24:52,953
Écoute-moi. Je sais
combien tu veux rester à Westbrook,

435
00:24:53,034 --> 00:24:57,754
et j'ai une nouvelle…
qui pourrait te plaire.

436
00:24:57,831 --> 00:24:59,291
Tu ne pars plus à UCSB ?

437
00:24:59,374 --> 00:25:00,754
Si.

438
00:25:02,293 --> 00:25:04,303
Ça risque de te surprendre, mais Maggie…

439
00:25:05,338 --> 00:25:09,838
Mlle Goodwyn a offert
de t'héberger chez elle l'an prochain.

440
00:25:09,926 --> 00:25:11,926
Avec Harper ? Pas question.

441
00:25:13,054 --> 00:25:14,564
Je savais que tu refuserais,

442
00:25:14,639 --> 00:25:16,929
mais tu veux avoir voix au chapitre,

443
00:25:17,017 --> 00:25:19,807
- alors je voulais…
- Je viens avec toi à Santa Barbara.

444
00:25:20,437 --> 00:25:22,187
- Tu veux bien quitter Westbrook ?
- Non.

445
00:25:23,898 --> 00:25:29,028
Mais pour la première fois,
j'ai l'impression d'avoir un père.

446
00:25:29,904 --> 00:25:31,414
Et je ne veux pas perdre ça.

447
00:25:32,115 --> 00:25:36,785
Alors, si je dois choisir,
et c'est le cas, je te choisis.

448
00:25:37,996 --> 00:25:41,706
Même si je dois sacrifier tout le reste.

449
00:25:46,713 --> 00:25:47,883
Tu en es sûre ?

450
00:25:47,964 --> 00:25:50,474
- Je peux le faire à nouveau.
- D'accord.

451
00:25:52,969 --> 00:25:54,049
On se voit ce soir.

452
00:26:03,396 --> 00:26:04,436
Tu évites quelqu'un ?

453
00:26:05,440 --> 00:26:07,780
- Oui, toi.
- Où en est le manuel ?

454
00:26:07,859 --> 00:26:09,569
- J'arrête de parler.
- Coach !

455
00:26:10,236 --> 00:26:12,236
Voici ma nouvelle maman.

456
00:26:13,198 --> 00:26:16,448
Coach Barrett, coach Korn,
voici ma tante Angel.

457
00:26:17,202 --> 00:26:19,202
- Enchantée.
- Moi de même.

458
00:26:19,788 --> 00:26:21,708
- Viens. Je vais te présenter.
- Allez.

459
00:26:27,045 --> 00:26:29,455
C'est une longue histoire.

460
00:26:29,547 --> 00:26:32,427
- Oui, on est au courant.
- Super.

461
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Elle a l'air heureuse.

462
00:26:33,802 --> 00:26:36,722
Oui. Elle l'adore, c'est sûr.

463
00:26:36,805 --> 00:26:39,055
Angel a toujours été la préférée.

464
00:26:39,140 --> 00:26:40,890
Oui, mais vous serez toujours sa mère.

465
00:26:42,519 --> 00:26:43,809
Dites-le-lui.

466
00:26:44,354 --> 00:26:48,024
Quand elle me regarde,
elle voit sa vieille maman.

467
00:26:48,108 --> 00:26:50,318
Vous savez, vous étiez là avant.

468
00:26:51,653 --> 00:26:53,783
- Il aime la contradiction.
- Si vous saviez.

469
00:26:55,949 --> 00:26:56,949
Je vais la perdre.

470
00:26:57,534 --> 00:26:59,204
- Pas du tout.
- Mais si.

471
00:27:00,995 --> 00:27:06,125
Pendant 16 ans, chacun de ses bobos
m'a plus blessée qu'elle.

472
00:27:07,669 --> 00:27:09,459
J'ai essuyé chacune de ses larmes.

473
00:27:09,546 --> 00:27:11,086
Lu toutes les comptines possibles.

474
00:27:12,340 --> 00:27:15,340
Je l'ai bordée le soir.
Je l'ai embrassée sur le front.

475
00:27:17,012 --> 00:27:22,102
Et un beau jour, je m'y attendais,
une maman solaire apparaît.

476
00:27:24,686 --> 00:27:26,346
C'est une super tante.

477
00:27:27,480 --> 00:27:30,070
Mais elle ignore
ce que c'est d'être parent.

478
00:27:32,110 --> 00:27:36,450
Et quand elle reprendra son ancienne vie
et qu'elle brisera le cœur de Destiny,

479
00:27:36,531 --> 00:27:40,991
et elle le fera, car elle est comme ça,

480
00:27:42,537 --> 00:27:44,707
je serai là pour ramasser les morceaux.

481
00:27:47,751 --> 00:27:50,251
Ils ne savent pas
les sacrifices qu'on fait pour eux.

482
00:27:53,340 --> 00:27:55,090
C'est comme ça, j'imagine.

483
00:27:58,011 --> 00:28:00,311
Je vais les rejoindre. Prenez soin d'elle.

484
00:28:01,264 --> 00:28:02,274
Comptez sur nous.

485
00:28:06,186 --> 00:28:07,186
Quoi ?

486
00:28:07,937 --> 00:28:08,977
Rien.

487
00:28:10,023 --> 00:28:11,273
Allez, dis-le.

488
00:28:13,318 --> 00:28:15,698
Tu penses être le préféré, non ?

489
00:28:46,810 --> 00:28:48,520
Quelle pression.

490
00:28:48,603 --> 00:28:51,483
Je ne connais même pas le sens de ce mot.

491
00:28:51,564 --> 00:28:53,944
Vous connaissez le sens du mot "craquer" ?

492
00:28:54,025 --> 00:28:56,735
La ferme.
Prépare-toi à ce qu'il traverse le panier.

493
00:28:56,820 --> 00:28:57,820
Prête ?

494
00:28:59,572 --> 00:29:01,832
Si tu as besoin d'aide, je suis là.

495
00:29:05,161 --> 00:29:06,251
Merci.

496
00:29:12,836 --> 00:29:17,006
Hier, avant le match, j'ai trouvé
que cette équipe avait quelque chose.

497
00:29:17,674 --> 00:29:21,644
Mais après le match,
j'ai compris que vous avez du potentiel.

498
00:29:21,720 --> 00:29:23,720
- Vraiment ?
- On a du potentiel ?

499
00:29:25,849 --> 00:29:28,599
Et j'aurais adoré être ton coéquipier.

500
00:29:29,144 --> 00:29:30,984
Et j'adore être ton coach.

501
00:29:32,564 --> 00:29:34,194
Je peux vous faire un câlin ?

502
00:29:44,492 --> 00:29:45,952
Quelqu'un a dû la louer.

503
00:29:47,120 --> 00:29:49,500
Vraiment ? Tu as fait ça ?

504
00:29:49,581 --> 00:29:52,041
Je n'allais pas te faire venir ici
pour vivre dans un hôtel.

505
00:29:53,084 --> 00:29:56,424
D'habitude,
tu t'intéresses peu à ce que je fais.

506
00:29:56,504 --> 00:29:58,094
Je suis pourtant là.

507
00:29:58,173 --> 00:30:00,223
- On dîne après ça ?
- D'accord.

508
00:30:01,634 --> 00:30:04,144
Je t'aime plus
que le basket t'aimera jamais.

509
00:30:04,220 --> 00:30:05,180
Je t'aime aussi.

510
00:30:24,991 --> 00:30:26,371
Le voici.

511
00:30:26,451 --> 00:30:27,911
Il vient d'être imprimé.

512
00:30:27,994 --> 00:30:30,164
- Tu n'étais pas bloqué ?
- J'ai été inspiré.

513
00:30:30,246 --> 00:30:32,116
Passe-les donc, s'il te plaît.

514
00:30:32,207 --> 00:30:33,707
- Avec plaisir.
- Merci.

515
00:30:33,792 --> 00:30:34,792
Tu voulais me voir ?

516
00:30:34,876 --> 00:30:37,376
Je ne joue pas pour toi.
J'ignore ce que je fais là.

517
00:30:37,462 --> 00:30:40,012
Tu vas le savoir. Assieds-toi.
Tu as une place.

518
00:30:41,466 --> 00:30:43,176
Bien, écoutez-moi.

519
00:30:43,259 --> 00:30:45,259
Voici ce qui va tout changer.

520
00:30:45,345 --> 00:30:46,345
LA TACTIQUE DU SACRIFICE

521
00:30:46,429 --> 00:30:48,219
La tactique du sacrifice.

522
00:30:48,973 --> 00:30:52,353
Notre meilleure joueuse va forcer Carlsbad
à faire une prise à deux,

523
00:30:52,435 --> 00:30:54,725
et sacrifier le ballon
au profit de notre n° 2.

524
00:30:54,813 --> 00:30:57,653
Qui va se sacrifier au profit
de la joueuse qu'on n'attend pas,

525
00:30:57,732 --> 00:30:59,152
et qui va tirer.

526
00:30:59,776 --> 00:31:02,026
Celle qui travaille,
mais qu'on ne remarque pas.

527
00:31:02,112 --> 00:31:04,612
Celle qui est toujours là
et qui fait son travail.

528
00:31:06,032 --> 00:31:08,662
Un peu comme un parent.

529
00:31:10,912 --> 00:31:15,132
J'ai mis du temps à comprendre
ce que c'est d'être un papa.

530
00:31:16,626 --> 00:31:20,706
Au début, j'ai cru qu'il s'agissait…
de subvenir aux besoins de sa famille.

531
00:31:20,797 --> 00:31:22,507
Et ça en fait partie.

532
00:31:22,590 --> 00:31:26,390
Puis je me suis dit que le plus important
était de passer du temps avec son enfant.

533
00:31:27,637 --> 00:31:30,427
Puis, je me suis dit
que c'était la discipline.

534
00:31:30,515 --> 00:31:35,145
La discipline. Mettre en place
des limites, des règles et des punitions.

535
00:31:36,271 --> 00:31:37,271
Et puis…

536
00:31:39,024 --> 00:31:40,444
Ça a fait tilt.

537
00:31:41,317 --> 00:31:44,397
Être un parent,
c'est faire des sacrifices.

538
00:31:45,864 --> 00:31:50,874
Sacrifier ses besoins, ses désirs,
pour le bien de son enfant.

539
00:31:51,578 --> 00:31:54,998
C'est un engagement à plein temps.

540
00:31:56,332 --> 00:32:01,922
Et au final, on ne gagne pas un trophée,
une banderole ou une bague qui brille.

541
00:32:02,464 --> 00:32:03,474
Non.

542
00:32:04,341 --> 00:32:09,301
La victoire,
et elle vaut tous les sacrifices,

543
00:32:09,387 --> 00:32:12,597
c'est d'élever un enfant
qui se soucie des autres,

544
00:32:13,767 --> 00:32:16,437
qui est assez intelligent, compatissant,

545
00:32:16,519 --> 00:32:20,269
et qui est assez aimant pour être
une meilleure version de vous-même.

546
00:32:21,775 --> 00:32:23,775
C'est ça, être parent.

547
00:32:30,533 --> 00:32:31,583
J'ai…

548
00:32:32,452 --> 00:32:34,622
refusé le poste à UCSB.

549
00:32:35,538 --> 00:32:37,538
- Quoi ? Vous êtes sérieux ?
- J'y crois pas.

550
00:32:39,376 --> 00:32:41,796
Ça aurait été bien pour ma carrière.

551
00:32:42,504 --> 00:32:45,924
Je pensais que c'est ce que je voulais,

552
00:32:46,007 --> 00:32:48,837
mais ce n'était pas bien pour vous.

553
00:32:49,594 --> 00:32:50,604
Pour toi, Emma.

554
00:32:52,097 --> 00:32:57,597
Et au final, j'ai réalisé
que ce n'était pas bien pour moi.

555
00:32:58,937 --> 00:33:01,937
J'ai toujours été le type solaire.

556
00:33:02,649 --> 00:33:05,359
Le type dans la lumière,
qui attire toute l'attention.

557
00:33:06,486 --> 00:33:07,526
Et j'ai aimé ça.

558
00:33:10,532 --> 00:33:12,492
Mais c'est mieux d'être ici.

559
00:33:13,368 --> 00:33:14,868
Avec vous toutes.

560
00:33:15,620 --> 00:33:17,000
Et toi, Holly.

561
00:33:17,831 --> 00:33:19,331
Et surtout toi, Emma.

562
00:33:21,084 --> 00:33:25,054
Je devais écrire un nouveau manuel
pour l'équipe, et c'est ce que j'ai fait.

563
00:33:26,965 --> 00:33:29,125
Mais j'en ai écrit un pour moi.

564
00:33:37,225 --> 00:33:38,685
- Je t'aime.
- Moi aussi.

565
00:33:40,603 --> 00:33:43,233
Vous attendez quoi ? Au boulot.
Allez, on y va !

566
00:33:43,314 --> 00:33:44,654
Wisconsin !

567
00:33:47,736 --> 00:33:49,486
Garde ta position.

568
00:33:49,571 --> 00:33:50,571
Tu es ici, Olive.

569
00:33:51,531 --> 00:33:53,121
On reprend le Wisconsin. Allez.

570
00:33:54,909 --> 00:33:57,199
Oui ! Super !

571
00:33:57,287 --> 00:33:59,497
- C'est ça !
- Bien joué, les filles.

572
00:34:00,915 --> 00:34:02,705
Reste comme ça. Garde ta position.

573
00:34:02,792 --> 00:34:05,212
La défenseuse la contourne,
et tu cours, d'accord ?

574
00:34:05,295 --> 00:34:06,705
- Réessaie.
- Ici !

575
00:34:08,590 --> 00:34:11,050
- Super ! Allez !
- Oui !

576
00:34:12,092 --> 00:34:13,722
Oui, Samantha. Super !

577
00:34:13,803 --> 00:34:15,643
Génial ! Bravo !

578
00:34:18,600 --> 00:34:20,350
Ne vous arrêtez pas pour moi.

579
00:34:20,435 --> 00:34:22,685
Entraînez-vous autant que vous pouvez.

580
00:34:23,480 --> 00:34:25,900
Je suis passée pour parler avec Holly.

581
00:34:27,650 --> 00:34:28,740
- Oui.
- Dans le bureau.

582
00:34:28,818 --> 00:34:29,988
Allons dans mon bureau.

583
00:34:32,072 --> 00:34:34,702
Désolée que ton père
ait dû plaider coupable.

584
00:34:35,283 --> 00:34:36,833
Et de laisser tout cet argent.

585
00:34:36,909 --> 00:34:38,199
- Je vais bien.
- Bon, merci.

586
00:34:38,286 --> 00:34:40,786
Si tu n'as pas les moyens
de rester ici l'an prochain,

587
00:34:40,871 --> 00:34:44,581
- Carlsbad est gratuit et explicite.
- Ça suffit !

588
00:34:48,295 --> 00:34:51,715
Je sais. Ne dis rien.
Je ne peux pas m'en empêcher.

589
00:34:52,342 --> 00:34:55,302
Que faites-vous là ?
À part pour intimider mon équipe.

590
00:34:55,887 --> 00:34:59,557
Je n'ai pas eu de tes nouvelles
après mon coup de fil,

591
00:35:00,225 --> 00:35:05,015
et j'ai eu peur que tu ne prennes pas
ma proposition au sérieux.

592
00:35:05,897 --> 00:35:06,937
Alors…

593
00:35:11,236 --> 00:35:12,236
Qu'est-ce que c'est ?

594
00:35:12,320 --> 00:35:15,870
C'est un contrat
pour être coach à Carlsbad l'an prochain.

595
00:35:15,949 --> 00:35:18,079
Signé par le proviseur et moi.

596
00:35:26,710 --> 00:35:27,710
C'est bien payé.

597
00:35:27,794 --> 00:35:30,054
C'est bien mieux que ton salaire ici.

598
00:35:31,464 --> 00:35:34,594
Étudie-le.
Il ne manque plus que ta signature.

599
00:35:35,468 --> 00:35:36,468
Un instant.

600
00:35:39,639 --> 00:35:44,269
C'est écrit qu'il est valable
au cas où vous prendriez votre retraite.

601
00:35:46,730 --> 00:35:47,940
Vous partez ou non ?

602
00:35:48,023 --> 00:35:50,073
Bien sûr.

603
00:35:50,650 --> 00:35:54,030
En fonction de ce qui va se passer.

604
00:35:54,112 --> 00:35:57,912
Évidemment, je ne partirai pas
si je perds face à ce type.

605
00:35:57,991 --> 00:35:59,241
Je vois.

606
00:36:00,994 --> 00:36:04,584
Donc, vous partez à la retraite,
si vous nous battez ?

607
00:36:05,331 --> 00:36:06,671
- On va vous battre.
- Ah oui ?

608
00:36:06,750 --> 00:36:08,340
Comment en êtes-vous si sûre ?

609
00:36:08,418 --> 00:36:10,838
Parce que votre équipe harcèle Samantha ?

610
00:36:10,920 --> 00:36:12,130
Je ne suis pas au courant.

611
00:36:12,213 --> 00:36:14,343
Mais pour le manuel
que vous avez volé, si.

612
00:36:16,551 --> 00:36:21,011
Oui. Si on connaissait vos tactiques,
ce serait beaucoup plus dur pour vous.

613
00:36:22,057 --> 00:36:23,637
Vous attendez quoi de moi ?

614
00:36:23,725 --> 00:36:25,805
Je te demande juste de réfléchir à ça.

615
00:36:26,853 --> 00:36:29,233
La force d'une chaîne se mesure
à son maillon le plus faible.

616
00:36:29,773 --> 00:36:32,443
Tu as plein de maillons faibles.

617
00:36:33,651 --> 00:36:35,991
Tu devrais te débarrasser de certains.

618
00:36:40,700 --> 00:36:41,790
Je vois.

619
00:36:46,081 --> 00:36:47,751
Je préfère vous battre sur le terrain.

620
00:36:52,253 --> 00:36:53,343
Je vois.

621
00:36:55,465 --> 00:36:56,465
Souviens-toi…

622
00:36:58,468 --> 00:36:59,588
c'est mon terrain.

623
00:37:02,430 --> 00:37:04,430
- Qui assure ?
- Carlsbad !

624
00:37:04,516 --> 00:37:06,976
- Qui assure ?
- Carlsbad !

625
00:37:07,060 --> 00:37:09,060
LYCÉE DE CARLSBAD

626
00:37:16,403 --> 00:37:17,573
En territoire ennemi.

627
00:37:23,493 --> 00:37:25,253
Très subtil.

628
00:37:25,328 --> 00:37:27,458
On a compris. Vous gagnez souvent.

629
00:37:27,539 --> 00:37:29,709
Pourquoi il fait aussi chaud ?

630
00:37:29,791 --> 00:37:33,801
Il fait 42° C, d'après ce thermostat
qu'on ne peut pas régler.

631
00:37:33,878 --> 00:37:36,128
C'est typique des sales coups de McCarthy.

632
00:37:36,214 --> 00:37:37,844
Elle adore ces petits jeux.

633
00:37:37,924 --> 00:37:40,434
Étonnant
qu'il n'y ait pas d'araignées ici.

634
00:37:40,927 --> 00:37:42,927
- Elle l'a fait une fois.
- Oh non…

635
00:37:43,805 --> 00:37:45,215
- Zéro, les Sirens !
- Quelle chaleur.

636
00:37:45,306 --> 00:37:47,636
Ils sont combien là-dedans ?

637
00:37:47,726 --> 00:37:49,436
- Ils veulent se battre.
- Contre nous.

638
00:37:49,519 --> 00:37:51,349
- Peu importe.
- Bien sûr que si.

639
00:37:51,438 --> 00:37:53,898
- C'est nous sur le terrain.
- Bien vu.

640
00:37:54,566 --> 00:37:57,316
Quelle est la taille réglementaire
d'un terrain ?

641
00:37:57,402 --> 00:37:58,822
Quinze mètres par 26 mètres.

642
00:38:00,196 --> 00:38:02,866
Et quelle est la circonférence
d'un ballon de basket ?

643
00:38:02,949 --> 00:38:04,739
C'est 72 centimètres, coach.

644
00:38:04,826 --> 00:38:08,786
C'est marrant parce que
même si cet endroit a l'air intimidant,

645
00:38:09,497 --> 00:38:13,037
la taille du terrain et du ballon
est la même

646
00:38:13,126 --> 00:38:15,086
que ce à quoi vous êtes habituées.

647
00:38:15,170 --> 00:38:20,180
Et tout le reste, les chants,
la chaleur et les banderoles,

648
00:38:21,217 --> 00:38:22,427
c'est une distraction.

649
00:38:23,553 --> 00:38:27,683
Alors rapprochez-vous.
Allez, tenez-vous par la main.

650
00:38:27,766 --> 00:38:28,976
Formons un cercle.

651
00:38:29,601 --> 00:38:31,021
Maintenant, fermez les yeux.

652
00:38:32,103 --> 00:38:33,523
Je décompte à partir de cinq,

653
00:38:33,605 --> 00:38:37,525
et à chaque chiffre,
isolez-vous un peu plus. D'accord ?

654
00:38:38,693 --> 00:38:39,693
Cinq.

655
00:38:40,695 --> 00:38:43,065
Respirez. Quatre.

656
00:38:44,449 --> 00:38:45,489
Trois.

657
00:38:46,534 --> 00:38:47,544
Deux.

658
00:38:48,411 --> 00:38:49,501
Un.

659
00:38:51,164 --> 00:38:52,674
Silence.

660
00:38:53,792 --> 00:38:55,422
Ouvrez lentement les yeux.

661
00:38:59,923 --> 00:39:01,593
Ça marche encore mieux que prévu.

662
00:39:01,675 --> 00:39:03,635
Attention ! Tout le monde dehors !

663
00:39:03,718 --> 00:39:04,838
Qu'est-ce qui se passe ?

664
00:39:04,928 --> 00:39:06,848
Pardon. Je vais me renseigner.

665
00:39:06,930 --> 00:39:07,970
Restez ici, les filles.

666
00:39:12,185 --> 00:39:13,185
Quoi ?

667
00:39:13,269 --> 00:39:14,309
Fuyez !

668
00:39:16,398 --> 00:39:17,608
Des abeilles ?

669
00:39:18,942 --> 00:39:19,942
Viens vite.

670
00:39:25,865 --> 00:39:27,575
- Ça va ?
- Oui. Et toi ?

671
00:39:27,659 --> 00:39:29,539
Oui. Pourquoi McCarthy fait ça ?

672
00:39:29,619 --> 00:39:31,909
- Ce n'est pas elle.
- Alors qui ?

673
00:39:32,706 --> 00:39:35,536
Vous avez fait ça ou elles ont fait ça.

674
00:39:35,625 --> 00:39:37,495
- Il faut les disqualifier.
- N'importe quoi.

675
00:39:37,585 --> 00:39:40,125
Les sales coups, c'est votre truc,
pas le nôtre.

676
00:39:40,213 --> 00:39:41,763
Peu importe la raison,

677
00:39:41,840 --> 00:39:45,010
si vous ne pouvez pas fournir un terrain,
c'est un forfait.

678
00:39:45,093 --> 00:39:47,513
Mon cul !
On jouera avec les abeilles s'il le faut.

679
00:39:47,595 --> 00:39:49,345
Pas question.

680
00:39:50,974 --> 00:39:52,394
On jouera à Westbrook.

681
00:39:52,475 --> 00:39:55,145
Évidemment.
Vous vouliez l'avantage du terrain.

682
00:39:55,228 --> 00:39:56,648
On vous battra sans.

683
00:39:56,730 --> 00:39:59,820
On jouera chez nous, sans fans,
sales coups ou intimidations.

684
00:39:59,899 --> 00:40:02,319
Juste du basket. Ça vous va ?

685
00:40:02,402 --> 00:40:03,652
Je vous emmerde.

686
00:40:03,737 --> 00:40:05,737
- OK.
- C'est ça ou un forfait.

687
00:40:07,282 --> 00:40:09,332
Je ne vous offrirai pas la D2.

688
00:40:09,409 --> 00:40:11,659
Vous la voulez ? Alors venez la chercher.

689
00:40:11,745 --> 00:40:13,955
Super. On se voit dans une heure.

690
00:40:54,871 --> 00:40:59,671
Évidemment, notre match le plus dur
a eu lieu lors de l'année la plus dure…

691
00:40:59,751 --> 00:41:00,961
que nous ayons eue.

692
00:41:01,044 --> 00:41:02,464
J'aimerais que mes mamans…

693
00:41:03,630 --> 00:41:07,880
disons ma mère et ma tante Angel
soient là.

694
00:41:07,967 --> 00:41:10,507
Mais je comprends l'action du coach.

695
00:41:10,595 --> 00:41:12,135
100 % basket.

696
00:41:12,222 --> 00:41:14,222
100 % enfer.

697
00:41:14,307 --> 00:41:16,767
Ça, c'est pour avoir menti
à propos de ma cheville.

698
00:41:16,851 --> 00:41:20,811
Au fond, Savannah est peut-être sympa,
mais il faut creuser profond.

699
00:41:20,897 --> 00:41:23,437
J'avais imaginé plein de scénarios
pour ce match,

700
00:41:23,525 --> 00:41:25,065
mais pas ce qui s'est passé.

701
00:41:25,151 --> 00:41:27,451
Le coach répète :
"Attendez-vous à l'inattendu."

702
00:41:28,071 --> 00:41:30,031
C'est exactement ce qui s'est passé.

703
00:41:30,115 --> 00:41:32,235
Et tout s'est joué sur une stratégie…

704
00:41:32,909 --> 00:41:34,159
La tactique du sacrifice.

705
00:41:36,162 --> 00:41:37,162
Quatre secondes.

706
00:41:37,247 --> 00:41:39,667
Tout est possible,
mais c'est à nous de jouer.

707
00:41:39,749 --> 00:41:42,539
Il faut être précis, concentrés, décidés.

708
00:41:42,627 --> 00:41:44,087
On n'a pas de temps à perdre.

709
00:41:44,170 --> 00:41:45,840
- Prêtes ?
- Oui.

710
00:41:45,922 --> 00:41:47,922
Super. Et toi, Mouse ? Tout dépend de toi.

711
00:41:48,008 --> 00:41:49,008
Appelez-moi Carolyn.

712
00:41:49,092 --> 00:41:50,512
D'accord, Carolyn. Prête ?

713
00:41:50,593 --> 00:41:51,643
- Oui.
- Tant mieux.

714
00:41:51,720 --> 00:41:54,850
Montrons à McCarthy ce qu'elle mérite.

715
00:41:54,931 --> 00:41:58,101
Il se prend pour une star,
alors il va choisir ses stars.

716
00:41:58,184 --> 00:42:01,904
Je veux une prise à deux
sur Louise et Samantha.

717
00:42:01,980 --> 00:42:04,610
Savannah, domine.

718
00:42:15,577 --> 00:42:17,077
- Allez ! Avance !
- Vas-y !

719
00:42:22,959 --> 00:42:25,879
Finissez fort. Maintenant !

720
00:42:45,565 --> 00:42:47,525
- Oui !
- Fonce !

721
00:43:19,557 --> 00:43:23,017
Ce qui a commencé comme une quête
pour entrer dans l'histoire de Westbrook

722
00:43:23,103 --> 00:43:26,523
est devenu l'histoire
des sacrifices nécessaires pour y arriver.

723
00:43:26,606 --> 00:43:29,476
On a dû abandonner des choses
qui nous tenaient à cœur,

724
00:43:29,567 --> 00:43:34,607
mais on a reçu en échange quelque chose
de plus précieux : une famille.

725
00:43:36,032 --> 00:43:37,242
Sans oublier ça.

726
00:43:37,325 --> 00:43:38,235
FÉLICITATIONS !

727
00:43:40,036 --> 00:43:41,906
Génial ! J'ai adoré.

728
00:43:42,497 --> 00:43:43,497
Je pleure.

729
00:43:43,581 --> 00:43:45,581
Évidemment, comme d'habitude.

730
00:43:45,667 --> 00:43:48,037
- Il y avait de grands moments.
- Un paquet.

731
00:43:48,670 --> 00:43:50,420
Olive, c'était merveilleux.

732
00:43:50,505 --> 00:43:52,375
Je suis très fière de toi.

733
00:43:52,465 --> 00:43:55,385
Merci, Mme Thomas.
C'est grâce à vos encouragements.

734
00:43:55,468 --> 00:43:58,758
C'est vrai. Et la prochaine fois,
sache que c'est mon meilleur profil.

735
00:43:58,847 --> 00:44:00,097
- Compris.
- Très bien.

736
00:44:00,181 --> 00:44:01,681
Félicitations à tous !

737
00:44:01,766 --> 00:44:03,476
L'année prochaine, la D1.

738
00:44:04,269 --> 00:44:06,059
Tu dois être contente du résultat.

739
00:44:06,146 --> 00:44:08,356
Je suis ravi
de ne plus avoir à être filmé.

740
00:44:08,440 --> 00:44:10,940
C'est pas terminé.
Je dois encore filmer la fin.

741
00:44:11,026 --> 00:44:12,316
J'ai bien aimé la fin.

742
00:44:12,402 --> 00:44:13,992
Ne remettez pas en cause sa vision.

743
00:44:14,070 --> 00:44:15,200
Merci, Mouse.

744
00:44:15,280 --> 00:44:16,910
Je veux dire, Carolyn.

745
00:44:17,657 --> 00:44:18,827
Je dois partir.

746
00:44:18,908 --> 00:44:21,658
Mais avant ça,
parlez-moi de ce rêve me concernant.

747
00:44:21,745 --> 00:44:24,995
- Ce n'était pas sur vous.
- C'est à vous de me le dire.

748
00:44:25,081 --> 00:44:27,541
J'étais l'arbitre qui vous dirigeait.
Comme en vrai.

749
00:44:27,625 --> 00:44:29,285
Vous ne me dirigez pas.

750
00:44:29,377 --> 00:44:30,707
Bien sûr que si.

751
00:44:30,795 --> 00:44:31,705
- Pas du tout.
- Si.

752
00:44:31,796 --> 00:44:34,216
- Une fois par semaine, je vous dis…
- Pas du tout.

753
00:44:34,299 --> 00:44:37,139
J'ai une suggestion.
Allez donc au Shot Clock

754
00:44:37,218 --> 00:44:40,098
pour boire une bière
et passer du temps ensemble.

755
00:44:40,930 --> 00:44:42,640
- Bonne idée.
- Oui.

756
00:44:42,724 --> 00:44:44,354
- Tu es folle ?
- Fais-toi un ami.

757
00:44:44,434 --> 00:44:46,104
On dit demain soir à 20 h ?

758
00:44:46,186 --> 00:44:48,686
- Demain ?
- Oui. Je vous envoie un texto.

759
00:44:48,772 --> 00:44:50,822
- Vous n'avez pas mon numéro.
- Si.

760
00:44:52,067 --> 00:44:53,737
- Il me fait peur.
- Il t'apprécie…

761
00:44:53,818 --> 00:44:56,488
Salut. Je ne veux pas m'incruster,

762
00:44:56,571 --> 00:45:00,281
mais un de nos placeurs a trouvé ça
le soir de la première de Beth Macbeth.

763
00:45:01,493 --> 00:45:02,703
- Oh, non…
- Notre manuel.

764
00:45:02,786 --> 00:45:05,326
On utilise le même classeur
pour le régisseur.

765
00:45:05,413 --> 00:45:06,663
Il ne vous a pas manqué ?

766
00:45:07,624 --> 00:45:09,674
Donc, il n'a pas été volé.

767
00:45:10,669 --> 00:45:11,749
Non.

768
00:45:13,213 --> 00:45:14,553
Je dois appeler quelqu'un.

769
00:45:15,131 --> 00:45:17,631
Quand tu m'as dit que tu m'aimais
l'autre jour,

770
00:45:17,717 --> 00:45:19,297
c'est parce que je partais ?

771
00:45:19,386 --> 00:45:21,596
Oui. Je ne le pensais pas du tout.

772
00:45:21,680 --> 00:45:22,810
Moi non plus.

773
00:45:22,889 --> 00:45:27,099
Je t'assure, ce n'est pas du tout
ce que je ressens pour toi.

774
00:45:27,185 --> 00:45:28,975
Je ne te supporte pas non plus.

775
00:45:31,314 --> 00:45:35,244
- Tu as envie de le tuer ?
- De toutes mes forces.

776
00:45:35,318 --> 00:45:37,698
Pas question d'assister à un meurtre.

777
00:45:37,779 --> 00:45:38,819
- Sois gentil !
- OK.

778
00:45:39,739 --> 00:45:40,739
On y va, Harper.

779
00:45:41,866 --> 00:45:43,616
On doit préparer notre pain.

780
00:45:44,536 --> 00:45:47,656
Désolée, mais il n'y a rien à faire.
Elle grandit.

781
00:45:47,747 --> 00:45:49,667
- Je sais.
- Même en taille.

782
00:45:49,749 --> 00:45:53,339
Je sais. Si la famille de Louise
n'a pas les moyens de la maintenir ici,

783
00:45:53,420 --> 00:45:55,170
- il y aura une place, et…
- Marvyn.

784
00:45:56,506 --> 00:45:58,466
Je ferais bien de répondre.

785
00:46:01,302 --> 00:46:03,432
Je ne m'attendais pas à votre coup de fil.

786
00:46:04,014 --> 00:46:06,894
Je t'appelle juste pour te féliciter.

787
00:46:07,767 --> 00:46:09,227
Ça ne vous ressemble pas.

788
00:46:10,645 --> 00:46:12,185
Tu me connais bien, Holly.

789
00:46:12,272 --> 00:46:13,272
Oui.

790
00:46:13,773 --> 00:46:18,193
La façon dont tu m'as tenu tête hier
m'a vraiment surprise.

791
00:46:19,237 --> 00:46:21,157
Tu n'as pas pris l'enveloppe.

792
00:46:21,239 --> 00:46:24,119
Tu n'as pas accepté l'offre ou la carotte.

793
00:46:25,827 --> 00:46:28,827
- Tu as du caractère.
- Merci.

794
00:46:28,913 --> 00:46:34,133
Voilà pourquoi j'aimerais
que tu me remplaces en tant que coach

795
00:46:34,210 --> 00:46:36,500
quand je partirai à la fin du semestre.

796
00:46:37,797 --> 00:46:40,217
Je pars à la retraite.

797
00:46:40,884 --> 00:46:44,394
Un instant… Vous êtes sérieuse ?

798
00:46:44,471 --> 00:46:45,721
Comme une crise cardiaque.

799
00:46:45,805 --> 00:46:47,465
Ne quitte pas. Hé !

800
00:46:48,767 --> 00:46:51,847
- Pose ce portable !
- C'est Olive. C'est une urgence.

801
00:46:51,936 --> 00:46:53,306
Pas de coup de fil.

802
00:46:53,396 --> 00:46:56,896
Tu me dois une heure de nettoyage
pour chaque abeille que tu as lâchée ici.

803
00:46:58,818 --> 00:47:00,108
Les abeilles, c'était moi.

804
00:47:01,237 --> 00:47:04,237
Je t'expliquerai quand je te verrai.
Félicitations.

805
00:47:05,575 --> 00:47:06,575
Frotte !

806
00:47:07,202 --> 00:47:08,202
D'accord.

807
00:47:12,040 --> 00:47:13,540
Penses-y, d'accord ?

808
00:47:14,542 --> 00:47:18,842
Si tu le veux, le poste est à toi.

809
00:47:26,137 --> 00:47:27,427
Tu vas faire quoi ?

810
00:47:27,514 --> 00:47:28,894
Je ne sais pas.

811
00:47:30,058 --> 00:47:32,808
Ne lui fais pas confiance.
Elle prépare un coup.

812
00:47:32,894 --> 00:47:36,064
C'est certain. J'essaie juste de deviner
ce que c'est.

813
00:47:36,147 --> 00:47:37,937
Quel avantage va-t-elle en tirer ?

814
00:47:38,024 --> 00:47:39,074
Moi.

815
00:47:40,193 --> 00:47:41,953
Je crois qu'elle est sérieuse.

816
00:47:44,489 --> 00:47:45,819
Et si c'est le cas ?

817
00:47:46,783 --> 00:47:49,243
C'est ce que je voulais, pas vrai ?

818
00:47:50,161 --> 00:47:52,291
Je t'affronterais avec une équipe de D1.

819
00:47:52,372 --> 00:47:54,332
Je t'en prie. On les a battues deux fois.

820
00:47:54,416 --> 00:47:55,786
Pas avec moi comme coach.

821
00:47:56,960 --> 00:47:59,420
- Tu es nerveux ?
- Je ne suis jamais nerveux.

822
00:47:59,504 --> 00:48:00,634
Je vous rends nerveux.

823
00:48:00,714 --> 00:48:02,224
Allez. Je t'attends.

824
00:48:03,258 --> 00:48:06,048
Eh bien… on dirait que ça va arriver.

825
00:48:07,178 --> 00:48:08,178
Oui.

826
00:48:09,097 --> 00:48:10,307
Félicitations.

827
00:48:10,890 --> 00:48:13,890
Tu as travaillé dur pour y parvenir.
Tu vas être géniale.

828
00:48:15,687 --> 00:48:18,227
Écoutez, je suis prête
pour le dernier plan de mon docu.

829
00:48:18,314 --> 00:48:19,404
Ça finit comment ?

830
00:48:19,983 --> 00:48:22,153
Comme tout. Par un début.

831
00:48:22,736 --> 00:48:25,776
Tu nous prends ?
Maintenant qu'on est une équipe de D2.

832
00:48:30,201 --> 00:48:32,041
Tu veux ajouter quelque chose, papa ?

833
00:48:32,996 --> 00:48:34,706
Oui, j'ai un truc à dire.

834
00:48:37,584 --> 00:48:38,794
Vous savez…

835
00:48:40,170 --> 00:48:41,420
ça a été…

836
00:48:42,672 --> 00:48:44,382
une année difficile, pas vrai ?

837
00:48:45,300 --> 00:48:46,380
Pour tout le monde.

838
00:48:47,761 --> 00:48:49,351
On a tous traversé des épreuves.

839
00:48:50,930 --> 00:48:52,470
On a tous fait des sacrifices.

840
00:48:55,060 --> 00:49:00,020
Mais même dans la tourmente,
on a survécu, pas vrai ?

841
00:49:01,274 --> 00:49:02,284
On a survécu.

842
00:49:03,276 --> 00:49:07,776
On dit : "Ce qui ne vous tue pas
vous rend plus fort."

843
00:49:09,074 --> 00:49:10,374
Qui se sent forte ?

844
00:49:21,044 --> 00:49:22,054
Je vous aime.

845
00:49:22,671 --> 00:49:24,051
Et je suis très fier de vous.

846
00:49:24,881 --> 00:49:25,881
De vous toutes.

847
00:49:29,928 --> 00:49:31,258
Les Sirens, à trois.

848
00:49:32,055 --> 00:49:33,925
Un, deux, trois !

849
00:49:34,015 --> 00:49:35,265
Les Sirens !

850
00:49:37,602 --> 00:49:41,152
DEUXIÈME DIVISION

851
00:50:41,666 --> 00:50:43,666
Sous-titres : David Kerlogot